2 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
3 // extrait automatiquement de http://trad.spip.net/tradlang_module/ecrire_?lang_cible=cpf_hat
4 // ** ne pas modifier le fichier **
6 if (!defined('_ECRIRE_INC_VERSION')) return;
8 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
11 'activer_plugin' => 'Aktiv plegin an',
12 'affichage' => 'Afichaje', # NEW
13 'aide_non_disponible' => 'Pati-a bourad la se pa disponib ankò andan lanng la.',
14 'annuler_recherche' => 'Annuler la recherche', # NEW
16 'avis_acces_interdit' => 'Entèdiksyon riv isit .',
17 'avis_article_modifie' => 'Atansyon, @nom_auteur_modif@ te travaye sou atik-la @date_diff@ minit pase',
18 'avis_aucun_resultat' => 'Okenn rezilta.',
19 'avis_base_inaccessible' => 'Impossible de se connecter à la base de données @base@.', # NEW
20 'avis_chemin_invalide_1' => 'Chemen w te chwazi prann',
21 'avis_chemin_invalide_2' => 'li samn pa bon. Mèsi tounyen paj dèyè pou verifye tout enfomasyon ki w te done.',
22 'avis_connexion_echec_1' => 'Koneksyon sou sévè SQL te pa mache.', # MODIF
23 'avis_connexion_echec_2' => 'Tounyen dèyè sou paj avan, e gad byen tout enfòmasyon w te bay isit-la mèm.',
24 'avis_connexion_echec_3' => '<b>Atansyon</b> Ak enpè sévè sa-yo fòk w <b>domann</b> ou lébèrgè te aktive laksé labaz SQL, avan w kap itilize ali. Si w vwa se pa posib mèm konek a w, ann gad byen si w te domann ali avan.', # MODIF
25 'avis_connexion_erreur_nom_base' => 'Le nom de la base ne peut contenir que des lettres, des chiffres et des tirets', # NEW
26 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'Koneksyon sou servè LDAP te pa mache.',
27 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tounyen dèyè paj avan pou ou byen gade ankò enfòmasyon yo w te doné.',
28 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Ann itilize pa sipò LDAP pou gen enpòt itilizatè yo.',
29 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atansyon ! Ribwik la @contient_breves@ brève@scb@ : si w déplas ali, mési ekri yon krwa po konfirmasyon.',
30 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Fòk w enskri yon destinatè avan voye mesaj la.',
31 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erè ak koneksyon SQL', # MODIF
32 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atansyon! Fichye @archive@ ka koresponn
34 .</b> W ke genyen gwo pwoblèm sa-yo mèm
35 : bazdone ke petèt kraze, ouswa sit w ke pa mache. Ann
36 pa konfime domann lenpòtasyon-nan .<p>W ke trouve kèk enfòmasyon sou paj
38 dokimantasyon SPIP la</a>.</p>', # MODIF
39 'avis_espace_interdit' => '<b>Espas entèdi</b><div>SPIP se déja instalé.</div>',
40 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Pwogwam pou enstalasyon, li te pa kap fè lekti kouman ki rele bazdone yo, yo ki deja enstale.',
41 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ouswa okenn bazdone se disponib, oswa fonksyon-nan ki pèmè fé lan lis tout bazdone te kraze akòz sekirite
42 (genyen anpil lebergè te chwazi ki se ka-a).',
43 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Nan dezyèm ka, gen petèt posib itilize yon lòt baz ki rele deja nonkod w sa-a :',
44 'avis_non_acces_message' => 'Aksé entèdi sou mesaj la.',
45 'avis_non_acces_page' => 'Ou gen pa aksé sou paj la.',
46 'avis_operation_echec' => 'Operasyon la te pa mache.',
47 'avis_operation_impossible' => 'Opération impossible', # NEW
48 'avis_probleme_archive' => 'Pwoblèm pou fè lekti fichyé @archive@',
49 'avis_suppression_base' => 'ATANSYON, sipwesyon tout done-an se pa kav tounen deyé',
50 'avis_version_mysql' => 'Ou versyon SQL (@version_mysql@) i gen pa pémi ranje tousèl tab yo andan la bazdoné.', # MODIF
53 'bouton_acces_ldap' => 'Ajoute yon aksé LDAP',
54 'bouton_ajouter' => 'Ajoute',
55 'bouton_ajouter_participant' => 'AJOUTE YON PATISIPAN :',
56 'bouton_annonce' => 'ANONS',
57 'bouton_annuler' => 'Annuler', # NEW
58 'bouton_cache_activer' => 'Réactiver le cache', # NEW
59 'bouton_cache_desactiver' => 'Désactiver temporairement le cache', # NEW
60 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'posibilite voye yon mesaj',
61 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'fòk enskri yon sitwèb',
62 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'yon sèl siyati pou yon ladrès imèl ',
63 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'yon sèl siyati pou yon sitwèb',
64 'bouton_demande_publication' => 'Mann atik la i parèt',
65 'bouton_desactive_tout' => 'Empeche laktivasyon',
66 'bouton_desinstaller' => 'Désinstaller', # NEW
67 'bouton_effacer_index' => 'Kraze endèks yo',
68 'bouton_effacer_tout' => 'Kraze TOUT',
69 'bouton_envoi_message_02' => 'VOYE YON MESAJ',
70 'bouton_envoyer_message' => 'Mesaj se bon : voye',
71 'bouton_fermer' => 'Fermer', # NEW
72 'bouton_mettre_a_jour_base' => 'Mettre à jour la base de données', # NEW
73 'bouton_modifier' => 'Chanje',
74 'bouton_pense_bete' => 'RAPLE-W POU W MEM',
75 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Mèt kazmodékri',
76 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Mèt kazmodekri',
77 'bouton_radio_activer_petition' => 'Mèt yon pétisyon',
78 'bouton_radio_afficher' => 'Fé parèt',
79 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Montre w nan lis redaktè yo ap an liy',
80 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Rete kazmodekri',
81 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Voye anons yo sou adrès la :',
82 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Voye yon lis nouvèlte yo',
83 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Ann pa aparèt w nan lis redakté yo ap an liy',
84 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Rete voye anons editoyal ',
85 'bouton_radio_pas_petition' => 'Okenn petisyon',
86 'bouton_radio_petition_activee' => 'Petisyon ka mache',
87 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Kraez petisyon nan',
88 'bouton_redirection' => 'TOUNYEN ADRES DEYO',
89 'bouton_relancer_installation' => 'Ann eseye ankò instalasyon nan',
90 'bouton_suivant' => 'Swivan',
91 'bouton_tenter_recuperation' => 'Esèy yon aranjman',
92 'bouton_test_proxy' => 'Esèy proksi',
93 'bouton_vider_cache' => 'Vid kach-la',
94 'bouton_voir_message' => 'Gad mesaj-la avan konfime',
97 'cache_mode_compresse' => 'Fichye yo kach se konprese.',
98 'cache_mode_non_compresse' => 'Fichye yo kach se pa konprese.',
99 'cache_modifiable_webmestre' => 'Webmèt sit-la sèlman li kap chanje paramèt sa-a.',
100 'calendrier_synchro' => 'Si w itilize yon logisyèl pou en lajenda ki mache ak <b>iCal</b> (Apple iCal, Mozilla Calendar, Ximian Evolution, KOrganizer...), w pé mèt ali swiv yon ritm laktyalité sit-la kan li chanje.',
101 'config_activer_champs' => 'Activer les champs suivants', # NEW
102 'config_choix_base_sup' => 'indiquer une base sur ce serveur', # NEW
103 'config_erreur_base_sup' => 'SPIP n\'a pas accès à la liste des bases accessibles', # NEW
104 'config_info_base_sup' => 'Si vous avez d\'autres bases de données à interroger à travers SPIP, avec son serveur SQL ou avec un autre, le formulaire ci-dessous, vous permet de les déclarer. Si vous laissez certains champs vides, les identifiants de connexion à la base principale seront utilisés.', # NEW
105 'config_info_base_sup_disponibles' => 'Bases supplémentaires déjà interrogeables:', # NEW
106 'config_info_enregistree' => 'La nouvelle configuration a été enregistrée', # NEW
107 'config_info_logos' => 'Chaque élément du site peut avoir un logo, ainsi qu\'un « logo de survol »', # NEW
108 'config_info_logos_utiliser' => 'Utiliser les logos', # NEW
109 'config_info_logos_utiliser_non' => 'Ne pas utiliser les logos', # NEW
110 'config_info_logos_utiliser_survol' => 'Utiliser les logos de survol', # NEW
111 'config_info_logos_utiliser_survol_non' => 'Ne pas utiliser les logos de survol', # NEW
112 'config_info_redirection' => 'En activant cette option, vous pourrez créer des articles virtuels, simples références d\'articles publiés sur d\'autres sites ou hors de SPIP.', # NEW
113 'config_redirection' => 'Articles virtuels', # NEW
114 'config_titre_base_sup' => 'Déclaration d\'une base supplémentaire', # NEW
115 'config_titre_base_sup_choix' => 'Choisissez une base supplémentaire', # NEW
116 'connexion_ldap' => 'Connexion :', # NEW
117 'copier_en_local' => 'Copier en local', # NEW
118 'creer_et_associer_un_auteur' => 'Créer et associer un auteur', # NEW
119 'creer_et_associer_une_rubrique' => 'Créer et associer une rubrique', # NEW
122 'date_mot_heures' => 'èr yo',
125 'ecran_securite' => ' + écran de sécurité @version@', # NEW
127 'email_2' => 'limèl :',
128 'en_savoir_plus' => 'En savoir plus', # NEW
129 'entree_adresse_annuaire' => 'Adrès nan aniyè',
130 'entree_adresse_email' => 'ou ladrès limèl',
131 'entree_adresse_email_2' => 'Adresse email', # NEW
132 'entree_base_donnee_1' => 'Ladrès bazdone',
133 'entree_base_donnee_2' => '(Souvan ladrès-la se paréy sak ladrès sitwèb w-a, osnon lès senpman «localhost», oubyen lès ali vid.)',
134 'entree_biographie' => 'Ki se w (kèk mo sèlman).',
135 'entree_chemin_acces' => '<b>Rantre</b> chemen pou aksè :',
136 'entree_cle_pgp' => 'Ou klé PGP',
137 'entree_cle_pgp_2' => 'Clé PGP', # NEW
138 'entree_contenu_rubrique' => '(Kisa ribrik-la gen kontni nan kèk mo.)',
139 'entree_identifiants_connexion' => 'Ou lidantifyan pou koneksyon...',
140 'entree_identifiants_connexion_2' => 'Identifiants de connexion', # NEW
141 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Mèsi mèt dann komisyon-la tout enfòmasyon nésesè pou abòd laniyè LDAP.
144 Tout informasyon-nan, komandèr-sistèm ou komandèr-rézo li dwa donn a w.',
145 'entree_infos_perso' => 'Kouman w rele ?',
146 'entree_infos_perso_2' => 'Qui est l\'auteur ?', # NEW
147 'entree_interieur_rubrique' => 'Andan ribrik-la :',
148 'entree_liens_sites' => '<b>Lyen ipètèks</b> (referans, sit pou fè yon vire...)',
149 'entree_login' => 'Ou nonkod',
150 'entree_login_connexion_1' => 'Nonkod pou koneksyon',
151 'entree_login_connexion_2' => '(souvan se nondkod ou pou laksé FTP mèm ; men se posib lès vid)',
152 'entree_login_ldap' => 'Premye nonkod LDAP ',
153 'entree_mot_passe' => 'Ou modpas',
154 'entree_mot_passe_1' => 'Modpas pou koneksyon',
155 'entree_mot_passe_2' => '(souvan se nondkod ou pou laksé FTP menm ; men se posib lès vid)',
156 'entree_nom_fichier' => 'Mési enskri kouman fichye @texte_compresse@ i rele:',
157 'entree_nom_pseudo' => 'Kouman w rele',
158 'entree_nom_pseudo_1' => '(Kouman w rele)',
159 'entree_nom_pseudo_2' => 'Nom ou pseudo', # NEW
160 'entree_nom_site' => 'Kouman sit li rele',
161 'entree_nom_site_2' => 'Nom du site de l\'auteur', # NEW
162 'entree_nouveau_passe' => 'Nouvo modpas',
163 'entree_passe_ldap' => 'Modpas',
164 'entree_port_annuaire' => 'Niméwo por lanyè',
165 'entree_signature' => 'Siyati',
166 'entree_titre_obligatoire' => '<b>Kouman bagay la rele</b> [Nesesè]<br />',
167 'entree_url' => 'Ladrès (URL) sit-w',
168 'entree_url_2' => 'Adresse (URL) du site', # NEW
169 'erreur_connect_deja_existant' => 'Un serveur existe déjà avec ce nom', # NEW
170 'erreur_nom_connect_incorrect' => 'Ce nom de serveur n\'est pas autorisé', # NEW
171 'erreur_plugin_desinstalation_echouee' => 'La désinstallation du plugin a echoué. Vous pouvez néanmoins le desactiver.', # NEW
172 'erreur_plugin_fichier_absent' => 'Oken fichye',
173 'erreur_plugin_fichier_def_absent' => 'Oken fichye pou definisyon an',
174 'erreur_plugin_nom_fonction_interdit' => 'Kouman fichiye a rele se entedi ',
175 'erreur_plugin_nom_manquant' => 'W ki pa rele plegin an ',
176 'erreur_plugin_prefix_manquant' => 'Espace de nommage du plugin non défini', # NEW
177 'erreur_plugin_tag_plugin_absent' => '<Pa oken plegin an > nan fichye pou définisyon',
178 'erreur_plugin_version_manquant' => 'Pa oken vesyon plegin an',
181 'htaccess_a_simuler' => 'Avertissement: la configuration de votre serveur HTTP ne tient pas compte des fichiers @htaccess@. Pour pouvoir assurer une bonne sécurité, il faut que vous modifiiez cette configuration sur ce point, ou bien que les constantes @constantes@ (définissables dans le fichier mes_options.php) aient comme valeur des répertoires en dehors de @document_root@.', # NEW
182 'htaccess_inoperant' => 'htaccess inopérant', # NEW
185 'ical_info1' => 'Paj-la ka donn a w kouman w kap gen lyen ak lavi sit-la.',
186 'ical_info2' => 'Si w vle dot ranseyman sou tout teknik anlèr, ezit pa gad <a href="@spipnet@">tout paj dokimantasyon pou SPIP</a>.', # MODIF
187 'ical_info_calendrier' => 'W genyen dé kalandryé. Promyè sé kart sit-la ki anonsé tout atik piblyé. Lòt dezyèm se kalandryé ka kontni tout anons editoryal yo ak mesaj prive yo ki w te genyen : kalandryé a se résèvè pou w sèlman akoz w gen ositou yon klé pèsònel. Klé ou-a kap chanje nepòt kan w vle pa chanje modpas w-a.',
188 'ical_methode_http' => 'Telechajman',
189 'ical_methode_webcal' => 'Sinkwonizasyon (webcal://)',
190 'ical_texte_js' => 'Yon liy javaskrip (javascript) ka pémè w fé parèt senpman tout atik résan nan ki te pibliyé nan sit la, sou nepòt sit ki w genyen a w.',
191 'ical_texte_prive' => 'Kalandriyé a, se sèlman pèsònel, ki enfòm a w kisa se laktivité editoryal pwivé sou sit-la (kisa se ankò pou fè, rannkont lòt patisipan, kisa se atik yo ak tinouvèl ki pwopozé pou piblikasyon...).',
192 'ical_texte_public' => 'Kalandriyé a ka pémè w swiv laktivité piblik sou sit la (atik yo ak tinouvèl ositou ki pibliyé).',
193 'ical_texte_rss' => 'Ou kap sendiké tout nouvèltè sou sit la nan nepòt kisa lèktè fichyé a ki mache sou fòma XML/RSS (Rich Site Summary). Fòma se fòma ka pémè SPIP fè lekti tout nouvèlté ki pibliyé sou lòt sit yo ka itilize yon fòma echanj posib (konpatib konsa sit sendiké yo).',
194 'ical_titre_js' => 'Javascript',
195 'ical_titre_mailing' => 'Lis-limèl',
196 'ical_titre_rss' => 'Fichye yo pou sendikasyon',
197 'icone_accueil' => 'Accueil', # NEW
198 'icone_activer_cookie' => 'Mèt yon gatomakro ',
199 'icone_activite' => 'Activité', # NEW
200 'icone_admin_plugin' => 'Jere tout plegin yo',
201 'icone_administration' => 'Maintenance', # NEW
202 'icone_afficher_auteurs' => 'Afiche lotè yo',
203 'icone_afficher_visiteurs' => 'Afiche vizitè yo',
204 'icone_arret_discussion' => 'Rete sotni kozman-nan',
205 'icone_calendrier' => 'Kalandrye',
206 'icone_configuration' => 'Configuration', # NEW
207 'icone_creer_auteur' => 'Kreye yon nouvo lotè ek mèt ali ak atik la',
208 'icone_creer_mot_cle' => 'Kreye yon nouvo mokle ek gen yon lyen ak atik la',
209 'icone_creer_mot_cle_rubrique' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à cette rubrique', # NEW
210 'icone_creer_mot_cle_site' => 'Créer un nouveau mot-clé et le lier à ce site', # NEW
211 'icone_creer_rubrique_2' => 'Kreye yon nouvo ribrik',
212 'icone_edition' => 'Édition', # NEW
213 'icone_envoyer_message' => 'Voye mesaj la',
214 'icone_ma_langue' => 'Ma langue', # NEW
215 'icone_mes_infos' => 'Mes informations', # NEW
216 'icone_mes_preferences' => 'Mes préférences', # NEW
217 'icone_modifier_article' => 'Chanje atik la',
218 'icone_modifier_message' => 'Chanje mesaj la',
219 'icone_modifier_rubrique' => 'Chanje ribrik la',
220 'icone_publication' => 'Publication', # NEW
221 'icone_relancer_signataire' => 'Relancer le signataire', # NEW
222 'icone_retour' => 'Tounyen deyé',
223 'icone_retour_article' => 'Tounyen deyé sou atik a',
224 'icone_squelette' => 'Squelettes', # NEW
225 'icone_suivi_publication' => 'Suivi de la publication', # NEW
226 'icone_supprimer_cookie' => 'Kraze gatomakro ',
227 'icone_supprimer_rubrique' => 'Kraze ribrik la',
228 'icone_supprimer_signature' => 'Kraze siyati a',
229 'icone_valider_signature' => 'Konfime siyati a',
230 'image_administrer_rubrique' => 'Ou kapab gèr ribrik la',
231 'impossible_modifier_login_auteur' => 'Impossible de modifier le login.', # NEW
232 'impossible_modifier_pass_auteur' => 'Impossible de modifier le mot de passe.', # NEW
233 'info_1_article' => '1 atik',
234 'info_1_article_syndique' => '1 article syndiqué', # NEW
235 'info_1_auteur' => '1 auteur', # NEW
236 'info_1_message' => '1 message', # NEW
237 'info_1_mot_cle' => '1 mot-clé', # NEW
238 'info_1_rubrique' => '1 rubrique', # NEW
239 'info_1_site' => '1 sitwèb',
240 'info_1_visiteur' => '1 visiteur', # NEW
241 'info_activer_cookie' => 'Ou kapab mèt <b> yon gatomakro ki rokonèt a w</b>, ki ke pèmè
242 fè yon viré ant sit piblik ek sit privé.',
243 'info_admin_etre_webmestre' => 'Me donner les droits de webmestre', # NEW
244 'info_admin_gere_rubriques' => 'Komandè-a gè ribrik yo isit kote mèm :',
245 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Komandè-a kapab gère <b>tout ribrik yo</b>.', # MODIF
246 'info_admin_gere_toutes_rubriques_2' => 'Je gère <b>toutes les rubriques</b>', # NEW
247 'info_admin_je_suis_webmestre' => 'Je suis <b>webmestre</b>', # NEW
248 'info_admin_statuer_webmestre' => 'Donner à cet administrateur les droits de webmestre', # NEW
249 'info_admin_webmestre' => 'Cet administrateur est <b>webmestre</b>', # NEW
250 'info_administrateur' => 'Komandè',
251 'info_administrateur_1' => 'Komandè',
252 'info_administrateur_2' => 'sit (<i>atansyon kan w ke itilize ali</i>)',
253 'info_administrateur_site_01' => 'Si w se komandè sit-la, mèsi',
254 'info_administrateur_site_02' => 'klik lyen nan',
255 'info_administrateurs' => 'Komandè yo',
256 'info_administrer_rubrique' => 'Ou kapab gère ribrik-la',
257 'info_adresse' => 'sou ladrès :',
258 'info_adresse_url' => 'Ladrès(URL) sit piblik',
259 'info_afficher_par_nb' => 'Afficher par', # NEW
260 'info_afficher_visites' => 'Fè parèt vizit yo pou :',
261 'info_aide_en_ligne' => 'Bourad an liy SPIP',
262 'info_ajout_image' => 'Kan w vlé ajoute kèk imaj tankou kèk dokiman jwenn sou yon atik,
263 Spip kap kreye kèk vinyèt ak imaj yo w te mèt sou sit la(kèk piti imaj)otomatikman.Konsa gen posib
264 kreye yon galri ou yon pòtfolyo otomatik.
266 'info_ajout_participant' => 'Patisipan swivan te fin ajoute :',
267 'info_ajouter_rubrique' => 'Ajoute yon lòt ribrik pou gére :',
268 'info_annonce_nouveautes' => 'Annons nouvèlté yo',
269 'info_anterieur' => 'avan',
270 'info_article' => 'atik',
271 'info_article_2' => 'atik yo',
272 'info_article_a_paraitre' => 'Atik posdaté yo ki pou parèt',
273 'info_articles_02' => 'atik yo',
274 'info_articles_2' => 'Atik yo',
275 'info_articles_auteur' => 'Tout atik lotè-a ',
276 'info_articles_miens' => 'Mes articles', # NEW
277 'info_articles_tous' => 'Tous les articles', # NEW
278 'info_articles_trouves' => 'Atik yo ki te rannkont',
279 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Atik yo ki te rannkont (nan tèks)',
280 'info_attente_validation' => 'Atik w-a ki tann komandè konfime',
281 'info_aucun_article' => 'Aucun article', # NEW
282 'info_aucun_article_syndique' => 'Aucun article syndiqué', # NEW
283 'info_aucun_auteur' => 'Aucun auteur', # NEW
284 'info_aucun_message' => 'Aucun message', # NEW
285 'info_aucun_rubrique' => 'Aucune rubrique', # NEW
286 'info_aucun_site' => 'Aucun site', # NEW
287 'info_aucun_visiteur' => 'Aucun visiteur', # NEW
288 'info_aujourdhui' => 'jodiya, :',
289 'info_auteur_message' => 'LOTE MESAJ LA:',
290 'info_auteurs' => 'Lotè yo',
291 'info_auteurs_par_tri' => 'Lotè yo@partri@',
292 'info_auteurs_trouves' => 'Lotè yo ki te fin rannkont',
293 'info_authentification_externe' => 'Lotantifikasyon déò',
294 'info_avertissement' => 'Mesaj pou atansyon',
295 'info_barre_outils' => 'avec sa barre d\'outils ?', # NEW
296 'info_base_installee' => 'Strikti bazdone se enstale.',
297 'info_bio' => 'Biographie', # NEW
298 'info_cache_desactive' => 'Le cache est temporairement désactivé.', # NEW
299 'info_chapeau' => 'Chapo',
300 'info_chapeau_2' => 'Chapo :',
301 'info_chemin_acces_1' => 'Opsyion sa-yo: <b>Chemen pou laksè nan laniyè</b>',
302 'info_chemin_acces_2' => 'Ou kapak konfigir chemen laksé sou enfòmasyon sa-yo ki nan laniyè. enfòmasyon-nan sé nésèsè pou fè lekti pwòfil zitilizatè yo ki enskinan laniyè sa-a.',
303 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opsyon sa-yo : <b>Chemen pou laksè nan lanyè',
304 'info_choix_base' => 'Trwazièm etap :',
305 'info_classement_1' => '<sup>ye</sup> sou @liste@',
306 'info_classement_2' => '<sup>em</sup> sou @liste@',
307 'info_code_acces' => 'Oubliy pa kod laksè w-a, pou w mèm !',
308 'info_compatibilite_html' => 'Norme HTML à suivre', # NEW
309 'info_compresseur_gzip' => '<b>N. B. :</b> Il est recommandé de vérifier au préalable si l\'hébergeur compresse déjà systématiquement les scripts php ; pour cela, vous pouvez par exemple utiliser le service suivant : @testgzip@', # MODIF
310 'info_compresseur_texte' => 'Si votre serveur ne comprime pas automatiquement les pages html pour les envoyer aux internautes, vous pouvez essayer de forcer cette compression pour diminuer le poids des pages téléchargées. <b>Attention</b> : cela peut ralentir considerablement certains serveurs.', # NEW
311 'info_config_suivi' => 'Si ladrès-la ap koresponn yon lis-limèl, w kap enskri isit anba ladès tout patisapan sou sit-la yon ke kap enskri a y. Ladrès-la pétèt se yon URL (pa egsanp lapaj lenskrisyon sou lalis-limèl pa Web-la), osnon yon ladrès limèl ki gen yon sijé spécifik (pa egsanp: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
312 'info_config_suivi_explication' => 'W kap enskri w pou ou gen lalis-limèl sit-la. Ou ke gen alò yon limèl pou rankont tout anons pou atik-la ek tinouvèl nan sit-la ki pwopozé pou piblikasyon.',
313 'info_confirmer_passe' => 'Konfime nouvo modpas-la :',
314 'info_conflit_edition_avis_non_sauvegarde' => 'Attention, les champs suivants ont été modifiés par ailleurs. Vos modifications sur ces champs n\'ont donc pas été enregistrées.', # NEW
315 'info_conflit_edition_differences' => 'Différences :', # NEW
316 'info_conflit_edition_version_enregistree' => 'La version enregistrée :', # NEW
317 'info_conflit_edition_votre_version' => 'Votre version :', # NEW
318 'info_connexion_base' => 'Dezyem etap : <b>Esey fè yon koneksyon sou labaz</b>', # MODIF
319 'info_connexion_base_donnee' => 'Connexion à votre base de données', # NEW
320 'info_connexion_ldap_ok' => 'Koneksyon LDAP te mache.</b><p> Ann gen w etap swivan.</p>', # MODIF
321 'info_connexion_mysql' => 'Premye etap : <b>Ou koneksyon SQL</b>', # MODIF
322 'info_connexion_ok' => 'Koneksyon nan te fin mache.',
323 'info_contact' => 'Kontak',
324 'info_contenu_articles' => 'Kisa ap kontni nan atik yo',
325 'info_contributions' => 'Contributions', # NEW
326 'info_creation_paragraphe' => '(Pou kreye kèk pawagwaf, ann lès kèk liy vid senpman.)', # MODIF
327 'info_creation_rubrique' => 'Avan w kapab ekri kèk atik,<br /> fòk w te fin kreye yon ribrik omwen.<br />',
328 'info_creation_tables' => 'Katryèm etap : <b>Kreye kèk tab nan bazdone</b>', # MODIF
329 'info_creer_base' => '<b>Kreye</b> yon nouvo bazdone :',
330 'info_dans_rubrique' => 'Andan ribrik :',
331 'info_date_publication_anterieure' => 'Dat li te fin pibliyé avan :',
332 'info_date_referencement' => 'DAT SIT-LA TE FIN REFERANSE :',
333 'info_derniere_etape' => 'Dènye etap : <b> se fin fini !', # MODIF
334 'info_derniers_articles_publies' => 'Denye atik w-a ki te fin pibliye an liy',
335 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'W kapab mèt oubyen suspann lan kazmodékri (mesajri) pésonèl sou sit-la.',
336 'info_descriptif' => 'Dekrisyon :',
337 'info_desinstaller_plugin' => 'supprime les données et désactive le plugin', # NEW
338 'info_discussion_cours' => 'Kozman ki ap diskite',
339 'info_ecrire_article' => 'Ou dwa dabò kreye yon premyé ribrik avan ekri yon atik.',
340 'info_email_envoi' => 'Adrès limèl pour voye yon mesaj (pa oblijé)',
341 'info_email_envoi_txt' => 'Ann enskri isit ladrès fòk limèl yo ke rive sou (osnon ladrès destinatè ke itilise konsa yon ladrès pou lanvwa) :',
342 'info_email_webmestre' => 'Ladrès limèl wèbmèt(pa oblije)', # MODIF
343 'info_entrer_code_alphabet' => 'Rantre kòd lalfabe w vle sit-la li itilize :',
344 'info_envoi_email_automatique' => 'Pou voye kèk limèl otomatikman',
345 'info_envoyer_maintenant' => 'Voye kounye-a touswit',
346 'info_etape_suivante' => 'Mach etap swivan',
347 'info_etape_suivante_1' => 'Ou kapab mach etap swivan.',
348 'info_etape_suivante_2' => 'Ou kapab mach etap swivan.',
349 'info_exceptions_proxy' => 'Exceptions pour le proxy', # NEW
350 'info_exportation_base' => 'espòtasyon labaz sou @archive@',
351 'info_facilite_suivi_activite' => 'Pou yon swivi fasil lakivité sit-la
353 voye tout domann osnon konfimasyon pou fè parèt yon atik pa egsanp nan list-limèl pou redaktè.',
354 'info_fichiers_authent' => 'Fichye yo pou lotantifikasyon « .htpasswd »',
355 'info_forums_abo_invites' => 'Sit w genyen fowom sou abonman ; vizitè se invite enskri ali sou sit piblik.',
356 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Responsab sit-la selman kapab fè lekti paj-la.</b><p> Li pèrmè laksé pou diféran fonksyon teknik pou swen sit sa-a. Genyen fonksyon sa-yo ki doman yon otantifikasyon espesifik ki doman yon laksé FTP pou sitweb-la.</p>', # MODIF
357 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Responsab sit-la selman kapab fè lekti paj-la.</b><p> Li pèrmè laksé pou diféran fonksyon teknik pou swen sit sa-a. Genyen fonksyon sa-yo ki doman yon otantifikasyon espesifik ki doman yon laksé FTP pou sitweb-la.</p>', # MODIF
358 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Responsab sit-la selman kapab fè lekti paj-la.</b><p> Li pèrmè laksé pou diféran fonksyon teknik pou swen sit sa-a. Genyen fonksyon sa-yo ki doman yon otantifikasyon espesifik ki doman yon laksé FTP pou sitweb-la.</p>', # MODIF
359 'info_gauche_auteurs' => 'Isit, genyen tout zotè sit sa-a.
360 Koulè imaj rannkont stati yo (komandè = vèr; redaktè = jon).',
361 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Tout lòtè andèyò, ki genyen pa aksè sit-la, se afiche pa yon ikòn blè ;
362 lòtè yo ki te kraze se yon bwat poubèl.', # MODIF
363 'info_gauche_messagerie' => 'Mesajri rann w kapab voye tout mesaj ant redaktè, gade pansbèt (pèsonel) osnon fè parèt annons sou paj akey nan espas prive (si w se komandè).',
364 'info_gauche_numero_auteur' => 'LOTE NIMEWO',
365 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Paj-la se paj ki done lis <i>referers</i>, se dir tout sit sa-yo ki genyen lyen ki rive sou sit w, yer ak jodila ; li repar zéwo tout 24èr la.',
366 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Ou ka rannkont isit vizitè yo ki enskri
367 nan espas piblik sit sa-a (fowom sou labonman).',
368 'info_generation_miniatures_images' => 'Kreyasyon piti imaj la',
369 'info_gerer_trad' => 'Eske fòk sit-la kap okipe tout lyen-tradiksyon ?',
370 'info_gerer_trad_objets' => '@objets@ : gérer les liens de traduction', # NEW
371 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Kèk lebègè ki sispann posibilitè voye kèk limèl otomatikman
372 sou sèvè yo-a. Alò, tout fonksyonalité swivan ke pa mache.
374 'info_hier' => 'yèr :',
375 'info_historique_activer' => 'Fè mache posibilité gad kisa te chanje',
376 'info_historique_affiche' => 'Fè parèt vèsyon la',
377 'info_historique_comparaison' => 'konparezon',
378 'info_historique_desactiver' => 'Kraze swivi kisa te chanje',
379 'info_historique_texte' => 'Swivi tout chanjman ran w kapab sere yon istorik pou tout bagay ki ap chanje nan kontni yon atik. Li afich kisa ki chanje ant kèk vèsyon sa-yo.',
380 'info_identification_publique' => 'Ou lidantité piblik...',
381 'info_image_process' => 'Tanpri chwazi mèyè métod pou lakreyasyon viyèt yo. Pou sa-a mèsi klike sou imaj la ki koresponn.',
382 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Si oken imaj ki parèt, pètèt se sèvè ki ebèj sit ou ki pa konfigire pou itilize outiy sa-yo. Fòk w kontak responsab teknik sèvè an pou domann tout ektansyon «GD» ou «Imagick» sa-yo.</i>', # MODIF
383 'info_images_auto' => 'Imaj kalkilé otomatikman',
384 'info_informations_personnelles' => 'Sinkyèm etap : <b>Enfòmasyon pèsonel yo</b>', # MODIF
385 'info_inscription_automatique' => 'Enskrisyon otomatik pou nouvo redaktè yo',
386 'info_jeu_caractere' => 'Je kawaktè-liprimiri pou sit sa-a',
387 'info_jours' => 'jou yo',
388 'info_laisser_champs_vides' => 'lès chan vid yo',
389 'info_langues' => 'Tout lanng sit la',
390 'info_ldap_ok' => 'Lotantifikasyon LDAP se enstale.',
391 'info_lien_hypertexte' => 'Lyen ipètèks :',
392 'info_liste_nouveautes_envoyee' => 'La liste des nouveautés a été envoyée', # NEW
393 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Llis redaktè ki ap an liy kounye-a',
394 'info_login_existant' => 'Nonkod la ki egziste deja.',
395 'info_login_trop_court' => 'Nondkod ki tro piti.',
396 'info_login_trop_court_car_pluriel' => 'Le login doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
397 'info_logos' => 'Les logos', # NEW
398 'info_maximum' => 'maksimom :',
399 'info_meme_rubrique' => 'Lòt dokiman nan pati sa a nan sit la',
400 'info_message' => 'Mesaj nan',
401 'info_message_efface' => 'MESAJ KRAZE',
402 'info_message_en_redaction' => 'Mesaj w yo ki ap ekri ankò',
403 'info_message_technique' => 'Mesaj tèknik :',
404 'info_messagerie_interne' => 'Kazmodékri andodan',
405 'info_mise_a_niveau_base' => 'Mèt baz SQL nan bon nivo', # MODIF
406 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Tansyon!}} W te instalé yon vèsyon
407 fichye SPIP ki {pli vyé} vèsyon sa-a ki sou sit avant
408 : genyen danje bazdone ou ke pèdi osnon li ki pa mache ek sit-la
409 pa mache mèm.<br />{{Fòk w instal ankò
410 yon lot fwa tout fichye spip pli frè.}}',
411 'info_modification_enregistree' => 'Votre modification a été enregistrée', # NEW
412 'info_modifier_auteur' => 'Modifier l\'auteur :', # NEW
413 'info_modifier_rubrique' => 'Chanje ribrik-la :',
414 'info_modifier_titre' => 'Chanje : @titre@',
415 'info_mon_site_spip' => 'Sit SPIP a mwen',
416 'info_mot_sans_groupe' => '(Mokle ki genyen pa oken gwoup...)',
417 'info_moteur_recherche' => 'Motè-rechèche andodan',
418 'info_moyenne' => 'mwayèn :',
419 'info_multi_articles' => 'Eske gen bezwen mèt meni lalanng sou atik yo ?',
420 'info_multi_cet_article' => 'Lalanng atik la :',
421 'info_multi_langues_choisies' => 'Mèsi chwazi lang redaktè kapab itilize
422 genyen inposib kraze lang sa-yo ki deja itilize sou sit-la (yo afiche premyé).',
423 'info_multi_objets' => '@objets@ : activer le menu de langue', # NEW
424 'info_multi_rubriques' => 'Eske gen bezwen mèt meni lalanng sou ribrik yo ?',
425 'info_multi_secteurs' => '... sèlman sou ribrik andan rasin sit la ?',
426 'info_nb_articles' => '@nb@ articles', # NEW
427 'info_nb_articles_syndiques' => '@nb@ articles syndiqués', # NEW
428 'info_nb_auteurs' => '@nb@ auteurs', # NEW
429 'info_nb_messages' => '@nb@ messages', # NEW
430 'info_nb_mots_cles' => '@nb@ mots-clés', # NEW
431 'info_nb_rubriques' => '@nb@ rubriques', # NEW
432 'info_nb_sites' => '@nb@ sites', # NEW
433 'info_nb_visiteurs' => '@nb@ visiteurs', # NEW
434 'info_nom' => 'Kouman i rele',
435 'info_nom_destinataire' => 'Kouman destinatè i rele',
436 'info_nom_pas_conforme' => 'les tags html ne sont pas autorisés', # NEW
437 'info_nom_site' => 'Kouman sit la li rele',
438 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ atik (yo),',
439 'info_nombre_partcipants' => 'PATISIPAN TO NAN KOZMAN :',
440 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ ribrik (yo),',
441 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sit (yo),',
442 'info_non_deplacer' => 'Mèsi chanje pa laplas-la...',
443 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'Spip kapab voye lis dènryè nouvelté sou sit-la
444 (tout nouvo atik ak tinouvèl ki pibliyé).',
445 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Voye pa lis nouvelté.',
446 'info_non_modifiable' => 'ki pa posib chanje',
447 'info_non_suppression_mot_cle' => 'mwen vle pa kraze mokle-a.',
448 'info_note_numero' => 'Note @numero@', # NEW
449 'info_notes' => 'Not yo',
450 'info_nouveaux_message' => 'Nouvo mesaj yo',
451 'info_nouvel_article' => 'Nouvo atik',
452 'info_nouvelle_traduction' => 'Nouvo tradiksyon :',
453 'info_numero_article' => 'ATIK NIMEWO :',
454 'info_obligatoire_02' => '[Nésèsè]', # MODIF
455 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Asepte vizitè yo enskri y sou sit piblik',
456 'info_option_faire_suivre' => 'Voye mesaj yo nan fowom yo pou lotè sa-yo tout atik ki komanté',
457 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refize lenskripsyon vizitè yo',
458 'info_options_avancees' => 'KEK OPSYON PWESI ',
459 'info_ortho_activer' => 'Fè mache vérifikatè lotograf',
460 'info_ortho_desactiver' => 'Suspann vérifikatè lotograf',
461 'info_ou' => 'ou...',
462 'info_page_interdite' => 'Paj-la se entèdi',
463 'info_par_nom' => 'kritè se kouman rele',
464 'info_par_nombre_article' => '(pa nonm artik yo)',
465 'info_par_statut' => 'par statut', # NEW
466 'info_par_tri' => '\'(par @tri@)\'', # NEW
467 'info_passe_trop_court' => 'Modpas se tro piti.',
468 'info_passe_trop_court_car_pluriel' => 'Le mot de passe doit contenir au moins @nb@ caractères.', # NEW
469 'info_passes_identiques' => 'Ou dè modpas yo se pa parey sa-mèm.',
470 'info_pense_bete_ancien' => 'Ou vyé raple-w sa-yo ', # MODIF
471 'info_plus_cinq_car' => 'plis de 5 kawaktè-leprimri',
472 'info_plus_cinq_car_2' => '(Plis de 5 kawaktè-lenprimri)',
473 'info_plus_trois_car' => '(Plis de 3 kawaktè-lenprimri)',
474 'info_popularite' => 'kouman se popilè : @popularite@ ; vizit yo : @visites@',
475 'info_popularite_4' => 'kouman se popilè : @popularite@ ; vizit yo : @visites@',
476 'info_post_scriptum' => 'Gen di ankò',
477 'info_post_scriptum_2' => 'Gen di ankò :',
478 'info_pour' => 'pou',
479 'info_preview_admin' => 'Komnadè yo sèlman kapab gad avan sit sa- kom l te an liy',
480 'info_preview_comite' => 'Tout redakté kapab gad avan sit-la kom li te an liy',
481 'info_preview_desactive' => 'Sistèm pou gad avan kom te an liy tout patisipasyon, l ap pa aktive ',
482 'info_preview_texte' => 'Posib gad avan sit-la kom si tout atik ek tinouvèl sa-yo (yon ki lestati « se pwopozé » omwen) te pibliyé an liy. Eske w vle bay posibilite a ouvè pou tout komandè sèlman, oubyen tout rédaktè, ousinon pa okenn moun sa-mèm ?',
483 'info_principaux_correspondants' => 'Ou gwoup kowespondan pli enpòtan',
484 'info_procedez_par_etape' => 'avans etap pa etap',
485 'info_procedure_maj_version' => 'fòk w koumans larnouvèlman labaz pou adapte labazdone
486 ansamn nouvo vèsyon SPIP.',
487 'info_proxy_ok' => 'Test du proxy réussi.', # NEW
488 'info_ps' => 'Gen di ankò.',
489 'info_publier' => 'pibliye',
490 'info_publies' => 'Atik w-a ki ap pibliye an liy',
491 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Si leskelèt sit w la, li ka pwopoze lenskripsyon vizitè ki pa laksé lespas privé, mèsi w aktive lopsyon issit anba :',
492 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aksepte ounon pa aksepte w tout enskripsyon nouvo redaktè sou lespas piblik sit-la ?
493 Si wi ka aksepte, vizité yo ke enskri azot depi
494 yon fòmilè, pou zot ke sere laksé nan espas privé pou zot kapab pwopoze
495 zot pwop atik yo a y mèm. <blockquote><i>Kann moun-la zot ap enskri azot,
496 y reswa yon limèl otomatik
497 ki bay azottout kod laksé sou sit privé. Kèk
498 lébèjè ka enpeche lanvwa tout limèl depi zot sèvè :
499 alò, lenskrisyon otomatik ke
501 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Eske w vle itilize motè pou chèche de SPIP ?
502 (enlèv ali ke rann sistèm pli rapid ek soup.)',
503 'info_question_vignettes_referer_non' => 'Ne pas afficher les captures des sites d\'origine des visites', # NEW
504 'info_qui_edite' => '@nom_auteur_modif@ a travaillé sur ce contenu il y a @date_diff@ minutes', # MODIF
505 'info_racine_site' => 'Rasin sit-la',
506 'info_recharger_page' => 'Tapri rochaj paj la nan kèk minit.',
507 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Genyen trò rezilta pou "@cherche_auteur@" ; tanpri souple fè yon nouvo chèche pli prési.',
508 'info_recherche_auteur_ok' => 'Kèk redaktè te fin trouve pou "@cherche_auteur@":',
509 'info_recherche_auteur_zero' => 'Okenn rezilta pou « @cherche_auteur@ ».',
510 'info_recommencer' => 'Mèsi eseye yon lòt fwa.',
511 'info_redacteur_1' => 'Redaktè',
512 'info_redacteur_2' => 'ki gen laksè nan espas privé (<i>recommandé</i>)',
513 'info_redacteurs' => 'Redaktè yo',
514 'info_redaction_en_cours' => 'KI AP POU EKRI ANKO',
515 'info_redirection' => 'Tounyen déyè sou yon lòt adrès ',
516 'info_redirection_activee' => 'La redirection est activée.', # NEW
517 'info_redirection_desactivee' => 'La redirection a été supprimée.', # NEW
518 'info_refuses' => 'Atik w-a ki te finn refize',
519 'info_reglage_ldap' => 'Opsyon : <b>Reglaj lempotasyon LDAP</b>',
520 'info_renvoi_article' => '<b>Tounyen dèyè sou yon lòt adrès.</b> Atik-la ap sòti sou lapaj-la:',
521 'info_reserve_admin' => 'Komandè ysèlman yokapab chanje ladrès-la',
522 'info_restreindre_rubrique' => 'Diminye drwa yo komandé-a pou li kapab debouye sou ribrik-la sèlman:',
523 'info_resultat_recherche' => 'Rezilta chèche w-a :',
524 'info_rubriques' => 'Ribrik yo',
525 'info_rubriques_02' => 'ribrik yo',
526 'info_rubriques_trouvees' => 'Ribrik yo ki te fin rannkont',
527 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Ribrik yo ki te fin rannkont (nan tèks)',
528 'info_sans_titre' => 'Bagay ki pa rele oken non',
529 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Chwazi</b> chemen laksé nan laniyè :',
530 'info_signatures' => 'siyati yo',
531 'info_site' => 'Sit',
532 'info_site_2' => 'sit :',
533 'info_site_min' => 'sit',
534 'info_site_reference_2' => 'Sit referanse',
535 'info_site_web' => 'SIT WEB :', # MODIF
536 'info_sites' => 'sit yo',
537 'info_sites_lies_mot' => 'Sit referanse sa-yo ki jwenn nan lyen ak mokle-a',
538 'info_sites_proxy' => 'Itilize yon proksi (proxy)',
539 'info_sites_trouves' => 'Sit sa-yo ki te fin rannkont',
540 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sit sa-yo ki te finn rannkont (nan tèks)',
541 'info_sous_titre' => 'Soutit :',
542 'info_statut_administrateur' => 'Komandè',
543 'info_statut_auteur' => 'Lestati lotè-a :', # MODIF
544 'info_statut_auteur_2' => 'Je suis', # NEW
545 'info_statut_auteur_a_confirmer' => 'Inscription à confirmer', # NEW
546 'info_statut_auteur_autre' => 'Autre statut :', # NEW
547 'info_statut_efface' => 'Ki te finn kraze',
548 'info_statut_redacteur' => 'Redaktè',
549 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Lestati otomatik pou zitilizatè enpòte yo',
550 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chwazi stati ki bay smou préan nan laniyé LDAP, kank moun ka konek azot promyé fwa. Aprésa w kapab chanje valè la pou chak lotè, chaken apré lòt.',
551 'info_suivi_activite' => 'Swivi laktivité léditoryal',
552 'info_surtitre' => 'Sitit :',
553 'info_syndication_integrale_1' => 'Votre site propose des fichiers de syndication (voir « <a href="@url@">@titre@</a> »).', # NEW
554 'info_syndication_integrale_2' => 'Souhaitez-vous transmettre les articles dans leur intégralité, ou ne diffuser qu\'un résumé de quelques centaines de caractères ?', # NEW
555 'info_table_prefix' => 'Vous pouvez modifier le préfixe du nom des tables de données (ceci est indispensable lorsque l\'on souhaite installer plusieurs sites dans la même base de données). Ce préfixe s\'écrit en lettres minuscules, non accentuées, et sans espace.', # NEW
556 'info_taille_maximale_images' => 'SPIP va tester la taille maximale des images qu\'il peut traiter (en millions de pixels).<br /> Les images plus grandes ne seront pas réduites.', # NEW
557 'info_taille_maximale_vignette' => 'Pli gran tay posib pou viyèt sistem sa-a li kreye :',
558 'info_terminer_installation' => 'Ou kapab kounyen-a fin fini pwosédi lenstalasyon estanda.',
559 'info_texte' => 'Tèks',
560 'info_texte_explicatif' => 'Tèks pou esplike',
561 'info_texte_long' => '(akoz tèks-la se lon : li afiche nan kèk pat sa-yo, zot ke kenbe ansamn aprè konfimasyon.)',
562 'info_texte_message' => 'Tèks pou mesaj-w :', # MODIF
563 'info_texte_message_02' => 'Tèks pou mesaj-la',
564 'info_titre' => 'Tit (Kouman i rele) :',
565 'info_total' => 'kont konple :',
566 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Tout atik sa-yo ki ap pou ekri ankò',
567 'info_tous_articles_presents' => 'Tout atik sa-yo ki pibliye nan ribrik-la',
568 'info_tous_articles_refuses' => 'Tous les articles refusés', # NEW
569 'info_tous_les' => 'tout :',
570 'info_tous_redacteurs' => 'Annons sa-yo pou tout redaktè yo',
571 'info_tout_site' => 'Tout sit sa-mèm',
572 'info_tout_site2' => 'Atik-la se pa tradwui nan lalanng la.',
573 'info_tout_site3' => 'Atik-la li te tradwi nan lang-la, men kèk chanjman te rive sou latik-referans, apré tradiksyon la. Fòk li ke mont nan nivo.',
574 'info_tout_site4' => 'Atik la te tradwi nan lang la, ak tradiksyon se resan ek konple.',
575 'info_tout_site5' => 'Atik lorijin.',
576 'info_tout_site6' => '<b>Atansyon :</b> atik lorijin se afiche sèlman.
577 Tout twadiksyon se jwen ak latik lorijin,
578 nan yon koulè ki bay lestati ali :',
579 'info_traductions' => 'Traductions', # NEW
580 'info_travail_colaboratif' => 'Soutni ansamn pour atik yo',
581 'info_un_article' => 'yon atik,',
582 'info_un_site' => 'yon sit,',
583 'info_une_rubrique' => 'yon ribrik,',
584 'info_une_rubrique_02' => '1 ribrik',
585 'info_url' => 'Ladres URL :',
586 'info_url_proxy' => 'URL du proxy', # NEW
587 'info_url_site' => 'URL SIT SA-A :',
588 'info_url_test_proxy' => 'URL de test', # NEW
589 'info_urlref' => 'Lyen ipètèks :',
590 'info_utilisation_spip' => 'Kounyen-a,ou kapab koumanse itilize sistèm pou piblikasyon ki édé...',
591 'info_visites_par_mois' => 'Fè parèt pa mwa :',
592 'info_visiteur_1' => 'Vizitè',
593 'info_visiteur_2' => 'd sit piblik',
594 'info_visiteurs' => 'Vizitè yo',
595 'info_visiteurs_02' => 'Vizitè yo d sit piblik',
596 'info_webmestre_forces' => 'Les webmestres sont actuellement définis dans <tt>@file_options@</tt>.', # NEW
597 'install_adresse_base_hebergeur' => 'Adresse de la base de données attribuée par l\'hébergeur', # NEW
598 'install_base_ok' => 'La base @base@ a été reconnue', # NEW
599 'install_connect_ok' => 'La nouvelle base a bien été déclarée sous le nom de serveur @connect@.', # NEW
600 'install_echec_annonce' => 'Lenstalasyon-an ka pétèt branlan, osnon pétèt li don yon sit ki pa kav mache...',
601 'install_extension_mbstring' => 'SPIP ki pa mache ak :',
602 'install_extension_php_obligatoire' => 'Fok SPIP li genyen léstansyon php :',
603 'install_login_base_hebergeur' => 'Login de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
604 'install_nom_base_hebergeur' => 'Nom de la base attribué par l\'hébergeur :', # NEW
605 'install_pas_table' => 'Base actuellement sans tables', # NEW
606 'install_pass_base_hebergeur' => 'Mot de passe de connexion attribué par l\'hébergeur', # NEW
607 'install_php_version' => 'PHP version @version@ insuffisant (minimum = @minimum@)', # NEW
608 'install_select_langue' => 'Chwazi yon lang ak piye sou bouton « swivan » pou dmare prosédi-lenstalasyon.',
609 'install_select_type_db' => 'Indiquer le type de base de données :', # NEW
610 'install_select_type_mysql' => 'MySQL', # NEW
611 'install_select_type_mysqli' => 'MySQLi', # NEW
612 'install_select_type_pg' => 'PostgreSQL', # NEW
613 'install_select_type_sqlite2' => 'SQLite 2', # NEW
614 'install_select_type_sqlite3' => 'SQLite 3', # NEW
615 'install_serveur_hebergeur' => 'Serveur de base de données attribué par l\'hébergeur', # NEW
616 'install_table_prefix_hebergeur' => 'Préfixe de table attribué par l\'hébergeur :', # NEW
617 'install_tables_base' => 'Tables de la base', # NEW
618 'install_types_db_connus' => 'SPIP sait utiliser <b>MySQL</b> (le plus répandu), <b>PostgreSQL</b> et <b>SQLite</b>.', # NEW
619 'install_types_db_connus_avertissement' => 'Attention : plusieurs plugins ne fonctionnent qu\'avec MySQL', # NEW
620 'instituer_erreur_statut_a_change' => 'Le statut a déjà été modifié', # NEW
621 'instituer_erreur_statut_non_autorise' => 'Vous ne pouvez pas choisir ce statut', # NEW
622 'intem_redacteur' => 'redaktè',
623 'intitule_licence' => 'Licence', # NEW
624 'item_accepter_inscriptions' => 'Asèpt enskripsyon yo',
625 'item_activer_messages_avertissement' => 'Aktive mesaj-lavertisman ',
626 'item_administrateur_2' => 'komandè',
627 'item_afficher_calendrier' => 'Fè parèt nan kalandrye',
628 'item_autoriser_documents_joints' => 'Asèpte dokiman jwenn yo nan atik yo',
629 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Asèpte dokiman jwenn yo nan ribrik yo',
630 'item_autoriser_syndication_integrale' => 'Diffuser l\'intégralité des articles dans les fichiers de syndication', # NEW
631 'item_choix_administrateurs' => 'komandè yo',
632 'item_choix_generation_miniature' => 'Kreye otomatikman vèsyon miyati (viyèt) pou tout imaj.',
633 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pa kreye miyati pou limaj.',
634 'item_choix_redacteurs' => 'redaktè yo',
635 'item_choix_visiteurs' => 'vizitè yo d sit piblik',
636 'item_creer_fichiers_authent' => 'Kreye fichye yo .htpasswd',
637 'item_limiter_recherche' => 'Sere lachèche nan limit lenfomasyon ki kontni sit a w. ',
638 'item_login' => 'Nonkod',
639 'item_messagerie_agenda' => 'Activer la messagerie et l’agenda', # NEW
640 'item_mots_cles_association_articles' => 'nan atik yo',
641 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'nan ribrik yo',
642 'item_mots_cles_association_sites' => 'nan sit referanse ou sendiké yo.',
644 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Asèpt pa enskripsyon yo',
645 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Pa oken mesaj-lavertisman',
646 'item_non_afficher_calendrier' => 'Refize parèt nan kalandrye',
647 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Asèpte pa dokiman jwenn nan atik yo',
648 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Asèpte pa dokiman jwenn nan ribrik yo',
649 'item_non_autoriser_syndication_integrale' => 'Ne diffuser qu\'un résumé', # NEW
650 'item_non_compresseur' => 'Désactiver la compression', # NEW
651 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Kreye pa fichye sa yo',
652 'item_non_gerer_statistiques' => 'Fè pa estatistik',
653 'item_non_limiter_recherche' => 'Tann chèche nan kontni sit ki referansé',
654 'item_non_messagerie_agenda' => 'Désactiver la messagerie et l’agenda', # NEW
655 'item_non_publier_articles' => 'Pa pibliyé atik sa-yo avan ladat ki présizé.',
656 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Itilize pa motè-rechèche',
657 'item_nouvel_auteur' => 'Nouvo lotè',
658 'item_nouvelle_rubrique' => 'Nouvo ribrik',
660 'item_publier_articles' => 'Fè parèt tout atik kiswa dat piblikasyon ali.',
661 'item_reponse_article' => 'Repons sou atik sa-a',
662 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Itilize motè-rechèche',
663 'item_version_html_max_html4' => 'Se limiter au HTML4 sur le site public', # NEW
664 'item_version_html_max_html5' => 'Permettre le HTML5', # NEW
665 'item_visiteur' => 'vizitè',
668 'jour_non_connu_nc' => 'ki pa koni',
671 'label_bando_outils' => 'Barre d\'outils', # NEW
672 'label_bando_outils_afficher' => 'Afficher les outils', # NEW
673 'label_bando_outils_masquer' => 'Masquer les outils', # NEW
674 'label_choix_langue' => 'Selectionnez votre langue', # NEW
675 'label_nom_fichier_connect' => 'Indiquez le nom utilisé pour ce serveur', # NEW
676 'label_slogan_site' => 'Slogan du site', # NEW
677 'label_taille_ecran' => 'Largeur de l\'ecran', # NEW
678 'label_texte_et_icones_navigation' => 'Menu de navigation', # NEW
679 'label_texte_et_icones_page' => 'Affichage dans la page', # NEW
680 'ldap_correspondance' => 'héritage du champ @champ@', # NEW
681 'ldap_correspondance_1' => 'Héritage des champs LDAP', # NEW
682 'ldap_correspondance_2' => 'Pour chacun des champs SPIP suivants, indiquer le nom du champ LDAP correspondant. Laisser vide pour ne pas le remplir, séparer par des espaces ou des virgules pour essayer plusieurs champs LDAP.', # NEW
683 'lien_ajout_destinataire' => 'Ajoute destinatè-a',
684 'lien_ajouter_auteur' => 'Ajoute lotè-a',
685 'lien_ajouter_participant' => 'Ajoute yon patisipan',
686 'lien_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter cette rubrique', # NEW
687 'lien_email' => 'limèl',
688 'lien_nom_site' => 'KOUMAN SIT-LA RELE :',
689 'lien_retirer_auteur' => 'Kraze lotè-a',
690 'lien_retirer_rubrique' => 'Retirer la rubrique', # NEW
691 'lien_retirer_tous_auteurs' => 'Retirer tous les auteurs', # NEW
692 'lien_retirer_toutes_rubriques' => 'Retirer toutes les rubriques', # NEW
693 'lien_retrait_particpant' => 'kraze patisipan-nan',
694 'lien_site' => 'sit',
695 'lien_supprimer_rubrique' => 'kraze ribrik-la',
696 'lien_tout_deplier' => 'Dépliye tout',
697 'lien_tout_replier' => 'Repliye tout',
698 'lien_tout_supprimer' => 'Tout supprimer', # NEW
699 'lien_trier_nom' => 'Fé parèt swivan kouman rele',
700 'lien_trier_nombre_articles' => 'Fé parèt swivan nonm atik yo',
701 'lien_trier_statut' => 'ranje swivan lestati',
702 'lien_voir_en_ligne' => 'GAD AN LIY:',
703 'logo_article' => 'LOGO ATIK LA', # MODIF
704 'logo_auteur' => 'LOGO LOTÈ', # MODIF
705 'logo_rubrique' => 'LOGO RIBRIK', # MODIF
706 'logo_site' => 'LOGO SIT LA', # MODIF
707 'logo_standard_rubrique' => 'LOGO ODINÈ TOUT RIBRIK YO', # MODIF
708 'logo_survol' => 'LOGO POU VOLE', # MODIF
711 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chwa labaz w-a',
712 'module_fichier_langue' => 'Fichye-lanng',
713 'module_raccourci' => 'Tichemen',
714 'module_texte_affiche' => 'Tèks ki afiche',
715 'module_texte_explicatif' => 'W kapab mèt tout tichemen yo ki isit aprè, nan leskèlèt sa-yo ou sit piblik. Yo ké tradwi otomatikman nan diféran lanng, chak ki genyen yon fichye-lanng.',
716 'module_texte_traduction' => 'fichye-lanng la « @module@ » se disponib nan :',
717 'mois_non_connu' => 'ki pa koni',
720 'nouvelle_version_spip' => 'La version @version@ de SPIP est disponible', # NEW
723 'onglet_contenu' => 'Contenu', # NEW
724 'onglet_declarer_une_autre_base' => 'Déclarer une autre base', # NEW
725 'onglet_discuter' => 'Discuter', # NEW
726 'onglet_documents' => 'Documents', # NEW
727 'onglet_interactivite' => 'Interactivité', # NEW
728 'onglet_proprietes' => 'Propriétés', # NEW
729 'onglet_repartition_actuelle' => 'kounye-a',
730 'onglet_sous_rubriques' => 'Sous-rubriques', # NEW
733 'page_pas_proxy' => 'Cette page ne doit pas passer par le proxy', # NEW
734 'pas_de_proxy_pour' => 'Au besoin, indiquez les machines ou domaines pour lesquels ce proxy ne doit pas s\'appliquer (par exemple : @exemple@)', # NEW
735 'plugin_charge_paquet' => 'Chargement du paquet @name@', # NEW
736 'plugin_charger' => 'Télécharger', # NEW
737 'plugin_erreur_charger' => 'erreur : impossible de charger @zip@', # NEW
738 'plugin_erreur_droit1' => 'Le répertoire <code>@dest@</code> n\'est pas accessible en écriture.', # NEW
739 'plugin_erreur_droit2' => 'Veuillez vérifier les droits sur ce répertoire (et le créer le cas échéant), ou installer les fichiers par FTP.', # NEW
740 'plugin_erreur_zip' => 'echec pclzip : erreur @status@', # NEW
741 'plugin_etat_developpement' => 'en développement', # NEW
742 'plugin_etat_experimental' => 'expérimental', # NEW
743 'plugin_etat_stable' => 'stable', # NEW
744 'plugin_etat_test' => 'en test', # NEW
745 'plugin_impossible_activer' => 'Impossible d\'activer le plugin @plugin@', # NEW
746 'plugin_info_automatique1' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique des plugins, veuillez :', # NEW
747 'plugin_info_automatique1_lib' => 'Si vous souhaitez autoriser l\'installation automatique de cette librairie, veuillez :', # NEW
748 'plugin_info_automatique2' => 'créer un répertoire <code>@rep@</code> ;', # NEW
749 'plugin_info_automatique3' => 'vérifier que le serveur est autorisé à écrire dans ce répertoire.', # NEW
750 'plugin_info_automatique_creer' => 'à créer à la racine du site.', # NEW
751 'plugin_info_automatique_exemples' => 'exemples :', # NEW
752 'plugin_info_automatique_ftp' => 'Vous pouvez installer des plugins, par FTP, dans le répertoire <tt>@rep@</tt>', # NEW
753 'plugin_info_automatique_lib' => 'Certains plugins demandent aussi à pouvoir télécharger des fichiers dans le répertoire <code>lib/</code>, à créer le cas échéant à la racine du site.', # NEW
754 'plugin_info_automatique_liste' => 'Vos listes de plugins :', # NEW
755 'plugin_info_automatique_liste_officielle' => 'les plugins officiels', # NEW
756 'plugin_info_automatique_liste_update' => 'Mettre à jour les listes', # NEW
757 'plugin_info_automatique_ou' => 'ou...', # NEW
758 'plugin_info_automatique_select' => 'Sélectionnez ci-dessous un plugin : SPIP le téléchargera et l\'installera dans le répertoire <code>@rep@</code> ; si ce plugin existe déjà, il sera mis à jour.', # NEW
759 'plugin_info_credit' => 'Crédits', # NEW
760 'plugin_info_erreur_xml' => 'La déclaration de ce plugin est incorrecte', # NEW
761 'plugin_info_install_ok' => 'Installation réussie', # NEW
762 'plugin_info_necessite' => 'Necessite :', # NEW
763 'plugin_info_non_compatible_spip' => 'Ce plugin n\'est pas compatible avec cette version de SPIP', # NEW
764 'plugin_info_plugins_dist_1' => 'Les extensions ci-dessous sont chargées et activées dans le répertoire @plugins_dist@.', # NEW
765 'plugin_info_plugins_dist_2' => 'Elles ne sont pas désactivables.', # NEW
766 'plugin_info_telecharger' => 'à télécharger depuis @url@ et à installer dans @rep@', # NEW
767 'plugin_info_upgrade_ok' => 'Mise à jour réussie', # NEW
768 'plugin_librairies_installees' => 'Librairies installées', # NEW
769 'plugin_necessite_lib' => 'Ce plugin nécessite la librairie @lib@', # NEW
770 'plugin_necessite_plugin' => 'Nécessite le plugin @plugin@ en version @version@ minimum.', # NEW
771 'plugin_necessite_plugin_sans_version' => 'Nécessite le plugin @plugin@', # NEW
772 'plugin_necessite_spip' => 'Nécessite SPIP en version @version@ minimum.', # NEW
773 'plugin_source' => 'source: ', # NEW
774 'plugin_titre_automatique' => 'Installation automatique', # NEW
775 'plugin_titre_automatique_ajouter' => 'Ajouter des plugins', # NEW
776 'plugin_titre_installation' => 'Installation du plugin @plugin@', # NEW
777 'plugin_titre_modifier' => 'Mes plugins', # NEW
778 'plugin_zip_active' => 'Continuez pour l\'activer', # NEW
779 'plugin_zip_adresse' => 'indiquez ci-dessous l\'adresse d\'un fichier zip de plugin à télécharger, ou encore l\'adresse d\'une liste de plugins.', # NEW
780 'plugin_zip_adresse_champ' => 'Adresse du plugin ou de la liste ', # NEW
781 'plugin_zip_content' => 'Il contient les fichiers suivants (@taille@),<br />prêts à installer dans le répertoire <code>@rep@</code>', # NEW
782 'plugin_zip_installe_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé.', # NEW
783 'plugin_zip_installe_rep_finie' => 'Le fichier @zip@ a été décompacté et installé dans le répertoire @rep@', # NEW
784 'plugin_zip_installer' => 'Vous pouvez maintenant l\'installer.', # NEW
785 'plugin_zip_telecharge' => 'Le fichier @zip@ a été téléchargé', # NEW
786 'plugins_actif_aucun' => 'Aucun plugin activé.', # NEW
787 'plugins_actif_un' => 'Un plugin activé.', # NEW
788 'plugins_actifs' => '@count@ plugins activés.', # NEW
789 'plugins_actifs_liste' => 'Actifs', # NEW
790 'plugins_compte' => '@count@ plugins', # NEW
791 'plugins_disponible_un' => 'Un plugin disponible.', # NEW
792 'plugins_disponibles' => '@count@ plugins disponibles.', # NEW
793 'plugins_erreur' => 'Erreur dans les plugins : @plugins@', # NEW
794 'plugins_liste' => 'Liste des plugins', # NEW
795 'plugins_liste_dist' => 'Extensions', # NEW
796 'plugins_recents' => 'Plugins récents.', # NEW
797 'plugins_tous_liste' => 'Tous', # NEW
798 'plugins_vue_hierarchie' => 'Hiérarchie', # NEW
799 'plugins_vue_liste' => 'Liste', # NEW
800 'protocole_ldap' => 'Version du protocole :', # NEW
803 'queue_executer_maintenant' => 'Exécuter maintenant', # NEW
804 'queue_info_purger' => 'Vous pouvez supprimer tous les travaux en attente et ré-inialiser la liste avec les travaux périodiques', # NEW
805 'queue_nb_jobs_in_queue' => '@nb@ travaux en attente', # NEW
806 'queue_next_job_in_nb_sec' => 'Prochain travail dans @nb@ s', # NEW
807 'queue_no_job_in_queue' => 'Aucun travail en attente', # NEW
808 'queue_one_job_in_queue' => '1 travail en attente', # NEW
809 'queue_purger_queue' => 'Purger la liste des travaux', # NEW
810 'queue_titre' => 'Liste des travaux', # NEW
813 'repertoire_plugins' => 'Répertoire :', # NEW
816 'sans_heure' => 'sans heure', # NEW
817 'statut_admin_restreint' => '(komandè ki limité)', # MODIF
818 'statut_webmestre' => 'webmestre', # NEW
821 'tache_cron_asap' => 'Tache CRON @function@ (ASAP)', # NEW
822 'tache_cron_secondes' => 'Tache CRON @function@ (toutes les @nb@ s)', # NEW
823 'taille_cache_image' => 'Tout imaj ki SPIP kav kalkile otomatikman (viyèt nan dokiman, kouman li rele ki pwézanté nan foma gwafik, tout fonksyon matematik nan foma TeX...) yo ka okipe nan répètwar @dir@ lespas total ki @taille@.',
824 'taille_cache_infinie' => 'Genyen pa oken limit pou latay répertwar CACHE.',
825 'taille_cache_maxi' => 'SPIP ka eseye limite latay répertwar CACHE sit-la, alantou <b>@octets@</b> pou tout doné .',
826 'taille_cache_moins_de' => 'La taille du cache est de moins de @octets@.', # NEW
827 'taille_cache_octets' => 'Tay pou kach se aster @octets@.', # MODIF
828 'taille_cache_vide' => 'Kach-la se vid.',
829 'taille_repertoire_cache' => 'Latay répertwar kach',
830 'text_article_propose_publication' => 'Atik ki pwopoze pou fé parèt. Ezit pas bay lavi aou nan fowom ki jwen atik-la (anba lapaj).', # MODIF
831 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Kèk sèvè LDAP y ki pa aksepte laksé anonim.Alò, fòk pwezizél yon lidentifian pou lo promye aksé akoz aprèsa posib cheche tout enfò masyon w ka vle nan laniyé. Men souvan, genyen posib w kenbe tout chan la vid.',
832 'texte_admin_effacer_01' => 'Komand la li efase <i>tout</i> kontni antye nan labazdone,
833 ak <i>tout</i> aksé rédaktè ak komanè yo. Si w te fé mache ali, fòk w enstalé yon lòt fwa laprosédi
834 lenstalasyon SPIP pou w kreye yon lòt nouvo baz ak son promyé laksé komandè',
835 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Si laniyé aw se enstalé sou mèm machin sévè sit aw, se posib li rele senpman «localhost».)',
836 'texte_ajout_auteur' => 'Lotè-a te fin ajoute pou atik-la :',
837 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Si w gen laksé lanyiè (LDAP), w kapab itilize ali pou enpòte otomatikman itilizatè yo sou SPIP.',
838 'texte_article_statut' => 'Atik-la se :',
839 'texte_article_virtuel' => 'Atik virtyel',
840 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Atik virtyèl :</b> se yon atik ki referanse nan sit SPIP aw, men ki touné viré sou yon lòt URL. Pou efase touné-viré an, ann efas w URL isit anlèr.',
841 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Pa oken rézilta pou "@cherche_auteur@"',
842 'texte_auteur_messagerie' => 'Sit-la kapab bay w lalis redaktè an liy kounyen-a, bagay-la pèmè w voye mesaj direk ansamn moun. W pe chwazi pa parèt a liy nan lis-la (w kembe « envisib » pou tout zot itilizatè).',
843 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Sit-la pémè a w voye mesaj fowom pou pale nan kozman privé ant tout patisipan ki soutni nan sit.W pé chwazi pa soutni pale nan kontak-la.',
844 'texte_auteurs' => 'LOTÈ YO',
845 'texte_choix_base_1' => 'Ann chwazi labaz ou :',
846 'texte_choix_base_2' => 'Sèvè SQL-la, li ka kembe kèk bazdoné.', # MODIF
847 'texte_choix_base_3' => '<b>Chwazi</b> issit anba labaz ki lébérjè te bay aw:',
848 'texte_choix_table_prefix' => 'Préfixe des tables :', # NEW
849 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Itilize komand-la pou vide tout tabl endeksasyon ki itilizé
850 nan motè-lachèche ki prézan nan SPIP. Ke permèt aw
852 'texte_compatibilite_html' => 'Vous pouvez demander à SPIP de produire, sur le site public, du code compatible avec la norme <i>HTML4</i>, ou lui permettre d\'utiliser les possibilités plus modernes du <i>HTML5</i>.', # NEW
853 'texte_compatibilite_html_attention' => 'Il n\'y a aucun risque à activer l\'option <i>HTML5</i>, mais si vous le faites, les pages de votre site devront commencer par la mention suivante pour rester valides : <code><!DOCTYPE html></code>.', # NEW
854 'texte_compresse_ou_non' => '(li mèm se petèt konprese, petèt non)',
855 'texte_compte_element' => '@count@ eleman',
856 'texte_compte_elements' => '@count@ eleman (yo)',
857 'texte_conflit_edition_correction' => 'Veuillez contrôler ci-dessous les différences entre les deux versions du texte ; vous pouvez aussi copier vos modifications, puis recommencer.', # NEW
858 'texte_connexion_mysql' => 'Gade tout lenfòmasyon lébèjè te bay aw : fòk w rankont tout kod pou koneksyon sou sèvè SQL la, si lébéjè kabab bay yon baz SQL.', # MODIF
859 'texte_contenu_article' => '(kèk mo pou di ki latik-la ka kembe.)',
860 'texte_contenu_articles' => 'Selon laspé sit piblik aw, posib chwazi kèk zéléman latik pa itil aw.
861 Lalis isit anba pèmè w chwazi éléman sa-yo W ka kembe.
863 'texte_crash_base' => 'Si bazdoné aw ki kraze,
864 w kapab eséy yon aranjman
866 'texte_creer_rubrique' => 'Avan w kapab ékri tout atik la,<br /> fòk w kreye yon ribrik dabò.',
867 'texte_date_creation_article' => 'LADAT KRÉASYON LARTIK-LA :',
868 'texte_date_creation_objet' => 'Date de création :', # on ajoute le ":" NEW
869 'texte_date_publication_anterieure' => 'Ladat redaksyon davan :',
870 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Pa afiche yon dat redaksyon déyè.',
871 'texte_date_publication_article' => 'LADAT PIBLIKASYON AN LIY :',
872 'texte_date_publication_objet' => 'Date de publication en ligne :', # NEW
873 'texte_descriptif_petition' => 'Dékrisyon pétisyon nan',
874 'texte_descriptif_rapide' => 'Dekrisyon taptap',
875 'texte_effacer_base' => 'Efase labazdoné SPIP',
876 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Efase tout doné pou lendeksasyon',
877 'texte_effacer_statistiques' => 'Effacer les statistiques', # NEW
878 'texte_en_cours_validation' => 'Atik ak tinouvèl isit anba, zot se pwopoze pou fè parèt. Ezit pa bay lavi aw nan fowom jwen.', # MODIF
879 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'W kapab rann laspé lapaj pli rich ak « tichemen tipografik ».',
880 'texte_fichier_authent' => '<b>Fòk SPIP kreye fichye yo espesyal <tt>.htpasswd</tt>
881 ak <tt>.htpasswd-admin</tt> nan repètwar @dossier@ ?</b><p>
882 Fichye sa-yo pèmè w limite laksé lotè ak komandè nan kèk lòt katye sit-la
883 (pwogwam lestatistik, pa egsanp).</p><p>
884 W kapab sere lopsyon an nan valè otomatik (pou pa kreye tou fichye la), si li pa itil aw. </p>', # MODIF
885 'texte_informations_personnelles_1' => 'Sistèm ke jodiya kreye yon laksé pèsonalizé pou w.',
886 'texte_informations_personnelles_2' => '(Gad : si genyen yon lòt enstalasyon ak laksé aw ka mache ankò, w kapab', # MODIF
887 'texte_introductif_article' => '(Tèks lentwodiksyon latik.)',
888 'texte_jeu_caractere' => 'Lopsyon-an se itil si sitweb-la afiche kèk alfabe diferan lalfabé
889 romin (ou « oksidantal ») ek tout alfabe komsa.
890 Alò, fòk w chanje reglaj otomatik pou chwazi yon gwoup karaktè pwop ;
891 Se mye fè yon esey avan pou rankout yon manyen adapté pou afich lang-la
892 Si ou chanje lalfabe a
893 ann fé osi bo reglaj nan leskelèt sit w (baliz <tt>#CHARSET</tt>).', # MODIF
894 'texte_jeu_caractere_2' => 'Reglaj-la li pa mache toune ayè. Akoz bagay-la
895 tout tèks ki enskri avan, ot kap afich mal aprè chanjman-la.
896 Nepôt bagay-la, se fasil toune deyè sou promye reglaj ou chanje ali ankò.',
897 'texte_jeu_caractere_3' => 'Votre site est actuellement installé dans le jeu de caractères :', # NEW
898 'texte_jeu_caractere_4' => 'Si cela ne correspond pas à la réalité de vos données (suite, par exemple, à une restauration de base de données), ou si <em>vous démarrez ce site</em> et souhaitez partir sur un autre jeu de caractères, veuillez indiquer ce dernier ici :', # NEW
899 'texte_jeu_caractere_conversion' => 'Note : vous pouvez décider de convertir une fois pour toutes l\'ensemble des textes de votre site (articles, brèves, forums, etc.) vers l\'alphabet <tt>utf-8</tt>, en vous rendant sur <a href="@url@">la page de conversion vers l\'utf-8</a>.', # NEW
900 'texte_lien_hypertexte' => '(Si mesaj aw se mesaj ki pale yon atik w rankout deò sou yo lòt sitweb, osnon yon paj ki sere plis enfòmasyon, mèsi bay isit anba kouman li rele ak kilès URL.)',
901 'texte_login_ldap_1' => '(Kembe vid ali pou yo laksé anonim, osnon ekri w chemen konple pa egsanp « <tt>uid=mwen, ou=users, dc=sitamwen, dc=com</tt> ».)',
902 'texte_login_precaution' => 'Atansyon ! bagay-la se nonkod koumon w rele kounyen-a.
903 Ann itilize fòmilè-a ek swen...',
904 'texte_message_edit' => 'Atansyon : tout komandè sit sa-a kapab chnaje mesaj-la ak tout redaktè kapab li ali. Mèsi itilize mesaj anons komsa sélman pou soutni yon evenman enpòtan nan vi sit-la.',
905 'texte_messagerie_agenda' => 'Une messagerie permet aux rédacteurs du site de communiquer entre eux directement dans l’espace privé du site. Elle est associée à un agenda.', # NEW
906 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'W te fini renouvèle tout fichye SPIP.
907 Fòk kembe nan nivo labazdoné
909 'texte_modifier_article' => 'Chanje atik-la :',
910 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Motè-lachèche ki aktive.</b> Itilize w komand-la pou fè ankò yon endeksayon
911 le (aprè w te fin restore
912 yon sòvgad pa egsanp). Tout dokiman ki te chanje
913 nòmalman (depi lentèfas SPIP) se endeksé
914 otomatikman : komand-la selman itil nan tan ésepsyonel.',
915 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Motè-lachèche ki pa aktive.',
916 'texte_multilinguisme' => 'Si w vle itilize atik yo sous sit-la nan diferan lang, ak yon navigasyon konplèks, w kapab ajoute yon meni-dewoulè pou chwazi lalang tout atik ak ribrik yo, selon kouman w te òganize sit aw.', # MODIF
917 'texte_multilinguisme_trad' => 'Ou kap mèt yon sistèm pou okipe kèk lyen ant plizyè tradiksyon yon mèm atik.', # MODIF
918 'texte_non_compresse' => '<i>ki pa konprese</i> (sèvè w ki pa soutni nan fonksyon la)',
919 'texte_nouveau_message' => 'Nouvo mesaj',
920 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'W te enstalé yon nouvo vésyon SPIP.',
921 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Fòk w fè yon arnouvèlman pli konple pou monte nivo nouvo vèsyon an. Si w se webmèt sit-la, mèsi efase fichye-a <tt>inc_connect.php3</tt> nan repetwar <tt>ecrire</tt> ak ropran lenstalasyon pou mèt paramèt koneksyon sou bazdone nan nivo.<p> (Gad. : si w te oubliye paramèt koneksyon aw, gad fichye <tt>inc_connect.php3</tt> avan efase ali...)</p>', # MODIF
922 'texte_operation_echec' => 'Mèsi tounyen deyè sou paj davan, chwazi yon lòt baz osnon kreye w yon nouvo baz. Gad byin tout lenfòmasyon lébjèje w te bay aw.',
923 'texte_plus_trois_car' => 'plisk 3 karaktè limprimi',
924 'texte_plusieurs_articles' => 'Genyen kèk lotè pou "@cherche_auteur@":',
925 'texte_port_annuaire' => '(Lavalè enskri otamatikman ka mache an jénéral.)',
926 'texte_presente_plugin' => 'Cette page liste les plugins disponibles sur le site. Vous pouvez activer les plugins nécessaires en cochant la case correspondante.', # NEW
927 'texte_proposer_publication' => 'Kan latik fini,<br /> w kapab pwopoze ali pou yon piblikasyon.', # MODIF
928 'texte_proxy' => 'Posib (intranet, rézo pwoteje...),
929 se nésèsè itilize yon pwoksi <i>proxy HTTP</i> pou konek tout sit sendike.
930 Alò fòk w enskri ladrès URL, nan fòma
931 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Nòmalman,
932 w ke sere chan-la vid. ', # MODIF
933 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Kilès atitud SPIP ke chwazi pou pibliye tout latik ki dat piblikasyon
934 se présize nan dat lavenir ?',
935 'texte_rappel_selection_champs' => '[Oubliy pa w chwazi chan la korekman.]',
936 'texte_recalcul_page' => 'Si w vle
937 kalkil ankò yon sel paj selman, itilize plito lespas piblik ak bouton « Kalkil ankò ».',
938 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Paj-la ka rankont tout dokiman w teplase nan ribrik yo. Si w vle chanje tout lenfòmasyon chak dokiman, mèsi swiv lyanaj sou paj ribrik azot.',
939 'texte_recuperer_base' => 'Aranje bazdoné la',
940 'texte_reference_mais_redirige' => 'atik ki referanse nan sit SPIP aou, men ki viré direksyon sou yon lot URL.',
941 'texte_requetes_echouent' => '<b>kank kèk rekèt SQL ki pa mache
942 sistématikman ak ki pa rézon vizib, se posib bagay la ki ako bazdoné-la li mèm
944 Tounyen a kapasité SQL pou aranje tout tab ali kank zot se abime pa aksidan.
945 W kapab esey issit yon aranjman ;
946 Si bagay-la ki pa mache, kenbe ou yon kopi lafichaj, ki sere pètèt indis pou rannkont ki pa mache...</p><p>
947 Si pwoblèm la ki kenbe, mèsi kontak lébérjè
949 'texte_selection_langue_principale' => 'W kapab chwazi « lang prensipal » sit-la. Chwa-an se pa obligasyon - bon dié ! - w ékri artik-w nan lang-la, men bagay-la li pémè défini :
950 <ul><li> fòma otomatik tout dat sou sit piblik ;</li>
951 <li> ki mòtè tipografik, fòk sistèm SPIP li itilize pou rann tout tèks sou sit-la ;</li>
952 <li> ki lang fòk sit itilize nan tout fòmilè sou sit piblik ;</li>
953 <li> ki lang se prézanté otomatikman nan lespas privé.</li></ul>',
954 'texte_sous_titre' => 'Soutitr (Kouman i relé osi)',
955 'texte_statistiques_visites' => '(tout liy nwa : dimanch / lakourb nwa : lévolisyon mwayenn sa)',
956 'texte_statut_attente_validation' => 'ki tann pou konfimé',
957 'texte_statut_publies' => 'pibliyé an liy',
958 'texte_statut_refuses' => 'refizé',
959 'texte_suppression_fichiers' => 'Itilize komand-la pou efase tout fichyé prézan sa-yo nan kach-SPIP (cache).
960 Bagay-la pémè, pa egsanp, fòse rekalkil tout paj sa-yo, apré plizyè gro chanjman nan grafism osnon lastrikti sit aou.
962 'texte_sur_titre' => 'Sir-tit',
963 'texte_table_ok' => ': tab-la se bon.',
964 'texte_tables_indexation_vides' => 'Tab pou indeksayon motè se vid.',
965 'texte_tentative_recuperation' => 'Esey aranjé',
966 'texte_tenter_reparation' => 'Esèy yon aranjman labazdoné',
967 'texte_test_proxy' => 'Pou eseye pwoksi-a (proxy), ann enskri isit ladrès yon sit web
969 'texte_titre_02' => 'Tit (Kouman i rele) :',
970 'texte_titre_obligatoire' => '<b>Tit (Kouman i rele)</b> [Nèsèsè]', # MODIF
971 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ té travayé sou atik la @date_diff@ minit pase',
972 'texte_travail_collaboratif' => 'Si genyen souvan kèl redaktè ki soutni sou
973 yon mèm atik, sistèm-la kapab afiche atik yo
975 nan tan résan pou evite chanjman ki kraze lòt.
976 W kapab mèt opsyon-nan ki sispann otomatikman pou evite fè parèt toultan
977 mesaj yo pou atansyon.
979 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Genyen tro rezilta pou "@cherche_auteur@" ; mèsi présiz chèche w-a.',
980 'texte_unpack' => 'téléchajman dènyè vèsyon',
981 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Kan w itilize motè-rechèche andodan SPIP, w kapab chèche
982 sou sit ak atik sendiké yo nan dé manyè diféran.
983 <br /><img src=\'puce.gif\'> Pli senp se chèche sèlman kouman atik yo rele (tit yo)
984 ou nan dékripsyon atik sa-yo
985 <br /><img src=\'puce.gif\'>
986 Dèzyèm métod, pli pwisan, se fè
987 SPIP chèche ositou nan tèks tout sit referansé yo.
988 Si w ka referanse yon sit
989 SPIP ka chèche nan tèks sit li mème sa-a.
991 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Mètod la li domann SPIP vizite
992 souvan tout sit referanse,
993 li kap diminye vitès sit a w.
995 'texte_vide' => 'vid',
996 'texte_vider_cache' => 'Vide kach-la',
997 'titre_admin_effacer' => 'Swen teknik',
998 'titre_admin_tech' => 'Swen teknik',
999 'titre_admin_vider' => 'Swen teknik',
1000 'titre_ajouter_un_auteur' => 'Ajouter un auteur', # NEW
1001 'titre_ajouter_un_mot' => 'Ajouter un mot-clé', # NEW
1002 'titre_ajouter_une_rubrique' => 'Ajouter une rubrique', # NEW
1003 'titre_cadre_afficher_article' => 'Fè parèt atik yo',
1004 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Fè parèt kouman se tradiksyon yo pou tout lanng swivan :',
1005 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'KREYE YON LOTE :',
1006 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'nan ribrik',
1007 'titre_cadre_numero_auteur' => 'LOTE NIMEWO',
1008 'titre_cadre_numero_objet' => '@objet@ NUMÉRO :', # NEW
1009 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Siyati</b> [Nésesè]<br />', # MODIF
1010 'titre_config_contenu_notifications' => 'Notifications', # NEW
1011 'titre_config_contenu_prive' => 'Dans l’espace privé', # NEW
1012 'titre_config_contenu_public' => 'Sur le site public', # NEW
1013 'titre_config_fonctions' => 'Konfigire sit-la',
1014 'titre_config_langage' => 'Configurer la langue', # NEW
1015 'titre_configuration' => 'Konfigire sit-la',
1016 'titre_configurer_preferences' => 'Configurer vos préférences', # NEW
1017 'titre_conflit_edition' => 'Conflit lors de l\'édition', # NEW
1018 'titre_connexion_ldap' => 'Opsyon sa-yo : <b>ou konèksyon LDAP</b>',
1019 'titre_groupe_mots' => 'GWOUP MOKLE :',
1020 'titre_identite_site' => 'Identité du site', # NEW
1021 'titre_langue_article' => 'LALANNG ATIK-LA', # MODIF
1022 'titre_langue_rubrique' => 'LALANNG RIBRIK-LA', # MODIF
1023 'titre_langue_trad_article' => 'LALANNG AK TRADIKSYON YO ATIK-LA',
1024 'titre_les_articles' => 'ATIK YO',
1025 'titre_messagerie_agenda' => 'Messagerie et agenda', # NEW
1026 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Fè yon vire sou sit-la...',
1027 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nouvo ribrik',
1028 'titre_numero_rubrique' => 'RIBRIK NIMEWO :',
1029 'titre_page_admin_effacer' => 'Swen teknik : kraze labaz',
1030 'titre_page_articles_edit' => 'Chanje: @titre@',
1031 'titre_page_articles_page' => 'Atik yo',
1032 'titre_page_articles_tous' => 'Tout sit sa-mèm',
1033 'titre_page_auteurs' => 'Vizitè yo',
1034 'titre_page_calendrier' => 'Kalandriye @nom_mois@ @annee@',
1035 'titre_page_config_contenu' => 'Konfigire sit-la',
1036 'titre_page_config_fonctions' => 'Konfigire sit-la',
1037 'titre_page_configuration' => 'Konfigire sit-la',
1038 'titre_page_controle_petition' => 'Swivi petisyon yo',
1039 'titre_page_delete_all' => 'krazman konple ke pa posib pou anile',
1040 'titre_page_documents_liste' => 'Dokiman yo nan ribrik ',
1041 'titre_page_index' => 'Espas prive a w',
1042 'titre_page_message_edit' => 'Ekri yon mesaj',
1043 'titre_page_messagerie' => 'Ou kazmodekri ',
1044 'titre_page_recherche' => 'Rezilta chèche @recherche@',
1045 'titre_page_statistiques_referers' => 'Rézilta estatistik (lyen sa-yo ka rive)',
1046 'titre_page_statistiques_signatures_jour' => 'Nombre de signatures par jour', # NEW
1047 'titre_page_statistiques_signatures_mois' => 'Nombre de signatures par mois', # NEW
1048 'titre_page_upgrade' => 'Mèt SPIP nan nivle',
1049 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Piblikasyon tout atik yo posdate',
1050 'titre_referencer_site' => 'Referanse sit la :',
1051 'titre_rendez_vous' => 'PWOPOZE YON RANKONT :',
1052 'titre_reparation' => 'Reparasyon',
1053 'titre_suivi_petition' => 'Swiv tout petisyon yo',
1054 'tls_ldap' => 'Transport Layer Security :', # NEW
1055 'trad_article_inexistant' => 'Okenn atik gen pa nimewo-a.',
1056 'trad_article_traduction' => 'Tout versyon pou atik la :',
1057 'trad_deja_traduit' => 'Atik sa a se deja tradiksyon pou prezan atik la.', # MODIF
1058 'trad_delier' => 'Retire lyen ansanm atik la ak tout tradidksyon', # MODIF
1059 'trad_lier' => 'Atik la se tradiksyon atik nimewo :',
1060 'trad_new' => 'Ekri tradiksyon ankò pou atik la', # MODIF
1063 'upload_info_mode_document' => 'Déposer cette image dans le portfolio', # NEW
1064 'upload_info_mode_image' => 'Retirer cette image du portfolio', # NEW
1065 'utf8_convert_attendez' => 'Attendez quelques instants et rechargez cette page.', # NEW
1066 'utf8_convert_avertissement' => 'Vous vous apprêtez à convertir le contenu de votre base de données (articles, brèves, etc) du jeu de caractères <b>@orig@</b> vers le jeu de caractères <b>@charset@</b>.', # NEW
1067 'utf8_convert_backup' => 'N\'oubliez pas de faire auparavant une sauvegarde complète de votre site. Vous devrez aussi vérifier que vos squelettes et fichiers de langue sont compatibles @charset@.', # NEW
1068 'utf8_convert_erreur_deja' => 'Votre site est déjà en @charset@, inutile de le convertir...', # NEW
1069 'utf8_convert_erreur_orig' => 'Erreur : le jeu de caractères @charset@ n\'est pas supporté.', # NEW
1070 'utf8_convert_termine' => 'C\'est terminé !', # NEW
1071 'utf8_convert_timeout' => '<b>Important :</b> en cas de <i>timeout</i> du serveur, veuillez recharger la page jusqu\'à ce qu\'elle indique « terminé ».', # NEW
1072 'utf8_convert_verifier' => 'Vous devez maintenant aller vider le cache, et vérifier que tout se passe bien sur les pages publiques du site. En cas de gros problème, une sauvegarde de vos données a été réalisée (au format SQL) dans le répertoire @rep@.', # NEW
1073 'utf8_convertir_votre_site' => 'Convertir votre site en utf-8', # NEW
1076 'version' => 'Version :' # NEW
dépôts / ptitvelo / web / www.git / blob