languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (Kernewek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  */
  17
  18 $namespaceNames = array(
  19         NS_MEDIA            => 'Media',
  20         NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
  21         NS_TALK             => 'Keskows',
  22         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  23         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  24         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  25         NS_FILE             => 'Restren',
  26         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  27         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  28         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  29         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  30         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  31         NS_HELP             => 'Gweres',
  32         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  33         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  34         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  35 );
  36
  37 $namespaceAliases = array(
  38         'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
  39         'Cows'               => NS_TALK,
  40         'Kescows'            => NS_TALK,
  41         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  42         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  43         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  44         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  45         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  46         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  47         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  48         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  49         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  50         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  51         'Kescows_Scantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  52         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  53         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  54         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  55         'Class'              => NS_CATEGORY,
  56         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  57 );
  58
  59 $specialPageAliases = array(
  60         'Watchlist'                 => array( 'Rol golyas' ),
  61         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow a-dhiwedhes' ),
  62         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  63         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  64         'Allpages'                  => array( 'OllFolennow' ),
  65         'Specialpages'              => array( 'FolennowArbennek' ),
  66         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  67         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  68         'Movepage'                  => array( 'RemovyaFolen' ),
  69         'Categories'                => array( 'Klassys' ),
  70         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  71         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
  72         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  73         'Blockip'                   => array( 'Let' ),
  74         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  75         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  76         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  77         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  78         'Search'                    => array( 'Hwilans' ),
  79 );
  80
  81 $messages = array(
  82 # User preference toggles
  83 'tog-hideminor' => 'Kudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes',
  84
  85 'underline-never' => 'Jammes',
  86
  87 # Dates
  88 'sunday'        => "Dy' Sul",
  89 'monday'        => "Dy' Lun",
  90 'tuesday'       => "Dy' Meurth",
  91 'wednesday'     => "Dy' Merher",
  92 'thursday'      => "Dy' Yow",
  93 'friday'        => "Dy' Gwener",
  94 'saturday'      => "Dy' Sadorn",
  95 'sun'           => 'Sul',
  96 'mon'           => 'Lun',
  97 'tue'           => 'Meu',
  98 'wed'           => 'Mer',
  99 'thu'           => 'Yow',
 100 'fri'           => 'Gwe',
 101 'sat'           => 'Sad',
 102 'january'       => 'Genver',
 103 'february'      => 'Hwevrer',
 104 'march'         => 'Meurth',
 105 'april'         => 'Ebrel',
 106 'may_long'      => 'Me',
 107 'june'          => 'Metheven',
 108 'july'          => 'Gortheren',
 109 'august'        => 'Est',
 110 'september'     => 'Gwenngala',
 111 'october'       => 'Hedra',
 112 'november'      => 'Du',
 113 'december'      => 'Kevardhu',
 114 'january-gen'   => 'Genver',
 115 'february-gen'  => 'Hwevrer',
 116 'march-gen'     => 'Meurth',
 117 'april-gen'     => 'Ebrel',
 118 'may-gen'       => 'Me',
 119 'june-gen'      => 'Metheven',
 120 'july-gen'      => 'Gortheren',
 121 'august-gen'    => 'Est',
 122 'september-gen' => 'Gwenngala',
 123 'october-gen'   => 'Hedra',
 124 'november-gen'  => 'Du',
 125 'december-gen'  => 'Kevardhu',
 126 'jan'           => 'Gen',
 127 'feb'           => 'Hwe',
 128 'mar'           => 'Meu',
 129 'apr'           => 'Ebr',
 130 'may'           => 'Me',
 131 'jun'           => 'Met',
 132 'jul'           => 'Gor',
 133 'aug'           => 'Est',
 134 'sep'           => 'Gwe',
 135 'oct'           => 'Hed',
 136 'nov'           => 'Du',
 137 'dec'           => 'Kev',
 138
 139 # Categories related messages
 140 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Klass|Klass}}',
 141 'category_header'          => 'Folennow y\'n klass "$1"',
 142 'subcategories'            => 'Is-klassys',
 143 'category-media-header'    => 'Media y\'n klass "$1"',
 144 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Klass kovys|Klass kovys}}',
 145 'hidden-category-category' => 'Classys covys',
 146 'listingcontinuesabbrev'   => 'pes.',
 147
 148 'about'         => 'A-dro dhe',
 149 'cancel'        => 'Hedhi',
 150 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 151 'mypage'        => 'Ow folen',
 152 'mytalk'        => 'Ow hows',
 153 'anontalk'      => 'Keskows rag an trigva IP-ma',
 154 'navigation'    => 'Lewyans',
 155 'and'           => '&#32;ha(g)',
 156
 157 # Cologne Blue skin
 158 'qbfind'         => 'Hwila',
 159 'qbbrowse'       => 'Peuri',
 160 'qbedit'         => 'Chanjya',
 161 'qbpageoptions'  => 'An folen ma',
 162 'qbmyoptions'    => 'Ow folennow',
 163 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 164
 165 # Vector skin
 166 'vector-action-addsection'   => 'Keworra mater',
 167 'vector-action-delete'       => 'Dilea',
 168 'vector-action-move'         => 'Gwaya',
 169 'vector-action-protect'      => 'Difres',
 170 'vector-action-undelete'     => 'Disdhilea',
 171 'vector-action-unprotect'    => 'Disdhifres',
 172 'vector-namespace-category'  => 'Klass',
 173 'vector-namespace-help'      => 'Gweres',
 174 'vector-namespace-image'     => 'Restren',
 175 'vector-namespace-main'      => 'Folen',
 176 'vector-namespace-media'     => 'Folen media',
 177 'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaj',
 178 'vector-namespace-project'   => 'Folen an towl',
 179 'vector-namespace-special'   => 'Folen arbennek',
 180 'vector-namespace-talk'      => 'Keskows',
 181 'vector-namespace-template'  => 'Skantlyn',
 182 'vector-namespace-user'      => 'Folen devnydhyer',
 183 'vector-view-create'         => 'Gwruthyl',
 184 'vector-view-edit'           => 'Chanjya',
 185 'vector-view-history'        => 'Gweles istori an folen',
 186 'vector-view-view'           => 'Redya',
 187 'vector-view-viewsource'     => 'Gweles pennfenten',
 188
 189 'errorpagetitle'    => 'Gwall',
 190 'tagline'           => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 191 'help'              => 'Gweres',
 192 'search'            => 'Hwilans',
 193 'searchbutton'      => 'Hwila',
 194 'go'                => 'Ke',
 195 'searcharticle'     => 'Ke',
 196 'history'           => 'Istori an folen',
 197 'history_short'     => 'Istori',
 198 'info_short'        => 'Kedhlow',
 199 'printableversion'  => 'Versyon pryntyadow',
 200 'permalink'         => 'Kevren fast',
 201 'print'             => 'Pryntya',
 202 'edit'              => 'Chanjya',
 203 'create'            => 'Gwruthyl',
 204 'editthispage'      => 'Chanjya an folen-ma',
 205 'create-this-page'  => 'Gwruthyl an folen-ma',
 206 'delete'            => 'Dilea',
 207 'deletethispage'    => 'Dilea an folen-ma',
 208 'undelete_short'    => 'Disdhilea $1 chanj',
 209 'protect'           => 'Difres',
 210 'protect_change'    => 'chanjya',
 211 'protectthispage'   => 'Difres an folen-ma',
 212 'unprotect'         => 'Disdhifres',
 213 'unprotectthispage' => 'Disdhifres an folen-ma',
 214 'newpage'           => 'Folen nowyth',
 215 'talkpage'          => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 216 'talkpagelinktext'  => 'keskows',
 217 'specialpage'       => 'Folen arbennek',
 218 'personaltools'     => 'Toulys personel',
 219 'postcomment'       => 'Rann nowyth',
 220 'talk'              => 'Keskows',
 221 'views'             => 'Gwelyow',
 222 'toolbox'           => 'Boks toulys',
 223 'userpage'          => 'Folen devnydhyer',
 224 'projectpage'       => 'Folen meta',
 225 'imagepage'         => 'Gweles folen an restren',
 226 'mediawikipage'     => 'Gweles folen an messajow',
 227 'templatepage'      => 'Gweles folen an skantlyn',
 228 'viewhelppage'      => 'Gweles an folen gweres',
 229 'categorypage'      => 'Gweles folen an klass',
 230 'viewtalkpage'      => 'Gweles an keskows',
 231 'otherlanguages'    => 'Yethow erel',
 232 'lastmodifiedat'    => 'An folen-ma a veu kens chanjys an $1, dhe $2.',
 233 'jumpto'            => 'Lamma dhe:',
 234 'jumptonavigation'  => 'lewyans',
 235 'jumptosearch'      => 'hwilans',
 236
 237 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 238 'aboutsite'            => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 239 'aboutpage'            => 'Project:Derivadow',
 240 'copyright'            => 'Kavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
 241 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 242 'currentevents'        => 'Darvosow a-lemmyn',
 243 'currentevents-url'    => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 244 'disclaimers'          => 'Avisyansow',
 245 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 246 'helppage'             => 'Help:Gweres',
 247 'mainpage'             => 'Pennfolen',
 248 'mainpage-description' => 'Pennfolen',
 249 'policy-url'           => 'Project:Polici',
 250 'portal'               => 'Porth an gemmynieth',
 251 'portal-url'           => 'Project:Porth an gemmynieth',
 252 'privacy'              => 'Polici privetter',
 253 'privacypage'          => 'Project:Polici privetter',
 254
 255 'ok'                      => 'Sur',
 256 'retrievedfrom'           => 'Daskevys dhyworth "$1"',
 257 'youhavenewmessages'      => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 258 'newmessageslink'         => 'messajys nowyth',
 259 'newmessagesdifflink'     => 'chanj kens',
 260 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajow nowyth genowgh war $1',
 261 'editsection'             => 'chanjya',
 262 'editold'                 => 'chanjya',
 263 'viewsourceold'           => 'gweles an pennfenten',
 264 'editlink'                => 'chanjya',
 265 'viewsourcelink'          => 'gweles an fenten',
 266 'editsectionhint'         => 'Chanjya an rann: $1',
 267 'toc'                     => 'Synsys',
 268 'showtoc'                 => 'diskwedhes',
 269 'hidetoc'                 => 'kudha',
 270 'viewdeleted'             => 'Gweles $1?',
 271 'red-link-title'          => '$1 (nag eus folen henwys yndelma na hwath)',
 272
 273 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 274 'nstab-main'      => 'Erthygel',
 275 'nstab-user'      => 'Folen devnydhyer',
 276 'nstab-media'     => 'Folen media',
 277 'nstab-special'   => 'Folen arbennek',
 278 'nstab-project'   => 'Folen towl',
 279 'nstab-image'     => 'Restren',
 280 'nstab-mediawiki' => 'Messaj',
 281 'nstab-template'  => 'Skantlyn',
 282 'nstab-help'      => 'Gweres',
 283 'nstab-category'  => 'Klass',
 284
 285 # General errors
 286 'error'               => 'Gwall',
 287 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 288 'badtitle'            => 'Titel drog',
 289 'viewsource'          => 'Gweles fenten',
 290 'viewsourcefor'       => 'rag $1',
 291
 292 # Login and logout pages
 293 'yourname'                => 'Hanow-usyer:',
 294 'yourpassword'            => 'Ger-tremena:',
 295 'yourpasswordagain'       => 'Jynnskrifa agas ger-tremena arta:',
 296 'yourdomainname'          => 'Agas diredh:',
 297 'login'                   => 'Omgelmi',
 298 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmi / Formya akont nowyth',
 299 'loginprompt'             => 'Res yw dhewgh galosegi cookies rag omgelmi orth {{SITENAME}}.',
 300 'userlogin'               => 'Omgelmi / formya akont nowyth',
 301 'logout'                  => 'Digelmi',
 302 'userlogout'              => 'Digelmi',
 303 'notloggedin'             => 'Digelmys',
 304 'nologin'                 => "Nyns eus akont dhewgh? '''$1'''.",
 305 'nologinlink'             => 'Form akont',
 306 'createaccount'           => 'Form akont nowyth',
 307 'gotaccount'              => "Eus akont genowgh seulabrys? '''$1'''.",
 308 'gotaccountlink'          => 'Omgelmy',
 309 'createaccountmail'       => 'dre e-bost',
 310 'mailmypassword'          => 'E-bostya ger-tremena nowyth',
 311 'loginlanguagelabel'      => 'Yeth: $1',
 312
 313 # Password reset dialog
 314 'resetpass'                 => 'Chanjya ger-tremena',
 315 'resetpass_header'          => 'Chanjya ger-tremena an akont',
 316 'oldpassword'               => 'Ger-tremena koth:',
 317 'newpassword'               => 'Ger-tremena nowyth:',
 318 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 319
 320 # Edit page toolbar
 321 'bold_sample'    => 'Text tew',
 322 'bold_tip'       => 'Text tew',
 323 'italic_sample'  => 'Text italek',
 324 'italic_tip'     => 'Text italek',
 325 'link_sample'    => 'Titel an gevren',
 326 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
 327 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
 328 'extlink_tip'    => 'Kevren a-mes (remembra an rager http://)',
 329 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 330 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 331
 332 # Edit pages
 333 'summary'            => 'Berrskrif:',
 334 'minoredit'          => 'Hemm yw chanj bian',
 335 'watchthis'          => 'Golya an folen ma',
 336 'savearticle'        => 'Gwitha',
 337 'preview'            => 'Ragwel',
 338 'showpreview'        => 'Ragweles',
 339 'showdiff'           => 'Diskwedhes an chanjyow',
 340 'loginreqlink'       => 'omgelmi',
 341 'newarticle'         => '(Nowyth)',
 342 'note'               => "'''Noten:'''",
 343 'previewnote'        => "'''Gwra remembra, hemm yw bus ragwel.''' Nyns yw dha janjyow gwithys hwath!",
 344 'editing'            => 'ow chanjya $1',
 345 'editingsection'     => 'ow chanjya $1 (rann)',
 346 'editingcomment'     => 'ow chanjya $1 (rann nowyth)',
 347 'yourtext'           => 'Agas tekst',
 348 'yourdiff'           => 'Dyffransow',
 349 'template-protected' => '(gwithys)',
 350
 351 # History pages
 352 'previousrevision'       => '← Daswel kottha',
 353 'nextrevision'           => 'Daswel nowyttha →',
 354 'cur'                    => 'lem',
 355 'next'                   => 'nessa',
 356 'last'                   => 'kens',
 357 'page_first'             => 'kensa',
 358 'page_last'              => 'kens',
 359 'history-fieldset-title' => 'Peuri an istori',
 360 'histfirst'              => 'An moyha a-varr',
 361 'histlast'               => 'An diwettha',
 362 'historyempty'           => '(gwag)',
 363
 364 # Revision deletion
 365 'rev-delundel'    => 'diskwedhes/kudha',
 366 'pagehist'        => 'Istori an folen',
 367 'revdelete-uname' => 'hanow-usyer',
 368
 369 # History merging
 370 'mergehistory-reason' => 'Acheson:',
 371
 372 # Diffs
 373 'history-title' => 'Istori an folen "$1"',
 374 'lineno'        => 'Linen $1:',
 375 'editundo'      => 'diswul',
 376
 377 # Search results
 378 'searchresults'                  => 'Sewyansow an hwilans',
 379 'searchresults-title'            => 'Sewyansow an hwilans rag "$1"',
 380 'searchresulttext'               => 'Rag derivadow pella war hwila yn {{SITENAME}}, gwra gweles [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 381 'searchsubtitle'                 => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|oll folennow ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|oll folennow ow kevrenna dhe "$1"]])',
 382 'prevn'                          => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 383 'nextn'                          => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 384 'viewprevnext'                   => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 385 'searchmenu-legend'              => 'Dewisyansow hwilans',
 386 'searchmenu-exists'              => "'''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 387 'searchmenu-new'                 => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 388 'searchhelp-url'                 => 'Help:Gweres',
 389 'searchprofile-images'           => 'Liesmedia',
 390 'searchprofile-everything'       => 'Puptra',
 391 'searchprofile-advanced'         => 'Avoncys',
 392 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hwila yn $1',
 393 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Hwila yn $1',
 394 'searchprofile-images-tooltip'   => 'Hwila restrennow',
 395 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 396 'search-section'                 => '(rann $1)',
 397 'search-suggest'                 => 'A wrugowgh hwi menya: $1',
 398 'search-interwiki-caption'       => 'Towlow hwor',
 399 'search-interwiki-default'       => '$1 sewyansow:',
 400 'search-interwiki-more'          => '(moy)',
 401 'search-mwsuggest-enabled'       => 'gans profyansow',
 402 'search-mwsuggest-disabled'      => 'profyansow vyth',
 403 'searchall'                      => 'oll',
 404 'powersearch'                    => 'Hwilans avoncys',
 405 'powersearch-legend'             => 'Hwilans avoncys',
 406 'powersearch-ns'                 => 'Hwila yn spasys-hanow:',
 407 'powersearch-field'              => 'Hwila',
 408 'powersearch-toggleall'          => 'Oll',
 409
 410 # Preferences page
 411 'preferences'                 => 'Dewisyansow',
 412 'mypreferences'               => 'Ow dewisyansow',
 413 'changepassword'              => 'Chanjya an ger-tremena',
 414 'prefs-skin'                  => 'Krohen',
 415 'prefs-datetime'              => 'Dydh hag eur',
 416 'prefs-rc'                    => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 417 'prefs-watchlist'             => 'Rol golyas',
 418 'prefs-resetpass'             => 'Chanjya ger-tremena',
 419 'prefs-email'                 => 'Dewisyansow e-bost',
 420 'saveprefs'                   => 'Gwitha',
 421 'searchresultshead'           => 'Hwilans',
 422 'timezoneregion-africa'       => 'Afrika',
 423 'timezoneregion-america'      => 'Amerika',
 424 'timezoneregion-antarctica'   => 'Antarktika',
 425 'timezoneregion-arctic'       => 'Arktik',
 426 'timezoneregion-asia'         => 'Asi',
 427 'timezoneregion-atlantic'     => 'Keynvor Atlantek',
 428 'timezoneregion-australia'    => 'Awstralya',
 429 'timezoneregion-europe'       => 'Europa',
 430 'timezoneregion-indian'       => 'Keynvor Eyndek',
 431 'timezoneregion-pacific'      => 'Keynvor Hebask',
 432 'prefs-searchoptions'         => 'Dewisyansow hwilans',
 433 'prefs-files'                 => 'Restrennow',
 434 'youremail'                   => 'E-bost:',
 435 'username'                    => 'Hanow-usyer:',
 436 'uid'                         => 'ID devnydhyer:',
 437 'prefs-memberingroups'        => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 438 'yourrealname'                => 'Hanow gwir:',
 439 'yourlanguage'                => 'Yeth:',
 440 'yournick'                    => 'Hanowskrif nowyth:',
 441 'yourgender'                  => 'Reyth:',
 442 'gender-male'                 => 'Gorow',
 443 'gender-female'               => 'Benow',
 444 'email'                       => 'E-bost',
 445 'prefs-signature'             => 'Sinans',
 446 'prefs-advancedediting'       => 'Dewisyansow avoncys',
 447 'prefs-advancedrc'            => 'Dewisyansow avoncys',
 448 'prefs-advancedrendering'     => 'Dewisyansow avoncys',
 449 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Dewisyansow avoncys',
 450 'prefs-advancedwatchlist'     => 'Dewisyansow avoncys',
 451
 452 # User rights
 453 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 454 'userrights-reason'       => 'Acheson:',
 455
 456 # Groups
 457 'group'       => 'Bagas:',
 458 'group-user'  => 'Devnydhyoryon',
 459 'group-bot'   => 'Botow',
 460 'group-sysop' => 'Menysteryon',
 461 'group-all'   => '(oll)',
 462
 463 'group-user-member'  => 'Devnydhyer',
 464 'group-bot-member'   => 'Bot',
 465 'group-sysop-member' => 'Menyster',
 466
 467 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 468 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Botow',
 469 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menysteryon',
 470
 471 # Rights
 472 'right-read'          => 'Redya folennow',
 473 'right-edit'          => 'Chanjya folennow',
 474 'right-createtalk'    => 'Gwruthyl folennow keskows',
 475 'right-createaccount' => 'Form akontow devnydhyer nowyth',
 476 'right-move'          => 'Gwaya folennow',
 477 'right-movefile'      => 'Gwaya restrennow',
 478 'right-upload'        => 'Ughkarga restrennow',
 479 'right-delete'        => 'Dilea folennow',
 480
 481 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 482 'action-edit'     => 'chanjya an folen-ma',
 483 'action-move'     => 'gwaya an folen ma',
 484 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
 485 'action-upload'   => 'ughkarga an restren-ma',
 486 'action-delete'   => 'dilea an folen ma',
 487
 488 # Recent changes
 489 'nchanges'                     => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 490 'recentchanges'                => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 491 'recentchanges-legend'         => 'Dewisyansow an chanjyow a-dhiwedhes',
 492 'recentchangestext'            => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.",
 493 'recentchanges-label-legend'   => 'Alhwedh: $1.',
 494 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - folen nowyth',
 495 'recentchanges-legend-minor'   => '$1 - chanj bian',
 496 'recentchanges-label-minor'    => 'Hemm yw chanj bian',
 497 'recentchanges-legend-bot'     => '$1 - chanj gans bot',
 498 'rclistfrom'                   => 'Diskwedhes chanjyow nowyth ow talleth a-dhia $1.',
 499 'rcshowhideminor'              => '$1 chanjyow bian',
 500 'rcshowhidebots'               => '$1 botow',
 501 'rcshowhideliu'                => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 502 'rcshowhideanons'              => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 503 'rcshowhidemine'               => '$1 ow chanjyow',
 504 'rclinks'                      => "Diskwedhes an $1 chanj a-dhiwedhes gwres y'n $2 dydh a-dhiwedhes<br />$3",
 505 'diff'                         => 'dyffrans',
 506 'hist'                         => 'ist',
 507 'hide'                         => 'Kudha',
 508 'show'                         => 'Diskwedhes',
 509 'minoreditletter'              => 'B',
 510 'newpageletter'                => 'N',
 511 'boteditletter'                => 'bot',
 512 'newsectionsummary'            => '/* $1 */ rann nowyth',
 513 'rc-enhanced-hide'             => 'Kudha manylyon',
 514
 515 # Recent changes linked
 516 'recentchangeslinked'         => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 517 'recentchangeslinked-feed'    => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 518 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow dhe folennow kevahal',
 519 'recentchangeslinked-summary' => "↓ Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres war folennow kevrennys dhyworth unn folen (po dhe eseli unn glass).
 520 Yma folennow eus war dha [[Special:Watchlist|rol a golyas]] yn '''tew'''.",
 521 'recentchangeslinked-page'    => 'Hanow an folen:',
 522
 523 # Upload
 524 'upload'          => 'Ughkarga restren',
 525 'uploadbtn'       => 'Ughkarga restren',
 526 'filename'        => 'Hanow-restren',
 527 'filesource'      => 'Pennfenten:',
 528 'savefile'        => 'Gwitha restren',
 529 'uploadedimage'   => '"[[$1]]" ughkergys',
 530 'watchthisupload' => 'Golya an folen ma',
 531
 532 # Special:ListFiles
 533 'imgfile'        => 'restren',
 534 'listfiles_date' => 'Dedhyas',
 535 'listfiles_name' => 'Hanow',
 536 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 537
 538 # File description page
 539 'file-anchor-link'          => 'Restren',
 540 'filehist'                  => 'Istori an folen',
 541 'filehist-deleteall'        => 'dilea oll',
 542 'filehist-deleteone'        => 'dilea',
 543 'filehist-current'          => 'a-lemmyn',
 544 'filehist-datetime'         => 'Dedhyas/Eur',
 545 'filehist-user'             => 'Devnydhyer',
 546 'filehist-dimensions'       => 'Mynsow',
 547 'filehist-comment'          => 'Kampol',
 548 'imagelinks'                => "Kevrennow dhe'n restren-ma",
 549 'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
 550
 551 # File deletion
 552 'filedelete'        => 'Dilea $1',
 553 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 554 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 555
 556 # MIME search
 557 'download' => 'iskarga',
 558
 559 # Unused templates
 560 'unusedtemplateswlh' => 'kevrennow erel',
 561
 562 # Random page
 563 'randompage' => 'Folen dre jons',
 564
 565 # Statistics
 566 'statistics-pages' => 'Folennow',
 567
 568 'brokenredirects-edit'   => 'chanjya',
 569 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 570
 571 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 572
 573 # Miscellaneous special pages
 574 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 575 'newpages'          => 'Folennow nowyth',
 576 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 577 'move'              => 'Gwaya',
 578 'movethispage'      => 'Gwaya an folen-ma',
 579 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|1 nowyttha|$1 nowyttha}}',
 580 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|1 kottha|$1 kottha}}',
 581
 582 # Book sources
 583 'booksources'    => 'Penn-fentynyow lever',
 584 'booksources-go' => 'Ke',
 585
 586 # Special:Log
 587 'specialloguserlabel'  => 'Devnydhyer:',
 588 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 589
 590 # Special:AllPages
 591 'allpages'       => 'Oll folennow',
 592 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 593 'prevpage'       => 'Folen gens ($1)',
 594 'allarticles'    => 'Oll folennow',
 595 'allpagesprev'   => 'Kens',
 596 'allpagesnext'   => 'Nessa',
 597 'allpagessubmit' => 'Ke',
 598
 599 # Special:Categories
 600 'categories' => 'Klassys',
 601
 602 # Special:DeletedContributions
 603 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 604
 605 # Special:LinkSearch
 606 'linksearch'    => 'Kevrennow a-mes',
 607 'linksearch-ok' => 'Hwila',
 608
 609 # Special:ListUsers
 610 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 611
 612 # Special:Log/newusers
 613 'newuserlog-create-entry' => 'Devnydhyer nowyth',
 614
 615 # Special:ListGroupRights
 616 'listgrouprights-members' => '(rol an eseli)',
 617
 618 # E-mail user
 619 'emailuser'       => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 620 'emailpage'       => 'E-bostya devnydhyer',
 621 'defemailsubject' => 'E-bost {{SITENAME}}',
 622 'emailfrom'       => 'A-dhia:',
 623 'emailto'         => 'Dhe:',
 624 'emailmessage'    => 'Messaj:',
 625 'emailsend'       => 'Danvon',
 626
 627 # Watchlist
 628 'watchlist'         => 'Ow rol golyas',
 629 'mywatchlist'       => 'Ow rol golyas',
 630 'watchlistfor'      => "(rag '''$1''')",
 631 'addedwatch'        => 'Keworrys dhe rol golyas',
 632 'watch'             => 'Golyas',
 633 'watchthispage'     => 'Golya an folen-ma',
 634 'unwatch'           => 'Diswolyas',
 635 'watchlist-options' => 'Dewisyansow an rol golyas',
 636
 637 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 638 'watching'   => 'Ow kolya...',
 639 'unwatching' => 'Ow tisgolya...',
 640
 641 # Delete
 642 'deletepage'            => 'Dilea an folen',
 643 'delete-confirm'        => 'Dilea "$1"',
 644 'delete-legend'         => 'Dilea',
 645 'deletedarticle'        => 'a dhileys "[[$1]]"',
 646 'deletecomment'         => 'Acheson:',
 647 'deleteotherreason'     => 'Acheson aral/keworransel:',
 648 'deletereasonotherlist' => 'Acheson aral',
 649
 650 # Protect
 651 'protectcomment'      => 'Acheson:',
 652 'protect-level-sysop' => 'Menysteryon hepken',
 653 'restriction-type'    => 'Kummyas:',
 654 'pagesize'            => '(bayt)',
 655
 656 # Restrictions (nouns)
 657 'restriction-edit'   => 'Chanjya',
 658 'restriction-move'   => 'Gwaya',
 659 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 660 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 661
 662 # Undelete
 663 'undeletelink'              => 'gweles/daswul',
 664 'undelete-search-submit'    => 'Hwila',
 665 'undelete-show-file-submit' => 'Ea',
 666
 667 # Namespace form on various pages
 668 'namespace'      => 'Spas-hanow:',
 669 'blanknamespace' => '(Penn)',
 670
 671 # Contributions
 672 'contributions'       => 'Kevrohow an devnydhyer',
 673 'contributions-title' => 'Kevrohow an devnydhyer rag $1',
 674 'mycontris'           => 'Ow hevrohow',
 675 'contribsub2'         => 'Rag $1 ($2)',
 676 'uctop'               => '(gwartha)',
 677 'month'               => 'A-dhia mis (ha moy a-varr):',
 678 'year'                => 'A-dhia bledhen (ha moy a-varr):',
 679
 680 'sp-contributions-newbies'  => 'Diskwedhes hepken kevrohow an akontow nowyth',
 681 'sp-contributions-talk'     => 'keskows',
 682 'sp-contributions-search'   => 'Hwila kevrohow',
 683 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 684 'sp-contributions-submit'   => 'Hwila',
 685
 686 # What links here
 687 'whatlinkshere'           => 'Folennow ow kevrenna bys omma',
 688 'whatlinkshere-title'     => 'Folennow ow kevrenna bys "$1"',
 689 'whatlinkshere-page'      => 'Folen:',
 690 'linkshere'               => "Yma'n folennow a-sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
 691 'isimage'                 => 'kevren an imaj',
 692 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 693 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 694 'whatlinkshere-links'     => '← kevrennow',
 695 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 696 'whatlinkshere-filters'   => 'Sidhlow',
 697
 698 # Block/unblock
 699 'blockip'                    => 'Let devnydhyer',
 700 'ipaddress'                  => 'Trigva IP:',
 701 'ipadressorusername'         => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 702 'ipbreason'                  => 'Acheson:',
 703 'ipbreasonotherlist'         => 'Acheson aral',
 704 'ipb-blocklist-contribs'     => 'Kevrohow rag $1',
 705 'ipblocklist-submit'         => 'Hwila',
 706 'blocklink'                  => 'let',
 707 'contribslink'               => 'kevrohow',
 708 'block-log-flags-anononly'   => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
 709 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 710
 711 # Move page
 712 'move-page'        => 'Gwaya $1',
 713 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
 714 'movearticle'      => 'Movya an folen:',
 715 'newtitle'         => 'Dhe titel nowyth:',
 716 'move-watch'       => 'Golya an folen-ma',
 717 'movepagebtn'      => 'Gwaya an folen',
 718 'movepage-moved'   => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'',
 719 'movedto'          => 'gwayes yn',
 720 '1movedto2'        => '[[$1]] gwayes war-tu [[$2]]',
 721 'movereason'       => 'Acheson:',
 722
 723 # Export
 724 'export'        => 'Esperthi folennow',
 725 'export-addcat' => 'Keworra',
 726 'export-addns'  => 'Keworra',
 727
 728 # Namespace 8 related
 729 'allmessagesname' => 'Hanow',
 730
 731 # Thumbnails
 732 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 733
 734 # Special:Import
 735 'import'                  => 'Ymperthi folennow',
 736 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 737 'import-upload-filename'  => 'Hanow-restren:',
 738 'importstart'             => 'Owth ymperthi folennow...',
 739 'import-noarticle'        => 'Folen vyth dhe ymperthi!',
 740
 741 # Tooltip help for the actions
 742 'tooltip-pt-userpage'            => 'Agas folen devnydhyer',
 743 'tooltip-pt-mytalk'              => 'Agas folen gows',
 744 'tooltip-pt-preferences'         => 'Ow dewisyansow',
 745 'tooltip-pt-watchlist'           => 'An rol a folennow esos jy ow kolyas',
 746 'tooltip-pt-mycontris'           => "Rol a'gas kevrohow",
 747 'tooltip-pt-login'               => 'Da via gwell dhis mar teu hag omgelmi, mes nyns yw besi',
 748 'tooltip-pt-logout'              => 'Omdenna',
 749 'tooltip-ca-talk'                => "Dadhelva a-dro dhe'n dalgh",
 750 'tooltip-ca-edit'                => 'Hwi a yll chanjya an folen-ma. Mar pleg, gwrewgh devnydh an boton ragwel kyns gwitha.',
 751 'tooltip-ca-addsection'          => 'Dalleth rann nowyth',
 752 'tooltip-ca-viewsource'          => 'Alhwedhys yw an folen-ma.
 753 Ty a ell gweles hy fennfenten.',
 754 'tooltip-ca-protect'             => 'Difres an folen-ma',
 755 'tooltip-ca-delete'              => 'Dilea an folen-ma',
 756 'tooltip-ca-move'                => 'Gwaya an folen-ma',
 757 'tooltip-ca-watch'               => "Keworra an folen-ma dh'agas rol golyas",
 758 'tooltip-ca-unwatch'             => 'Hedhi golyas an folen-ma',
 759 'tooltip-search'                 => 'Hwila yn {{SITENAME}}',
 760 'tooltip-search-fulltext'        => "Hwila an tekst-ma y'n folennow",
 761 'tooltip-n-mainpage'             => 'Diskwedhes an pennfolen',
 762 'tooltip-n-mainpage-description' => 'Godriga an pennfolen',
 763 'tooltip-n-portal'               => "A-dro dhe'n ragdres, an pyth a ellys gwul, ple kavos an traow",
 764 'tooltip-n-recentchanges'        => "Rol an chanjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
 765 'tooltip-n-randompage'           => 'Karga folen dre jons',
 766 'tooltip-n-help'                 => 'Gweres',
 767 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'Rol a bub folennow wiki ow kevrenna bys omma',
 768 'tooltip-t-recentchangeslinked'  => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys orth an folen-ma',
 769 'tooltip-t-contributions'        => 'Gweles rol kevrohow an devnydhyer-ma',
 770 'tooltip-t-emailuser'            => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
 771 'tooltip-t-upload'               => 'Ughkarga restrennow',
 772 'tooltip-t-specialpages'         => 'Rol a bub folen arbennek',
 773 'tooltip-t-print'                => 'Versyon pryntyadow an folen-ma',
 774 'tooltip-t-permalink'            => "Kevren fast dhe'n versyon-ma an folen",
 775 'tooltip-ca-nstab-main'          => 'Gweles an folen dalgh',
 776 'tooltip-ca-nstab-user'          => 'Gweles an folen devnydhyer',
 777 'tooltip-ca-nstab-special'       => 'Hemm yw folen arbennek, ny ellowgh hwi chanjya an folen hy honan.',
 778 'tooltip-ca-nstab-project'       => 'Gweles folen an wiki',
 779 'tooltip-ca-nstab-image'         => 'Gweles folen an restren',
 780 'tooltip-ca-nstab-template'      => 'Gweles an skantlyn',
 781 'tooltip-ca-nstab-category'      => 'Gweles folen an klass',
 782 'tooltip-save'                   => 'Gwitha agas chanjyow',
 783 'tooltip-preview'                => 'Ragweles dha janjyow; gwra usya hemma kens gwitha mar pleg!',
 784 'tooltip-diff'                   => "Diskwedhes an chanjyow eus gwres genes dhe'n tekst",
 785
 786 # Attribution
 787 'siteuser'         => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
 788 'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.',
 789 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
 790
 791 # Browsing diffs
 792 'previousdiff' => '← Chanj kottha',
 793 'nextdiff'     => 'Chanj nowyttha →',
 794
 795 # Media information
 796 'show-big-image' => 'Klerder leun',
 797
 798 # Special:NewFiles
 799 'ilsubmit' => 'Hwila',
 800
 801 # Metadata
 802 'metadata' => 'Metadata',
 803
 804 # EXIF tags
 805 'exif-imagewidth'  => 'Les',
 806 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
 807 'exif-artist'      => 'Awtour',
 808
 809 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
 810
 811 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
 812 'exif-contrast-2' => 'Kales',
 813
 814 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 815 'recentchangesall' => 'oll',
 816 'imagelistall'     => 'oll',
 817 'watchlistall2'    => 'oll',
 818 'namespacesall'    => 'oll',
 819 'monthsall'        => 'oll',
 820
 821 # Trackbacks
 822 'trackbackremove' => '([$1 Dilea])',
 823
 824 # Multipage image navigation
 825 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
 826 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
 827 'imgmultigo'       => 'Ke!',
 828
 829 # Table pager
 830 'table_pager_limit_submit' => 'Ke',
 831
 832 # Auto-summaries
 833 'autosumm-new' => "Formas folen gans: '$1'",
 834
 835 # Watchlist editing tools
 836 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas',
 837 'watchlisttools-raw'  => 'Chanjya restren an rol golyas',
 838
 839 # Special:Version
 840 'version'         => 'Versyon',
 841 'version-other'   => 'Aral',
 842 'version-version' => '(Versyon $1)',
 843
 844 # Special:FilePath
 845 'filepath-page' => 'Restren:',
 846
 847 # Special:FileDuplicateSearch
 848 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
 849 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Hwila',
 850
 851 # Special:SpecialPages
 852 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
 853
 854 # Special:Tags
 855 'tags-edit' => 'chanjya',
 856
 857 );