"aboutsite": "ပရူ {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:ပရူ",
"copyright": "လိက်ဂှ် မံက် ပ္ဍဲ $1 ယဝ်ရတင်ယောင်ယာ မွဲမွဲ ဟွံမွဲမ္ဂး၊၊",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:တၠမူ",
"currentevents": "သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
"currentevents-url": "Project:သဘင် လၟုဟ်ဂမၠိုင်",
"disclaimers": "ဒဒှ်မဟွံဆက်စပ်",
"nstab-project": "မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"nstab-image": "ဝှာင်",
"nstab-mediawiki": "ပရိုင်မေတ်သုက်",
- "nstab-template": "Template",
+ "nstab-template": "ထာမ်ပလိက်",
"nstab-help": "မုက်လိက် မရီုဗင်",
"nstab-category": "ကဏ္ဍ",
"mainpage-nstab": "မုက်လိက်တမ်",
"headline_tip": "က္ဍိုပ်လိက် ကဆံင် ၂",
"nowiki_sample": "စုတ် မလိက် ဟွံ-ဖျေဟ်ဗီုပြင်ဏီ ပ္ဍဲဒၞာဲဏအ်",
"nowiki_tip": "Ignore wiki formatting",
- "image_tip": "Embedded file",
+ "image_tip": "ဝှာင် မစုတ်လဝ် Embedded",
"media_tip": "လေန် ဝှာင်",
"sig_tip": "စၟတ်တဲ မၞး နကဵု တဆိပ်အခိင်",
"hr_tip": "လာင် ဗွဲလနေင်",
"group": "ဂကောံ:",
"group-user": "ညးလွပ်",
"group-autoconfirmed": "မသ္ပဒတန် ညးလွပ်တအ် အလဵုအလဵု",
- "group-bot": "ဗောတ်ဂမၠိုင်",
+ "group-bot": "á\80\85á\80\80á\80ºá\80\97á\80±á\80¬á\80\90á\80ºá\80\82á\80\99á\81 á\80á\80¯á\80\84á\80º",
"group-sysop": "မၞိဟ်မကောပ်ကာဲဂမၠိုင်",
"group-all": "(အလုံ)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|ညးလွပ်}}",
"recentchanges-label-bot": "ပရေင်ပလေဝ်ပလေတ်ဏအ် ကၠောန်လဝ် နကဵု စက်ဗန်",
"recentchanges-label-unpatrolled": "အရာပလေဝ်ဒါန်ဏအ်ဂှ် ဟွံဂွံ စၟဳစၟတ်ဏီ",
"recentchanges-label-plusminus": "ဇမၞော် မုက်လိက်ဏအ် သၠာဲအာ နကဵု လၟိဟ်လျိုင်ဗာက်",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Legend:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (also see [[Special:NewPages|list of new pages]])",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>စၞောန်:</strong>",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ကျောဝ် [[Special:NewPages|စရင် မုက်လိက် တၟိဂမၠိုင်]])",
"recentchanges-submit": "ထ္ၜး",
"rcfilters-tag-remove": "ပတိတ် '$1'",
"rcfilters-other-review-tools": "ကြိယာ ကလၚ်ရံၚ်တၞဟ်ဂမၠိုၚ်",
"hist": "တင်ဂၞင်မတုဲကၠုင်",
"hide": "ဗဒန်",
"show": "ထ္ၜး",
- "minoreditletter": "m",
- "newpageletter": "N",
- "boteditletter": "b",
+ "minoreditletter": "ကိစ္စဟွံဇၞော်",
+ "newpageletter": "တၟိ",
+ "boteditletter": "စက် နကဵုဗတ်",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} ကြဴနူ ပြံင်ထောအ်တုဲ",
"rc-enhanced-expand": "ထ္ၜး တၚ်နၚ်သောဲသောဲဂမၠိုၚ်",
"rc-enhanced-hide": "ဗဒန် တၚ်နၚ်သောဲသောဲဂမၠိုၚ်",
"deletecomment": "ဟိုတ်:",
"deleteotherreason": "တၞဟ်/မထပ် ဟိုတ်:",
"deletereasonotherlist": "ဟိုတ် တၞဟ်",
- "rollbacklink": "á\80\80á\80\9cá\80±á\80\84á\80º",
+ "rollbacklink": "á\80\80á\80\9cá\80±á\81\9aá\80º á\80¡á\80\90á\80á\80¯á\81\9aá\80ºá\80\90á\80¼á\80±á\80¶",
"rollbacklinkcount": "ကလေင်အာ $1 {{PLURAL:$1|ပလေဝ်ဒါန်|ပလေဝ်ဒါန်ဂမၠိုင်}}",
"changecontentmodel-legend": "ပြံၚ် မဝ်ဒေလ် မာတိက",
"changecontentmodel-title-label": "က္ဍိုပ်မုက်လိက်",
"undelete-show-file-submit": "ယွံ",
"namespace": "ဒၞာဲယၟု",
"invert": "ဂတးထောအ် အရာမရုဲစှ်လဝ်",
- "tooltip-invert": "Check this box to hide changes to pages within the selected namespace (and the associated namespace if checked)",
+ "tooltip-invert": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အင်ဏအ် သွက်ဂွံ ပၞုက်ဗဒန် အရာမပြံၚ်လှာဲ မရုဲစှ်လဝ် ယၟုစၞောန် (ကေုာံ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ယဝ်ရ မကဵုလဝ်စၟတ်မ္ဂး)",
"namespace_association": "မပံင်ဗစိုပ် ကုဒၞာဲယၟု",
- "tooltip-namespace_association": "Check this box to also include the talk or subject namespace associated with the selected namespace",
+ "tooltip-namespace_association": "ကဵုစၟတ် ပ္ဍဲ ခံက်အၚ်ဏအ် ယဝ်ရ မိက်ဂွံ ပါလုပ် အရာမဓရီုကျာ ဟွံသေၚ်မ္ဂး ပရူပရာ ယၟုစၞောန် မဆက်စပ် ကု ယၟုစၞောန် မရုဲစှ်လဝ်တအ်",
"blanknamespace": "(တမ်)",
"contributions": "{{GENDER:$1|User}} ပတိတ်တြး",
"contributions-title": "အရာမကၠောန်ဗဒှ် ညးလွပ် သွက် $1",
"tooltip-n-portal": "ပရူပရဝ်ဂျေက်၊ မု မၞး မပဂွံ၊ အလဵု မၞး ဂွံဂၠာဲ အရာတအ်",
"tooltip-n-currentevents": "ဂၠာဲ တင်ဂၞင်ပရိုင် စပ်ကဵု သဘင်ဏအ်",
"tooltip-n-recentchanges": "စရင် မပလေဝ်လဝ် ပြဟ်ဟ်ဏအ် ပ္ဍဲ ဝဳကဳ",
- "tooltip-n-randompage": "á\80\95á\80¶á\80\80á\80º á\80\99á\80¯á\80\80á\80ºá\80\9cá\80á\80\80á\80º á\80\87á\80\9aောမ်",
+ "tooltip-n-randompage": "á\80\95á\80¶á\80\80á\80º á\80\99á\80¯á\80\80á\80ºá\80\9cá\80á\80\80á\80º á\80\87á\80\9fောမ်",
"tooltip-n-help": "ဒၞာဲ သွက်ဂွံ ဂၠာဲ",
"tooltip-t-whatlinkshere": "စရင် မုက်လိက် ဝဳကဳ မဆက်စပ် ကု ပရူဏအ် သီုဖအိုတ်",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "မပြံင်လှာဲ လၟုဟ် ပ္ဍဲမုက်လိက်ဏအ်ဂှ် ဆက်စပ်ဒၟံင် ကုမုက်လိက်ဏအ်",
"tooltip-ca-nstab-project": "ဗဵု မုက်လိက် ပရဝ်ဂျေတ်",
"tooltip-ca-nstab-image": "ဗဵု မုက်လိက် ဝှာင်",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "ကျောဝ်ဗဵု သၞောတ် ပရိုင်မေတ်သုက်",
- "tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု template",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "ကျောဝ်ဗဵု ထာမ်ပလိက်",
"tooltip-ca-nstab-help": "ဗဵု မုက်လိက် ရီုဗၚ်",
"tooltip-ca-nstab-category": "ဗဵု မုက်လိက်ကဏ္ဍ",
"tooltip-minoredit": "ကဵုစၟတ် အရာဏအ် ဒဒှ်ရ မဒှ် အရာမပလေဝ်ဒါန် ညိည",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ပတိတ်ထောံ က္ဍိုပ်လိက်ဂမၠိုၚ်",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "ပလေဝ် စရင်မမင်မဲ",
"tooltip-upload": "စ ပတိုန်",
- "tooltip-rollback": "\"Rollback\" reverts the last contributor's edit(s) to this page in one click",
+ "tooltip-rollback": "＂ကလေၚ် အတိုၚ်တြေံ＂မ္ဂး အရာမပလေဝ်ဒါန်လဝ် လက္ကရဴနူဂှ်တအ်ဂှ် ကလေင်ဒှ်အာ ဗီုတြေံပၠန်ရ၊၊",
"tooltip-undo": "\"ဟွံကၠောန်\" ဂှ် ဒှ်အရာ မဟွံကၠောန်တုဲ ကလေင်အာ ဗီုအတိုင်တြေံ ကၠာဟွံဂွံစ ပလေဝ်လဝ်ဂှ်ရ၊၊ မုဟိုတ် ကလေင်အာ အတိုင်ဗီုတြေံပၠန်ဂှ် ချူစၟတ်သမ္တီ သကေံ မာန်ရ၊၊",
"tooltip-preferences-save": "ဂိုင်သိပ် မဒးဂၞပ်ဂမၠိုင်",
"tooltip-summary": "စုတ် သကေမ် summary ဇမၠေအ်",
"saturday-at": "တ္ၚဲသ္ၚိသဝ် ပ္ဍဲ$1",
"sunday-at": "တ္ၚဲအဒိုတ် ပ္ဍဲ$1",
"yesterday-at": "နူကနေံ ပ္ဍဲ$1",
- "metadata": "Metadata",
+ "metadata": "မဳတာဒေတာ",
"metadata-help": "ပ္ဍဲဝှာင်ဏအ်ဂှ် နွံဒၟံင် နကဵုအရာမဗပေင်စုတ်လဝ်ရ၊၊ မဒှ်အရာ မဗပေင်စုတ်လဝ် နူကဵု ကမ္မရာ ဒဳဂျဳတေဝ် ဟွံသေင်မ္ဂး နူသကေန်နာ မွဲမွဲ ဒှ်မာန်ရ၊၊\nယဝ်ရ ဝှာင်ဂှ် ဒးဒုင်ပလေဝ်ပလေတ် နူတမ်မူလဍေဟ်မ္ဂး၊ အရာလ္ၚဵုတအ်ဂှ် ဟွံမံက် ပ္ဍဲဝှာင်ဂှ် ဒှ်မာန်ရ၊၊",
- "metadata-fields": "Image metadata fields listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.\nOthers will be hidden by default.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "ကာလမပံက် ပ္ဍဲ metadata table မ္ဂး ပ္ဍဲဂလာန် မေတ်သုက် Image metadata fields ဂမၠိုင် မပါလုပ်ဒၟံင်မာန်ရ၊၊ အရာတၞဟ်တအ်ဂှ် ပၞုက်လဝ် ဒှ်မာန်ရ၊၊\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "အနာံ",
"exif-imagelength": "သၠုၚ်",
"exif-orientation": "ဒဒှ်မဖျေဟ်ဗီုပြင်မုက်",
"exif-model": "မဝ်ဒေလ် ကမ္မရာ",
"exif-software": "သပ်ဝဴ မစကာလဝ်",
"exif-artist": "ကဝိ",
- "exif-exifversion": "Exif version",
+ "exif-exifversion": "Exif ဝါရှေန်",
"exif-colorspace": "ဒၞာဲ အသာ်",
"exif-pixelxdimension": "အနာံ သၞိၚ်ရုပ်",
"exif-pixelydimension": "သၠုၚ် ဗီုရုပ်",
"blankpage": "မုက်လိက် ပလး",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] ဝှာင်ဂမၠိုင်:",
"tag-filter-submit": "ဖဍိုဟ်",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tag|Tags}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|အစင်အတောဲ|စင်အတောဲဂမၠိုင်}}]]: $2)",
"tag-mw-replace": "ကလေၚ်ဖျေံဒၞာဲ",
"tag-mw-undo": "ဟွံပ",
"tags-source-header": "တမ်ရိုဟ်",
"@metadata": {
"authors": [
"Arikasikis",
- "Spacebirdy"
+ "Spacebirdy",
+ "Lam-ang"
]
},
"tog-enotifwatchlistpages": "Manpa-awit na e-mail ed siak no abalo may sakey ya bolong ya babantayan ko",
"underline-always": "Naynay",
"underline-never": "Andin-balot",
- "category_header": "Saray artikulo ed category ya \"$1\"",
+ "sunday": "Simba",
+ "monday": "Lunes",
+ "tuesday": "Martes",
+ "wednesday": "Mierkoles",
+ "thursday": "Huebes",
+ "friday": "Biernes",
+ "saturday": "Sabado",
+ "sun": "Sim",
+ "mon": "Lun",
+ "tue": "Mar",
+ "wed": "Mie",
+ "thu": "Hue",
+ "fri": "Bie",
+ "sat": "Sab",
+ "january": "Enero",
+ "february": "Pebrero",
+ "march": "Marso",
+ "april": "Abril",
+ "may_long": "Mayo",
+ "june": "Hunyo",
+ "july": "Hulyo",
+ "august": "Agosto",
+ "september": "Setyembre",
+ "october": "Oktubre",
+ "november": "Nobyembre",
+ "december": "Disyembre",
+ "january-gen": "Enero",
+ "february-gen": "Pebrero",
+ "march-gen": "Marso",
+ "april-gen": "Abril",
+ "may-gen": "Mayo",
+ "june-gen": "Hunyo",
+ "july-gen": "Hulyo",
+ "august-gen": "Agosto",
+ "september-gen": "Setyembre",
+ "october-gen": "Oktubre",
+ "november-gen": "Nobyembre",
+ "december-gen": "Disyembre",
+ "jan": "Ene",
+ "feb": "Peb",
+ "mar": "Mar",
+ "apr": "Abr",
+ "may": "May",
+ "jun": "Hun",
+ "jul": "Hul",
+ "aug": "Ago",
+ "sep": "Set",
+ "oct": "Okt",
+ "nov": "Nob",
+ "dec": "Dis",
+ "january-date": "Enero $1",
+ "february-date": "Pebrero $1",
+ "march-date": "Marso $1",
+ "april-date": "Abril $1",
+ "may-date": "Mayo $1",
+ "june-date": "Hunyo $1",
+ "july-date": "Hulyo $1",
+ "august-date": "Agosto $1",
+ "september-date": "Setyembre $1",
+ "october-date": "Oktubre $1",
+ "november-date": "Nobyembre $1",
+ "december-date": "Disyembre $1",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorya|Saray kategorya}}",
+ "category_header": "Saray bolong ed kategorya ya \"$1\"",
+ "subcategories": "Saray subkategorya",
+ "listingcontinuesabbrev": "tol.",
"about": "Nipakar ed",
"article": "Bolong na laman",
+ "newwindow": "(onlukas ed balon durongawan)",
"cancel": "I-tonda",
- "mypage": "Say bolong ko",
- "mytalk": "Say tongtongan ko",
- "anontalk": "Tongtongan para ed sayan IP",
+ "moredotdotdot": "Lalo...",
+ "mypage": "Bolong",
+ "mytalk": "Tongtongan",
+ "anontalk": "Tongtongan",
+ "navigation": "Nabigasyon",
"and": " san",
- "qbpageoptions": "Ayan bolong",
+ "actions": "Saray kiwas",
+ "errorpagetitle": "Lingo",
"returnto": "Impawel ed $1.",
+ "tagline": "Manlapud {{SITENAME}}",
"help": "Tolong",
"search": "Anapen",
"searchbutton": "Anapen",
"go": "Ula",
"searcharticle": "Ula",
"history": "Awaran na sayan bolong",
- "history_short": "awaran na sayan bolong",
+ "history_short": "Awaran",
+ "history_small": "awaran",
"printableversion": "Naigalot ya bersion",
"permalink": "Masiansian gawing",
- "edit": "Baloen o dagdagan",
+ "view": "Nengnengen",
+ "view-foreign": "Nengnengen diad $1",
+ "edit": "Dumaen",
+ "create": "Palsaen",
"delete": "Buralen",
- "deletethispage": "Buralen so ayan page",
"protect": "Iyagel",
- "protectthispage": "Iyagel yan bolong",
- "unprotect": "aga la iyagel",
- "unprotectthispage": "Aga la iyagel yan bolong",
+ "protect_change": "salatan",
+ "unprotect": "salatan so iyagel",
"newpage": "Balon bolong",
- "talkpage": "Pantongtongan yan bolong",
- "specialpage": "Niduman Bolong",
- "articlepage": "Nengnengen so content page",
+ "talkpagelinktext": "tongtongan",
+ "specialpage": "Niduman bolong",
"talk": "Tongtongan",
- "userpage": "Basaen so bolong na manag-usar",
+ "views": "Saray nengneng",
+ "toolbox": "Kagawaan",
+ "tool-link-userrights": "Salatan saray grupo {{GENDER:$1|manguusar}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Nengnengen saray grupo {{GENDER:$1|manguusar}}",
"mediawikipage": "Nengnengen so bolong na pakabat",
"viewhelppage": "Nengnengen so bolong na tolong",
"categorypage": "Nengnengen so bolong na saray category",
"viewtalkpage": "Nengnengen so tongtongan",
"otherlanguages": "Diad arom ran salita",
- "lastmodifiedat": "Say ayan bolong: otet ya binalo nen $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "Say ayan bolong otet ya dimuna nen $1, diad $2.",
"protectedpage": "Iyayagel yan bolong",
+ "jumptonavigation": "nabigasyon",
"jumptosearch": "anapen",
"aboutsite": "Nipakar ed {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Nipaakar",
"currentevents": "Saray nagagawa natan",
"currentevents-url": "Project:Saray nagagawa natan",
+ "disclaimers": "Saray kiapapasen",
"edithelp": "Tolong nipakar ed panagbalo na artikulo",
+ "helppage-top-gethelp": "Tolong",
"mainpage": "Arapan ya Bolong",
- "mainpage-description": "Arapan ya Bolong",
+ "mainpage-description": "Arapan ya bolong",
+ "policy-url": "Project:Totontonen",
"portal": "Pwerta na komyunidad",
"portal-url": "Project:Pwerta na Komyunidad",
- "badaccess-group0": "Agmo sarag ya gaween so action ya kekerewen mo.",
- "youhavenewmessages": "Walay $1 ($2).",
+ "privacy": "Panamaakar nipakar ed privacy",
+ "privacypage": "Project:Panamaakar nipakar ed privacy",
+ "badaccess": "Lingud pangiabuloy",
+ "badaccess-group0": "Agmo sarag ya gaween so kiwas ya kekerewen mo.",
+ "ok": "OK",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Walay}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesmulti": "Walay balo ran pakabat mo ed $1",
+ "editsection": "dumaen",
+ "editold": "dumaen",
+ "viewsourceold": "nengnengen so pinanlapuan",
+ "editlink": "dumaen",
+ "viewsourcelink": "nengnengen so pinanlapuan",
+ "toc": "Saray napera",
+ "showtoc": "ipanengneng",
+ "hidetoc": "iyamot",
+ "collapsible-collapse": "Kakukusbo",
+ "collapsible-expand": "Palakbanen",
+ "confirmable-yes": "On",
+ "confirmable-no": "Anggapo",
"viewdeleted": "Nengnengen so $1?",
- "nstab-user": "Bolong na manag-usar",
+ "nstab-main": "Bolong",
+ "nstab-user": "Bolong na manguusar",
+ "nstab-special": "Niduman bolong",
"nstab-mediawiki": "Pakabat",
- "badarticleerror": "Aga sarag ya gaween so ayan action ed sayan bolong.",
+ "nstab-category": "Kategorya",
+ "mainpage-nstab": "Arapan ya bolong",
+ "error": "Lingo",
+ "databaseerror-error": "Lingo: $1",
+ "badarticleerror": "Aga sarag ya gaween so ayan kiwas ed sayan bolong.",
"cannotdelete": "Aga nabural so nibagan bolong o file. (Sarag ton abural la na arom.)",
"badtitle": "Aga sarag ya titulo",
"viewsource": "Nengnengen so pinanlapuan",
+ "viewsource-title": "Nengnengen so pinanlapuan ed $1",
+ "actionthrottled": "Tinikel so kiwas",
"viewsourcetext": "Sarag mon nengnengen san kopyaen so pinanlapuan na ayan bolong:",
"yourdomainname": "Say domain mo",
"login": "Onloob",
"logout": "Paway",
"userlogout": "Paway",
"createaccount": "Mangawa na account",
- "gotaccountlink": "Onloob",
+ "createacct-reason": "Katonongan",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bolong|bolobolong}}",
"badretype": "Aga parehas so en-type mo ran password.",
- "acct_creation_throttle_hit": "Sorry, nangawala ka la na $1 account. Agka la makapangawa na account.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Masayem, nangawa ka la na $1 account. Agka la makapangawa na account.",
"accountcreated": "Agawa so account",
"accountcreatedtext": "Agawa la so user account para $1.",
+ "loginlanguagelabel": "Salita: $1",
+ "pt-login": "Onloob",
+ "pt-login-button": "Onloob",
+ "pt-userlogout": "Paway",
"changepassword": "Salatan so password",
"newpassword": "Balon password:",
+ "botpasswords-label-create": "Palsaen",
+ "botpasswords-label-cancel": "I-tonda",
+ "botpasswords-label-delete": "Buralen",
+ "resetpass-submit-cancel": "I-tonda",
+ "changeemail-none": "(anggapo)",
"link_tip": "Gawing ed loob",
- "minoredit": "Melag yan edit.",
+ "summary": "Sumaryo:",
+ "subject": "Suheto:",
+ "minoredit": "Melag yan dinuma",
"watchthis": "Bantayan yan bolong",
- "preview": "Nengnengen",
+ "savearticle": "Yagel so bolong",
+ "savearticle-start": "Yagel so bolong…",
+ "publishpage-start": "Ipalapag so bolong…",
+ "preview": "Parlasan",
+ "showpreview": "Ipanengneng so parlasan",
"showdiff": "Ipanengneng so binalo",
"anoneditwarning": "'''Pasakbay:''' Agka ni limmoob. Aka-record so IP address mo ed agawgawa ed bolong.",
+ "subject-preview": "Parlasan ed suheto:",
"blockedtitle": "Sebel ed sayan manag-usar",
- "blockednoreason": "anggapon katunungan so inter",
+ "blockednoreason": "anggapon katunongan so inter",
"whitelistedittext": "Nakaukulan mo ya $1 umpian nabalo o nadagdagan ray bolobolong.",
"loginreqtitle": "Nakaukulan kan Onloob",
"loginreqlink": "onloob",
"loginreqpagetext": "Nakaukulan kan $1 umpian nanengneng so arom ran bolobolong.",
- "accmailtitle": "Say Password impawet la.",
+ "accmailtitle": "Say password impawet la",
"accmailtext": "Empawet ed $2 so password para ed $1.",
"newarticle": "(Balo)",
- "editing": "Babaloen so $1",
+ "updated": "(Binalo)",
+ "note": "<strong>Nota:</strong>",
+ "editing": "Dudumaen so $1",
+ "creating": "Papalsaen so $1",
+ "editingsection": "Dudumaen so $1 (seksion)",
+ "editingcomment": "Dudumaen so $1 (balon seksion)",
"yourdiff": "Saray niduma",
"copyrightwarning": "Tandaan komon ya amin ya contribution para ed {{SITENAME}} et nonoten ya pinaolian onong ed $2 (nengnengen so $1 para ed detalye).\nNo ag mo labay ya say inkorit mo ed sarag ya baloen odino ibonog ed anggan siopa, ag mo ipapalima dia.<br />\nSan ipropromisam met ya insulat mo yan dili o kinopyam ya manlapo ed sakey ya public domain odino parehas ya libren resource.\n'''AG MANPALIMA NA KIMEY YA WALAY COPYRIGHT TO YA ANGGAPOY ABOLOY!'''",
- "cantcreateaccounttitle": "Aga makagawa na account",
- "last": "sampot",
- "histfirst": "Sankaunaan",
- "histlast": "Sankautetan",
- "mypreferences": "Saray preference ko",
+ "next": "ontumbok",
+ "last": "apalabas",
+ "page_first": "unona",
+ "page_last": "imbeneg",
+ "histfirst": "sankaunaan",
+ "histlast": "sankautetan",
+ "rev-showdeleted": "ipanengneng",
+ "revdelete-show-file-submit": "On",
+ "revdelete-log": "Katonongan:",
+ "revdelete-reasonotherlist": "Arum nin katonongan",
+ "mergehistory-reason": "Katonongan:",
+ "lineno": "Linya $1:",
+ "prevn": "apalabas {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "ontumbok {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "apalabas ya bolong",
+ "next-page": "ontombok ya bolong",
+ "searchprofile-articles": "Saray bolong na laman",
+ "searchprofile-everything": "Amin a bengatla",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Anapen diad $1",
+ "search-section": "(seksion $1)",
+ "search-category": "(kategorya $1)",
+ "search-interwiki-more": "(lalo)",
+ "searchall": "amin",
+ "powersearch-toggleall": "Amin",
+ "powersearch-togglenone": "Anggapo",
+ "preferences": "Saray panlabayan",
+ "mypreferences": "Saray panlabayan",
+ "prefs-skin": "Katat",
+ "skin-preview": "Parlasan",
"datedefault": "Anggapoy preference",
- "prefs-rc": "Sampot ran binalo",
+ "prefs-user-pages": "Bolobolong na manguusar",
+ "prefs-rc": "Sampot ran dinuma",
"prefs-watchlist": "Listaan na babantayan",
- "prefs-editing": "Babaloen",
+ "prefs-resetpass": "Salatan so password",
+ "prefs-rendering": "Itsura",
+ "prefs-editing": "Dudumaen",
"searchresultshead": "Anapen",
+ "stub-threshold-sample-link": "pangaligan",
+ "timezoneregion-africa": "Aprika",
+ "timezoneregion-america": "Amerika",
+ "timezoneregion-antarctica": "Antartika",
+ "timezoneregion-arctic": "Artiko",
+ "timezoneregion-asia": "Asia",
+ "timezoneregion-atlantic": "Dayat Atlantiko",
+ "timezoneregion-australia": "Australia",
+ "timezoneregion-europe": "Europa",
+ "timezoneregion-indian": "Dayat Indiano",
+ "timezoneregion-pacific": "Dayat Pasipiko",
+ "prefs-searchoptions": "Anapen",
"yourrealname": "Tuwan ngaran:",
+ "yourlanguage": "Salita:",
"badsiglength": "Andukey ya maong so nickname. Say dukey to dapat mas daiset en say $1 ya character.",
+ "prefs-signature": "Pirma",
+ "prefs-editor": "Editor",
+ "prefs-preview": "Parlasan",
"userrights-user-editname": "Isulat so username:",
- "recentchanges": "Sampot ran binalo",
- "hide": "Yamot",
+ "userrights-reason": "Katonongan:",
+ "group": "Grupo:",
+ "group-user": "Saray manguusar",
+ "group-bot": "Saray bot",
+ "group-sysop": "Saray administrador",
+ "group-all": "(amin)",
+ "group-user-member": "{{GENDER:$1|manguusar}}",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
+ "group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrador}}",
+ "grouppage-user": "{{ns:project}}:Saray manguusar",
+ "grouppage-bot": "{{ns:project}}:Saray bot",
+ "grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Saray administrador",
+ "action-edit": "dumaen sayan bolong",
+ "action-createpage": "palsaen say bolong",
+ "enhancedrc-history": "awaran",
+ "recentchanges": "Sampot ran dinuma",
+ "recentchanges-summary": "Tontonen so sankasampotan ran binalo ed ayan wiki diad panamegley to yan bolong.",
+ "recentchanges-label-minor": "Melag yan dinuma",
+ "recentchanges-submit": "Ipanengneng",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Iyamot",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Ipanengneng",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Buralen",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ngaran",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "I-tonda",
+ "rclistfrom": "Ipanengneng so balo ran binalo manggapod $2, $3",
+ "rcshowhideminor": "$1 so melag ran dinuma",
+ "rcshowhideminor-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhideminor-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhidebots-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhidebots-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhideliu-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhideliu-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhideanons": "$1 so manguusar ran agkabat",
+ "rcshowhideanons-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhideanons-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhidepatr-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhidemine": "$1 so saray dinuma ko",
+ "rcshowhidemine-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhidemine-hide": "Iyamot",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ipanengneng",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Iyamot",
+ "rclinks": "Ipanengneng so sampot ya $1 ran binalo ed sampot $2 ran agew",
+ "hide": "Iyamot",
"show": "Ipanengneng",
+ "minoreditletter": "m",
+ "newpageletter": "B",
+ "boteditletter": "b",
"recentchangeslinked": "Kabiangan ran binalo",
"recentchangeslinked-feed": "Kabiangan ran binalo",
"recentchangeslinked-toolbox": "Kabiangan ran binalo",
+ "recentchangeslinked-page": "Ngaran na bolong:",
"upload": "Mangisigep na file",
+ "uploadbtn": "Mangisigep na file",
+ "filedesc": "Sumaryo",
+ "fileuploadsummary": "Sumaryo:",
"filesource": "Pinanlapuan:",
"badfilename": "Binalo so ngaran na file, umpian \"$1\" so balon ngaran to.",
"sourcefilename": "Filename na pinanlapuan:",
"watchthisupload": "Bantayan yan bolong",
+ "upload-dialog-button-cancel": "I-tonda",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Ngaran",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Deskripsion",
+ "upload-form-label-infoform-categories": "Saray kategorya",
+ "upload-form-label-infoform-date": "Agew",
"listfiles_name": "Ngaran",
+ "filehist-current": "kaplesan",
+ "filehist-datetime": "Agew/Oras",
+ "filehist-user": "Manguusar",
+ "filehist-comment": "Komento",
"imagelinks": "Saray Gawing",
+ "filerevert-comment": "Katonongan:",
+ "filedelete-comment": "Katonongan:",
+ "filedelete-submit": "Buralen",
+ "filedelete-reason-otherlist": "Arum nin katonongan",
"download": "mangileksab (download)",
"unusedtemplateswlh": "arom ran gawing",
"randompage": "Random ya bolong",
"randompage-nopages": "Anggapoy bolong ya wadya ed ayan namespace.",
+ "randomincategory-category": "Kategorya:",
+ "randomincategory-submit": "Ula",
+ "statistics": "Estadistika",
+ "statistics-pages": "Bolobolong",
+ "pageswithprop-submit": "Ula",
+ "brokenredirects-edit": "dumaen",
+ "brokenredirects-delete": "buralen",
"withoutinterwiki": "Saray bolobolong ya anggapoy gawing ya language",
"withoutinterwiki-summary": "Anggapoy gawin paulad version na arum ran salita so ontombok ran bolobolong:",
+ "withoutinterwiki-submit": "Ipanengneng",
+ "fewestrevisions": "Saray bolong ya sankadaisetan so dinuma",
+ "mostrevisions": "Saray bolong ya sankarakelan so dinuma",
+ "prefixindex-submit": "Ipanengneng",
"shortpages": "Antikey ran bolong",
"longpages": "Andokoy ran bolong",
+ "deadendpagestext": "Say ontombok ran bolobolong anggapoy gawing da ed arom ran bolobolong ed {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Iyayagel ran bolobolong",
+ "protectedpages-page": "Bolong",
+ "protectedpages-reason": "Katonongan",
"newpages": "Balo ran bolong",
+ "newpages-submit": "Ipanengneng",
"ancientpages": "Sankadaanan ran bolobolong",
"move": "Iyales",
"movethispage": "Iyales yan bolong",
+ "apisandbox-results": "Saray resulta",
"booksources": "Saray liblibron pinanlapuan",
"booksources-search-legend": "Mananap na saray libron pinanlapuan",
+ "booksources-search": "Anapen",
"all-logs-page": "Amin ran log",
"allpages": "Amin ya bolobolong",
"nextpage": "Ontombok ya page ($1)",
"allinnamespace": "Amin ya bolobolong ($1 namespace)",
"allpagessubmit": "Ula",
"allpagesprefix": "Ipanengneng so saray bolobolong ya walay prefix:",
+ "categories": "Saray kategorya",
+ "categories-submit": "Ipanengneng",
+ "deletedcontributions": "Binural saray entolong na manguusar",
"linksearch": "Anapen ramay gawing ed web",
"linksearch-pat": "Anapen so pattern:",
"linksearch-ok": "Anapen",
+ "listusers-submit": "Ipanengneng",
"emailuser": "E-mail so ayan user",
"emailfrom": "Manlapud",
"emailto": "Para ed",
"emailsend": "Paawit",
"emailsent": "Say e-mail impawet la",
"emailsenttext": "Impawit la so e-mail message mo.",
- "mywatchlist": "Listaan na babantayan ko",
+ "mywatchlist": "Listaan na babantayan",
"watchnologin": "Agka ni akaloob",
"addedwatchtext": "Impila so bolong ya \"[[:$1]]\" diad [[Special:Watchlist|listaan na babantayan]] mo. Isulat diman so saray ontombok ran idagdag o panagbalo ed sayan bolong san diad bolong na tongtongan. San akasulat ran '''mapatnag''' (bolded) ed [[Special:RecentChanges|listaan na saray sampot ran binalo]] umpian mas maganom ya nanengneng.\n\nNo labay mon ekalen may bolong diad listaan na babantayan, tapik mo labat so \"ekalen ed babantayan\" (unwatch) diad gilig ya bar.",
- "watch": "bantayan",
+ "watch": "Bantayan",
"watchthispage": "Bantayan yan bolong",
"watching": "Babantayan...",
"created": "agawa",
"changed": "asalatan",
"deletepage": "Buralen so bolong",
"confirm": "Paletan",
- "actioncomplete": "Asumpal lan agawa",
+ "delete-legend": "Buralen",
+ "historyaction-submit": "Ipanengneng",
+ "actioncomplete": "Agawa la so kiwas",
"deletedtext": "Abural lay \"$1\".\nPinengneng so $2 para ed listaan na saray abural ran balo.",
- "deletecomment": "Katonongan",
+ "deletecomment": "Katonongan:",
+ "deletereasonotherlist": "Arum nin katonongan",
"prot_1movedto2": "say [[$1]] enyales paula ed [[$2]]",
"protect-legend": "Palitaen so pangiyagel",
+ "protectcomment": "Katonongan:",
"protect-level-sysop": "Sysops labat",
+ "restriction-type": "Pangiyaabuloy:",
+ "restriction-edit": "Dumaen",
+ "restriction-move": "Iyales",
+ "restriction-create": "Palsaen",
"undelete": "Nengnengen so inekal ran bolobolong",
"viewdeletedpage": "Nengnengen so inekal ran bolong",
+ "undeleteviewlink": "nengnengen",
+ "undeletecomment": "Katonongan:",
"undelete-search-box": "Anapen ramay binural ran bolobolong",
"undelete-search-prefix": "Ipanengneng ray bolobolong ya mangagapo ed:",
"undelete-search-submit": "Anapen",
- "contributions": "Saray contribution na user",
- "mycontris": "Saray entolong ko",
+ "undelete-show-file-submit": "On",
+ "blanknamespace": "(Manuman)",
+ "contributions": "Saray kontribusyon na {{GENDER:$1|manguusar}}",
+ "mycontris": "Saray entolong",
+ "anoncontribs": "Saray entolong",
"year": "Taon:",
"sp-contributions-newbies-sub": "Para balo ran account",
+ "sp-contributions-talk": "tongtongan",
"sp-contributions-submit": "Anapen",
"whatlinkshere": "Antoray akaturo dia",
- "whatlinkshere-title": "Saray bolong ya aka-gawing ed $1",
+ "whatlinkshere-title": "Saray bolong ya aka-gawing ed \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Bolong:",
- "blockip": "Isara ed para ayan manag-usar",
+ "whatlinkshere-submit": "Ula",
+ "blockip": "Aperen yan {{GENDER:$1|manguusar}}",
"ipbreason": "Katonongan",
"ipbsubmit": "Isebel ed sayan manag-usar",
"badipaddress": "Aga nayarin IP address",
"ipusubmit": "Aga la isebel so ayan address",
+ "autoblocklist-submit": "Anapen",
"ipblocklist": "Listaan na saray sebel ran IP address san username",
+ "blocklist-reason": "Katonongan",
"ipblocklist-submit": "Anapen",
"expiringblock": "nabalang no $1 $2",
- "blocklink": "isara",
+ "blocklink": "aperen",
"contribslink": "saray entolong to",
+ "block-log-flags-noemail": "inaper so e-mail",
+ "block-log-flags-nousertalk": "aga naduma so sarilin bolong para tongtongan",
"move-page-legend": "Iyales so bolong",
- "movearticle": "Iyales so bolong",
"movepagebtn": "Iyales so bolong",
"pagemovedsub": "Asumpal lan inyales",
"articleexists": "Wala lay bolong to may ngaran ya atan, odino aga valid so pinilim ya ngaran. Pili ka pa na arom ya ngaran.",
- "movereason": "Katonongan",
- "delete_and_move": "Buralen san iyales",
+ "movereason": "Katonongan:",
"delete_and_move_confirm": "On, buralen yan page",
"export-submit": "Ipaawit",
"export-addcat": "Iyarom",
"allmessages": "Saray pakabat na oksoy",
"allmessagesname": "Ngaran",
"allmessagestext": "Aya so listaan na amin ya pakabat na oksoy ya naanap ed MediaWiki namespace.",
+ "allmessages-filter-legend": "Sapit",
+ "allmessages-filter-all": "Amin",
+ "allmessages-filter-submit": "Ula",
+ "allmessages-filter-translate": "Ipatalos",
"filemissing": "Nababalang so file",
"tooltip-pt-logout": "Paway",
- "tooltip-ca-viewsource": "Iya-yagel yan bolong. Sarag mon nengnengen so pinanlapuan to.",
+ "tooltip-ca-edit": "Dumaen yan bolong",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Iya-yagel yan bolong. \nSarag mon nengnengen so pinanlapuan to",
"tooltip-ca-protect": "Iyagel yan bolong",
+ "tooltip-ca-delete": "Buralen so ayan bolong",
"tooltip-ca-move": "Iyales so ayan bolong",
"tooltip-search": "Anapen {{SITENAME}}",
- "tooltip-p-logo": "Arapan ya Bolong",
+ "tooltip-p-logo": "Ombisita arapan ya bolong",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ombisita arapan ya bolong",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Ombisita arapan ya bolong",
"tooltip-t-specialpages": "Listaan na amin ran niduman bolobolong",
"tooltip-ca-nstab-user": "Nengnengen so bolong na manag-usar",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Nengnengen so pakabat na oksoy",
- "lastmodifiedatby": "Sampot ya binalo yan bolong nen agew ya $2, $1 nen $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Sampot ya dimuna yan bolong ya $2, $1 nen $3.",
+ "pageinfo-language-change": "salatan",
+ "pageinfo-content-model-change": "salatan",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "On",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "On",
+ "markedaspatrollederrortext": "Nakaukulan mon itanda so inpanguman umpian natandaan ya apatrol.",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|bolong|bolobolong}}",
+ "noimages": "Anggapoy nanengneng.",
"ilsubmit": "Anapen",
"exif-filesource": "File na pinanlapuan",
+ "exif-gaincontrol-0": "Anggapo",
"namespacesall": "amin",
"monthsall": "amin",
"confirmemail": "Kumpirmaen so E-mail address",
"confirmemail_needlogin": "Nakaukulan mo ya $1 umpian nakompirma so email address mo.",
"confirmemail_success": "Akompirma so e-mail address mo. Sarag mo lay man-log-in san panliketan so wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Akompira la so e-mail address mo.",
- "deletedwhileediting": "Pasakbay: Abural yan bolong nen ginapuan mon baloen!",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Pasakbay:</strong>: Abural yan bolong nen ginapuan mon dumaen!",
"confirm-purge-top": "Ekalen so cache na sayan bolong?",
"imgmultipagenext": "ontombok ya bolong →",
"imgmultigo": "Ula!",
+ "img-lang-go": "Ula",
"table_pager_next": "Ontombok ya bolong",
"table_pager_prev": "Embeneg ya bolong",
"table_pager_first": "Unaan ya bolong",
"autosumm-replace": "Salatan yan bolong na '$1'",
"autoredircomment": "Ituturo paulad [[$1]]",
"autosumm-new": "Balon bolong: $1",
- "specialpages": "Niduma ran bolobolong"
+ "version": "Bersion",
+ "version-specialpages": "Niduma ran bolobolong",
+ "version-skin-colheader-name": "Katat",
+ "version-ext-colheader-version": "Bersion",
+ "version-ext-colheader-license": "Lisensia",
+ "version-ext-colheader-description": "Deskripsion",
+ "version-ext-colheader-credits": "Saray autor",
+ "version-software-product": "Produkto",
+ "version-software-version": "Bersion",
+ "version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries-library": "Librarya",
+ "version-libraries-version": "Bersion",
+ "version-libraries-license": "Lisensia",
+ "version-libraries-description": "Deskripsion",
+ "version-libraries-authors": "Saray autor",
+ "redirect-submit": "Ula",
+ "redirect-value": "Balor:",
+ "fileduplicatesearch-submit": "Anapen",
+ "specialpages": "Niduma ran bolobolong",
+ "tag-filter-submit": "Sapit",
+ "tags-active-yes": "On",
+ "tags-active-no": "Anggapo",
+ "tags-edit": "dumaen",
+ "tags-delete": "buralen",
+ "tags-create-reason": "Katonongan:",
+ "tags-create-submit": "Palsaen",
+ "tags-delete-reason": "Katonongan:",
+ "tags-activate-reason": "Katonongan:",
+ "tags-deactivate-reason": "Katonongan:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Anggapo</em>",
+ "tags-edit-reason": "Katonongan:",
+ "compare-page1": "Bolong 1",
+ "compare-page2": "Bolong 2",
+ "compare-submit": "Ikompara",
+ "permanentlink": "Masiansian gawing",
+ "htmlform-selectorother-other": "Arum",
+ "htmlform-no": "Anggapo",
+ "htmlform-yes": "On",
+ "htmlform-cloner-delete": "Ekalen",
+ "rightsnone": "(anggapo)",
+ "feedback-cancel": "I-tonda",
+ "feedback-message": "Mensahe:",
+ "feedback-subject": "Suheto:",
+ "feedback-thanks-title": "Salamat!",
+ "searchsuggest-search": "Anapen {{SITENAME}}",
+ "expand_templates_output": "Resulta",
+ "expand_templates_preview": "Parlasan",
+ "pagelang-name": "Bolong",
+ "pagelang-language": "Salita",
+ "pagelang-reason": "Katonongan",
+ "mediastatistics-header-office": "Opisina",
+ "special-characters-group-persian": "Persiano",
+ "special-characters-group-hebrew": "Hebreo",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangla",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Thai",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "log-action-filter-all": "Amin",
+ "log-action-filter-block-block": "Aperen",
+ "authmanager-realname-label": "Tuwan ngaran",
+ "edit-error-short": "Lingo: $1",
+ "edit-error-long": "Saray lingo:\n\n$1",
+ "passwordpolicies-group": "Grupo"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff