filebackend: avoid use of LoadBalancer::newMainLB() in LockManagerGroup