objectcache: fix race conditions in RedisBagOStuff::incr()