rdbms: add missing return value to LoadBalancer::waitForReplication()