www/ecrire/lang/spip_id.php

   1 <?php
   2 // This is a SPIP language file  --  Ceci est un fichier langue de SPIP
   3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/spip?lang_cible=id
   4 // ** ne pas modifier le fichier **
   5
   6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
   7
   8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
   9
  10         // 0
  11         '0_URL' => 'http://www.kyantonius.com/spip',
  12         '0_langue' => 'Indonesian [id]',
  13         '0_liste' => 'kyantonius@gmail.com',
  14         '0_mainteneur' => 'Kemas Antonius (kyantonius@gmail.com)',
  15
  16         // A
  17         'access_interface_graphique' => 'Kembali ke tatap muka grafis lengkap',
  18         'access_mode_texte' => 'Tampilkan tatap muka teks disederhana',
  19         'admin_debug' => 'debug',
  20         'admin_modifier_article' => 'Modifikasi artikel ini',
  21         'admin_modifier_auteur' => 'Modifikasi penulis ini',
  22         'admin_modifier_breve' => 'Modifikasi artikel berita ini',
  23         'admin_modifier_mot' => 'Modifikasi kata kunci ini',
  24         'admin_modifier_rubrique' => 'Modifikasi bagian ini',
  25         'admin_recalculer' => 'Perbaharui halaman ini',
  26         'afficher_calendrier' => 'Afficher le calendrier', # NEW
  27         'afficher_trad' => 'tampilkan terjemahan',
  28         'alerte_maj_impossible' => '<b>Peringatan!</b> Gagal memperbaharui database SQL ke versi @version@, mungkin karena ada masalah hak akses di database. Silakan hubungi ISP anda.',
  29         'alerte_modif_info_concourante' => 'ATTENTION : Cette information a été modifiée par ailleurs. La valeur actuelle est :', # NEW
  30         'analyse_xml' => 'Pemroresan XML',
  31         'annuler' => 'Batal',
  32         'antispam_champ_vide' => 'Mohon biarkan kolom ini kosong:',
  33         'articles_recents' => 'Artikel-artikel terbaru',
  34         'avis_archive_incorrect' => 'berkas arsip bukanlah berkas SPIP yang sah',
  35         'avis_archive_invalide' => 'berkas arsip tidak sah',
  36         'avis_attention' => 'HATI-HATI!',
  37         'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Nama kolom salah @name@ untuk obyek tipe @type@',
  38         'avis_colonne_inexistante' => 'Kolom @col@ tidak ada',
  39         'avis_erreur' => 'Kesalahan: lihat di bawah\';',
  40         'avis_erreur_connexion' => 'Kesalahan koneksi',
  41         'avis_erreur_cookie' => 'masalah cookie',
  42         'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Kesalahan program. Fungsi ini tidak seharusnya berada di konteks ini.',
  43         'avis_erreur_mysql' => 'kesalahan SQL',
  44         'avis_erreur_sauvegarde' => 'Kesalahan di backup (@type@ @id_objet@)!',
  45         'avis_erreur_visiteur' => 'Kesulitan dalam memasuki area pribadi',
  46
  47         // B
  48         'barre_a_accent_grave' => 'Masukkan huruf kapital A dengan aksen ukiran',
  49         'barre_aide' => 'Gunakan jalan pintas typografis untuk memperbaiki tampilan anda',
  50         'barre_e_accent_aigu' => 'Masukkan huruf kapital E dengan aksen akut',
  51         'barre_eo' => 'Masukkan sebuah oe-ligature',
  52         'barre_eo_maj' => 'Masukkan huruf kapital EO-ligature',
  53         'barre_euro' => 'Masukkan simbol €',
  54         'barre_gras' => 'Ubah dalam {{tipe tebal}}',
  55         'barre_guillemets' => 'Letakkan di antara "dua tanda kutip"',
  56         'barre_guillemets_simples' => 'Letakkan di antara "tanda kutip tunggal"',
  57         'barre_intertitre' => 'Ubah ke {{{subheading}}}',
  58         'barre_italic' => 'Ubah dalam tipe {miring}',
  59         'barre_lien' => 'Ubah dalam bentuk [tautan web->http://...]',
  60         'barre_lien_input' => 'Silakan isi target tautan web anda (anda dapat memberikan sebuah URL internet dalam bentuk http://www.mysite.com atau cukup mencantumkan nomor artikel di situs ini).',
  61         'barre_note' => 'Ubah ke [[Footnote]]',
  62         'barre_paragraphe' => 'Créer un paragraphe', # NEW
  63         'barre_quote' => '<quote>Kutip sebuah pesan</quote>',
  64         'bouton_changer' => 'Modifikasi',
  65         'bouton_chercher' => 'Pencarian',
  66         'bouton_choisir' => 'Pilih',
  67         'bouton_deplacer' => 'Déplacer', # NEW
  68         'bouton_download' => 'Unduh', # MODIF
  69         'bouton_enregistrer' => 'Simpan',
  70         'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Non aktifkan sistem pesan internal',
  71         'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kirim pengumuman editorial',
  72         'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Jangan kirim pengumuman apa pun',
  73         'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Jangan kirim daftar berita terbaru',
  74         'bouton_recharger_page' => 'perbaharui halaman ini',
  75         'bouton_telecharger' => 'Unggah',
  76         'bouton_upload' => 'Unggah', # MODIF
  77         'bouton_valider' => 'Kirim',
  78
  79         // C
  80         'cal_apresmidi' => 'siang (p.m.)',
  81         'cal_jour_entier' => 'sehari penuh',
  82         'cal_matin' => 'pagi (a.m.)',
  83         'cal_par_jour' => 'kalender harian',
  84         'cal_par_mois' => 'kalender bulanan',
  85         'cal_par_semaine' => 'kalender mingguan',
  86         'choix_couleur_interface' => 'warna',
  87         'choix_interface' => 'pilihan tatap muka',
  88         'colonne' => 'Kolom',
  89         'confirm_changer_statut' => 'Konfirmasi dibutuhkan: Anda telah memohon untuk mengganti status artikel ini. Apakah anda ingin menindaklanjutinya?',
  90         'correcte' => 'benar',
  91
  92         // D
  93         'date_aujourdhui' => 'hari ini',
  94         'date_avant_jc' => 'B.C.',
  95         'date_dans' => 'dalam @delai@',
  96         'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
  97         'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
  98         'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
  99         'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
 100         'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
 101         'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
 102         'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
 103         'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
 104         'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
 105         'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
 106         'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
 107         'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
 108         'date_demain' => 'besok',
 109         'date_fmt_heures_minutes' => '@h@:@m@',
 110         'date_fmt_heures_minutes_court' => '@h@h@m@', # NEW
 111         'date_fmt_jour' => '@nomjour@ @jour@', # NEW
 112         'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ at @heure@',
 113         'date_fmt_jour_heure_debut_fin' => 'le @jour@ de @heure_debut@ à @heure_fin@', # NEW
 114         'date_fmt_jour_heure_debut_fin_abbr' => 'le @dtstart@@jour@ de @heure_debut@@dtabbr@ à @dtstart@@heure_fin@@dtend@', # NEW
 115         'date_fmt_jour_mois' => '@jourmois@',
 116         'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jourmois@ @annee@',
 117         'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
 118         'date_fmt_nomjour' => '@nomjour@ @date@', # NEW
 119         'date_fmt_nomjour_date' => 'on @nomjour@ @date@',
 120         'date_fmt_periode' => 'Du @date_debut@ au @date_fin@', # NEW
 121         'date_fmt_periode_abbr' => 'Du @dtart@@date_debut@@dtabbr@ au @dtend@@date_fin@@dtabbr@', # NEW
 122         'date_fmt_periode_from' => 'Du', # NEW
 123         'date_fmt_periode_to' => 'au', # NEW
 124         'date_heures' => 'jam',
 125         'date_hier' => 'kemarin',
 126         'date_il_y_a' => '@delai@ yang lalu',
 127         'date_jnum1' => '1',
 128         'date_jnum10' => '10',
 129         'date_jnum11' => '11',
 130         'date_jnum12' => '12',
 131         'date_jnum13' => '13',
 132         'date_jnum14' => '14',
 133         'date_jnum15' => '15',
 134         'date_jnum16' => '16',
 135         'date_jnum17' => '17',
 136         'date_jnum18' => '18',
 137         'date_jnum19' => '19',
 138         'date_jnum2' => '2',
 139         'date_jnum20' => '20',
 140         'date_jnum21' => '21',
 141         'date_jnum22' => '22',
 142         'date_jnum23' => '23',
 143         'date_jnum24' => '24',
 144         'date_jnum25' => '25',
 145         'date_jnum26' => '26',
 146         'date_jnum27' => '27',
 147         'date_jnum28' => '28',
 148         'date_jnum29' => '29',
 149         'date_jnum3' => '3',
 150         'date_jnum30' => '30',
 151         'date_jnum31' => '31',
 152         'date_jnum4' => '4',
 153         'date_jnum5' => '5',
 154         'date_jnum6' => '6',
 155         'date_jnum7' => '7',
 156         'date_jnum8' => '8',
 157         'date_jnum9' => '9',
 158         'date_jour_1' => 'Minggu',
 159         'date_jour_1_abbr' => 'Mgu.',
 160         'date_jour_1_initiale' => 'M.',
 161         'date_jour_2' => 'Senin',
 162         'date_jour_2_abbr' => 'Sen',
 163         'date_jour_2_initiale' => 'S.',
 164         'date_jour_3' => 'Selasa',
 165         'date_jour_3_abbr' => 'Sel.',
 166         'date_jour_3_initiale' => 'S.',
 167         'date_jour_4' => 'Rabu',
 168         'date_jour_4_abbr' => 'Rab.',
 169         'date_jour_4_initiale' => 'R.',
 170         'date_jour_5' => 'Kamis',
 171         'date_jour_5_abbr' => 'Kam.',
 172         'date_jour_5_initiale' => 'K.',
 173         'date_jour_6' => 'Jumat',
 174         'date_jour_6_abbr' => 'Jum.',
 175         'date_jour_6_initiale' => 'J.',
 176         'date_jour_7' => 'Sabtu',
 177         'date_jour_7_abbr' => 'Sab.',
 178         'date_jour_7_initiale' => 'S.',
 179         'date_jours' => 'hari',
 180         'date_minutes' => 'menit',
 181         'date_mois' => 'bulan',
 182         'date_mois_1' => 'Januari',
 183         'date_mois_10' => 'Oktober',
 184         'date_mois_10_abbr' => 'oct.', # NEW
 185         'date_mois_11' => 'November',
 186         'date_mois_11_abbr' => 'nov.', # NEW
 187         'date_mois_12' => 'Desember',
 188         'date_mois_12_abbr' => 'déc.', # NEW
 189         'date_mois_1_abbr' => 'janv.', # NEW
 190         'date_mois_2' => 'Februari',
 191         'date_mois_2_abbr' => 'févr.', # NEW
 192         'date_mois_3' => 'Maret',
 193         'date_mois_3_abbr' => 'mars', # NEW
 194         'date_mois_4' => 'April',
 195         'date_mois_4_abbr' => 'avr.', # NEW
 196         'date_mois_5' => 'Mei',
 197         'date_mois_5_abbr' => 'mai', # NEW
 198         'date_mois_6' => 'Juni',
 199         'date_mois_6_abbr' => 'juin', # NEW
 200         'date_mois_7' => 'Juli',
 201         'date_mois_7_abbr' => 'juil.', # NEW
 202         'date_mois_8' => 'Agustus',
 203         'date_mois_8_abbr' => 'août', # NEW
 204         'date_mois_9' => 'September',
 205         'date_mois_9_abbr' => 'sept.', # NEW
 206         'date_saison_1' => 'musim dingin',
 207         'date_saison_2' => 'musim semi',
 208         'date_saison_3' => 'musim panas',
 209         'date_saison_4' => 'musim gugur',
 210         'date_secondes' => 'secondes', # NEW
 211         'date_semaines' => 'minggu',
 212         'date_un_mois' => 'mois', # NEW
 213         'date_une_heure' => 'heure', # NEW
 214         'date_une_minute' => 'minute', # NEW
 215         'date_une_seconde' => 'seconde', # NEW
 216         'date_une_semaine' => 'semaine', # NEW
 217         'dirs_commencer' => ' untuk memulai proses instalasi sesungguhnya',
 218         'dirs_preliminaire' => 'Pendahuluan: <b>Mengatur hak akses</b>',
 219         'dirs_probleme_droits' => 'Masalah dalam hak akses',
 220         'dirs_repertoires_absents' => '<b>Direktori-direktori berikut tidak ditemukan: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 221   <p>Kemungkinan penyebabnya adalah penggunaan huruf besar atau kecil.
 222   Pastikan bahwasanya huruf besar dan kecil dari direktori ini sesuai dengan yang ditampilkan
 223   di atas; jika tidak, ubah nama direktori menggunakan klien FTP untuk memperbaiki kesalahan.
 224   </p><p>Setelah ini selesai, anda dapat</p>',
 225         'dirs_repertoires_suivants' => '<b>Direktori-direktori berikut tidak memiliki hak akses tulis: <ul>@bad_dirs@.</ul> </b>
 226
 227   <p>Untuk menggantinya, gunakan klien FTP anda untuk menset hak akses setiap
 228
 229   direktori tersebut. Prosedur secara rinci dapat dilihat di manual instalasi.
 230
 231   </p><p>Setelah anda selesai melakukannya, anda dapat </p>',
 232         'double_occurrence' => 'Entri ganda', # MODIF
 233
 234         // E
 235         'en_cours' => 'en cours', # NEW
 236         'envoi_via_le_site' => 'Dikirim melalui situs',
 237         'erreur' => 'Kesalahan',
 238         'erreur_balise_non_fermee' => 'tag terakhir tidak ditutup:',
 239         'erreur_technique_ajaxform' => 'Ooops. Une erreur innatendue a empêché de soumettre le formulaire. Vous pouvez essayer à nouveau.', # NEW
 240         'erreur_technique_enregistrement_champs' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement correct du champ @champs@.', # NEW
 241         'erreur_technique_enregistrement_impossible' => 'Une erreur technique a empêché l\'enregistrement.', # NEW
 242         'erreur_texte' => 'kesalahan',
 243         'etape' => 'Étape', # NEW
 244
 245         // F
 246         'fichier_introuvable' => 'Berkas tidak ditemukan: @fichier@',
 247         'form_auteur_confirmation' => 'Confirmez votre adresse email', # NEW
 248         'form_auteur_email_modifie' => 'Votre adresse email a été modifiée.', # NEW
 249         'form_auteur_envoi_mail_confirmation' => 'Un courrier électronique de confirmation vient d\'être envoyé à @email@. Vous devrez visiter l\'adresse Web mentionnée dans ce courrier pour valider votre adresse mail.', # NEW
 250         'form_auteur_mail_confirmation' => 'Bonjour,
 251
 252 Vous avez demandé à changer votre adresse email.
 253 Pour confirmer votre nouvelle adresse, il suffit de vous connecter à
 254 l\'adresse ci-dessous (dans le cas contraire, votre demande
 255 sera ignorée) :
 256
 257     @url@
 258 ', # NEW
 259         'form_deja_inscrit' => 'Anda telah terdaftar.',
 260         'form_email_non_valide' => 'Alamat e-mail anda tidak sah.',
 261         'form_forum_access_refuse' => 'Anda tidak memiliki akses ke situs ini lagi.',
 262         'form_forum_bonjour' => 'Salam sejahtera @nom@,',
 263         'form_forum_confirmer_email' => 'Pour confirmer votre adresse email, rendez vous à cette adresse : @url_confirm@', # NEW
 264         'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Alamat e-mail ini telah terdaftar, oleh karenanya anda dapat menggunakan kata sandi anda.',
 265         'form_forum_identifiant_mail' => 'Pengidentifikasi baru anda telah dikirimkan kepada anda melalui e-mail.',
 266         'form_forum_identifiants' => 'Pengidentifikasi pribadi',
 267         'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Masukkan nama dan alamat e-mail anda. Anda akan menerima pengidentifikasi pribadi anda segera melalui e-mail.',
 268         'form_forum_login' => 'log masuk:',
 269         'form_forum_message_auto' => '(ini adalah sebuah pesan terotomasi)',
 270         'form_forum_pass' => 'kata sandi:',
 271         'form_forum_probleme_mail' => 'Permasalahan e-mail: pengidentifikasi tidak dapat dikirim.',
 272         'form_forum_voici1' => 'Ini pengidentifikasi anda  untuk berpartisipasi dalam kehidupan situs
 273 "@nom_site_spip@" (@adresse_site@):',
 274         'form_forum_voici2' => 'Ini pengidentifikasi anda untuk mengirimkan artikel untuk situs "@nom_site_spip@" (@adresse_login@):',
 275         'form_indiquer_email' => 'Silakan masukkan alamat e-mail anda.',
 276         'form_indiquer_nom' => 'Silakan masukkan nama anda.',
 277         'form_indiquer_nom_site' => 'Silakan masukkan nama situs anda.',
 278         'form_pet_deja_enregistre' => 'Situs ini telah terdaftar',
 279         'form_pet_signature_pasprise' => 'Tanda tangan anda tidak dihiraukan.',
 280         'form_prop_confirmer_envoi' => 'Konfirmasi dispatch',
 281         'form_prop_description' => 'Deskripsi/komentar',
 282         'form_prop_enregistre' => 'Proposal anda telah disimpan, dan akan muncul secara online setelah divalidasi oleh administrator situs ini.',
 283         'form_prop_envoyer' => 'Kirim sebuah pesan',
 284         'form_prop_indiquer_email' => 'Silakan masukkan alamat e-mail yang sah',
 285         'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Silakan masukkan nama situs.',
 286         'form_prop_indiquer_sujet' => 'Silakan masukkan sebuah subyek',
 287         'form_prop_message_envoye' => 'Pesan terkirim',
 288         'form_prop_non_enregistre' => 'Proposal anda tidak disimpan.',
 289         'form_prop_sujet' => 'Subyek',
 290         'form_prop_url_site' => 'URL situs', # MODIF
 291         'forum_non_inscrit' => 'Anda belum terdaftar atau alamat atau kata sandi yang salah.',
 292         'forum_par_auteur' => 'oleh @auteur@',
 293         'forum_titre_erreur' => 'Kesalahan...',
 294
 295         // I
 296         'ical_texte_rss_articles' => 'Alamat berkas sindikasi artikel situs adalah:',
 297         'ical_texte_rss_articles2' => 'Selain itu, anda juga dapat memperoleh berkas sindikasi untuk artikel dari setiap bagian situs:',
 298         'ical_texte_rss_breves' => 'Selanjutnya, terdapat sebuah berkas yang berisikan artikel berita situs. Dengan memilih satu nomor bagian, anda dapat memperoleh artikel berita dari bagian tersebut.',
 299         'icone_a_suivre' => 'Papan peluncur',
 300         'icone_admin_site' => 'Administrasi situs',
 301         'icone_agenda' => 'Kalender',
 302         'icone_aide_ligne' => 'Bantuan',
 303         'icone_articles' => 'Artikel',
 304         'icone_auteurs' => 'Penulis',
 305         'icone_brouteur' => 'Jelajah cepat',
 306         'icone_configuration_site' => 'Konfigurasi',
 307         'icone_configurer_site' => 'Konfigurasi situs anda',
 308         'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Buat seorang penulis baru',
 309         'icone_creer_rubrique' => 'Buat sebuah bagian',
 310         'icone_creer_sous_rubrique' => 'Buat sebuah sub bagian',
 311         'icone_deconnecter' => 'Log keluar',
 312         'icone_discussions' => 'Diskusi',
 313         'icone_doc_rubrique' => 'Lampiran',
 314         'icone_ecrire_article' => 'Tulis artikel baru',
 315         'icone_edition_site' => 'Edit situs',
 316         'icone_gestion_langues' => 'Manajemen bahasa',
 317         'icone_informations_personnelles' => 'Informasi pribadi',
 318         'icone_interface_complet' => 'tatap muka lengkap',
 319         'icone_interface_simple' => 'Tatap muka disederhana',
 320         'icone_maintenance_site' => 'Pemeliharaan situs',
 321         'icone_messagerie_personnelle' => 'Sistem pesan pribadi',
 322         'icone_repartition_debut' => 'Tampilkan distribusi dari awal',
 323         'icone_rubriques' => 'Bagian',
 324         'icone_sauver_site' => 'Backup situs',
 325         'icone_site_entier' => 'Seluruh situs',
 326         'icone_sites_references' => 'Situs-situs referensi',
 327         'icone_statistiques' => 'Statistik situs',
 328         'icone_suivi_activite' => 'Tindak lanjut aktivitas situs',
 329         'icone_suivi_actualite' => 'Statistik situs',
 330         'icone_suivi_pettions' => 'Kelola petisi',
 331         'icone_suivi_revisions' => 'Revisi artikel',
 332         'icone_supprimer_document' => 'Hapus dokumen ini',
 333         'icone_supprimer_image' => 'Hapus gambar ini',
 334         'icone_tous_articles' => 'Semua artikel anda',
 335         'icone_tous_auteur' => 'Semua penulis',
 336         'icone_tous_visiteur' => 'Tous les visiteurs', # NEW
 337         'icone_visiter_site' => 'Kunjungi situs', # MODIF
 338         'icone_voir_en_ligne' => 'Lihat online',
 339         'img_indisponible' => 'gambar tidak tersedia',
 340         'impossible' => 'tidak mungkin',
 341         'info_a_suivre' => 'PAPAN PELUNCUR»',
 342         'info_acces_interdit' => 'Akses terlarang',
 343         'info_acces_refuse' => 'Akses ditolak',
 344         'info_action' => 'Aksi: @action@',
 345         'info_administrer_rubriques' => 'Anda dapat mengelola bagian ini dan sub-sub bagiannya',
 346         'info_adresse_non_indiquee' => 'Anda tidak menentukan sebuah alamat untuk dites!',
 347         'info_aide' => 'BANTUAN:',
 348         'info_ajouter_mot' => 'Tambahkan kata kunci ini',
 349         'info_annonce' => 'PENGUMUMAN',
 350         'info_annonces_generales' => 'Pemberitahuan umum:',
 351         'info_article_propose' => 'Artikel dikirim',
 352         'info_article_publie' => 'Artikel dipublikasi',
 353         'info_article_redaction' => 'Artikel dalam proses',
 354         'info_article_refuse' => 'Artikel ditolak',
 355         'info_article_supprime' => 'Artikel dihapus',
 356         'info_articles' => 'Artikel',
 357         'info_articles_a_valider' => 'Artikel yang akan divalidasi',
 358         'info_articles_nb' => '@nb@ articles', # NEW
 359         'info_articles_proposes' => 'Artikel dikirim',
 360         'info_articles_un' => '1 article', # NEW
 361         'info_auteurs_nombre' => 'penulis:',
 362         'info_authentification_ftp' => 'Ototentikasi (dengan FTP).',
 363         'info_breves_2' => 'berita',
 364         'info_breves_nb' => '@nb@ brèves', # NEW
 365         'info_breves_un' => '1 brève', # NEW
 366         'info_connexion_refusee' => 'Koneksi ditolak',
 367         'info_contact_developpeur' => 'Silakan hubungi pengembang.',
 368         'info_contenance' => 'Situs ini berisikan:',
 369         'info_contribution' => 'kontribusi forum', # MODIF
 370         'info_copyright' => '@spip@ adalah piranti lunak bebas yang didistribusi @lien_gpl@.',
 371         'info_copyright_doc' => 'Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi <a href="@spipnet@">http://www.spip.net/en</a>.', # MODIF
 372         'info_copyright_gpl' => 'di bawah lisensi GPL',
 373         'info_cours_edition' => 'Artikel anda dalam proses',
 374         'info_creer_repertoire' => 'Silakan buat sebuah berkas atau direktori yang diberi nama:',
 375         'info_creer_repertoire_2' => 'dalam sub directori <b>@repertoire@</b>, kemudian',
 376         'info_creer_vignette' => 'pembuatan otomatis gambar kecil',
 377         'info_creerdansrubrique_non_autorise' => 'Vous n\'avez pas de droits suffisants pour créer un contenu dans cette rubrique', # NEW
 378         'info_deplier' => 'Tidak dilipat',
 379         'info_descriptif_nombre' => 'deskripsi:',
 380         'info_description' => 'Deskripsi:',
 381         'info_description_2' => 'Deskripsi:',
 382         'info_dimension' => 'Ukuran:',
 383         'info_documents_nb' => '@nb@ documents', # NEW
 384         'info_documents_un' => '1 document', # NEW
 385         'info_ecire_message_prive' => 'Tulis pesan pribadi',
 386         'info_email_invalide' => 'Alamat e-mail tidak sah.',
 387         'info_en_cours_validation' => 'Artikel anda dalam proses',
 388         'info_en_ligne' => 'Online sekarang:',
 389         'info_envoyer_message_prive' => 'Kirim pesan pribadi ke penulis ini',
 390         'info_erreur_requete' => 'Kesalahan dalam query:',
 391         'info_erreur_squelette2' => 'Tidak ada templat <b>@fichier@</b>...',
 392         'info_erreur_systeme' => 'Kesalahan sistem (errno @errsys@)',
 393         'info_erreur_systeme2' => 'Hard disk kemungkinan penuh atau database rusak. <br>
 394  <font color=\'red\'>coba <a href=\'@script@\'>perbaiki database</a>,
 395  atau hubungi hosting anda.</font>',
 396         'info_fini' => 'Selesai!',
 397         'info_format_image' => 'Format gambar yang digunakan untuk pembuatan gambar-gambar kecil: @gd_formats@.',
 398         'info_format_non_defini' => 'format tidak dikenal',
 399         'info_grand_ecran' => 'Tampilan besar',
 400         'info_image_aide' => 'BANTUAN',
 401         'info_image_process_titre' => 'Bagaimana membuat gambar-gambar kecil',
 402         'info_impossible_lire_page' => '<b>Kesalahan!</b> Halaman tidak dapat dibaca <tt><html>@test_proxy@</html></tt> melalui proxy <tt>',
 403         'info_installation_systeme_publication' => 'Instalasi sistem publikasi ...',
 404         'info_installer_documents' => 'Anda dapat menginstal secara otomatis semua dokumen yang berada dalam direktori @upload@.',
 405         'info_installer_ftp' => 'Sebagai administrator, anda dapat menginstal (dengan FTP) berkas-berkas dalam direktori @upload@ agar dapat memilih berkas langsung dari sini nantinya.',
 406         'info_installer_images' => 'Anda dapat menginstal gambar dengan format JPEG, GIF atau PNG.',
 407         'info_installer_images_dossier' => 'Instal gambar dalam direktori @upload@ agar dapat dipilih di sini.',
 408         'info_interface_complete' => 'tatap muka lengkap',
 409         'info_interface_simple' => 'Tatap muka disederhana',
 410         'info_joindre_document_article' => 'Anda dapat melampirkan di artikel anda tipe-tipe dokumen',
 411         'info_joindre_document_rubrique' => 'Anda dapat menambah ke bagian ini tipe-tipe dokumen',
 412         'info_joindre_documents_article' => 'Anda dapat melampirkan di artikel anda tipe-tipe dokumen:',
 413         'info_l_article' => 'article',
 414         'info_la_breve' => 'artikel berita',
 415         'info_la_rubrique' => 'bagian',
 416         'info_langue_principale' => 'Bahasa situs utama',
 417         'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ × @hauteur_vignette@ pixels',
 418         'info_les_auteurs_1' => 'oleh @les_auteurs@',
 419         'info_logo_format_interdit' => 'Hanya logo-logo dalam format @formats@ diperbolehkan.',
 420         'info_logo_max_poids' => 'Logo hendaklan kurang dari @maxi@ (berkas ini @actuel@).',
 421         'info_mail_fournisseur' => 'you@isp.com',
 422         'info_message_2' => 'PESAN',
 423         'info_message_supprime' => 'PESAN DIHAPUS',
 424         'info_messages_nb' => '@nb@ messages', # NEW
 425         'info_messages_un' => '1 message', # NEW
 426         'info_mise_en_ligne' => 'Tanggal publikasi online:',
 427         'info_modification_parametres_securite' => 'modifikasi parameter-parameter keamanan',
 428         'info_mois_courant' => 'Selama bulan:',
 429         'info_mot_cle_ajoute' => 'Kata kunci berikut ditambahkan ke',
 430         'info_multi_herit' => 'Bahasa standar',
 431         'info_multi_langues_soulignees' => '<u>Bahasa yang digarisbawahi</u> menyediakan terjemahan untuk semua teks tatap muka. Jika anda memilih bahasa-bahasa ini, sebagian besar elemen situs umum (tanggal-tanggal, formulir-formulir) akan diterjemahkan secara otomatis. Untuk bahasa yang tidak bergaris bawah, elemen-elemen tersebut akan muncul dalam bahasa utama situs.', # MODIF
 432         'info_multilinguisme' => 'Multi bahasa',
 433         'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'Nama anda tidak muncul di daftar pengguna yang terkoneksi.',
 434         'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Nama anda muncul dalam daftar pengguna yang terkoneksi.',
 435         'info_nombre_en_ligne' => 'Online sekarang:',
 436         'info_non_resultat' => 'Tidak ada hasil untuk "@cherche_mot@"',
 437         'info_non_utilisation_messagerie' => 'Anda tidak sedang menggunakan sistem pesan pribadi situs ini.',
 438         'info_nouveau_message' => 'ANDA MEMILIKI SEBUAH PESAN BARU',
 439         'info_nouveaux_messages' => 'ANDA MEMILIKI @total_messages@ PESAN BARU',
 440         'info_numero_abbreviation' => 'Tidak',
 441         'info_obligatoire' => 'Cette information est obligatoire', # NEW
 442         'info_pense_bete' => 'MEMO',
 443         'info_petit_ecran' => 'Tampilan kecil',
 444         'info_petition_close' => 'Pétition close', # NEW
 445         'info_pixels' => 'pixels',
 446         'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Beberapa kata kunci ditemukan untuk "@cherche_mot@":',
 447         'info_portfolio_automatique' => 'Portfolio terotomasi:',
 448         'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ hasil pertama dari @total@]',
 449         'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ hasil pertama dari @total@]',
 450         'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] Dikirim: @titre@',
 451         'info_propose_2' => 'Artikel dikirim
 452 -----------------',
 453         'info_propose_3' => 'Artikel "@titre@" dikirim untuk publikasi.',
 454         'info_propose_4' => 'Anda diundang untuk mengulasnya dan memberikan opini anda',
 455         'info_propose_5' => 'dalam forum yang terkait, yang tersedia di alamat:',
 456         'info_publie_01' => 'Artikel "@titre@" divalidasi oleh @connect_nom@.',
 457         'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] DIPUBLIKASI: @titre@',
 458         'info_publie_2' => 'Artikel dipublikasi
 459 -----------------',
 460         'info_rechercher' => 'Pencarian',
 461         'info_rechercher_02' => 'Pencarian:',
 462         'info_remplacer_vignette' => 'Ganti gambar kecil standar dengan sebuah logo yang disediakan:',
 463         'info_rubriques_nb' => '@nb@ rubriques', # NEW
 464         'info_rubriques_un' => '1 rubrique', # NEW
 465         'info_sans_titre_2' => 'tidak berjudul',
 466         'info_selectionner_fichier' => 'Anda dapat memilih sebuah berkas dari direktori @upload@',
 467         'info_selectionner_fichier_2' => 'Pilih sebuah berkas:',
 468         'info_sites_nb' => '@nb@ sites', # NEW
 469         'info_sites_un' => '1 site', # NEW
 470         'info_supprimer_vignette' => 'hapus gambar kecil',
 471         'info_symbole_bleu' => 'Simbol <b>biru</B> menandakan sebuah <b>memo</B>: yakni sebuah pesan untuk penggunaan pribadi anda.',
 472         'info_symbole_jaune' => 'Simbol <b>kuning</B> menandakan sebuah <b>pengumuman untuk semua edtor</B>: dapat diedit oleh semua administrator, dan muncul pada semua editor.',
 473         'info_symbole_vert' => 'Simbol <b>hijau</B> menandakan <b>pesan yang diperoleh dari pengguna lainnya</B> di situs.',
 474         'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Unggah logo baru:',
 475         'info_telecharger_ordinateur' => 'Unggah dari komputer anda:',
 476         'info_tous_resultats_enregistres' => '[semua hasil disimpan]',
 477         'info_tout_afficher' => 'Tampilkan semua',
 478         'info_travaux_texte' => 'Situs ini belum dibuat. Silakan kembali beberapa waktu kemudian...',
 479         'info_travaux_titre' => 'Situs dalam pengembangan',
 480         'info_trop_resultat' => 'Terlalu banyak hasil untuk "@cherche_mot@"; silakan perbaiki pencarian anda.',
 481         'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Anda sedang menggunakan sistem pesan internal situs ini.',
 482         'info_valider_lien' => 'validasi tautan ini',
 483         'info_verifier_image' => ', pastikan gambar anda telah ditransfer secara benar.',
 484         'info_vignette_defaut' => 'Gambar kecil standar',
 485         'info_vignette_personnalisee' => 'Gambar kecil yang dikustomisasi',
 486         'info_visite' => 'kunjungan:',
 487         'info_vos_rendez_vous' => 'Janji-janji anda yang akan datang',
 488         'infos_vos_pense_bete' => 'Memo anda', # MODIF
 489
 490         // L
 491         'label_ajout_id_rapide' => 'Ajout rapide', # NEW
 492         'label_poids_fichier' => 'Taille', # NEW
 493         'lien_afficher_icones_seuls' => 'Tampilkan icon saja',
 494         'lien_afficher_texte_icones' => 'Tampilkan icon dan teks',
 495         'lien_afficher_texte_seul' => 'Tampilkan teks saja',
 496         'lien_liberer' => 'rilis',
 497         'lien_liberer_tous' => 'bebaskan artikel-artikel ini', # MODIF
 498         'lien_nouvea_pense_bete' => 'MEMO BARU',
 499         'lien_nouveau_message' => 'PESAN BARU',
 500         'lien_nouvelle_annonce' => 'PENGUMUMAN BARU',
 501         'lien_petitions' => 'PETISI',
 502         'lien_popularite' => 'popularitas: @popularite@%',
 503         'lien_racine_site' => 'ROOT SITUS',
 504         'lien_reessayer' => 'coba lagi',
 505         'lien_repondre_message' => 'Balas pesan ini',
 506         'lien_supprimer' => 'hapus',
 507         'lien_tout_afficher' => 'Tampilkan semua',
 508         'lien_visite_site' => 'kunjungi situs ini',
 509         'lien_visites' => '@visites@ kunjungan',
 510         'lien_voir_auteur' => 'Cek penulis ini',
 511         'ligne' => 'Baris',
 512         'login' => 'Connexion', # NEW
 513         'login_acces_prive' => 'akses ke area pribadi',
 514         'login_autre_identifiant' => 'gunakan ID lain',
 515         'login_cookie_accepte' => 'Silakan set browser anda untuk menerimanya (paling tidak untuk situs ini).',
 516         'login_cookie_oblige' => 'Untuk mengidentifikasi diri anda secara aman, anda harus menerima cookie.',
 517         'login_deconnexion_ok' => 'Keluar.',
 518         'login_erreur_pass' => 'Kesalahan kata sandi.',
 519         'login_espace_prive' => 'area pribadi',
 520         'login_identifiant_inconnu' => 'Pengidentifikasi "@login@" tidak dikenal.',
 521         'login_login' => 'Log masuk:',
 522         'login_login2' => 'Log masuk (pengidentifikasi untuk koneksi ke situs):', # MODIF
 523         'login_login_pass_incorrect' => '(Log masuk atau kata sandi salah).',
 524         'login_motpasseoublie' => 'lupa kata sandi?',
 525         'login_non_securise' => 'Berhati-hatilah, formulir ini tidak aman.
 526    Jika anda tidak ingein kata sandi anda diketahui sewaktu
 527    melewati jaringan, aktifkan Javascript
 528    di browser anda dan',
 529         'login_nouvelle_tentative' => 'Percobaan baru',
 530         'login_par_ici' => 'Anda telah terdaftar... dengan ini...',
 531         'login_pass2' => 'Kata sandi:',
 532         'login_preferez_refuser' => '<b>Jika anda hendak menolak cookir</b>, tersedia metode koneksi lainnya (kurang aman) yang dapat anda gunakan:',
 533         'login_recharger' => 'perbaharui halaman ini',
 534         'login_rester_identifie' => 'Ingat ID saya untuk beberapa hari',
 535         'login_retour_public' => 'Kembali ke situs umum',
 536         'login_retour_site' => 'Kembali ke situs umum',
 537         'login_retoursitepublic' => 'kembali ke situs umum',
 538         'login_sans_cookiie' => 'Identifikasi tanpa cookie',
 539         'login_securise' => 'Login sécurisé', # NEW
 540         'login_sinscrire' => 'daftar',
 541         'login_test_navigateur' => 'mencoba browser/koneksi',
 542         'login_verifiez_navigateur' => '(Bagaimana pun, verifikasi bahwasanya browser anda tidak menyimpan kata sandi anda...)',
 543
 544         // M
 545         'masquer_colonne' => 'Masquer cette colonne', # NEW
 546         'masquer_trad' => 'sembunyikan terjemahan',
 547         'module_fichiers_langues' => 'Berkas-berkas bahasa',
 548
 549         // N
 550         'navigateur_pas_redirige' => 'Jika browser anda tidak dialihkan, klik di sini untuk lanjut.',
 551         'numero' => 'Nomor',
 552
 553         // O
 554         'occurence' => 'peristiwa',
 555         'onglet_affacer_base' => 'Hapus database',
 556         'onglet_auteur' => 'Penulis',
 557         'onglet_contenu_site' => 'Isi situs',
 558         'onglet_evolution_visite_mod' => 'Tingkat kunjungan',
 559         'onglet_fonctions_avances' => 'Fungsi-fungsi lanjutan',
 560         'onglet_informations_personnelles' => 'Informasi pribadi',
 561         'onglet_interactivite' => 'Interaktivitas',
 562         'onglet_messagerie' => 'Sistem pesan',
 563         'onglet_repartition_rubrique' => 'Distribusi berdasarkan bagian',
 564         'onglet_save_restaur_base' => 'Backup/pulihkan database',
 565         'onglet_vider_cache' => 'Kosongkan cache',
 566
 567         // P
 568         'pass_choix_pass' => 'Silakan pilih kata sandi baru anda:',
 569         'pass_erreur' => 'Kesalahan',
 570         'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Kesalahan:</b> anda tidak memiliki akses ke situs ini lagi.',
 571         'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Kesalahan:</b> kode ini tidak sesuai dengan pengunjung yang memiliki hak akses ke situs ini.',
 572         'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Kesalahan:</b> alamat <tt>@email_oubli@</tt> tidak terdaftar di situs ini.',
 573         'pass_erreur_non_valide' => '<b>Kesalahan:</b> e-mail <tt>@email_oubli@</tt> tidak sah!',
 574         'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Kesalahan:</b> e-mail ini tidak dapat dikirim karena persoalan teknis.',
 575         'pass_espace_prive_bla' => 'Area pribadi situs ini terbuka untuk
 576 pengunjung setelah registrasi. Sekali terdaftar,
 577 anda dapat mengulas artikel yang sedang diproses,
 578 mengirim artikel dan berpartisipasi dalam semua forum.',
 579         'pass_forum_bla' => 'Anda memohon untuk berpartisipasi dalam forum
 580 yang diperuntukkan untuk pengunjung terdaftar.',
 581         'pass_indiquez_cidessous' => 'Masukkan di bawah alamat e-mail yang anda
 582 gunakan mendaftar dahulu. Anda akan
 583 menerima sebuah e-mail yang menjelaskan bagaimana anda
 584 mendapatkan akses anda.',
 585         'pass_mail_passcookie' => '(ini adalah pesan terotomasi)
 586
 587 Untuk memperoleh akses anda ke situs
 588 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
 589
 590 Silakan kunjungi alamat berikut:
 591     @sendcookie@
 592
 593 Anda dapat memasukkan kata sandi baru
 594 dan mengakses situs kembali.
 595 ',
 596         'pass_mot_oublie' => 'Kata sandi lupa',
 597         'pass_nouveau_enregistre' => 'Kata sandi baru anda telah disimpan.',
 598         'pass_nouveau_pass' => 'Kata sandi baru',
 599         'pass_ok' => 'OK',
 600         'pass_oubli_mot' => 'Lupa kata sandi',
 601         'pass_procedure_changer' => 'Pour changer votre mot de passe, nous devons d\'abord vérifier votre identité. Pour cela indiquez nous l\'adresse email associée à votre compte.', # NEW
 602         'pass_quitter_fenetre' => 'Keluar dari layar ini',
 603         'pass_rappel_login' => 'Pengingat: pengidentifikasi (log masuk) anda adalah "@login@".',
 604         'pass_recevoir_mail' => 'Anda akan menerima sebuah e-mail yang menjelaskan bagaimana anda mendapatkan akses anda ke situs.',
 605         'pass_retour_public' => 'Kembali ke situs umum',
 606         'pass_rien_a_faire_ici' => 'Tidak ada yang dapat dilakukan di sini.',
 607         'pass_vousinscrire' => 'Mendaftar dengan situs',
 608         'precedent' => 'sebelumnya',
 609         'previsualisation' => 'Preview',
 610         'previsualiser' => 'Tampilkan preview',
 611
 612         // R
 613         'retour' => 'Kembali',
 614
 615         // S
 616         'spip_conforme_dtd' => 'SPIP menemukan bahwasanya halaman ini sesuai dengan DOCTYPE-nya:',
 617         'squelette' => 'templat',
 618         'squelette_inclus_ligne' => 'templat yang diikutsertakan, baris',
 619         'squelette_ligne' => 'templat, baris',
 620         'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ kunjungan; popularitas: @popularite@',
 621         'suivant' => 'selanjutnya',
 622
 623         // T
 624         'taille_go' => '@taille@ Go', # NEW
 625         'taille_ko' => '@taille@ kb',
 626         'taille_mo' => '@taille@ Mb',
 627         'taille_octets' => '@taille@ bytes',
 628         'texte_actualite_site_1' => 'Ketika anda menjadi familiar dengan tatap muka yang ada, kliklah «',
 629         'texte_actualite_site_2' => 'tatap muka lengkap',
 630         'texte_actualite_site_3' => '» untuk fitur-fitur yang lebih banyak.',
 631         'texte_creation_automatique_vignette' => 'Pembuatan otomatis preview gambar kecil diaktifkan di situs ini. Jika anda menginstal, melalui formulir ini, gambar dalam format @gd_formats@, ia akan disandingkan dengan gambar kecil yang berukuran maksimum @taille_preview@ pixels.',
 632         'texte_documents_associes' => 'Dokumen berikut diasosiasikan dengan artikel,
 633                                 tapi tidak dimasukkan secara langsung.
 634                                 Sesuai dengan tampilan situs umum,
 635                                 mereka dapat muncul sebagai lampiran.',
 636         'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Kesalahan database sewaktu pembaharuan.
 637                                                 Gambar <b>@fichier@</B> tidak dapat diteruskan (artikel @id_article@).<p>
 638                                                 Perhatikan dengan seksama referensi ini, ulangi prosedur pembaharuan,
 639                                                 dan pastikan gambar akhirnya muncul
 640                                                 di artikel.',
 641         'texte_erreur_visiteur' => 'Anda telah mencoba memasuki area pribadi dengan log masuk yang tidak sah.',
 642         'texte_inc_auth_1' => 'Anda mengidentifikasikan diri anda dengan log masuk
 643                 <b>@auth_login@</B>, tapi tidak dapat ditemukan di database (lagi).
 644                 Coba untuk', # MODIF
 645         'texte_inc_auth_2' => 'akses kembali',
 646         'texte_inc_auth_3' => 'keluar, dan
 647                 buka kembali browser anda jika perlu.',
 648         'texte_inc_config' => 'Modifikasi yang dibuat di bawah akan mempengaruhi
 649          fungsi situs. Anda dianjurkan untuk tidak melakukannya terkecuali bila anda
 650         telah mengenal sistem SPIP dengan baik. <P align="justify"><b>Biasanya,
 651         pekerjaan ini dapat anda serahkan kepada webmaster yang tentunya
 652         lebih paham SPIP daripada anda.</b>',
 653         'texte_inc_meta_1' => 'Sistem mengalami kesulitan ketika mencoba melakukan penulisan terhadap berkas <code>@fichier@</code>. Sebagai administrator situs, silakan',
 654         'texte_inc_meta_2' => 'verifikasi hak akses tulis',
 655         'texte_inc_meta_3' => 'direktori <code>@repertoire@</code>.',
 656         'texte_statut_en_cours_redaction' => 'pengeditan dalam proses',
 657         'texte_statut_poubelle' => 'dalam keranjang sampah',
 658         'texte_statut_propose_evaluation' => 'dikirim untuk evaluasi',
 659         'texte_statut_publie' => 'dipublikasi online',
 660         'texte_statut_refuse' => 'ditolak',
 661         'titre_ajouter_mot_cle' => 'TAMBAH SEBUAH KATA KUNCI:',
 662         'titre_cadre_raccourcis' => 'JALAN PINTAS:',
 663         'titre_changer_couleur_interface' => 'Mengubah warna tatap muka',
 664         'titre_image_admin_article' => 'Anda dapat mengelola artikel ini',
 665         'titre_image_administrateur' => 'Administrator',
 666         'titre_image_aide' => 'Bantuan pada item ini',
 667         'titre_image_auteur_supprime' => 'Penulis dihapus',
 668         'titre_image_redacteur' => 'Editor tanpa akses',
 669         'titre_image_redacteur_02' => 'Editor',
 670         'titre_image_selecteur' => 'Afficher la liste', # NEW
 671         'titre_image_visiteur' => 'Pengunjung',
 672         'titre_joindre_document' => 'LAMPIRKAN SEBUAH DOKUMEN',
 673         'titre_mots_cles' => 'KATA-KATA KUNCI',
 674         'titre_probleme_technique' => 'Peringatan: sebuah permasalahan teknis (server SQL) telah mengganggu akses ke bagian situs ini.<p>Terima kasih atas pengertian anda.',
 675         'titre_publier_document' => 'PUBLIKASI DOKUMEN DI BAGIAN INI',
 676         'titre_signatures_attente' => 'Signatures en attente de validation', # NEW
 677         'titre_signatures_confirmees' => 'Signatures confirmées', # NEW
 678         'titre_statistiques' => 'Statistik situs',
 679         'titre_titre_document' => 'Judul dokumen:',
 680         'todo' => 'à venir', # NEW
 681         'trad_reference' => '(rujuk artikel)', # MODIF
 682
 683         // Z
 684         'zbug_balise_b_aval' => ': tag B terlambat dalam loop',
 685         'zbug_balise_inexistante' => 'Balise @balise@ mal déclarée pour @from@', # NEW
 686         'zbug_balise_sans_argument' => 'Argument manquant dans la balise @balise@', # NEW
 687         'zbug_boucle' => 'loop',
 688         'zbug_boucle_recursive_undef' => 'loop rekursif yang tak terdefinisi', # MODIF
 689         'zbug_calcul' => 'calcul', # NEW
 690         'zbug_champ_hors_boucle' => 'Kolom @champ@ di luar loop',
 691         'zbug_champ_hors_motif' => 'Kolom @champ@ di luar loop bertag @motif@', # MODIF
 692         'zbug_code' => 'kode',
 693         'zbug_critere_inconnu' => 'kriteria yang tidak dikenal @critere@', # MODIF
 694         'zbug_distant_interdit' => 'data eksternal dilarang', # MODIF
 695         'zbug_doublon_table_sans_cle_primaire' => 'Doublons sur une table sans clef primaire atomique', # NEW
 696         'zbug_doublon_table_sans_index' => 'ganda dalam sebuah tabel tanpa indeks', # MODIF
 697         'zbug_erreur_boucle_double' => 'BOUCLE@id@: definisi ganda', # MODIF
 698         'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BOUCLE@id@: tag penutup hilang', # MODIF
 699         'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Sintaks (BOUCLE) loop yang salah ', # MODIF
 700         'zbug_erreur_compilation' => 'Kesalahan kompilasi',
 701         'zbug_erreur_execution_page' => 'kesalahan dalam kalkulasi halaman', # MODIF
 702         'zbug_erreur_filtre' => 'Kesalahan - filter yang tak terdefinisi: <b>"@filtre@"</b>', # MODIF
 703         'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} hanya berlaku untuk loop (FORUM) and (RUBRIK)', # MODIF
 704         'zbug_erreur_squelette' => 'Kesalahan dalam templat',
 705         'zbug_hors_compilation' => 'Hors Compilation', # NEW
 706         'zbug_info_erreur_squelette' => 'ُKesalahan di situs',
 707         'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'susunan yang tidak dikenal', # MODIF
 708         'zbug_pagination_sans_critere' => 'Tag #PAGINATION tanpa kriteria (penomoran halaman), atau digunakan dalam loop rekursif', # MODIF
 709         'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Parameter-parameter tambahan yang salah', # MODIF
 710         'zbug_profile' => 'Waktu kalkulasi: @time@',
 711         'zbug_resultat' => 'hasil',
 712         'zbug_serveur_indefini' => 'server SQL yang tidak dikenal', # MODIF
 713         'zbug_statistiques' => 'Statistiques des requêtes SQL classées par durée', # NEW
 714         'zbug_table_inconnue' => 'Tabel SQL yang tidak dikenal "@table@"',
 715         'zxml_connus_attributs' => 'atribut yang dikenal',
 716         'zxml_de' => 'dari',
 717         'zxml_inconnu_attribut' => 'atribut yang tidak dikenal',
 718         'zxml_inconnu_balise' => 'tag yang tidak dikenal',
 719         'zxml_inconnu_entite' => 'entitas yang tidak dikenal',
 720         'zxml_inconnu_id' => 'ID yang tidak dikenal',
 721         'zxml_mais_de' => 'tapi dari',
 722         'zxml_non_conforme' => 'tidak sesuai dengan prinsipal',
 723         'zxml_non_fils' => 'bukan turunan dari',
 724         'zxml_nonvide_balise' => 'tag tidak kosong',
 725         'zxml_obligatoire_attribut' => 'atribut yang dibutuhkan tidak ditemukan dalam',
 726         'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'turunan yang salah',
 727         'zxml_survoler' => 'untuk melihat entri yang benar, cukup letakkan kursor di atasnya',
 728         'zxml_valeur_attribut' => 'nilai atribut',
 729         'zxml_vide_balise' => 'tag kosong',
 730         'zxml_vu' => 'dilihat sebelumnya'
 731 );
 732
 733 ?>