docs: Remove 'code-coverage' placeholder directory