Update to German (de) translation

diff --git a/languages/MessagesDe.php b/languages/MessagesDe.php
index cd327ba..5bc738e 100644 (file)
--- a/languages/MessagesDe.php
+++ b/languages/MessagesDe.php
@@ -225,7 +225,7 @@ $messages = array(
 "searchbutton" => "Suche",
 "history"              => "Versionen",
 'info_short'           => 'Information',
-"history_short" => "Versionen",
+'history_short'                => 'Versionen/Autoren',
 "printableversion" => "Druckversion",
 'print' => 'Drucken',
 "editthispage" => "Seite bearbeiten",
@@ -420,29 +420,29 @@ Ihr Benutzerkonto wurde eingerichtet. Vergessen Sie nicht, Ihre Einstellungen an
 'createaccountmail'    => 'über E-Mail',
 "badretype"            => "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.",
 "userexists"   => "Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wählen Sie einen anderen.",
-'youremail'            => 'Ihre E-Mail-Adresse**:',
+'youremail'            => 'Ihre E-Mail-Adresse**',
 "yournick"             => 'Ihr Spitzname (zum Unterschreiben):',
-'yourrealname'         => 'Ihr echter Name*:',
+'yourrealname'         => 'Ihr echter Name*',
 'yourlanguage'         => 'Sprache der Benutzeroberfläche:',
 'username'             => 'Benutzername:',
 'uid'                  => 'Benutzer ID:',
 'yourvariant'          => 'Variante',
 'badsig'               => 'Die Syntax der Signatur ist ungültig; bitte HTML überprüfen.',
 'email'                        => 'E-Mail',
-'prefs-help-email'     => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt anderen Benutzern Sie über Ihre Benutzerseiten zu kontaktieren,
+'prefs-help-email'     => '** <strong>E-Mail-Adresse</strong> (optional): Erlaubt anderen Benutzern Sie über Ihre Benutzerseite zu kontaktieren,
 ohne dass Sie Ihre E-Mail-Adresse veröffentlichen müssen.
-Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein temporäres Einmal-Passwort gesendet werden.',
+Für den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen haben, kann Ihnen ein temporäres Einmal-Passwort zugesendet werden.',
 'prefs-help-email-enotif' => 'An diese Adresse werden auch die Benachrichtigungsmails geschickt, sofern Sie das eingeschaltet haben.',
 'prefs-help-realname'  => '* <strong>Echter Name</strong> (optional): Für anerkennende Nennungen Ihres Namens im Zusammenhang mit Ihren Beiträgen.',
 "loginerror"   => "Fehler bei der Anmeldung",
 "noname"               => "Sie müssen einen Benutzernamen angeben.",
 "loginsuccesstitle" => "Anmeldung erfolgreich",
 'loginsuccess'         => 'Sie sind jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.',
-'nosuchuser'           => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise, oder melden Sie sich als neuer Benutzer an.',
+'nosuchuser'           => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Überprüfen Sie die Schreibweise oder legen Sie ein neues Benutzerkonto an.',
 'nosuchusershort'      => 'Der Benutzername „$1“ existiert nicht. Bitte überprüfen Sie die Schreibweise.',
 'nouserspecified'      => 'Bitte geben Sie einen Benutzernamen an.',
 "wrongpassword"        => "Das Passwort ist falsch (oder fehlt). Bitte versuchen Sie es erneut.",
-'mailmypassword'       => 'Passwort vergessen?',
+'mailmypassword'       => 'neues Passwort zusenden',
 'passwordremindertitle' => '[{{SITENAME}}] Neues Passwort',
 'passwordremindertext' => 'Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich Sie selbst, hat ein neues Passwort für die Anmeldung bei {{SITENAME}} ($4) angefordert.