2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=oc_va
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'Activer le plugin', # NEW
12 'affichage' => 'Affichage', # NEW
13 'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajua en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
14 'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
15 'auteur' => 'Auteur :', # NEW
16 'avis_acces_interdit' => 'Accès proïbit.',
17 'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article fai @date_diff@ minutas',
18 'avis_aucun_resultat' => 'Pas ges de resultat.',
19 'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
20 'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo chamin qu\'avètz chausit',
21 'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Volhatz tornar vèrs la pagina anteriora per verificar las informacions fornias.',
22 'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au servior SQL a mal capitat.', # MODIF
23 'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz vèrs la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'avètz fornias.',
24 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus ben de serviors, devètz <b>demandar</b> qu\'activen vòstre accès vèrs la basa SQL avans de la poer utilizar. Se vos poètz pas connectar, verificatz qu\'aiatz ben realizat aquel procediment.', # MODIF
25 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
26 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au servior LDAP a mal capitat.',
27 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'avètz fornias. ',
28 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativament, utilizetz pas lo supòrt LDAP per importar d\'utilizaires.',
29 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atention! Aquela rubrica conten @contient_breves@ brèvas@scb@: se la desplaçatz, voudretz ben oschar aquela casa de confirmacion.',
30 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Devètz indicar un destinatari avans de mandar aquel messatge.',
31 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion SQL',
32 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atencion! Lo fichier @archive@ correspònd amb una autra version d\'SPIP qu\'aquela qu\'avètz installaa.</b> Anatz vèrs de dificultats grandassas: risca de destruccion de vòstra basa de donaas, disfoncionaments divèrses dau sit, etc. Validetz pas aquela demanda d\'importacion.<p> Per mai d\'informacions, veètz
34 la documentacion d\'SPIP</a>.', # MODIF
35 'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci proïbit</b><p>SPIP es ja installat.',
36 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d\'installacion a pas pogut legir los noms de las basas de donaas installaas.',
37 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Siá ges de basa es pas disponibla, siá la foncion que permet d\'entierar las basas es estaa desactivaa per de rasons de seguretat (aquò\'s lo cas en cò de mai d\'un auberjaor).',
38 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, es probable qu\'una basa que pòrta vòstre nom de login siá utilizabla:',
39 'avis_non_acces_message' => 'Poètz pas accedir vèrs aquel messatge.',
40 'avis_non_acces_page' => 'Poètz pas accedir vèrs aquela pagina.',
41 'avis_operation_echec' => 'L\'operacion a mal capitat.',
42 'avis_operation_impossible' => 'Opération impossible', # NEW
43 'avis_probleme_archive' => 'Problèma de lectura dau fichier @archive@',
44 'avis_suppression_base' => 'ATENCION, suprimir las donaas es irreversible',
45 'avis_version_mysql' => 'Vòstra version de SQL (@version_mysql@) permet pas l\'autoreparacion de las taulas de la basa.',
48 'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l\'accès a LDAP >>',
49 'bouton_ajouter' => 'Apondre',
50 'bouton_ajouter_participant' => 'APONDRE UN PARTICIPANT:',
51 'bouton_annonce' => 'ANONCI',
52 'bouton_annuler' => 'Annuler', # NEW
53 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
54 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
55 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
56 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriament un sit web',
57 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Mas qu\'una signatura per adreiça e-mail',
58 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Mas qu\'una signatura per sit web',
59 'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d\'aquest article',
60 'bouton_desactive_tout' => 'Tout désactiver', # NEW
61 'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
62 'bouton_effacer_index' => 'Esfaçar los indèxes',
63 'bouton_effacer_tout' => 'Esfaçar tot',
64 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
65 'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
66 'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
67 'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
68 'bouton_modifier' => 'Modificar',
69 'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO (D\'USATGE PERSONAL)',
70 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatjariá intèrna',
71 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatjariá intèrna',
72 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
73 'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
74 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la tiera dels redactors connectats',
75 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatjariá',
76 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar los anoncis a l\'adreiça:',
77 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la tiera de las novetats',
78 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pas aparéisser dins la tiera dels redactors',
79 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Pas mandar d\'anoncis editorials',
80 'bouton_radio_pas_petition' => 'Ges de peticion',
81 'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activaa',
82 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
83 'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
84 'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lançar l\'installacion',
85 'bouton_suivant' => 'Seguent',
86 'bouton_tenter_recuperation' => 'Assajar de reparar',
87 'bouton_test_proxy' => 'Assajar lo proxy',
88 'bouton_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',
89 'bouton_voir_message' => 'Veire aqueu messatge avans de lo validar',
92 'cache_mode_compresse' => 'Los fichiers de l\'escondeor son registrats en mòde comprimit.',
93 'cache_mode_non_compresse' => 'Los fichiers de l\'escondeor son registrats en mòde non comprimit.',
94 'cache_modifiable_webmestre' => 'Lo webmèstre dau sit pòt modificar aquestes paramètres.',
95 'calendrier_synchro' => 'S\'utilizatz un logicial d\'agenda compatible <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), lo poètz sincronizar amb l\'actualitat dau sit.',
96 'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
97 'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
98 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
99 'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
100 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
101 'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
102 'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
103 'config_info_logos_utiliser' => 'Utiliser les logos', # NEW
104 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne pas utiliser les logos', # NEW
105 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
106 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
107 'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
108 'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
109 'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
110 'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
111 'connexion_ldap' => 'Connexion :', # NEW
112 'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
113 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
114 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
117 'date_mot_heures' => 'oras',
120 'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
122 'email_2' => 'e-mail:',
123 'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
124 'entree_adresse_annuaire' => 'Adreiça de l\'annuari',
125 'entree_adresse_email' => 'Vòstra adreiça e-mail',
126 'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
127 'entree_base_donnee_1' => 'Adreiça de la basa de donaas',
128 'entree_base_donnee_2' => '(Sovent, aquela adreiça correspònd a aquela de vòstre sit, de viatges correspònd a la mençon "localhost", de viatges, se laissa voida completament.)',
129 'entree_biographie' => 'Biografia brèva, en quauques mots.',
130 'entree_chemin_acces' => '<b>Intrar</b> lo chamin d\'accès:',
131 'entree_cle_pgp' => 'Vòstra clau PGP',
132 'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
133 'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauques mots.)',
134 'entree_identifiants_connexion' => 'Vòstres identificants de connexion...',
135 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
136 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Volhatz intrar dins aquel formulari las informacions de connexion a vòstre annuari LDAP.
137 L\'administrator dau sistèma o de la ret vos deu poer fornir
138 aquelas informacions.',
139 'entree_infos_perso' => 'Cu siatz?',
140 'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
141 'entree_interieur_rubrique' => 'Dedins la rubrica:',
142 'entree_liens_sites' => '<b>Liam ipertèxt</b> (referéncia, sit de vesitar...)',
143 'entree_login' => 'Vòstre login',
144 'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
145 'entree_login_connexion_2' => '(Correspònd de viatges a vòstre login d\'accès vèrs l\'FTP; de viatges se laissa voide)',
146 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
147 'entree_mot_passe' => 'Vòstre mot de santa Clara',
148 'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
149 'entree_mot_passe_2' => '(Correspònd de viatges a vòstre mot de santa Clara per l\'FTP; de viatges se laissa voide)',
150 'entree_nom_fichier' => 'Vougatz intrar lo nom dau fichier @texte_compresse@:',
151 'entree_nom_pseudo' => 'Vòstre nom o vòstre pseudonim',
152 'entree_nom_pseudo_1' => '(Vòstre nom o vòstre pseudonim)',
153 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
154 'entree_nom_site' => 'Lo nom de vòstre sit',
155 'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
156 'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara novèl',
157 'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
158 'entree_port_annuaire' => 'Lo numèro de pòrt de l\'annuari',
159 'entree_signature' => 'Signatura',
160 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]<br />',
161 'entree_url' => 'L\'adreiça (URL) de vòstre sit',
162 'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
163 'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
164 'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
165 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
166 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Fichier absent', # NEW
167 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Fichier de définition absent', # NEW
168 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Nom de fonction interdit', # NEW
169 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'Nom du plugin manquant', # NEW
170 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espace de nommage du plugin non défini', # NEW
171 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<plugin> manquant dans le fichier de définition', # NEW
172 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Version du plugin manquante', # NEW
175 'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
176 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
179 'ical_info1' => 'Aquela pagina mòstra de metòdes diferents per restar en contacte amb la vida d\'aquel sit.',
180 'ical_info2' => 'Per tenir mai d\'informacions sobre aquelas tecnicas, esitetz pas de consultar <a href="@spipnet@">la documentacion d\'SPIP</a>.', # MODIF
181 'ical_info_calendrier' => 'I a dos chalendiers a la vòstra disposicion. Lo primier es un plan dau sit qu\'anóncia totes los articles publicats. Lo segond conten los anoncis editoriaus en mai de vòstres darriers messatges privats: vos es reservat gràcias a una clau personala, que la poètz modificar en tot moment en renovant vòstre mot de santa Clara. ',
182 'ical_methode_http' => 'Telecharjament',
183 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizacion (webcal://)',
184 'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aqueu sit se pòon afichar aisat, dins totes los sits vòstres, en fasent servir una linha javascript. ',
185 'ical_texte_prive' => 'Aquel chalendier, d\'us estrictament personal, vos informa de l\'activitat editoriala privaa d\'aquel sit (òbras e rendètz-vos personals, articles e brèvas prepausats...).',
186 'ical_texte_public' => 'Aquel chalendier vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e brèvas publicats).',
187 'ical_texte_rss' => 'Poètz sindicar las novetats d\'aquest sit dins quin legior de fichiers que siá en format XML/RSS (Rich Site Summary). Es pereu lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicaas dins d\'autres sits en utilizant un format d\'eschambi compatible (sits sindicats). ',
188 'ical_titre_js' => 'Javascript',
189 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corrier',
190 'ical_titre_rss' => 'Fichiers «backend»',
191 'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
192 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspondéncia',
193 'icone_activite' => 'Activité', # NEW
194 'icone_admin_plugin' => 'Gestion des plugins', # NEW
195 'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
196 'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
197 'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
198 'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
199 'icone_calendrier' => 'Chalendier',
200 'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
201 'icone_creer_auteur' => 'Crear un autor nòu e l\'associar a aquel article',
202 'icone_creer_mot_cle' => 'Crear un mot clau nòu e lo liar a aquel article',
203 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
204 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
205 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una rubrica nòva',
206 'icone_edition' => 'Édition', # NEW
207 'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
208 'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
209 'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
210 'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
211 'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
212 'icone_modifier_message' => 'Modificar aquel messatge',
213 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
214 'icone_publication' => 'Publication', # NEW
215 'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
216 'icone_retour' => 'Tornar',
217 'icone_retour_article' => 'Tornar a l\'article',
218 'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
219 'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
220 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspondéncia',
221 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
222 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
223 'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
224 'image_administrer_rubrique' => 'Poètz administrar aquela rubrica',
225 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
226 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
227 'info_1_article' => '1 article',
228 'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
229 'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
230 'info_1_message' => '1 message', # NEW
231 'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
232 'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
233 'info_1_site' => '1 sit',
234 'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
235 'info_activer_cookie' => 'Poètz activar un <b>cookie de correspondéncia</b>; aquò vos permetrà de passar aisat dau sit public au sit privat.',
236 'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
237 'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator gerís las rubricas seguentas:',
238 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrator gerís <b>totas las rubricas</b>.', # MODIF
239 'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
240 'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
241 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
242 'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
243 'info_administrateur' => 'Administrator',
244 'info_administrateur_1' => 'Administrator',
245 'info_administrateur_2' => 'dau sit(<i>d\'utilizar amb precaucion</i>)',
246 'info_administrateur_site_01' => 'Se siatz administrator/tritz dau sit, volhatz',
247 'info_administrateur_site_02' => 'clicar aquel liam',
248 'info_administrateurs' => 'Administrators',
249 'info_administrer_rubrique' => 'Poètz administrar aquela rubrica',
250 'info_adresse' => 'a l\'adreiça:',
251 'info_adresse_url' => 'Adreiça (URL) dau sit public',
252 'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
253 'info_afficher_visites' => 'Afichar las vesitas per:',
254 'info_aide_en_ligne' => 'Ajua en linha SPIP',
255 'info_ajout_image' => 'Quand apondètz d\'imatges coma estachaments jonches a un article, SPIP pòt crear automaticament per vos de vinhetas (miniaturas) dels imatges inserits. Aquò permet per exemple de crear automaticament una galariá o un pòrtfòlio.',
256 'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es apondut:',
257 'info_ajouter_rubrique' => 'Apondre una autra rubrica d\'administrar:',
258 'info_annonce_nouveautes' => 'Anonci de las novetats',
259 'info_anterieur' => 'anteriora',
260 'info_article' => 'article',
261 'info_article_2' => 'articles',
262 'info_article_a_paraitre' => 'Los articles pòstdatats per paréisser',
263 'info_articles_02' => 'articles',
264 'info_articles_2' => 'Articles',
265 'info_articles_auteur' => 'Los articles d\'aquel autor',
266 'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
267 'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
268 'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
269 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo tèxt)',
270 'info_attente_validation' => 'Vòstres articles en espèra de validacion',
271 'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
272 'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
273 'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
274 'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
275 'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
276 'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
277 'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
278 'info_aujourdhui' => 'encuei:',
279 'info_auteur_message' => 'AUTOR DAU MESSATGE:',
280 'info_auteurs' => 'Los autors',
281 'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
282 'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
283 'info_authentification_externe' => 'Autentificacion extèrna',
284 'info_avertissement' => 'Avís',
285 'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
286 'info_base_installee' => 'L\'estructura de vòstra basa de donaas es installaa.',
287 'info_bio' => 'Biographie', # NEW
288 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
289 'info_chapeau' => 'Chapèl',
290 'info_chapeau_2' => 'Chapèl:',
291 'info_chemin_acces_1' => 'Opcions: <b>chamin d\'accès dins l\'annuari</b>',
292 'info_chemin_acces_2' => 'Aüra devètz configurar lo chamin d\'accès vèrs las informacions dins l\'annuari.',
293 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions:<b>chamin d\'accès dins l\'annuari',
294 'info_choix_base' => 'Tresena estapa:',
295 'info_classement_1' => '<sup>ier</sup> de @liste@',
296 'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> de @liste@',
297 'info_code_acces' => 'Eissublietz pas vòstres còdes d\'accès pròpris!',
298 'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
299 'info_compresseur_gzip' => 'Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # NEW
300 'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
301 'info_config_suivi' => 'S\'aquela adreiça correspònd a una lista de corrier, poètz indicar çai sos l\'adreiça ont los participants au sit se pòon inscriure. Aquela adreiça pòt èstre una URL (per exemple la pagina d\'inscripcion a la lista per lo web), o una adreiça e-mail tenent un subjècte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
302 'info_config_suivi_explication' => 'Poètz recebre automaticament, per e-mail, los anoncis pertochant l\'activitat editoriala d\'aquel sit. Per aquò faire, vos poètz abonar a la lista de corrier seguenta:',
303 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aquel mot de santa Clara novèl:',
304 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
305 'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
306 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
307 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
308 'info_connexion_base' => 'Segonda estapa: <b>Assai de connexion a la basa</b>',
309 'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
310 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a abotit.</b><p> Poètz passar a l\'estapa seguenta.', # MODIF
311 'info_connexion_mysql' => 'Primiera estapa:<b>Vòstra connexion SQL</b>',
312 'info_connexion_ok' => 'La connexion a abotit.',
313 'info_contact' => 'Contacte',
314 'info_contenu_articles' => 'Contengut dels articles',
315 'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
316 'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafes, sufís que laissetz de linhas voidas.)', # MODIF
317 'info_creation_rubrique' => 'Avans de poer escriure d\'articles,<br /> devètz crear aumens una rubrica.<br />',
318 'info_creation_tables' => 'Quatrena estapa: <b>Creacion de las taulas de la basa</b>',
319 'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una basa de donaas novèla:',
320 'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica:',
321 'info_date_publication_anterieure' => 'Data anteriora de publicacion:',
322 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENT D\'AQUEL SIT:',
323 'info_derniere_etape' => 'Darriera estapa: <b>Aquò\'s achabat!',
324 'info_derniers_articles_publies' => 'Vòstres darriers articles publicats en linha',
325 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Poètz activar o desactivar vòstra messatjariá personala sobre aqueu sit.',
326 'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
327 'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
328 'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
329 'info_ecrire_article' => 'Avans de poer escriure d\'articles, vos chau crear aumens una rubrica.',
330 'info_email_envoi' => 'Adreiça e-mail d\'enviament (opcional)',
331 'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aicí l\'adreiça d\'utilizar per enviar los e-mails (a fauta d\'aquò, s\'utilizarà l\'adreiça destinatari coma adreiça d\'enviament):',
332 'info_email_webmestre' => 'Adreiça e-mail dau responsable dau sit (opcional)', # MODIF
333 'info_entrer_code_alphabet' => 'Picatz lo còde de l\'alfabet d\'utilizar:',
334 'info_envoi_email_automatique' => 'Enviament d\'e-mails automatics',
335 'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar aüra',
336 'info_etape_suivante' => 'Passar a l\'estapa seguenta',
337 'info_etape_suivante_1' => 'Poètz passar a l\'estapa seguenta.',
338 'info_etape_suivante_2' => 'Poètz passar a l\'estapa seguenta.',
339 'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
340 'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa vèrs @archive@',
341 'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo seguit de l\'activitat editoriala dau sit, SPIP vos pòt fornir per e-mail, per exemple a una lista de corrier dels redactors, l\'anonci de las demandas de publicacion e de las validacions d\'articles.',
342 'info_fichiers_authent' => 'Fichiers d\'autentificacion « .htpasswd »',
343 'info_forums_abo_invites' => 'Vòstre sit web òfre de forums per los abonats; dins lo sit public los vesitaires son convidats a se registrar.',
344 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i pòon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d\'autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
345 'info_gauche_admin_tech' => '<b>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i pòon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d\'autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
346 'info_gauche_admin_vider' => '<b>A aquela pagina, mas que los responsables dau sit i pòon accedir.</b><p> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenença tecnica. Quauques unas implican un procès d\'autentificacion especific, que necessita un accès FTP vèrs lo sit web.</p>', # MODIF
347 'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aicí totes los autors dau sit. La color de las icònas n\'indica l\'estatut (administrator = verd; redactor = jaune).',
348 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autors exteriors, sens accès vèrs lo sit, son indicats amb una icòna blava; los autors esfaçats amb un bordilhier.', # MODIF
349 'info_gauche_messagerie' => 'La messatjariá vos permet d\'eschambiar de mementos (per vòstre usatge personal) o d\'afichar d\'anoncis sus la pagina d\'acuelh de l\'espaci privat (se siatz administrator/tritz).',
350 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
351 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pagina presenta la lista dels <i>referiors</i>, aquò vòu dire dels sits que contenon de liams que menan vèrs vòstre sit pròpri, mas unicament au jorn d\'encuei: aquela lista s\'actualiza chasca 24 oras.',
352 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aquí los vesitaires registrats
353 dins l\'espaci public dau sit (forums amb abonament).',
354 'info_generation_miniatures_images' => 'Congreacion de miniaturas dels imatges',
355 'info_gerer_trad' => 'Gerir los liams de reviraa?',
356 'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
357 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Quauques auberjaors desactivan l\'enviament automatic
358 d\'e-mails dempuei lors serviors. En aqueu cas, las foncionalitats seguentas
359 d\'SPIP foncionaràn pas.',
360 'info_hier' => 'ièr:',
361 'info_historique_activer' => 'Activar lo seguiment de las revisions',
362 'info_historique_affiche' => 'Afichar aquela version',
363 'info_historique_comparaison' => 'comparason',
364 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar lo seguiment de las revisions',
365 'info_historique_texte' => 'Lo seguiment de las revisions permet de servar un istoric de totas las modificacions que s\'es portat au contengut d\'un article, e d\'afichar las diferéncias entre las versions successivas.',
366 'info_identification_publique' => 'Vòstra identitat publica...',
367 'info_image_process' => 'Volhatz seleccionar lo melhor metòde de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l\'imatge correspondent.',
368 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se ges d\'imatge apareis, aladonc lo servior qu\'aubèrja vòstre sit l\'an pas configurat per utilizar d\'aisinas talas. Se desiratz d\'utilizar aquelas foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz las extensions «GD» o «Imagick».</i>', # MODIF
369 'info_images_auto' => 'Imatges calculats automaticament',
370 'info_informations_personnelles' => 'Cinquena estapa: <b>Informacions personalas</b>',
371 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors novèls',
372 'info_jeu_caractere' => 'Juec de caractèrs dau sit',
373 'info_jours' => 'jorns',
374 'info_laisser_champs_vides' => 'laissar aqueles champs voides)',
375 'info_langues' => 'Lengas dau sit',
376 'info_ldap_ok' => 'L\'autentificacion LDAP es installaa.',
377 'info_lien_hypertexte' => 'Liam ipertèxt:',
378 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
379 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Tiera dels redactors connectats',
380 'info_login_existant' => 'Aquel login ja existís.',
381 'info_login_trop_court' => 'Login tròp cort.',
382 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
383 'info_logos' => 'Les logos', # NEW
384 'info_maximum' => 'maximum:',
385 'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
386 'info_message' => 'Messatge dau',
387 'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFAÇAT',
388 'info_message_en_redaction' => 'Vòstres messatges en cors de redaccion',
389 'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
390 'info_messagerie_interne' => 'Messatjariá intèrna',
391 'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a nivèu de vòstra basa SQL',
392 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atencion!}} Avètz installaa una version
393 dels fichiers SPIP {anteriora} a la que i aviá
394 avans sobre aquest sit: riscatz de pèrdre vòstra basa de donaas
395 e vòstre sit foncionarà pas pus.<br />{{Tornatz installar los
396 fichiers d\'SPIP.}}',
397 'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
398 'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
399 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
400 'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
401 'info_mon_site_spip' => 'Mon sit SPIP',
402 'info_mot_sans_groupe' => '(Mots fòra grop...)',
403 'info_moteur_recherche' => 'Cerchaor integrat',
404 'info_moyenne' => 'mejana:',
405 'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga per los articles?',
406 'info_multi_cet_article' => 'Lenga d\'aquest article:',
407 'info_multi_langues_choisies' => 'Volhatz seleccionar çai sos las lengas que son a posita dels redactors de vòstre sit.
408 Las lengas ja emplejaas dins vòstre sit (afichaas primieras) se pòon pas desactivar.',
409 'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
410 'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per las rubricas?',
411 'info_multi_secteurs' => '... mas que per las rubricas a la raiç dau sit?',
412 'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
413 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
414 'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
415 'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
416 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
417 'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
418 'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
419 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
421 'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
422 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
423 'info_nom_site' => 'Nom de vòstre sit',
424 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
425 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION:',
426 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
427 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
428 'info_non_deplacer' => 'De pas desplaçar...',
429 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pòt mandar, regularament, l\'anonci de las darrieras novetats dau sit
430 (articles e brèvas publicats recentament).',
431 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la tiera de las novetats',
432 'info_non_modifiable' => 'se pòt pas modificar',
433 'info_non_suppression_mot_cle' => 'vòlo pas suprimir aquel mot clau.',
434 'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
435 'info_notes' => 'Nòtas',
436 'info_nouveaux_message' => 'Messatges nòus',
437 'info_nouvel_article' => 'Article nòu',
438 'info_nouvelle_traduction' => 'Reviraa nòva:',
439 'info_numero_article' => 'ARTICLE NUMÈRO:',
440 'info_obligatoire_02' => '[Obligatòri]', # MODIF
441 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptar l\'inscripcion dels vesitaires dau sit public',
442 'info_option_faire_suivre' => 'Far sègre los messatges dels forums als autors dels articles',
443 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refusar l\'inscripcion de vesitaires',
444 'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVANÇAAS',
445 'info_ortho_activer' => 'Activar lo verificaor d\'ortografia',
446 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar lo verificaor d\'ortografia',
447 'info_ou' => 'o... ',
448 'info_page_interdite' => 'Pagina proïbia',
449 'info_par_nom' => 'par nom', # NEW
450 'info_par_nombre_article' => '(per nombre d\'articles)',
451 'info_par_statut' => 'par statut', # NEW
452 'info_par_tri' => '\'(par @tri@)\'', # NEW
453 'info_passe_trop_court' => 'Mot de santa Clara tròp cort.',
454 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
455 'info_passes_identiques' => 'Los dos mots de santa Clara son pas identics.',
456 'info_pense_bete_ancien' => 'Vòstres mementos ancians ', # MODIF
457 'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caractèrs',
458 'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caractèrs)',
459 'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caractèrs)',
460 'info_popularite' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
461 'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
462 'info_post_scriptum' => 'Post-scriptum',
463 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
464 'info_pour' => 'per',
465 'info_preview_admin' => 'Mas que los administrators pòon previsualizar lo sit',
466 'info_preview_comite' => 'Totes los redactors pòon previsualizar lo sit',
467 'info_preview_desactive' => 'La previsualizacion es dau tot desactivaa',
468 'info_preview_texte' => 'Es possible de previsualizar lo sit coma s\'avián publicat totes los articles e brèvas (que tenon aumens l\'estatut "prepausat"). La chal dobrir, aquela possibilitat, als administrators solament, a totes los redactors, o a degun?',
469 'info_principaux_correspondants' => 'Vòstres correspondents principals',
470 'info_procedez_par_etape' => 'procedissètz estapa per estapa',
471 'info_procedure_maj_version' => 'Chal lançar la procedura d\'actualizacion per adaptar
472 la basa de donaas a la version novèla d\'SPIP.',
473 'info_proxy_ok' => 'Test du proxy réussi.', # NEW
475 'info_publier' => 'publicar',
476 'info_publies' => 'Vòstres articles publicats en linha',
477 'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de vòstre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens accès a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
478 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors novèls s\'inscrivan
479 a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poiràn inscriure
480 gràcias a un formulari automatizat e doncas accediràn a l\'espaci privat per
481 prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
482 que lor baila un còde d\'accès vèrs lo sit privat.
483 Quauques auberjaors autorizan pas l\'enviament d\'e-mails dempuei lors serviors: en aqueu cas, l\'inscripcion automatica es
484 impossibla.', # MODIF
485 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d\'utilizar lo cerchaor integrat a SPIP? (lo desactivar abriva lo foncionament dau sistèma.)',
486 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
487 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
488 'info_racine_site' => 'Raiç dau sit',
489 'info_recharger_page' => 'Volhatz tornar charjar aquela pagina dins un momenton.',
490 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@"; volhatz afinar la cèrcha.',
491 'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai d\'un redactor trobat per "@cherche_auteur@":',
492 'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Ges de resultat trobat per "@cherche_auteur@".',
493 'info_recommencer' => 'Volhatz tornar començar.',
494 'info_redacteur_1' => 'Redactor',
495 'info_redacteur_2' => 'qu\'accedís vèrs l\'espaci privat (<i>recomandat</i>)',
496 'info_redacteurs' => 'Redactors',
497 'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
498 'info_redirection' => 'Redireccion',
499 'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
500 'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
501 'info_refuses' => 'Vòstres articles refusats',
502 'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <b>Reglatge de l\'importacion LDAP</b>',
503 'info_renvoi_article' => '<b>Redireccion.</b> Aquel article remanda a la pagina:',
504 'info_reserve_admin' => 'Mas los administrators pòon modificar aquela adreiça.',
505 'info_restreindre_rubrique' => 'Restrénher la gestion a la rubrica:',
506 'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la cèrcha:',
507 'info_rubriques' => 'Rubricas',
508 'info_rubriques_02' => 'rubricas',
509 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobaas',
510 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobaas (dins lo tèxt)',
511 'info_sans_titre' => 'Sens títol',
512 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> çai sos lo chamin d\'accès dins l\'annuari:',
513 'info_signatures' => 'signaturas',
514 'info_site' => 'Sit',
515 'info_site_2' => 'sit: ',
516 'info_site_min' => 'sit',
517 'info_site_reference_2' => 'Sit referenciat',
518 'info_site_web' => 'SIT WEB:', # MODIF
519 'info_sites' => 'sits',
520 'info_sites_lies_mot' => 'Los sits referenciats liats a aquel mot clau',
521 'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
522 'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
523 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo tèxt)',
524 'info_sous_titre' => 'Sostítol:',
525 'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
526 'info_statut_auteur' => 'Estatut d\'aquel autor:', # MODIF
527 'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
528 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscription à confirmer', # NEW
529 'info_statut_auteur_autre' => 'Autre statut :', # NEW
530 'info_statut_efface' => 'Esfaçat',
531 'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
532 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit dels utilizaires importats',
533 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausissètz l\'estatut d\'atribuir a las personas presentas dins l\'annuari LDAP quand se connèctan per lo primier viatge. Poiretz puei modificar aquel estatut per chasque autor un cas per un.',
534 'info_suivi_activite' => 'Seguit de l\'activitat editoriala',
535 'info_surtitre' => 'Sobretítol:',
536 'info_syndication_integrale_1' => 'Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).', # NEW
537 'info_syndication_integrale_2' => 'Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu\'un résumé de quelques centaines de caractères ?', # NEW
538 'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
539 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
540 'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala de las vinhetas congreaas per lo sistèma:',
541 'info_terminer_installation' => 'Aüra poètz achabar la procedura d\'installacion estandard.',
542 'info_texte' => 'Tèxt',
543 'info_texte_explicatif' => 'Tèxt explicatiu',
544 'info_texte_long' => '(lo tèxt es lòng: apareis doncas en talhons distints que se tornaràn empejar un còp validats.)',
545 'info_texte_message' => 'Tèxt de vòstre messatge:', # MODIF
546 'info_texte_message_02' => 'Tèxt dau messatge',
547 'info_titre' => 'Títol:',
548 'info_total' => 'total: ',
549 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Totes los articles en cors de redaccion',
550 'info_tous_articles_presents' => 'Totes los articles publicats dins aquela rubrica',
551 'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
552 'info_tous_les' => 'totes los:',
553 'info_tous_redacteurs' => 'Anoncis per totes los redactors ',
554 'info_tout_site' => 'Tot lo sit ',
555 'info_tout_site2' => 'An pas revirat l\'article dins aquela lenga.',
556 'info_tout_site3' => 'An revirat l\'article dins aquela lenga, mas an portat puei de modificacions a l\'article de referéncia. Chal actualizar la reviraa.',
557 'info_tout_site4' => 'An revirat l\'article dins aquela lenga, e la reviraa es actualizaa.',
558 'info_tout_site5' => 'Article original.',
559 'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> mas que los articles originals s\'afichan.
560 Las reviraas s\'assòcian a l\'original,
561 una color indica lor estat:',
562 'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
563 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalh collaboratiu sobre los articles',
564 'info_un_article' => 'un article, ',
565 'info_un_site' => 'un sit, ',
566 'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
567 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
568 'info_url' => 'URL:',
569 'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
570 'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
571 'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
572 'info_urlref' => 'Liam ipertèxt:',
573 'info_utilisation_spip' => 'Aüra poètz començar d\'utilizar lo sistèma de publicacion assistia...',
574 'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
575 'info_visiteur_1' => 'Vesitaire',
576 'info_visiteur_2' => 'dau sit public',
577 'info_visiteurs' => 'Vesitaires',
578 'info_visiteurs_02' => 'Vesitaires dau sit public',
579 'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
580 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
581 'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
582 'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
583 'install_echec_annonce' => 'L\'installacion capitarà mau, o abotirà a un sit non foncionau...',
584 'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonciona pas amb:',
585 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exigís l\'extension php:',
586 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
587 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
588 'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
589 'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
590 'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)', # NEW
591 'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga puei clicatz lo boton «seguent» per amodar la procedura d\'installacion.',
592 'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
593 'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
594 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
595 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
596 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
597 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
598 'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
599 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
600 'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
601 'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
602 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
603 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
604 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
605 'intem_redacteur' => 'redactor',
606 'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
607 'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar las inscripcions',
608 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los messatges d\'avertiment',
609 'item_administrateur_2' => 'administrator',
610 'item_afficher_calendrier' => 'Afichar dins lo chalendier',
611 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar que se jonha de documents als articles',
612 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documents dins las rubricas',
613 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffuser l\'intégralité des articles dans les fichiers de syndication', # NEW
614 'item_choix_administrateurs' => 'los administrators',
615 'item_choix_generation_miniature' => 'Congrear automaticament las miniaturas dels imatges.',
616 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas congrear de miniaturas dels imatges.',
617 'item_choix_redacteurs' => 'los redactors',
618 'item_choix_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public',
619 'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fichiers .htpasswd',
620 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la cèrcha a las informacions contenguas dins vòstre sit',
621 'item_login' => 'Login',
622 'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
623 'item_mots_cles_association_articles' => 'als articles',
624 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las rubricas',
625 'item_mots_cles_association_sites' => 'als sits referenciats o sindicats',
626 'item_non' => 'Non ',
627 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Pas acceptar las inscripcions',
628 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Ges de messatge d\'avertiment',
629 'item_non_afficher_calendrier' => 'De pas afichar dins lo chalendier',
630 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Pas autorizar los documents dins los articles',
631 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Pas autorizar los documents dins las rubricas',
632 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Ne diffuser qu\'un résumé', # NEW
633 'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
634 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Pas crear aqueles fichiers',
635 'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerir las estadisticas',
636 'item_non_limiter_recherche' => 'Alarjar la cèrcha au contengut dels sits referenciats',
637 'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
638 'item_non_publier_articles' => 'Pas publicar los articles avans la data de publicacion prevista.',
639 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Pas utilizar lo motor',
640 'item_nouvel_auteur' => 'Autor nòu',
641 'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nòva',
643 'item_publier_articles' => 'Publicar los articles, quina que siá lor data de publicacion',
644 'item_reponse_article' => 'Respònsa a l\'article',
645 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar lo cerchaor',
646 'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
647 'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
648 'item_visiteur' => 'vesitaire',
651 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
654 'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
655 'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
656 'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
657 'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
658 'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
659 'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
660 'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
661 'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
662 'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
663 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
664 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
665 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
666 'lien_ajout_destinataire' => 'Apondre aqueu destinatari',
667 'lien_ajouter_auteur' => 'Apondre aquel autor',
668 'lien_ajouter_participant' => 'Apondre un participant',
669 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
670 'lien_email' => 'e-mail',
671 'lien_nom_site' => 'NOM DAU SIT:',
672 'lien_retirer_auteur' => 'Levar l\'autor',
673 'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
674 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
675 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
676 'lien_retrait_particpant' => 'Levar aqueu participant',
677 'lien_site' => 'sit',
678 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
679 'lien_tout_deplier' => 'Desplejar tot',
680 'lien_tout_replier' => 'Tornar plejar',
681 'lien_tout_supprimer' => 'Tout supprimer', # NEW
682 'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
683 'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d\'articles',
684 'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
685 'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA:',
686 'logo_article' => 'LÒGO DE L\'ARTICLE', # MODIF
687 'logo_auteur' => 'LÒGO DE L\'AUTOR', # MODIF
688 'logo_rubrique' => 'LÒGO DE LA RUBRICA', # MODIF
689 'logo_site' => 'LÒGO D\'AQUEU SIT', # MODIF
690 'logo_standard_rubrique' => 'LÒGO ESTANDARD DE LAS RUBRICAS', # MODIF
691 'logo_survol' => 'LÒGO PER LO SOBREVÒU', # MODIF
694 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausia de vòstra basa',
695 'module_fichier_langue' => 'Fichier de lenga',
696 'module_raccourci' => 'Acorcha',
697 'module_texte_affiche' => 'Tèxt afichat',
698 'module_texte_explicatif' => 'Poètz inserir las acorchas seguentas dins las esqueletas de vòstre sit public. Se reviraràn automaticament dins las diferentas lengas per las qualas existís un fichier de lenga.',
699 'module_texte_traduction' => 'Lo fichier de lenga «@module@» es disponible en:',
700 'mois_non_connu' => 'non conegut',
703 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
706 'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
707 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
708 'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
709 'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
710 'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
711 'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
712 'onglet_repartition_actuelle' => 'd\'aquesta passa',
713 'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW
716 'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
717 'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
718 'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
719 'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
720 'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
721 'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
722 'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
723 'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
724 'plugin_etat_developpement' => 'en développement', # NEW
725 'plugin_etat_experimental' => 'expérimental', # NEW
726 'plugin_etat_stable' => 'stable', # NEW
727 'plugin_etat_test' => 'en test', # NEW
728 'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
729 'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
730 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
731 'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
732 'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
733 'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
734 'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
735 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
736 'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
737 'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
738 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
739 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
740 'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
741 'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
742 'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
743 'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
744 'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
745 'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
746 'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
747 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
748 'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
749 'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
750 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
751 'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
752 'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
753 'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
754 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
755 'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
756 'plugin_source' => 'source: ', # NEW
757 'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
758 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
759 'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
760 'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
761 'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
762 'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
763 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
764 'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
765 'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
766 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
767 'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
768 'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
769 'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
770 'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
771 'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
772 'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
773 'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
774 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
775 'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
776 'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
777 'plugins_liste' => 'Liste des plugins', # NEW
778 'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
779 'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
780 'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
781 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
782 'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
783 'protocole_ldap' => 'Version du protocole :', # NEW
786 'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
787 'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
788 'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
789 'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
790 'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
791 'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
792 'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
793 'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW
796 'repertoire_plugins' => 'Répertoire :', # NEW
799 'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
800 'statut_admin_restreint' => '(admin. restrench)', # MODIF
801 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
804 'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
805 'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
806 'taille_cache_image' => 'Los imatges qu\'SPIP a calculat automaticament (vinhetas dels documents, títols presentats en forma grafica, foncions matematicas en format TeX...) ocupan dins lo repertòri @dir@ un totau de @taille@.',
807 'taille_cache_infinie' => 'Aqueu sit prevei ges de limitacion de talha dau repertòri <code>CACHE/</code>.',
808 'taille_cache_maxi' => 'SPIP assaia de limitar la talha dau repertòri <code>CACHE/</code> d\'aqueu sit a <b>@octets@</b> de donaas environ.',
809 'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
810 'taille_cache_octets' => 'Aüra la talha de l\'escondeor compassa @octets@.', # MODIF
811 'taille_cache_vide' => 'L\'escondeor es vueid.',
812 'taille_repertoire_cache' => 'Talha dau repertòri escondeor',
813 'text_article_propose_publication' => 'Article prepausat per la publicacion. Esitetz pas de donar vòstre avís gràcias au forum estachat a aquel article (en bas de pagina).', # MODIF
814 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Quauques serviors LDAP accèptan ges d\'accès anonim. En aqueu cas, chau especificar un identificant d\'accès iniciau per poer puei cerchar d\'informacions dins l\'annuari. Pasmens, los champs seguents se poiràn laissar voides dins la màger part dels cases.',
815 'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda esfaça <i>tot</i> lo contengut de la basa de donaas,
816 incluses <i>tots</i> los accèsses redactors e administrators. Un còp que l\'auretz executaa, auretz de tornar lançar l\'installacion d\'SPIP per tornar crear una basa novèla e mai un primier accès administrator.',
817 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se vòstre annuari es installat sobre la mesma maquina qu\'aqueu sit web, s\'agís probable de "localhost".)',
818 'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor seguent es estat apondut a l\'article:',
819 'texte_annuaire_ldap_1' => 'S\'accedissètz a un annuari (LDAP), lo poètz utilizar per importar automaticament d\'utilizaires sos SPIP.',
820 'texte_article_statut' => 'Aquel article es:',
821 'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
822 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit vèrs una autra URL. Per suprimir la redireccion, esfaçatz l\'URL çai sobre.',
823 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Ges de resultat per "@cherche_auteur@"',
824 'texte_auteur_messagerie' => 'Aquest sit vos pòt indicar de contunha la tiera dels redactors connectats, çò que vos permet d\'eschambiar de messatges en dirècte. Poètz decidir de pas aparéisser dins aquela lista (siatz "invisible/a" per los autres utilizaires).',
825 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aqueu sit permet d\'eschambiar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre los participants dau sit. Poètz decidir de pas participar a aqueles eschambis.',
826 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORS',
827 'texte_choix_base_1' => 'Chausissètz vòstra basa:',
828 'texte_choix_base_2' => 'Lo servior SQL conten mai d\'una basa de donaas.',
829 'texte_choix_base_3' => '<b>Chausissètz</b> çai sos aquela que vòstre auberjaor vos a atribuïa:',
830 'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
831 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizatz aquela comanda per voidar las taulas d\'indexacion utilizaas per lo cerchaor integrat a SPIP. Aquò permetrà
832 de ganhar d\'espaci disc.',
833 'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
834 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code><!DOCTYPE html></code>.', # NEW
835 'texte_compresse_ou_non' => '(Aquest se pòt comprimir o non)',
836 'texte_compte_element' => '@count@ element',
837 'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
838 'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
839 'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz las informacions que vòstre auberjaor fornís: i devètz trobar, se vòstre auberjaor supòrta SQL, los còdes de connexion au servior SQL.', # MODIF
840 'texte_contenu_article' => '(Contengut de l\'article en quauques mots.)',
841 'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que vòstre sit a adoptaa, poètz decidir
842 que quauques elements dels articles s\'utilizen pas.
843 Utilizatz la tiera çai sos per indicar quins elements son disponibles.',
844 'texte_crash_base' => 'Se vòstra basa de donaas a
845 mau capitat, poètz assajar una reparacion
847 'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poer escriure d\'articles,<br /> devètz crear una rubrica.',
848 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
849 'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
850 'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA',
851 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
852 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA :',
853 'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
854 'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
855 'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
856 'texte_effacer_base' => 'Esfaçar la basa de donaas SPIP',
857 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Esfaçar las donaas d\'indexacion',
858 'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
859 'texte_en_cours_validation' => 'Se prepausa de publicar los articles e brèvas çai sos. Esitetz pas per donar vòstre avís gràcias als forums que i son estachats.', # MODIF
860 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Poètz enrichir la compaginacion de vòstre tèxt en utilizant d\'"acorchas tipograficas".',
861 'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fichiers especiaus <tt>.htpasswd</tt>
862 e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repertòri @dossier@ ?</b><p>
863 Aqueles fichiers vos pòon servir per restrénher l\'accès als autors
864 e administrators autra part dins vòstre sit
865 (programa extèrne d\'estadisticas, per exemple).<p>
866 Se vos sèrv pas, poètz laissar aquesta opcion
867 a sa valor predefinia (ges de creacion
868 dels fichiers).', # MODIF
869 'texte_informations_personnelles_1' => 'Aüra lo sistèma vos crearà un accès personalizat au sit.',
870 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nòta: se s\'agís d\'una reïnstallacion, e se vòstre accès fonciona encara, poètz', # MODIF
871 'texte_introductif_article' => '(Tèxt introductiu de l\'article.)',
872 'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion es utila se vòstre sit deu afichar d\'alfabets
873 diferents de l\'alfabet latin (o "occidentau") e sos derivats.
874 En aqueu cas, vau mai chambiar lo reglatge predefinit per
875 un juec de caractèrs apropriat. Com que siá vos conselham de far d\'assais
876 per fin de trobar una solucion satisfasenta. Se modificatz aqueu paramètre, eissublietz pas nimai d\'adaptar
877 lo sit public en consequéncia (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
878 'texte_jeu_caractere_2' => 'Aquest reglatge a ges d\'efiech retroactiu. Adoncas
879 los tèxtes ja sasits se pòon afichar
880 d\'una maniera incorrècta après que s\'aia modificat lo reglatge. Coma que siá
881 poiretz tornar sens damatge au reglatge precedent.',
882 'texte_jeu_caractere_3' => 'Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères :', # NEW
883 'texte_jeu_caractere_4' => 'Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici :', # NEW
884 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note : vous pouvez décider de convertir une fois pour toutes l\'ensemble des textes de votre site (articles, brèves, forums, etc.) vers l\'alphabet <tt>utf-8</tt>, en vous rendant sur <a href="@url@">la page de conversion vers l\'utf-8</a>.', # NEW
885 'texte_lien_hypertexte' => '(Se vòstre messatge se referís a un article publicat sus lo web, o a una pagina fornissent mai d\'informacions, vougatz indicar çai sos lo títol de la pagina e son adreiça URL.)',
886 'texte_login_ldap_1' => '(Laissar voide per un accès anonim, o picar lo chamin complet, per exemple «<tt>uid=fabre, ou=usanciers, dc=mon-domeni, dc=com</tt>».)',
887 'texte_login_precaution' => 'Atencion! Aquò\'s lo login amb lo quau siatz aüra connectat/aa.
888 Utilizatz aquest formulari amb precaucion...',
889 'texte_message_edit' => 'Atencion: aquest messatge, chasque redactor lo pòt veire, e chasque administrator dau sit lo pòt modificar. Utilizatz los anoncis mas que per expausar d\'eveniments importants de la vita dau sit.',
890 'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
891 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Venètz d\'actualizar los fichiers SPIP.
892 Aüra chau metre a nivèu la basa de donaas
894 'texte_modifier_article' => 'Modificar l\'article:',
895 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo cerchaor es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
896 se volètz tornar indexar la basa rapidament (après restauracion
897 d\'una sauvagarda per exemple). Notatz que los documents modificats de
898 maniera normala (a partir de l\'interfàcia SPIP) se tornan indexar
899 automaticament: donc aquesta comanda es utila solament de maniera excepcionala.',
900 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo cerchaor es pas activat.',
901 'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d\'articles en mai d\'una lenga, amb una navigacion complèxa, poètz apondre un menut per chausir la lenga dels articles e/o de las rubricas, en foncion de l\'organizacion de vòstre sit.', # MODIF
902 'texte_multilinguisme_trad' => 'Poètz activar pereu un sistèma de gestion dels liams entre las diferentas reviraas d\'un article.', # MODIF
903 'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (perque vòstre servior supòrta pas aquela foncionalitat)',
904 'texte_nouveau_message' => 'Messatge nòu',
905 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Avètz installaa una version novèla d\'SPIP.',
906 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version novèla demanda una actualizacion mai completa que de costuma. Se siatz webmèstre/webmèstra dau sit, volhatz esfaçar lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> dau repertòri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l\'installacion a fin d\'actualizar vòstres paramètres de connexion a la basa de donaas.<p> (NB: s\'avètz eissubliat vòstres paramètres de connexion, agachatz lo fichier <tt>inc_connect.php3</tt> avans de lo suprimir...)</p>', # MODIF
907 'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pagina precedenta, chausissètz una autra basa o creatz-ne\'n una novèla. Verificatz las informacions que vòstre auberjaor a fornias.',
908 'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caractèrs',
909 'texte_plusieurs_articles' => 'Mai d\'un autor trobat per "@cherche_auteur@":',
910 'texte_port_annuaire' => '(La valor indicaa coma predefinia conven en generau.)',
911 'texte_presente_plugin' => 'Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.', # NEW
912 'texte_proposer_publication' => 'Quand auretz achabat vòstre article,<br /> poiretz prepausar que siá publicat.',
913 'texte_proxy' => 'Dins quauques cas (intranet, rets protegias...),
914 se pòt que chalha utilizar un <i>proxy HTTP</i> per aténher los sits sindicats.
915 En aqueu cas, marcatz çai sos son adreiça, sos la forma
916 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
917 laissaretz voida aquela casa.',
918 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coma SPIP se deu comportar fàcia als articles que lor
919 data de publicacion es fixaa a una
921 'texte_rappel_selection_champs' => '[Eissublietz pas de seleccionar aqueu champ correctament.]',
922 'texte_recalcul_page' => 'Se volètz
923 tornar calcular mas qu\'una pagina, passatz puslèu per l\'espaci public e utilizatz lo boton "tornar calcular".',
924 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pagina recapitula la tiera dels documents qu\'avètz plaçats dins las rubricas. Per modificar las informacions de chasque document, seguètz lo liam vèrs la pagina de sa rubrica.',
925 'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donaas',
926 'texte_reference_mais_redirige' => 'article referenciat dins vòstre sit SPIP, mas redirigit vèrs una autra URL.',
927 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quand quauques requistas SQL capitan mau
928 sistematicament e sensa rason aparenta, se pòt
929 qu\'aquò vena ben de la basa de donaas. </b><p>
930 SQL ten la facultat de reparar sas
931 taulas quand un accident las
932 a gastaas. Aicí poètz assaiar aquela reparacion;
933 s\'abotís pas, servatz una còpia de l\'afichatge, que conten
934 benlèu d\'indicis de çò que vai pas...<p>
935 Se lo problèma persistís, contactatz vòstre
936 auberjaor.<p>', # MODIF
937 'texte_selection_langue_principale' => 'Poètz seleccionar çai sos la "lenga principala" dau sit. Aquela chausia vos obliga pas -per fortuna- d\'escriure vòstres articles dins la lenga seleccionaa, mas permet de determinar:
938 <ul><li> lo format predefinit de las datas sobre lo sit public;</li>
939 <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilizar per lo rendut dels tèxtes;</li>
940 <li> la lenga utilizaa dins los formularis dau sit public;</li>
941 <li> la lenga presentaa coma predefinia dins l\'espaci privat.</li></ul>',
942 'texte_sous_titre' => 'Sostítol',
943 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)',
944 'texte_statut_attente_validation' => 'en espèra de validacion',
945 'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
946 'texte_statut_refuses' => 'refusats',
947 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilizatz aquela comanda per suprimir tots los fichiers que se tròban
948 dins l\'escondeor SPIP. Aquò permet per exemple de forçar un calcul nòu de totas las paginas
949 s\'avètz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
950 'texte_sur_titre' => 'Sobretítol',
951 'texte_table_ok' => ': aquesta taula es condrecha.',
952 'texte_tables_indexation_vides' => 'Las taulas d\'indexacion dau motor son voidas.',
953 'texte_tentative_recuperation' => 'Assai de reparacion',
954 'texte_tenter_reparation' => 'Assajar de reparar la basa de donaas',
955 'texte_test_proxy' => 'Per assajar aqueu proxy, indicatz aicí l\'adreiça d\'un sit web
956 que lo voudriatz esprovar.',
957 'texte_titre_02' => 'Títol:',
958 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Títol</b> [Obligatòri]',
959 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article aquò fai @date_diff@ minutas',
960 'texte_travail_collaboratif' => 'Quand es frequent que mai d\'un redactor
961 trabalhe sobre lo mesme article, lo sistèma
962 pòt afichar los articles recentament "dubèrts"
963 a fin d\'evitar las modificacions simultanèas.
964 Aquela opcion es desactivaa de maniera predefinia
965 a fin d\'evitar d\'afichar de messatges d\'avertiment
967 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tròp de resultats per "@cherche_auteur@" ; vougatz afinar la cèrcha.',
968 'texte_unpack' => 'telecharjament de la darriera version',
969 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quand utilizatz lo cerchaor integrat
970 a SPIP, poètz far las cèrchas sus los sits e
971 articles sindicats de doas manieras
972 diferentas. <br /><img src=\'puce.gif\'> Lo mai
973 simple consistís a cerchar solament dins los
974 títols e descriptius dels articles. <br /><img src=\'puce.gif\'>
975 La segonda maniera, ben mai potenta, permet
976 a SPIP de cerchar pereu dins lo tèxt dels
978 Se referenciatz un sit, alora SPIP farà la
979 cèrcha dins lo tèxt dau sit mesme.', # MODIF
980 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aqueu metòde obliga SPIP de vesitar
981 regularament los sits referenciats,
982 aquò pòt alentir un pauc vòstre sit
984 'texte_vide' => 'voide',
985 'texte_vider_cache' => 'Voidar l\'escondeor',
986 'titre_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica',
987 'titre_admin_tech' => 'Mantenença tecnica',
988 'titre_admin_vider' => 'Mantenença tecnica',
989 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
990 'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
991 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
992 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar los articles',
993 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l\'estat de las reviraas per las lengas seguentas:',
994 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'APONDRE UN AUTOR:',
995 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dedins la rubrica',
996 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUMÈRO',
997 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
998 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signatura</b> [Obligatòria]<br />',
999 'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
1000 'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
1001 'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
1002 'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
1003 'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
1004 'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
1005 'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
1006 'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
1007 'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <b>Vòstra connexion LDAP</b>',
1008 'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
1009 'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
1010 'titre_langue_article' => 'LENGA DE L\'ARTICLE', # MODIF
1011 'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA', # MODIF
1012 'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRAAS DE L\'ARTICLE',
1013 'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
1014 'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
1015 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar per lo sit...',
1016 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica novèla',
1017 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUMÈRO:',
1018 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenença tecnica: esfaçar la basa',
1019 'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
1020 'titre_page_articles_page' => 'Los articles',
1021 'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
1022 'titre_page_auteurs' => 'Vesitaires',
1023 'titre_page_calendrier' => 'Chalendier @nom_mois@ de @annee@',
1024 'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion dau sit',
1025 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
1026 'titre_page_configuration' => 'Configuracion dau sit',
1027 'titre_page_controle_petition' => 'Seguit de las peticions',
1028 'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
1029 'titre_page_documents_liste' => 'Los documents de las rubricas',
1030 'titre_page_index' => 'Vòstre espaci privat',
1031 'titre_page_message_edit' => 'Redigir un messatge',
1032 'titre_page_messagerie' => 'Vòstra messatjariá',
1033 'titre_page_recherche' => 'Resultats de la cèrcha @recherche@',
1034 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadisticas (liams intrants)',
1035 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
1036 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
1037 'titre_page_upgrade' => 'Mesa a nivèu d\'SPIP',
1038 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion dels articles pòstdatats',
1039 'titre_referencer_site' => 'Referenciar lo sit:',
1040 'titre_rendez_vous' => 'RENDÈTZ-VOS:',
1041 'titre_reparation' => 'Reparacion',
1042 'titre_suivi_petition' => 'Seguit de las peticions',
1043 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :', # NEW
1044 'trad_article_inexistant' => 'I a ges d\'article que pòrte aqueu numèro.',
1045 'trad_article_traduction' => 'Totas las versions d\'aquel article:',
1046 'trad_deja_traduit' => 'Aquel article ja es una reviraa de l\'article present.',
1047 'trad_delier' => 'Pas pus liar aquest article a sas reviraas ', # MODIF
1048 'trad_lier' => 'Aquest article es una reviraa de l\'article numèro:',
1049 'trad_new' => 'Escriure una reviraa novèla d\'aquest article', # MODIF
1052 'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
1053 'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
1054 'utf8_convert_attendez' => 'Attendez quelques instants et rechargez cette page.', # NEW
1055 'utf8_convert_avertissement' => 'Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>.', # NEW
1056 'utf8_convert_backup' => 'N\'oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.', # NEW
1057 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir...', # NEW
1058 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erreur : le jeu de caractères @charset@ n\'est pas supporté.', # NEW
1059 'utf8_convert_termine' => 'C\'est terminé !', # NEW
1060 'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu\'à ce qu\'elle indique « terminé ».', # NEW
1061 'utf8_convert_verifier' => 'Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@.', # NEW
1062 'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir votre site en utf-8', # NEW
1065 'version' => 'Version :' # NEW
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blob