i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * membership
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2013-12-31 16:55+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2013-12-31 17:55+0100\n"
  11 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "Language: fr_FR\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  18
  19 #. module: ptitvelo
  20 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_25_product_template
  21 msgid "Adhésion individuelle à 25€"
  22 msgstr "invoice to associate"
  23
  24 #. module: ptitvelo
  25 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_com_com
  26 msgid "Commission communication"
  27 msgstr "Commission communication"
  28
  29 #. module: ptitvelo
  30 #: model:pos.category,name:ptitvelo.pos_bikes
  31 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_bikes
  32 msgid "Vélos et carcasses"
  33 msgstr "Vélos et carcasses"
  34
  35 #. module: ptitvelo
  36 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_adult_frame_product_template
  37 msgid "Carcasse"
  38 msgstr "Carcasse"
  39
  40 #. module: ptitvelo
  41 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_employee
  42 msgid "Employee"
  43 msgstr "Employé-e"
  44
  45 #. module: ptitvelo
  46 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_membership
  47 msgid "Produits d'adhésion"
  48 msgstr "Produits d'adhésion"
  49
  50 #. module: ptitvelo
  51 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_brake_housing_product_template
  52 msgid "Gaine de frein (au mètre)"
  53 msgstr "Gaine de frein (au mètre)"
  54
  55 #. module: ptitvelo
  56 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_other_studies
  57 msgid "Studies: Other studies, university that is not mentionned"
  58 msgstr "Étudiant-e: autres études qui ne sont pas mentionnées"
  59
  60 #. module: ptitvelo
  61 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_big_ding_dong_product_template
  62 msgid "Grosse ding-dong"
  63 msgstr "Grosse ding-dong"
  64
  65 #. module: ptitvelo
  66 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tube_559_584_presta_product_template
  67 msgid "Chambre à air 26\"/650B valve Presta"
  68 msgstr "Chambre à air 26\"/650B valve Presta"
  69
  70 #. module: ptitvelo
  71 #: model:pos.category,name:ptitvelo.pos_membership
  72 msgid "Adhésions"
  73 msgstr "Adhésions"
  74
  75 #. module: ptitvelo
  76 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_child_frame_product_template
  77 msgid "Vélo enfant"
  78 msgstr "Vélo enfant"
  79
  80 #. module: ptitvelo
  81 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_wks_com
  82 msgid "Commission ateliers"
  83 msgstr "Commission ateliers"
  84
  85 #. module: ptitvelo
  86 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tube_622_35_schrader_product_template
  87 msgid "Chambre à air 700x35-42 valve Schrader"
  88 msgstr "Chambre à air 700x35-42 valve Schrader"
  89
  90 #. module: ptitvelo
  91 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_ding_dong_ring_product_template
  92 msgid "Sonnette ding-dong"
  93 msgstr "Sonnette ding-dong"
  94
  95 #. module: ptitvelo
  96 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_stendhal
  97 msgid "Studies: Université Stendhal"
  98 msgstr "Étudiante: Université Stendhal"
  99
 100 #. module: ptitvelo
 101 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tyre_584_35_product_template
 102 msgid "Pneu noir flancs noirs 650x35B"
 103 msgstr "Pneu noir flancs noirs 650x35B"
 104
 105 #. module: ptitvelo
 106 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_g4_product_template
 107 msgid "Adhésion groupée, 4 personnes, à 40€"
 108 msgstr "Adhésion groupée, 4 personnes, à 40€"
 109
 110 #. module: ptitvelo
 111 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tube_622_presta_product_template
 112 msgid "Chambre à air 700x23-25 valve Presta"
 113 msgstr "Chambre à air 700x23-25 valve Presta"
 114
 115 #. module: ptitvelo
 116 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_family_2014_product_template
 117 msgid "Adhésion famille à partir de 40€"
 118 msgstr "Adhésion famille à partir de 40€"
 119
 120 #. module: ptitvelo
 121 #: model:pos.category,name:ptitvelo.pos_new_equipment
 122 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_new_equipment
 123 msgid "Pièces neuves"
 124 msgstr "Pièces neuves"
 125
 126 #. module: ptitvelo
 127 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_ujf
 128 msgid "Studies: Université Joseph Fourrier"
 129 msgstr "Étudiant-e: Université Joseph Fourrier"
 130
 131 #. module: ptitvelo
 132 #: model:pos.category,name:ptitvelo.pos_second_hand_equipment
 133 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_second_hand_equipment
 134 msgid "Pièces d'occasion"
 135 msgstr "Pièces d'occasion"
 136
 137 #. module: ptitvelo
 138 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_take_in_out_product_template
 139 msgid "Take in/Take out product for cash register"
 140 msgstr "Produit d'entrée et de sortie de caisse"
 141
 142 #. module: ptitvelo
 143 #: view:res.partner:0
 144 msgid "Information about bikecoop, animation, association, …"
 145 msgstr "Information à propos des ateliers, des animations, de l'association, …"
 146
 147 #. module: ptitvelo
 148 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_adult_ready_bike_product_template
 149 msgid "Vélo adulte"
 150 msgstr "Vélo adulte"
 151
 152 #. module: ptitvelo
 153 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tyre_584_42_product_template
 154 msgid "Pneu noir flancs beiges 650x42B"
 155 msgstr "Pneu noir flancs beiges 650x42B"
 156
 157 #. module: ptitvelo
 158 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_standard_membership_2014_product_template
 159 msgid "Adhésion individuelle à partir de 15€"
 160 msgstr "Adhésion individuelle à partir de 15€"
 161
 162 #. module: ptitvelo
 163 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_derailler_cable_product_template
 164 msgid "Câble de dérailleur"
 165 msgstr "Câble de dérailleur"
 166
 167 #. module: ptitvelo
 168 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_dynamo_head_product_template
 169 msgid "Embout de dynamo"
 170 msgstr "Embout de dynamo"
 171
 172 #. module: ptitvelo
 173 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_inpg
 174 msgid "Studies: INPG"
 175 msgstr "Étudiant-e: INPG"
 176
 177 #. module: ptitvelo
 178 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_g2_product_template
 179 msgid "Adhésion groupée, 2 personnes, à 40€"
 180 msgstr "Adhésion groupée, 2 personnes, à 40€"
 181
 182 #. module: ptitvelo
 183 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_derailler_housing_product_template
 184 msgid "Gaine de dérailleur (au mètre)"
 185 msgstr "Gaine de dérailleur (au mètre)"
 186
 187 #. module: ptitvelo
 188 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_second_hand_wheel_product_template
 189 msgid "Roue d'occasion"
 190 msgstr "Roue d'occasion"
 191
 192 #. module: ptitvelo
 193 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_g3_product_template
 194 msgid "Adhésion groupée, 3 personnes, à 40€"
 195 msgstr "Adhésion groupée, 3 personnes, à 40€"
 196
 197 #. module: ptitvelo
 198 #: model:pos.category,name:ptitvelo.pos_equipment
 199 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_equipment
 200 msgid "Vélos et pièces"
 201 msgstr "Vélos et pièces"
 202
 203 #. module: ptitvelo
 204 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_brake_cable_road_product_template
 205 msgid "Câble de frein à tête champignon/route,ville"
 206 msgstr "Câble de frein à tête champignon/route,ville"
 207
 208 #. module: ptitvelo
 209 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_rear_bulb_product_template
 210 msgid "Ampoule arrière"
 211 msgstr "Ampoule arrière"
 212
 213 #. module: ptitvelo
 214 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_g5_product_template
 215 msgid "Adhésion groupée, 5 personnes, à 40€"
 216 msgstr "Adhésion groupée, 5 personnes, à 40€"
 217
 218 #. module: ptitvelo
 219 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_brake_cable_mtb_product_template
 220 msgid "Câble de frein à tête cylindre/VTT"
 221 msgstr "Câble de frein à tête cylindre/VTT"
 222
 223 #. module: ptitvelo
 224 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_anim_com
 225 msgid "Commision 20 ans"
 226 msgstr "Commision 20 ans"
 227
 228 #. module: ptitvelo
 229 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_upmf
 230 msgid "Studies: Université Pierre Mendès France"
 231 msgstr "Étudiant-e: Université Pierre Mendès France"
 232
 233 #. module: ptitvelo
 234 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_stand_head_product_template
 235 msgid "Embout de béquille"
 236 msgstr "Embout de béquille"
 237
 238 #. module: ptitvelo
 239 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_front_bulb_product_template
 240 msgid "Ampoule avant"
 241 msgstr "Ampoule avant"
 242
 243 #. module: ptitvelo
 244 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_15_product_template
 245 msgid "Adhésion individuelle à 15€"
 246 msgstr "Adhésion individuelle à 15€"
 247
 248 #. module: ptitvelo
 249 #: model:product.category,name:ptitvelo.product_category_other
 250 msgid "Autres"
 251 msgstr "Autres"
 252
 253 #. module: ptitvelo
 254 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tube_559_584_schrader_product_template
 255 msgid "Chambre à air 26\"/650B valve Schrader"
 256 msgstr "Chambre à air 26\"/650B valve Schrader"
 257
 258 #. module: ptitvelo
 259 #: field:res.partner,welcome_email:0
 260 msgid "I wan't to receive the welcome email."
 261 msgstr "Je veux recevoir un courriel de bienvenu."
 262
 263 #. module: ptitvelo
 264 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tyre_622_28_cruiser_product_template
 265 msgid "Pneu noir flancs beige 700x28C"
 266 msgstr "Pneu noir flancs beige 700x28C"
 267
 268 #. module: ptitvelo
 269 #: model:bikecoop.partner.theme,name:ptitvelo.ptitvelo_partner_theme_admin_com
 270 msgid "Commision administration"
 271 msgstr "Commision administration"
 272
 273 #. module: ptitvelo
 274 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_membership_2013_40_product_template
 275 msgid "Adhésion individuelle à 40€"
 276 msgstr "Adhésion individuelle à 40€"
 277
 278 #. module: ptitvelo
 279 #: model:ir.model,name:ptitvelo.model_res_partner
 280 msgid "Partner"
 281 msgstr "Contact"
 282
 283 #. module: ptitvelo
 284 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_tyre_635_42_marathon_product_template
 285 msgid "Pneu noir Marathon Plus 700x42!!B!!"
 286 msgstr "Pneu noir Marathon Plus 700x42!!B!!"
 287
 288 #. module: ptitvelo
 289 #: model:product.template,name:ptitvelo.product_rim_tape_product_template
 290 msgid "Fond de jante"
 291 msgstr "Fond de jante"
 292
 293 #. module: ptitvelo
 294 #: view:res.partner:0
 295 msgid "I don't want to receive the newsletter (one per month approximatively)."
 296 msgstr ""
 297 "JE NE VEUX PAS recevoir la lettre d'information (une par mois environ)."