docs: Remove unused PERL_PATH and unused file patterns from Doxyfile