"apihelp-protect-param-expiry": "Horodatages d’expiration. Si un seul horodatage est fourni, il sera utilisé pour toutes les protections. Utiliser <kbd>infinite</kbd>, <kbd>indefinite</kbd>, <kbd>infinity</kbd> ou <kbd>never</kbd> pour une protection sans expiration.",
"apihelp-protect-param-reason": "Motif de (dé)protection.",
"apihelp-protect-param-tags": "Modifier les balises à appliquer à l’entrée dans le journal de protection.",
- "apihelp-protect-param-cascade": "Activer la protection en cascade (c’est-à-dire protéger les modèles transclus et les images utilisées dans cette page). Ignoré si aucun des niveaux de protection fournis ne supporte la mise en cascade.",
+ "apihelp-protect-param-cascade": "Activer la protection en cascade (c’est-à-dire protéger les modèles transclus et les images utilisées dans cette page). Ignoré si aucun des niveaux de protection fournis ne prend en charge la mise en cascade.",
"apihelp-protect-param-watch": "Si activé, ajouter la page (dé)protégée à la liste de suivi de l'utilisateur actuel.",
"apihelp-protect-param-watchlist": "Ajouter ou supprimer sans condition la page de la liste de suivi de l'utilisateur actuel, utiliser les préférences ou ne pas modifier le suivi.",
"apihelp-protect-example-protect": "Protéger une page",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-sectiontitle": "Ajoute le titre de la section correspondante.",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-categorysnippet": "Ajoute un extrait analysé de la catégorie correspondante.",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-isfilematch": "Ajoute un booléen indiquant si la recherche correspond au contenu du fichier.",
- "apihelp-query+search-paramvalue-prop-score": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète et ignoré.</span>",
+ "apihelp-query+search-paramvalue-prop-score": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Désuet et ignoré.</span>",
"apihelp-query+search-paramvalue-prop-hasrelated": "<span class=\"apihelp-deprecated\">Obsolète et ignoré.</span>",
"apihelp-query+search-param-limit": "Combien de pages renvoyer au total.",
"apihelp-query+search-param-interwiki": "Inclure les résultats interwiki dans la recherche, s’ils sont disponibles.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-fileextensions": "Renvoie la liste des extensions de fichier (types de fichier) autorisées au téléchargement.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-rightsinfo": "Renvoie l’information sur les droits du wiki (sa licence), si elle est disponible.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-restrictions": "Renvoie l’information sur les types de restriction disponibles (protection).",
- "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-languages": "Renvoie une liste des langues que supporte MédiaWiki (éventuellement localisé en utilisant <var>$1inlanguagecode</var>).",
+ "apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-languages": "Renvoie une liste des langues que MédiaWiki prend en charge (éventuellement localisée en utilisant <var>$1inlanguagecode</var>).",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-skins": "Renvoie une liste de tous les habillages activés (éventuellement localisé en utilisant <var>$1inlanguagecode</var>, sinon dans la langue du contenu).",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-extensiontags": "Renvoie une liste des balises d’extension de l’analyseur.",
"apihelp-query+siteinfo-paramvalue-prop-functionhooks": "Renvoie une liste des accroches de fonction de l’analyseur.",
"api-pageset-param-generator": "Obtenir la liste des pages sur lesquelles travailler en exécutant le module de recherche spécifié.\n\n<strong>NOTE :<strong> les noms de paramètre du générateur doivent être préfixés avec un « g », voir les exemples.",
"api-pageset-param-redirects-generator": "Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>, et dans les pages renvoyées par <var>$1generator</var>.",
"api-pageset-param-redirects-nogenerator": "Résoudre automatiquement les redirections dans <var>$1titles</var>, <var>$1pageids</var> et <var>$1revids</var>.",
- "api-pageset-param-converttitles": "Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki supporte la conversion en variantes. Les langues qui supportent la conversion en variante incluent $1.",
+ "api-pageset-param-converttitles": "Convertir les titres dans d’autres variantes si nécessaire. Fonctionne uniquement si la langue de contenu du wiki prend en charge la conversion en variantes. Les langues qui prennent en charge la conversion en variante incluent $1.",
"api-help-title": "Aide de l’API de MediaWiki",
"api-help-lead": "Ceci est une page d’aide de l’API de MediaWiki générée automatiquement.\n\nDocumentation et exemples : https://www.mediawiki.org/wiki/API",
"api-help-main-header": "Module principal",
"config-type-sqlite": "SQLite",
"config-type-oracle": "Oracle",
"config-type-mssql": "Microsoft SQL Server",
- "config-support-info": "MediaWiki supporte ces systèmes de bases de données :\n\n$1\n\nSi vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d'utiliser ci-dessous, alors suivez les instructions ci-dessus (voir liens) pour activer le support.",
+ "config-support-info": "MediaWiki prend en charge ces systèmes de bases de données :\n\n$1\n\nSi vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d’utiliser ci-dessous, alors suivez les instructions ci-dessus (voir liens) pour activer la prise en charge.",
"config-dbsupport-mysql": "* [{{int:version-db-mysql-url}} MySQL] est le premier choix pour MediaWiki et est le mieux pris en charge. MediaWiki fonctionne aussi avec [{{int:version-db-mariadb-url}} MariaDB] et [{{int:version-db-percona-url}} Percona Server], qui sont compatibles avec MySQL. ([http://www.php.net/manual/en/mysqli.installation.php Comment compiler PHP avec le support MySQL])",
"config-dbsupport-postgres": "* [{{int:version-db-postgres-url}} PostgreSQL] est un système de base de données populaire et ''open source'' qui peut être une alternative à MySQL. Son support peut contenir quelques bogues mineurs et n'est pas recommandé dans un environnement de production. ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php Comment compiler PHP avec le support de PostgreSQL])",
- "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] est un système de base de données léger bien supporté. ([http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php Comment compiler PHP avec le support de SQLite], en utilisant PDO)",
+ "config-dbsupport-sqlite": "* [{{int:version-db-sqlite-url}} SQLite] est un système de base de données léger bien pris en charge. ([http://www.php.net/manual/fr/pdo.installation.php Comment compiler PHP avec la prise en charge de SQLite], en utilisant PDO)",
"config-dbsupport-oracle": "* [{{int:version-db-oracle-url}} Oracle] est un système commercial de gestion de base de données d’entreprise. ([http://www.php.net/manual/en/oci8.installation.php Comment compiler PHP avec le support OCI8])",
"config-dbsupport-mssql": "* [{{int:version-db-mssql-url}} Microsoft SQL Server] est une base de données commerciale d’entreprise pour Windows. ([http://www.php.net/manual/en/sqlsrv.installation.php Comment compiler PHP avec le support de SQLSRV])",
"config-header-mysql": "Paramètres de MySQL",
"config-mysql-engine": "Moteur de stockage :",
"config-mysql-innodb": "InnoDB",
"config-mysql-myisam": "MyISAM",
- "config-mysql-myisam-dep": "''' Avertissement ''': vous avez sélectionné MyISAM comme moteur de stockage pour MySQL, ce qui n'est pas recommandé pour une utilisation avec MediaWiki, parce que:\n * il supporte à peine la simultanéité en raison de verrouillage de table\n * il est plus sujet à la corruption que les autres moteurs\n * le codebase MediaWiki ne gère pas toujours MyISAM comme il se doit\n\nSi votre installation MySQL supporte InnoDB, il est fortement recommandé que vous le choisissiez plutôt. \nSi votre installation MySQL ne supporte pas les tables InnoDB, il est peut-être temps de faire une mise à niveau.",
- "config-mysql-only-myisam-dep": "'''Attention :''' MyISAM est le seul moteur de stockage disponible pour MySQL sur cette machine, et cela n’est pas recommandé pour une utilisation avec MédiaWiki, car :\n* il supporte très peu les accès concurrents à cause du verrouillage des tables\n* il est plus sujet à corruption que les autres moteurs\n* le code de base de MédiaWiki ne gère pas toujours MyISAM comme il faudrait\n\nVotre installation MySQL ne supporte pas InnoDB ; il est peut-être temps de la mettre à jour.",
- "config-mysql-engine-help": "'''InnoDB''' est presque toujours la meilleure option, car il supporte bien les accès concurrents.\n\n'''MyISAM''' peut être plus rapide dans les installations monoposte ou en lecture seule. \nLes bases de données MyISAM ont tendance à se corrompre plus souvent que les bases d'InnoDB.",
+ "config-mysql-myisam-dep": "''' Avertissement ''': vous avez sélectionné MyISAM comme moteur de stockage pour MySQL, ce qui n’est pas recommandé pour une utilisation avec MediaWiki, parce que :\n * il prend à peine en charge la simultanéité en raison de verrouillage de table\n * il est plus sujet à la corruption que les autres moteurs\n * le code de base MediaWiki ne gère pas toujours MyISAM comme il se doit\n\nSi votre installation MySQL prenden charge InnoDB, il est fortement recommandé que vous le choisissiez plutôt. \nSi votre installation MySQL ne prend pas en charge les tables InnoDB, il est peut-être temps de faire une mise à niveau.",
+ "config-mysql-only-myisam-dep": "'''Attention :''' MyISAM est le seul moteur de stockage disponible pour MySQL sur cette machine, et cela n’est pas recommandé pour une utilisation avec MédiaWiki, car :\n* il prend très peu en charge les accès concurrents à cause du verrouillage des tables\n* il est plus sujet à corruption que les autres moteurs\n* le code de base de MédiaWiki ne gère pas toujours MyISAM comme il faudrait\n\nVotre installation MySQL ne prend pas en charge InnoDB ; il est peut-être temps de la mettre à jour.",
+ "config-mysql-engine-help": "'''InnoDB''' est presque toujours la meilleure option, car il prend bien en charge les accès concurrents.\n\n'''MyISAM''' peut être plus rapide dans les installations monoposte ou en lecture seule.\nLes bases de données MyISAM ont tendance à se corrompre plus souvent que les bases d’InnoDB.",
"config-mysql-charset": "Jeu de caractères de la base de données :",
"config-mysql-binary": "Binaire",
"config-mysql-utf8": "UTF-8",
"config-help": "aide",
"config-help-tooltip": "cliquer pour agrandir",
"config-nofile": "Le fichier « $1 » est introuvable. A-t-il été supprimé ?",
- "config-extension-link": "Saviez-vous que votre wiki supporte [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions des extensions] ?\n\nVous pouvez consulter les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category extensions par catégorie] ou la [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix matrice des extensions] pour voir la liste complète des extensions.",
+ "config-extension-link": "Saviez-vous que votre wiki prend en charge [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions des extensions] ?\n\nVous pouvez consulter les [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category extensions par catégorie] ou la [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix matrice des extensions] pour voir la liste complète des extensions.",
"mainpagetext": "<strong>MediaWiki a été installé.</strong>",
"mainpagedocfooter": "Consultez le [https://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents/fr Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel de wiki.\n\n== Pour démarrer ==\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Liste des paramètres de configuration]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ/fr Questions courantes sur MediaWiki]\n* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Liste de discussion sur les distributions de MediaWiki]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Adaptez MediaWiki dans votre langue]\n* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Apprendre comment lutter contre le pourriel dans votre wiki]"
}
"tog-hideminor": "Hȳdan lytela adihtunga in nīwra andwendinga getæle",
"tog-hidepatrolled": "Hȳdan weardoda adihtunga in nīwra andwendinga getæle",
"tog-newpageshidepatrolled": "Hȳdan weardode trametas in nīwra andwendinga getæle",
+ "tog-hidecategorization": "Behȳd trameta floccas",
"tog-extendwatchlist": "Sprǣdan behealdungtæl tō īwenne ealla andwendinga, nā synderlīce þā nīwostan",
"tog-usenewrc": "Settan andwendunga on hēapas on trametum on nīwra andwendunga getæle and behealdungtæle",
"tog-numberheadings": "Settan rīm on forecwidas selflīce",
"tog-watchdefault": "Ēacnian mīn behealdungtæl mid trametum and ymelum þā ic adihte.",
"tog-watchmoves": "Ēacnian mīn behealdungtæl mid trametum and ymelum þā ic wege.",
"tog-watchdeletion": "Ēacnian mīn behealdungæl mid trametum and ymelum þā ic forlēose.",
+ "tog-watchuploads": "Eacne nīwa ymelan to mīnum weardgetæle",
"tog-minordefault": "Mearcian ealla adihtunga lytela tō gewunan",
"tog-previewontop": "Īwan forebysene ofer adihtunge mearce",
"tog-previewonfirst": "Īwan forebysene on forman adihtunge",
"minoredit": "ئەمە دەستکارییەکی بچووکە",
"watchthis": "ئەم پەڕەیە بخە ژێر چاودێری",
"savearticle": "پەڕەکە پاشەکەوت بکە",
+ "savechanges": "پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان",
"preview": "پێشبینین",
"showpreview": "پێشبینین نیشان بدە",
"showdiff": "گۆڕانکارییەکان نیشان بدە",
"rightslogtext": "Dette er en log over ændringer i brugeres rettigheder.",
"action-read": "se denne side",
"action-edit": "redigere denne side",
- "action-createpage": "oprette sider",
- "action-createtalk": "oprette diskussionssider",
+ "action-createpage": "oprette denne side",
+ "action-createtalk": "oprette denne diskussionsside",
"action-createaccount": "Oprette denne brugerkonto",
"action-history": "se historik for denne side",
"action-minoredit": "markere denne redigering som mindre",
"upload-form-label-infoform-title": "Detaljer",
"upload-form-label-infoform-name": "Navn",
"upload-form-label-infoform-description": "Beskrivelse",
+ "upload-form-label-usage-title": "Anvendelse",
"upload-form-label-usage-filename": "Filnavn",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorier",
"upload-form-label-infoform-date": "Dato",
"log-title-wildcard": "Søg i titler som begynder med teksten",
"showhideselectedlogentries": "Vis/skjul de markerede loghændelser",
"log-edit-tags": "Rediger tags i valgte logposter",
+ "checkbox-all": "Alle",
+ "checkbox-none": "Ingen",
"allpages": "Alle sider",
"nextpage": "Næste side ($1)",
"prevpage": "Forrige side ($1)",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Navnerumsbegrænsninger",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Navnerum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Rettighed(er) der giver brugeren mulighed for at redigere",
+ "listgrants-rights": "Rettigheder",
"trackingcategories": "Sporingskategorier",
"trackingcategories-summary": "Denne side viser sporing af de kategorier, som er automatisk udfyldt af MediaWiki-softwaren. Deres navne kan ændres ved at ændre de relevante system-beskeder i {{ns:8}}-navnerummet.",
"trackingcategories-msg": "Sporingskategori",
"filerevert-submit": "Zurücksetzen",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' wurde auf die [$4 Version vom $2, $3 Uhr] zurückgesetzt.",
"filerevert-badversion": "Es gibt keine Version der Datei zu dem angegebenen Zeitpunkt.",
+ "filerevert-identical": "Die aktuelle Version der Datei ist bereits mit der ausgewählten Version identisch.",
"filedelete": "Lösche „$1“",
"filedelete-legend": "Lösche Datei",
"filedelete-intro": "Du löschst die Datei '''„[[Media:$1|$1]]“''' inklusive ihrer Versionsgeschichte.",
]
},
"tog-underline": "Soulignement des liens :",
- "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les changements récents",
- "tog-hidepatrolled": "Masquer, dans les modifications récentes, les modifications relues",
+ "tog-hideminor": "Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes",
+ "tog-hidepatrolled": "Masquer les modifications relues dans les modifications récentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Masquer les pages relues dans la liste des nouvelles pages",
"tog-hidecategorization": "Masquer la catégorisation des pages",
"tog-extendwatchlist": "Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et pas uniquement les plus récentes",
"previewerrortext": "Une erreur s’est produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
"blockedtitle": "L’utilisateur est bloqué.",
"blockedtext": "'''Votre compte utilisateur ou votre adresse IP a été bloqué.'''\n\nLe blocage a été effectué par $1.\nLa raison invoquée est la suivante : ''$2''.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7.\n\nVous pouvez contacter $1 ou un autre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateur]] pour en discuter.\nVous ne pouvez utiliser la fonction « {{int:emailuser}} » que si une adresse de courriel valide est spécifiée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été bloquée.\nVotre adresse IP actuelle est $3 et votre identifiant de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
- "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:''$2''\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que si cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
+ "autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n:<em>$2:</em>\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité d’envoi de courriel que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité n’a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez préciser ces indications dans toutes les requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n’existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « <nowiki>$1</nowiki> » n’est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
- "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d’information :",
+ "blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"clearyourcache": "<strong>Note :</strong> après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* <strong>Firefox / Safari :</strong> maintenez la touche <em>Maj</em> (<em>Shift</em>) en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> ou <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sur un Mac) \n* <strong>Google Chrome :</strong> appuyez sur <em>Ctrl-Maj-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sur un Mac) \n* <strong>Internet Explorer :</strong> maintenez la touche <em>Ctrl</em> en cliquant sur le bouton <em>Actualiser</em> ou pressez <em>Ctrl-F5</em> \n* <strong>Opera :</strong> allez dans <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Préférences</em> sur un Mac) et ensuite à <em>Confidentialité & sécurité → Effacer les données d’exploration → Images et fichiers en cache</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l’enregistrer.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Astuce :</strong> utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l’enregistrer.",
"explainconflict": "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu’il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\n<strong>Seul</strong> le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
"yourtext": "Votre texte",
"storedversion": "La version enregistrée",
- "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne supporte pas l’Unicode.</strong>\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
+ "nonunicodebrowser": "<strong>Attention : votre navigateur ne prend pas en charge l’Unicode.</strong>\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
"editingold": "<strong>Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.</strong>\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.",
"yourdiff": "Différences",
"copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.<br /> \nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous l’avez copié d’une source provenant du domaine public ou d’une ressource libre similaire. \n<strong>N’UTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT D’AUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !</strong>",
"large-file": "Les fichiers importés ne devraient pas dépasser $1 ; \nce fichier fait $2.",
"largefileserver": "La taille de ce fichier est supérieure au maximum autorisé par le serveur.",
"emptyfile": "Le fichier que vous voulez importer semble vide.\nCeci peut être dû à une erreur dans le nom du fichier.\nVeuillez vérifier que vous désirez vraiment importer ce fichier.",
- "windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne supporte pas les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
+ "windows-nonascii-filename": "Ce wiki ne prend pas en charge les noms de fichiers avec des caractères spéciaux.",
"fileexists": "Un fichier existe déjà sous ce nom.\nMerci de vérifier <strong>[[:$1]]</strong> si vous n'êtes pas certain{{GENDER:||e|}} de vouloir le remplacer.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici <strong>[[:$1]]</strong>, mais aucun fichier n'existe actuellement sous ce nom.\nLe résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.\nPour que ce soit le cas, vous devrez modifier manuellement la page. \n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]\n* Nom du fichier à importer : <strong>[[:$1]]</strong>\n* Nom du fichier existant : <strong>[[:$2]]</strong>\nPeut-être voulez-vous utiliser un nom plus explicite ?",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Vous pouvez aussi essayer [[Special:Upload|la page de téléchargement par défaut]].",
"upload-form-label-own-work-message-generic-foreign": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-foreign": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
- "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leur règles de site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "upload-form-label-not-own-work-local-generic-foreign": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si leurs règles autorisent le téléversement du fichier.",
"backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"uploadstash-exception": "Impossible de stocker le téléchargement dans la réserve ($1) : « $2 ».",
"invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide",
"img-auth-accessdenied": "Accès refusé",
- "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n'est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne supporte pas img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO manquant.\nVotre serveur n’est pas paramétré pour transmettre cette information.\nIl fonctionne peut-être en CGI et ne prend pas en charge img_auth.\nVoir : https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.",
"img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».",
"img-auth-nologinnWL": "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.",
"filerevert-submit": "Rétablir",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].",
"filerevert-badversion": "Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.",
+ "filerevert-identical": "La version actuelle du fichier est déjà identique à celle sélectionnée.",
"filedelete": "Supprimer $1",
"filedelete-legend": "Supprimer le fichier",
"filedelete-intro": "Vous êtes sur le point de supprimer <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ainsi que tout son historique.",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restitutions ont échoué:\n$1",
+ "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restaurations ont échoué :\n$1",
"undeletedpage": "<strong>La page $1 a été restaurée.</strong>\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",
"sp-contributions-userrights": "gérer les droits",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué. \nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre d'information :",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Cet utilisateur est actuellement bloqué. \nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Cette adresse IP est actuellement bloquée.\nLa dernière entrée du journal des blocages est affichée ci-dessous pour référence :",
"sp-contributions-search": "Rechercher les contributions",
"sp-contributions-username": "Adresse IP ou nom d'utilisateur :",
"sp-contributions-toponly": "Ne montrer que les contributions qui sont les dernières des articles",
"emaillink": "envoyer un courriel",
"autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »",
"blocklogpage": "Journal des blocages",
- "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est disponible ci-dessous :",
- "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est disponible ci-dessous :",
+ "blocklog-showlog": "Cet utilisateur a été bloqué précédemment. \nLe journal des blocages est affiché ci-dessous pour référence :",
+ "blocklog-showsuppresslog": "Cet utilisateur a été bloqué et masqué précédemment. \nLe journal des masquages est affiché ci-dessous pour référence :",
"blocklogentry": "a bloqué [[$1]] ; expiration : $2 $3",
"reblock-logentry": "a modifié les paramètres du blocage de [[$1]] avec une expiration au $2 $3",
"blocklogtext": "Ceci est le journal des actions de blocage et déblocage d’utilisateurs.\nLes adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées.\nConsultez la [[Special:BlockList|liste des blocages]] pour voir les bannissements et blocages effectivement en cours.",
"selfmove": "Les titres d'origine et de destination sont les mêmes ;\nimpossible de renommer une page sur elle-même.",
"immobile-source-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer les pages dans l'espace de noms « $1 »",
"immobile-target-namespace": "Vous ne pouvez pas renommer des pages vers l’espace de noms « $1 ».",
- "immobile-target-namespace-iw": "Un lien interwiki n’est pas une cible valide pour un déplacement de page.",
+ "immobile-target-namespace-iw": "Un lien interwiki n’est pas une cible valide pour un renommage de page.",
"immobile-source-page": "Cette page n'est pas renommable.",
"immobile-target-page": "Il n'est pas possible de renommer la page vers ce titre.",
"bad-target-model": "La destination souhaitée utilise un autre modèle de contenu. Impossible de convertir de $1 vers $2.",
"allmessagesdefault": "Message par défaut",
"allmessagescurrent": "Message actuel",
"allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page n'est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrer",
"allmessages-filter": "Filtrer par état de modification :",
"allmessages-filter-unmodified": "Non modifié",
"thumbnail_invalid_params": "Paramètres de la miniature incorrects",
"thumbnail_toobigimagearea": "Fichier avec des dimensions supérieures à $1",
"thumbnail_dest_directory": "Impossible de créer le répertoire de destination",
- "thumbnail_image-type": "Type d'image non supporté",
+ "thumbnail_image-type": "Type d’image non pris en charge",
"thumbnail_gd-library": "Configuration incomplète de la bibliothèque GD : fonction $1 introuvable",
"thumbnail_image-missing": "Le fichier suivant est introuvable : $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Il y a eu récemment trop de tentatives échouées ($1 ou plus) pour restituer cette vignette. Veuillez réessayer ultérieurement.",
"import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :",
"import-upload-filename": "Nom du fichier :",
"import-comment": "Commentaire :",
- "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d'origine en utilisant l'[[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
+ "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’[[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.",
"importstart": "Importation des pages…",
"import-revision-count": "$1 version{{PLURAL:$1||s}}",
"importnopages": "Aucune page à importer.",
"importuploaderrortemp": "L'import du fichier a échoué.\nUn dossier temporaire est manquant.",
"import-parse-failure": "Échec lors de l'analyse du XML à importer",
"import-noarticle": "Aucune page à importer !",
- "import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient déjà présentes, ou ignorées du fait d’erreurs).",
+ "import-nonewrevisions": "Aucune révision importée (toutes étaient soit déjà présentes, soit ignorées du fait d’erreurs).",
"xml-error-string": "$1 à la ligne $2, colonne $3 (octet $4) : $5",
"import-upload": "Import de données XML",
"import-token-mismatch": "Perte des données de session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. <strong>Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayez</strong>.\nSi cela ne fonctionne toujours pas, essayez de [[Special:UserLogout|vous déconnecter]] et reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"import-error-special": "La page « $1 » n’a pas été importée parce qu’elle appartient à un espace de noms spécial qui n’autorise aucune page.",
"import-error-invalid": "Page « $1 » n’a pas été importée parce que le nom sous lequel elle aurait été importée n’est pas valide sur ce wiki.",
"import-error-unserialize": "La révision $2 de la page « $1 » ne peut pas être désérialisée. La révision est indiquée comme utilisant le modèle de contenu $3 sérialisé en $4.",
- "import-error-bad-location": "La révision $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stocké sur « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas supporté sur cette page.",
+ "import-error-bad-location": "La révision $2 utilisant le modèle de contenu $3 n’a pas pu être stockée sur « $1 » sur ce wiki, car ce modèle n’est pas pris en charge sur cette page.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Mauvaise option|Mauvaises options}} : <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "La page racine fournie est un titre non valide.",
"import-rootpage-nosubpage": "L'espace de noms « $1 » de la page racine n'autorise pas les sous-pages.",
"minoredit": "Þetta er minniháttar breyting",
"watchthis": "Vakta þessa síðu",
"savearticle": "Vista síðu",
+ "savechanges": "Vista breytingar",
"publishpage": "Gefa út síðu",
"publishchanges": "Gefa út breytingar",
"preview": "Forskoða",
"filerevert-submit": "되돌리기",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일을 [$4 $2 $3 버전]으로 되돌렸습니다.",
"filerevert-badversion": "입력된 시간 기록을 가진 파일의 로컬 버전이 없습니다.",
+ "filerevert-identical": "파일의 현재 버전은 선택한 것과 이미 동일합니다.",
"filedelete": "$1 삭제하기",
"filedelete-legend": "파일 삭제하기",
"filedelete-intro": "'''[[Media:$1|$1]]''' 파일과 모든 역사를 삭제합니다.",
"filerevert-submit": "Zrécksetzen",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong> gouf op d'[$4 Versioun vum $2, $3 Auer] zréckgesat.",
"filerevert-badversion": "Et gëtt keng vireg lokal Versioun vun deem Fichier mat der Zäitinformatioun déi Dir uginn hutt.",
+ "filerevert-identical": "Déi aktuell Versioun vum Fichier ass identesch mat där erausgesichter.",
"filedelete": "Läsch \"$1\"",
"filedelete-legend": "Fichier läschen",
"filedelete-intro": "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versiounen (Historique).",
"filerevert-submit": "Врати",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' е вратен на [$4 верзијата од $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Нема претходна месна верзија на оваа податотека со даденото време.",
+ "filerevert-identical": "Тековната верзија на податотеката е веќе истоветна на избраната.",
"filedelete": "Избриши го $1",
"filedelete-legend": "Избриши податотека",
"filedelete-intro": "Ја бришете податотеката '''[[Media:$1|$1]]''' заедно со нејзината историја.",
"filerevert-submit": "पूर्वपदास न्या",
"filerevert-success": "[$3, $2 प्रमाणे आवर्तन $4]कडे<strong>[[Media:$1|$1]]</strong>उलटवण्यात आली.",
"filerevert-badversion": "दिलेलेल्या वेळ मापनानुसार,या संचिकेकरिता कोणतीही पूर्वीची स्थानिक आवृत्ती नाही.",
+ "filerevert-identical": "या संचिकेची सध्याची आवृत्ती ही निवड केलेल्या आवृत्तीसमच आहे.",
"filedelete": "$1 वगळा",
"filedelete-legend": "संचिका वगळा",
"filedelete-intro": "तुम्ही<strong>[[Media:$1|$1]]</strong>त्याच्या सर्व इतिहासासह,वगळण्याच्या तयारीत आहात.",
"savearticle": "Lagre siden",
"savechanges": "Lagre endringer",
"publishpage": "Publiser siden",
- "publishchanges": "Publiser endringene",
+ "publishchanges": "Publiser endringer",
"preview": "Forhåndsvisning",
"showpreview": "Forhåndsvisning",
"showdiff": "Vis endringer",
"minoredit": "Småplukk",
"watchthis": "Overvak sida",
"savearticle": "Lagra sida",
+ "savechanges": "Publiser endringane",
"publishpage": "Publiser sida",
"publishchanges": "Publiser endringar",
"preview": "Førehandsvising",
"filerevert-submit": "Vrni",
"filerevert-success": "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je bila vrnjena na [$4 različico $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Ne najdem preteklih lokalnih verzij datoteke s podanim časovnim žigom.",
+ "filerevert-identical": "Trenutna različica datoteke je že enaka izbrani.",
"filedelete": "Izbriši $1",
"filedelete-legend": "Brisanje datoteke",
"filedelete-intro": "Brišete datoteko '''[[Media:$1|$1]]''' skupaj z njeno celotno zgodovino.",
"filerevert-submit": "Återställ",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' har återställts till [$4 versionen från $2 kl. $3].",
"filerevert-badversion": "Det finns ingen tidigare version av filen från den angivna tidpunkten.",
+ "filerevert-identical": "Den aktuella versionen av filen är redan identisk med den valda.",
"filedelete": "Radera $1",
"filedelete-legend": "Radera fil",
"filedelete-intro": "Du håller på att radera filen '''[[Media:$1|$1]]''' tillsammans med hela dess historik.",
"pageinfo-visiting-watchers": "تعداد ناظرین جنہوں نے حالیہ ترامیم کا مشاہدہ کیا",
"pageinfo-hidden-categories": "پوشیدہ {{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات صفحہ",
+ "pageinfo-category-info": "زمرے کی معلومات",
+ "pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
+ "pageinfo-category-subcats": "تعداد ذیلی زمرہ جات",
+ "pageinfo-category-files": "تعداد املاف",
"markaspatrolledtext": "اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markedaspatrollederrornotify": "بطور مراجعت نشان زد نہیں کیا جا سکا۔",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
"changeemail-newemail": "新的电子邮件地址：",
"changeemail-newemail-help": "此字段应留空，如果您希望移除您的电子邮件地址的话。如果电子邮件地址被移除，您将无法重置忘记的密码，并将不会接收来自此wiki的电子邮件。",
"changeemail-none": "（无）",
- "changeemail-password": "你的{{SITENAME}}密码：",
+ "changeemail-password": "您的{{SITENAME}}密码：",
"changeemail-submit": "更改电子邮件地址",
"changeemail-throttled": "您最近尝试了太多次登录。请等待$1后再试。",
"changeemail-nochange": "请输入一个不同的新的电子邮件地址。",
"filerevert-submit": "恢复",
"filerevert-success": "<strong>[[Media:$1|$1]]</strong>已经恢复至[$4 $2 $3的版本]。",
"filerevert-badversion": "文件并无所请求时间戳下的早期本地版本。",
+ "filerevert-identical": "文件的当前版本已与选择的版本相同。",
"filedelete": "删除$1",
"filedelete-legend": "删除文件",
"filedelete-intro": "您将要删除文件<strong>[[Media:$1|$1]]</strong>及其全部历史。",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff