Chinese Conversion Table Update 2018-2

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82 .

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: I30ff17f8af3542dab38201141c01b1895dd00b10

diff --git a/languages/data/ZhConversion.php b/languages/data/ZhConversion.php
index c773b48..617545d 100644 (file)
--- a/languages/data/ZhConversion.php
+++ b/languages/data/ZhConversion.php
@@ -3215,7 +3215,10 @@ public static $zh2Hant = [
 '9只' => '9隻',
 '9余' => '9餘',
 '·范' => '·范',
+'’m' => '’m',
+'’re' => '’re',
 '’s' => '’s',
+'’t' => '’t',
 '、面点' => '、麵點',
 '。个中' => '。箇中',
 '〇周后' => '〇周後',
@@ -4025,6 +4028,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '债累累' => '債纍纍',
 '傻里傻气' => '傻裡傻氣',
 '仅余' => '僅餘',
+'像赞' => '像讚',
 '仆人' => '僕人',
 '仆使' => '僕使',
 '仆仆' => '僕僕',
@@ -4302,8 +4306,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '劉佳怜' => '劉佳怜',
 '刘芸后' => '劉芸后',
 '劉芸后' => '劉芸后',
-'力拼' => '力拚',
-'力拼众敌' => '力拼眾敵',
 '力争上游' => '力爭上遊',
 '功勋' => '功勳',
 '加氢精制' => '加氫精制',
@@ -4319,6 +4321,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '勾干' => '勾幹',
 '勾心斗角' => '勾心鬥角',
 '勾魂荡魄' => '勾魂蕩魄',
+'包干' => '包幹',
 '包括' => '包括',
 '包准' => '包準',
 '包谷' => '包穀',
@@ -4752,6 +4755,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '寿面' => '壽麵',
 '夏于乔' => '夏于喬',
 '夏于喬' => '夏于喬',
+'夏后氏' => '夏后氏',
 '夏历' => '夏曆',
 '夏历史' => '夏歷史',
 '夏游' => '夏遊',
@@ -5579,7 +5583,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '恋恋不舍' => '戀戀不捨',
 '成于思' => '成於思',
 '戬谷' => '戩穀',
-'截发' => '截髮',
 '战天斗地' => '戰天鬥地',
 '战栗' => '戰慄',
 '战斗' => '戰鬥',
@@ -5636,7 +5639,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '打卡钟' => '打卡鐘',
 '打吨' => '打吨',
 '打干' => '打幹',
-'打拼' => '打拚',
 '打断发' => '打斷發',
 '打卤' => '打滷',
 '打谷' => '打穀',
@@ -5693,20 +5695,13 @@ public static $zh2Hant = [
 '拔须' => '拔鬚',
 '拗别' => '拗彆',
 '拙朴' => '拙樸',
-'拼却' => '拚卻',
-'拼命' => '拚命',
-'拼舍' => '拚捨',
-'拼死' => '拚死',
-'拼生尽死' => '拚生盡死',
-'拼绝' => '拚絕',
-'拼老命' => '拚老命',
-'拼斗' => '拚鬥',
+'拚舍' => '拚捨',
 '拜托' => '拜託',
 '括发' => '括髮',
 '拭干' => '拭乾',
 '拮据' => '拮据',
 '拳局' => '拳跼',
-'æ\8b¼æ­»æ\8b¼æ´»' => 'æ\8b¼æ­»æ\8b¼æ´»',
+'æ\8b¼æ\96\97' => 'æ\8b¼é¬¥',
 '拾沈' => '拾瀋',
 '拿准' => '拿準',
 '拿破仑' => '拿破崙',
@@ -5936,6 +5931,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '摄制' => '攝製',
 '支干' => '支幹',
 '支配欲' => '支配慾',
+'收回' => '收回',
 '收获' => '收穫',
 '改制成' => '改制成',
 '改征' => '改徵',
@@ -6569,7 +6565,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '卤鸭' => '滷鴨',
 '卤鹅' => '滷鵝',
 '卤面' => '滷麵',
-'满拼自尽' => '滿拚自盡',
 '满满当当' => '滿滿當當',
 '满头洋发' => '滿頭洋髮',
 '漂荡' => '漂蕩',
@@ -6641,7 +6636,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '火并非' => '火並非',
 '火并' => '火併',
 '火山里' => '火山裡',
-'火拼' => '火拚',
 '火折子' => '火摺子',
 '火签' => '火籤',
 '灰蒙' => '灰濛',
@@ -7473,6 +7467,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '舌干唇焦' => '舌乾唇焦',
 '舍入口' => '舍入口',
 '舒卷' => '舒捲',
+'舞台风格' => '舞台風格',
 '舞后' => '舞后',
 '航海历' => '航海曆',
 '航海历史' => '航海歷史',
@@ -7678,7 +7673,6 @@ public static $zh2Hant = [
 '蟻后' => '蟻后',
 '蚃干' => '蠁幹',
 '蛮干' => '蠻幹',
-'血拼' => '血拚',
 '血余' => '血餘',
 '行事历' => '行事曆',
 '行事历史' => '行事歷史',
@@ -8621,6 +8615,7 @@ public static $zh2Hant = [
 '鉴赏' => '鑑賞',
 '長几' => '長几',
 '长几' => '長几',
+'长得丑' => '長得醜',
 '长历' => '長曆',
 '长历史' => '長歷史',
 '长发公主' => '長髮公主',
@@ -9812,7 +9807,6 @@ public static $zh2Hans = [
 '嗩' => '唢',
 '嗶' => '哔',
 '嗹' => '𪡏',
-'嘅' => '慨',
 '嘆' => '叹',
 '嘍' => '喽',
 '嘑' => '呼',
@@ -13575,6 +13569,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '乾陵' => '乾陵',
 '乾隆' => '乾隆',
 '乾音' => '乾音',
+'乾顺' => '乾顺',
 '乾顧' => '乾顾',
 '乾顾' => '乾顾',
 '乾風' => '乾风',
@@ -13692,6 +13687,8 @@ public static $zh2Hans = [
 '山崎闇斋' => '山崎闇斋',
 '山崎闇齋' => '山崎闇斋',
 '岳託' => '岳讬',
+'峯會' => '峰会',
+'巔峯' => '巅峰',
 '巨著' => '巨著',
 '乾乾淨淨' => '干干净净',
 '乾乾脆脆' => '干干脆脆',
@@ -13751,9 +13748,12 @@ public static $zh2Hans = [
 '承乾' => '承乾',
 '拉鍊' => '拉链',
 '拙著' => '拙著',
-'拚命' => '拚命',
-'拚搏' => '拚搏',
-'拚死' => '拚死',
+'拚却' => '拚却',
+'拚卻' => '拚却',
+'拚弃' => '拚弃',
+'拚棄' => '拚弃',
+'拚生尽死' => '拚生尽死',
+'拚生盡死' => '拚生尽死',
 '拾瀋' => '拾渖',
 '挨剋' => '挨剋',
 '提昇' => '提升',
@@ -13858,6 +13858,8 @@ public static $zh2Hans = [
 '氾濫' => '泛滥',
 '洗鍊' => '洗练',
 '瀋液' => '渖液',
+'满拚自尽' => '满拚自尽',
+'滿拚自盡' => '满拚自尽',
 '薰習' => '熏习',
 '薰心' => '熏心',
 '薰沐' => '熏沐',
@@ -14007,6 +14009,7 @@ public static $zh2Hans = [
 '讎正' => '雠正',
 '讎問' => '雠问',
 '雪鍊' => '雪链',
+'頂峯' => '顶峰',
 '項鍊' => '项链',
 '飛昇' => '飞升',
 '飭令' => '飭令',
@@ -14284,6 +14287,10 @@ public static $zh2TW = [
 '希拉莉' => '希拉蕊',
 '希拉里' => '希拉蕊',
 '希特拉' => '希特勒',
+'傷殘奧林匹克' => '帕拉林匹克',
+'残疾人奥林匹克' => '帕拉林匹克',
+'残奥会' => '帕運會',
+'殘奧會' => '帕運會',
 '巴尔米拉环礁' => '帕邁拉環礁',
 '帕劳' => '帛琉',
 '希拉克' => '席哈克',
@@ -14666,7 +14673,6 @@ public static $zh2TW = [
 '劳拉' => '蘿拉',
 '荧光' => '螢光',
 '荧屏' => '螢屏',
-'屏幕' => '螢幕',
 '行人路权' => '行人路權',
 '行人路權' => '行人路權',
 '流動作業系統' => '行動作業系統',
@@ -14805,6 +14811,8 @@ public static $zh2TW = [
 '馬里共和國' => '馬利共和國',
 '马里共和国' => '馬利共和國',
 '马拉维' => '馬拉威',
+'馬勒當拿' => '馬拉度納',
+'马拉多纳' => '馬拉度納',
 '馬斯特里赫特' => '馬斯垂克',
 '马斯特里赫特' => '馬斯垂克',
 '马耳他' => '馬爾他',
@@ -14927,6 +14935,7 @@ public static $zh2HK = [
 '伴著者' => '伴著者',
 '伴著述' => '伴著述',
 '伴著錄' => '伴著錄',
+'服务器' => '伺服器',
 '布下了' => '佈下了',
 '布下的' => '佈下的',
 '布光' => '佈光',
@@ -15174,6 +15183,7 @@ public static $zh2HK = [
 '侵占' => '侵佔',
 '促著' => '促着',
 '俄占' => '俄佔',
+'奧勒岡' => '俄勒岡',
 '保障著' => '保障着',
 '保障著作' => '保障著作',
 '保障著名' => '保障著名',
@@ -15245,6 +15255,8 @@ public static $zh2HK = [
 '備著者' => '備著者',
 '備著述' => '備著述',
 '備著錄' => '備著錄',
+'帕拉林匹克' => '傷殘奧林匹克',
+'残疾人奥林匹克' => '傷殘奧林匹克',
 '傻里傻气' => '傻裏傻氣',
 '雇员' => '僱員',
 '雇用' => '僱用',
@@ -16359,6 +16371,7 @@ public static $zh2HK = [
 '历史里' => '歷史裏',
 '死里求生' => '死裏求生',
 '死里逃生' => '死裏逃生',
+'帕運會' => '殘奧會',
 '殺著' => '殺着',
 '殺著作' => '殺著作',
 '殺著名' => '殺著名',
@@ -17157,7 +17170,6 @@ public static $zh2HK = [
 '蘸著錄' => '蘸著錄',
 '蜜里调油' => '蜜裏調油',
 '荧屏' => '螢屏',
-'屏幕' => '螢幕',
 '人行道' => '行人路',
 '行家里手' => '行家裏手',
 '首席执行官' => '行政總裁',
@@ -17775,6 +17787,8 @@ public static $zh2HK = [
 '糊口' => '餬口',
 '馬里蘭' => '馬利蘭',
 '马里兰' => '馬利蘭',
+'馬拉度納' => '馬勒當拿',
+'马拉多纳' => '馬勒當拿',
 '马拉特·萨芬' => '馬拉特·沙芬',
 '馬斯垂克' => '馬斯特里赫特',
 '馬爾地夫' => '馬爾代夫',
@@ -18092,6 +18106,7 @@ public static $zh2CN = [
 '可攜式' => '便携式',
 '攜帶型' => '便携式',
 '促著' => '促着',
+'奧勒岡' => '俄勒冈',
 '保護著' => '保护着',
 '保鑣' => '保镖',
 '保障著' => '保障着',
@@ -18654,7 +18669,6 @@ public static $zh2CN = [
 '尼日爾' => '尼日尔',
 '區域網' => '局域网',
 '區域網路' => '局域网络',
-'螢幕' => '屏幕',
 '展著' => '展着',
 '展著書' => '展著书',
 '展著作' => '展著作',
@@ -19308,6 +19322,9 @@ public static $zh2CN = [
 '梵谷' => '梵高',
 '欠帳' => '欠账',
 '死帳' => '死账',
+'帕運會' => '残奥会',
+'傷殘奧林匹克' => '残疾人奥林匹克',
+'帕拉林匹克' => '残疾人奥林匹克',
 '庇里牛斯' => '比利牛斯',
 '披索' => '比索',
 '畢卡索' => '毕加索',
@@ -20511,6 +20528,8 @@ public static $zh2CN = [
 '營運長，' => '首席运营官，',
 '馬爾地夫' => '马尔代夫',
 '萌島' => '马恩岛',
+'馬勒當拿' => '马拉多纳',
+'馬拉度納' => '马拉多纳',
 '馬拉威' => '马拉维',
 '馬斯垂克' => '马斯特里赫特',
 '馬爾他' => '马耳他',

diff --git a/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
index b47d3b7..cb7c7f4 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
@@ -30,4 +30,4 @@
 余
 么
 麽
-
+拚

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 2453123..0c6dbfd 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -2498,6 +2498,7 @@
 密执安      密歇根
 密西根      密歇根
 紐澤西      新泽西
+奧勒岡      俄勒冈
 蒙特婁      蒙特利尔
 千里達及托巴哥  特立尼达和多巴哥
 千里達      特立尼达
@@ -2522,7 +2523,6 @@
 主機板      主板
 網際網絡   互联网
 原始碼      源代码
-螢幕 屏幕
 螢屏 荧屏
 解像度      分辨率
 IP位址       IP地址
@@ -2680,6 +2680,8 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 希拉莉      希拉里
 文翠珊      特蕾莎·梅
 德蕾莎·梅伊      特蕾莎·梅
+馬拉度納   马拉多纳
+馬勒當拿   马拉多纳
 麻薩諸塞   马萨诸塞
 東南亞國家協會  东南亚国家联盟
 獨立國協   独联体
@@ -2691,3 +2693,6 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 烏龍麵      乌冬面
 披索 比索
 真人騷      真人秀
+帕運會      残奥会
+帕拉林匹克        残疾人奥林匹克
+傷殘奧林匹克     残疾人奥林匹克

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index e85a512..c73c97a 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -2854,6 +2854,7 @@
 愛荷華      艾奧瓦
 爱荷华      艾奧瓦
 得克萨斯   德克薩斯
+奧勒岡      俄勒岡
 蒙特婁      蒙特利爾
 紐賓士域   紐賓士域
 加泰隆尼亞        加泰羅尼亞
@@ -2914,6 +2915,7 @@ C型肝炎        丙型肝炎
 链接 連結
 分辨率      解像度
 解析度      解像度
+服务器      伺服器
 智慧卡      智能卡
 晶元 晶片
 芯片 晶片
@@ -2921,7 +2923,6 @@ C型肝炎        丙型肝炎
 晶体管      電晶體
 源代码      原始碼
 IP地址       IP位址
-屏幕 螢幕
 荧屏 螢屏
 版权信息   版權資訊
 信息时代   資訊時代
@@ -3036,6 +3037,8 @@ IP地址  IP位址
 翁山蘇姬   昂山素姬
 德蕾莎·梅伊      文翠珊
 特蕾莎·梅 文翠珊
+马拉多纳   馬勒當拿
+馬拉度納   馬勒當拿
 西洋棋      國際象棋
 隐私 私隱
 隱私 私隱
@@ -3055,3 +3058,6 @@ IP地址  IP位址
 塑料袋      膠袋
 烏龍麵      烏冬麵
 真人秀      真人騷
+帕運會      殘奧會
+帕拉林匹克        傷殘奧林匹克
+残疾人奥林匹克  傷殘奧林匹克

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
index 2a7f0ac..1abbf45 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
@@ -70,6 +70,7 @@
 曾运乾      曾运乾
 乾贵士      乾贵士
 乾东 乾东
+乾顺 乾顺
 柳诒徵      柳诒徵
 於夫罗      於夫罗
 於梨华      於梨华
@@ -278,3 +279,14 @@
 觔斗 斤斗
 穀阳 穀阳
 伊東豊雄   伊东丰雄
+峯會 峰会
+頂峯 顶峰
+巔峯 巅峰
+拚弃 拚弃
+拚棄 拚弃
+拚却 拚却
+拚卻 拚却
+满拚自尽   满拚自尽
+滿拚自盡   满拚自尽
+拚生尽死   拚生尽死
+拚生盡死   拚生尽死

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index 1798437..91fe87a 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -639,7 +639,6 @@
 晶体管      電晶體
 IP地址       IP位址
 解像度      解析度
-屏幕 螢幕
 荧屏 螢屏
 版权信息   版權資訊
 航天器      太空飛行器
@@ -786,6 +785,8 @@ IP地址    IP位址
 格莱美奖   葛萊美獎
 乔布斯      賈伯斯
 波里活      寶萊塢
+马拉多纳   馬拉度納
+馬勒當拿   馬拉度納
 库尔德族   庫德族
 库尔德人   庫德人
 行人路      人行道
@@ -795,3 +796,7 @@ IP地址    IP位址
 触摸屏      觸控螢幕
 乌冬面      烏龍麵
 真人騷      真人秀
+残奥会      帕運會
+殘奧會      帕運會
+残疾人奥林匹克  帕拉林匹克
+傷殘奧林匹克     帕拉林匹克

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index c2fcb16..6a30724 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -3,6 +3,9 @@
 ‘    『
 ’    』
 ’s   ’s
+’m   ’m
+’t   ’t
+’re  ’re
 手塚治虫   手塚治虫
 寇仇 寇讎
 往日无仇   往日無讎
@@ -171,6 +174,7 @@
 簡筑翎      簡筑翎
 楊雅筑      楊雅筑
 尸羅精舍   尸羅精舍
+拚舍 拚捨
 騰格里      騰格里
 進制 進制
 強制 強制

diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
index 9a57047..3be11d4 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp.manual
@@ -130,7 +130,6 @@ U+05557啗|U+05556啖|
 U+05563啣|U+08854衔|
 U+055AB喫|U+05403吃|
 U+055C1嗁|U+0557C啼|
-U+05605嘅|U+06168慨|
 U+05611嘑|U+0547C呼|
 U+05620嘠|U+0560E嘎|
 U+05637嘷|U+055E5嗥|

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index d153930..e624e40 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -499,6 +499,7 @@
 出乖弄醜
 出乖露醜
 獲匪其醜
+長得醜
 乙丑
 丁丑
 己丑
@@ -561,7 +562,6 @@
 括髮
 髡髮
 鵠髮
-截髮
 解髮佯狂
 淨髮
 噙齒戴髮
@@ -1125,7 +1125,6 @@
 犖确
 磽确
 确瘠
-拚捨
 廣捨
 齊王捨牛
 捨墮
@@ -1400,6 +1399,7 @@
 這麼幹
 幹這
 幹仗
+包幹
 李連杰
 周杰
 杰倫
@@ -1931,7 +1931,7 @@
 挌鬥
 好鬥
 鬥合
-æ\8b\9a鬥
+æ\8b¼鬥
 兩虎共鬥
 兩鼠鬥穴
 鬥犀臺
@@ -2390,6 +2390,7 @@
 穩健的台風
 台風獎
 電視台風
+舞台風格
 足球台
 網球台
 合府上
@@ -2610,11 +2611,6 @@
 溫洛克期
 科尼亞克期
 馬斯垂克期
-滿拚自盡
-拚生盡死
-拚卻
-拚老命
-拚絕
 成於思
 單單於
 名單於
@@ -2776,7 +2772,8 @@
 繫鞋帶
 繫船
 繫着
-重回
+重回 #分詞
+收回
 挑大樑
 扛大樑
 后豐
@@ -3299,6 +3296,11 @@
 帝后臺
 紅后假說
 尊后
+后姓
+電影後
+封為后
+天神之后
+夏后氏
 前往
 新井里美
 樗里子
@@ -3389,7 +3391,6 @@
 湧水
 高涌泉
 涌水塘
-后姓
 計劃
 党姓
 党家
@@ -3440,11 +3441,8 @@
 煙臺
 太醜
 御製
-電影後
-封為后
 皮托管
 白面包青天
-天神之后
 你誇
 誇你
 誇我
@@ -3475,6 +3473,7 @@
 自誇
 誇稱
 誇讚
+像讚
 黎克特制
 筆桿
 袋桿

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index eaea680..ac9087c 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -781,3 +781,4 @@
 髮姐
 崙
 鬆起
+拚