"jumptosearch": "որոնում",
"view-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ներեցեք, սերվերները գերբեռնված են այս պահին։\nՇատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։\nԽնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը կրկին դիտելու համար։",
- "pool-timeout": "Արգելափակման ժամկետը սպառվաց է",
+ "pool-timeout": "Արգելափակման ժամկետը սպառված է",
"pool-errorunknown": "Անհայտ սխալ",
"poolcounter-usage-error": "Օգտագործման սխալ՝ $1",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին",
"missingcommentheader": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
"summary-preview": "Ամփոփման նախադիտում:",
"subject-preview": "Վերնագրի նախադիտում:",
- "blockedtitle": "Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¨ արգելափակված է",
+ "blockedtitle": "Õ\84Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶ արգելափակված է",
"blockedtext": "'''Ձեր մասնակցի անունը կամ IP-հասցեն արգելափակված է։'''\n\nԱրգելափակումը կատարվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։\nՏրված պատճառն է. ''«$2»''\n\n* Արգելափակման սկիզբ՝ $8\n* Արգելափակման մարում՝ $6\n* Արգելափակվել է՝ $7\n\nԴուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։ Դա նաև հնարավոր է անել ձեր քննարկման էջում։\nԴուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չեք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորւությունը օգտագործելուց։\n\nՁեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։\nԽնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
"autoblockedtext": "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։\n\nՏրված պատճառն է.\n:''«$2»''\n\n* Արգելափակման սկիզբ՝ $8\n* Արգելափակման մարում՝ $6\n* Արգելափակվել է՝ $7\n\nԴուք կարող եք կապվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։\n\nԴուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չեք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։\n\nՁեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։\nԽնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
"blockednoreason": "պատճառ չի տրվել",
"rev-deleted-event": "(գրությունը հեռացված է)",
"rev-deleted-user-contribs": "[մասնակցի անունը կամ ԱյՊի հասցեն հեռացված է, խմբագրումը թաքցված է ներդրումներից]",
"rev-deleted-text-permission": "Էջի այս տարբերակը հեռացված է։\nՀնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
- "rev-deleted-text-view": "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։\nՈրպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։\nՀնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
+ "rev-deleted-text-view": "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։\nՈրպես ադմինիստրատոր՝ Դուք կարող եք դիտել այն։\nՀնարավոր է ջնջման մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։",
"rev-deleted-no-diff": "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։ Մանրամասները կարող եք գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]",
"rev-suppressed-no-diff": "Դուք չեք կարող դիտել տարբերությունը, քանի որ խմբագրումների մեկը '''ջնջվել''' է։",
"rev-deleted-unhide-diff": "Խմբագրումներից մեկը '''ջնջվել''' է։\nԳործողության մանրամասները կարելի է գտնել [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։\nԴուք կարող եք դիտել [$1 տարբերությունը], եթե ցանկանում եք շարունակել։",
"enhancedrc-history": "պատմություն",
"recentchanges": "Վերջին փոփոխություններ",
"recentchanges-legend": "Վերջին փոփոխությունների նախընտրություններ",
- "recentchanges-summary": "Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։",
+ "recentchanges-summary": "Հետևե՛ք Հայերեն Վիքիպեդիայում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։",
"recentchanges-noresult": "Տրված ժամանակահատվածում այս կարգավորումներով փոփոխություն չի եղել։",
"recentchanges-feed-description": "Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։",
"recentchanges-label-newpage": "Այս խմբագրմամբ ստեղծվել է նոր էջ",
"emailsend": "Ուղարկել",
"emailccme": "Ուղարկել ինձ իմ նամակի պատճեն։",
"emailccsubject": "Ձեր՝ $1 մասնակցին նամակի պատճեն. $2",
- "emailsent": "Էլ-նամակը ուղարկված է",
+ "emailsent": "Էլեկտրոնային նամակն ուղարկված է",
"emailsenttext": "Ձեր էլ-ուղերձն ուղարկված է։",
"watchlist": "Իմ հսկողության ցանկը",
"mywatchlist": "Հսկացանկ",
"undeleteinvert": "Շրջել ընտրությունը",
"undeletecomment": "Մեկնաբանություն.",
"cannotundelete": "Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։",
- "undeletedpage": "'''«$1» Õ§Õ»Õ¨ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89'''\n\nÕ\8fÕ¥Õ½ [[Special:Log/delete|Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
+ "undeletedpage": "'''«$1» Õ§Õ»Õ¨ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶Õ£Õ¶Õ¾Õ¡Õ® Õ§Ö\89'''\n\nÕ\8fÕ¥Õ\9bÕ½ [[Special:Log/delete|Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¨]] վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"undelete-header": "Տես [[Special:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
"undelete-search-title": "Որոնել ջնջված էջեր",
"undelete-search-box": "Որոնել ջնջված էջերը",
"undelete-show-file-submit": "Այո",
"namespace": "Անվանատարածք.",
"invert": "Շրջել ընտրությունը",
- "tooltip-invert": "Նշեք` տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
+ "tooltip-invert": "Նշե՛ք տվյալ անվանատարածքի և կից անվանատարածքների (եթե նշված է) էջերի փոփոխությունները թաքցնելու համար։",
"namespace_association": "Կից անվանատարածք",
"tooltip-namespace_association": "Նշեք տվյալ անվանատարածքի հետ կապված քննարկումների անվանատարածքը նույնպես ներառելու համար։",
"blanknamespace": "(Գլխավոր)",
"infiniteblock": "ընդմիշտ",
"expiringblock": "կմարվի $1 $2",
"anononlyblock": "միայն անանուն",
- "noautoblockblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ անջատված է",
+ "noautoblockblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ անջատված է",
"createaccountblock": "մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակված է",
"emailblock": "էլ-փոստը արգելափակված",
"blocklist-nousertalk": "չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը",
"unblocklogentry": "արգելափակումից հանված է $1",
"block-log-flags-anononly": "միայն անանուն մասնակիցներ",
"block-log-flags-nocreate": "մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելված է",
- "block-log-flags-noautoblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ անջատված է",
- "block-log-flags-noemail": "էլ-փոստը արգելափակված է",
+ "block-log-flags-noautoblock": "Õ¡Õ¾Õ¿Õ¸Õ´Õ¡Õ¿ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶ անջատված է",
+ "block-log-flags-noemail": "էլփոստն արգելափակված է",
"block-log-flags-nousertalk": "չի կարող խմբագրել իր քննարկման էջը",
"block-log-flags-hiddenname": "թաքցնել մասնակցի անունը",
"range_block_disabled": "Ադմինիստրատորների կողմից լայնույթի արգելափակման հնարավորությունը անջատված է։",
"ipb_expiry_invalid": "Մարման ժամկետը անթույլատրելի է",
- "ipb_already_blocked": "«$1» Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¨ արդեն արգելափակված է",
+ "ipb_already_blocked": "«$1» Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶ արդեն արգելափակված է",
"ipb_cant_unblock": "Սխալ. համար «$1» արգելափակումը չի գտնվել։ Հնարավոր է, որ արգելափակումն արդեն հանված է։",
"ip_range_invalid": "IP-հասցեների անթույլատրելի լայնույթ։",
"proxyblocker": "Փոխանորդի արգելափակում",
"movepagetext-noredirectfixer": "Օգտագործելով ներքևի ձևը, դուք կարող եք վերանավանել էջը։ Այդ դեպքում էջի ողջ պատմությունը կտեղափոխվի նոր վերնագրի ներքո։ Հին վերնագիրը կդառնա ավտոմատ վերահղում նոր վերնագրին։ Ստուգե՛ք, արդյոք վերանվանման պատճառով չե՞ն առաջացել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] կամ [[Special:BrokenRedirects|կոտրված վերահղումներ]]։ Դուք պատասխանատու եք, որ այլ էջերի հղումները այս անվանափոխությունից հետո շարունակեն ճիշտ գործել։\n\nԷջը հնարավոր '''չի''' լինի վերանվանել, եթե նոր վերնագրով արդեն էջ գոյութուն ունի, բացի այն դեպքից, երբ այն դատարկ է կամ վերահղում է առանց պատմության։ Այսինքն սխալ անուն ընտրելու դեպքում դուք կարող եք վերադարձնել էջի նախկին անվանումը, սակայն դուք չեք կարող օգտագործել գոյություն ունեցող էջի վերնագիր։\n\n'''Ուշադրությո՛ւն'''\nԱնվանափոխությունը կարող է լուրջ խնդիրներ առաջացնել հաճախակի խմբագրվող էջի դեպքում։\nԽնդրում ենք շարունակել միայն, եթե գիտակցում եք կատարվող փոփոխության հետևանքները։",
"movepagetalktext": "Կցված քննարկման էջը ավտոմատ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ այն դեպքերի, երբ'''.\n*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քննարկման էջ նոր անվանման տակ\n*Դուք հանել եք նշումը ստորև արկղից\n\nԱյսպիսի դեպքերում հարկավոր է տեղափոխել կամ միաձուլել էջերը ձեռքով, եթե դա ցանկանաք։",
"moveuserpage-warning": "'''Զգուշացո՜ւմ՝ '''You are about to move a user page. Please note that only the page will be moved and the user will ''not'' be renamed.",
- "movenologintext": "Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]՝ էջը տեղափոխելու համար։",
+ "movenologintext": "Անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]] էջը տեղափոխելու համար։",
"movenotallowed": "Դուք չունեք էջերի տեղափոխման իրավունք։",
"newtitle": "Նոր անվանում.",
"move-watch": "Հսկել էջը",
"confirmemail_oncreate": "Վավերացման կոդով նամակը ուղարկվել է ձեր նշված էլ-հասցեով։\nԱյս կոդը պարտադիր չէ համակարգ մտնելու համար, սակայն այն անհրաժեշտ է տրամադրել այս վիքիում էլ-փոստի վրա հիմնված հնարավորությունները ակտիվացնելու համար։",
"confirmemail_sendfailed": "Վավերացման նամակի ուղարկումը չհաջողվեց։ Ստուգեք հասցեի ճշտությունը։\n\nՍերվերի պատասխանն էր. $1",
"confirmemail_invalid": "Սխալ վավերացման կոդ։ Հնարավոր է կոդի ժամկետն անցած լինի։",
- "confirmemail_needlogin": "Ձեզ անհրաժեշտ է $1՝ ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։",
+ "confirmemail_needlogin": "Ձեզ անհրաժեշտ է $1 ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացնելու համար։",
"confirmemail_success": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։ Դուք կարող եք մտնել համակարգ և օգտվել վիքիից։",
"confirmemail_loggedin": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացված է։",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}}. էլ-հասցեի վավերացման հայց",
"friday": "пӀаьраска",
"saturday": "шоатта",
"sun": "КIиранди",
- "mon": "Ор",
+ "mon": "Орш",
"tue": "Шин",
"wed": "Кх",
"thu": "Ер",
"december-date": "Чан-тар $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и|Ð\9aаÑ\82егоÑ\80еш}}",
- "category_header": "«$1» категори чура оагIонаш",
- "subcategories": "Ð\9aIалкаÑ\82егоÑ\80еш",
- "category-media-header": "\"$1\" Категори чура файлаш",
- "category-empty": "''Ð\95Ñ\80 каÑ\82егоÑ\80и хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80и|Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9eагIаÑ\82|Ð\9eагIаÑ\82аш}}",
+ "category_header": "«$1» яхача оагIата чура оагIонаш",
+ "subcategories": "Ð\9aIалоагIаÑ\82аш",
+ "category-media-header": "\"$1\" яхача оагIата чура файлаш",
+ "category-empty": "''Ð\95Ñ\80 оагIаÑ\82 хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\8aайла оагIаÑ\82|Ð\9aÑ\8aайла оагIаÑ\82аш}}",
"hidden-category-category": "Къайла категореш",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f алÑ\85Ñ\85а еÑ\80 кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 $2-нен Ñ\8eкÑ\8aе $1 {{PLURAL:$1|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80еÑ\88}} Ñ\8f}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f алÑ\85Ñ\85а еÑ\80 кIалоагIаÑ\82.|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 гÑ\83Ñ\88 Ñ\8f $2-нен Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а $1 {{PLURAL:$1|кIалоагIаÑ\82}} }}",
"category-subcat-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|кIалхара категори|$1 кIалхара категореш}} я.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а оагIÑ\83в Ñ\8fÑ\86.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $2 оагÓ\80Ñ\83в, Ñ\86аÑ\80еÑ\85 оагÓ\80онгаÑ\85Ñ\8c {{PLURAL:$1|Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82а $1 оагӀув}}}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а оагIÑ\83в Ñ\8fÑ\86.|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $2 оагÓ\80Ñ\83в, Ñ\86аÑ\80еÑ\85 оагÓ\80онгаÑ\85Ñ\8cа {{PLURAL:$1|Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82 $1 оагӀув}}}}",
"category-article-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|$1 оагӀув я|1=цаI оагӀув мара яц}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82агоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а Ñ\84айл Ñ\8fÑ\86.|{{PLURAL:$1|1=$1 Ñ\84айл Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85аÑ\88 Ñ\8f|$1 Ñ\84айл Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85аÑ\88 Ñ\8f}} Ñ\83кÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и $2 долаÑ\87аÑ\80eÑ\85.}}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а Ñ\84айл Ñ\8fÑ\86.|УкÑ\85 оагIаÑ\82а Ñ\87Ñ\83 долÑ\87а $2 Ñ\84айлаÑ\85 {{PLURAL:$1|1=Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82 $1 Ñ\84айл}} }}",
"category-file-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлаш|1=цаI мара файл яц}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(дIахо)",
"index-category": "Индекс оттаеш оагIонаш",
"faq": "КТХ",
"actions": "Ардамаш",
"namespaces": "ЦIерий аренаш",
- "variants": "Ð\92аÑ\80ианÑ\82аш",
+ "variants": "ÐÑ\80Ñ\88аш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
"returnto": "Укх $1 оагIона тIа юхагӀо.",
"ok": "Мега",
"retrievedfrom": "Хьаст — «$1»",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Хьога денад}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Хьога кхаьчад}} $1 {{PLURAL:$3|1=$3 доакъашхочунгара|$3 доакъашхоштагара|1=кхыволча доакъашхочунгара}} ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керда хоам|999=керда хоамаш}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|тӀехьара хувцам|999=тӀехьара хувцамаш}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьога кхаьчад керда хоамаш $1 чу",
"nstab-mediawiki": "Хоамбар",
"nstab-template": "Ло",
"nstab-help": "Новкъостал",
- "nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и",
+ "nstab-category": "Ð\9eагIаÑ\82",
"mainpage-nstab": "Керттера",
"nosuchaction": "Цу тайпара ардам дац",
"nosuchspecialpage": "Изза мо гIулакха оагӀув яц",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Iа леха белха оагӀо йолаш яц.</strong>\n\nЙолаш йолча белха оагӀонай хьаяьзъяр: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "ГӀалат",
"databaseerror-query": "ДIадехар: $1",
"databaseerror-function": "Функци: $1",
"viewsource-title": "Оагӏон $1 духхьара текстага хьажар",
"actionthrottled": "Сухалах доазув дар",
"protectedpagetext": "Ер оагIув лораяь я цу тIа хувцамаш е кхы дола ардамаш дергдоацаш.",
+ "viewsourcetext": "Укх оагIон доладалара (чура) текста бIаргатоха а кеп яьккха а йиш я хьа.",
"virus-unknownscanner": "йовзанза антивирус:",
"welcomeuser": "Маьрша воагIалва, доакъашхо $1!",
"yourname": "Дагара йоазон цIи:",
"summary-preview": "Хувцама сурт оттадара хьалхе бIаргтохар:",
"subject-preview": "Теман/кортбара хьалххе бIаргтохар:",
"blockedtitle": "Доакъашхочун чIега техаб",
+ "blockedtext": "<strong>Хьа дагара йоазон е IP-адреса блоктехай.</strong>\n\nБлоктохар даьд $1 яхача администраторо.\nБелгалдаьд ер бахьан: «<em>$2</em>».\n\n* Блоктохара дух: $8\n* Блоктохара чаккхе: $6\n* Блоктохара дагалоаттам: $7\n\nХьа аьттув ба $1-ца е моллагIа кхыволча [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторца]] бувзаме вала блоктохар тахкар духьа.\nТеркал делахь, хьа йиш хургьяц «письмо участнику» яхача функцех пайда эца, нагахьа санна хьай [[Special:Preferences|персональни настройкаш]] чу нийса дола электронни поштан адрес белгалдаькха деце, е нагахьа санна хьона теха блока чу цу тайпара каьхат дахьийтар могадаь деце.\nХьа IP-адрес — $3, блоктохара идентификатор — $5.\nБоккъала, белгалдаха уж хоамаш (дараш) Iайха моллагIа каьхат дохьийтача хана.",
"blockednoreason": "бахьан белгалдаьккха дац",
"loginreqlink": "довзийта",
"loginreqpagetext": "Оаш шоаш $1 деза кхыйола оагIонашка хьожаргдолаш.",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
"newarticletext": "Шо тIахьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀон тӀа.\nИз хьакхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязде (нагахьа санна кхетаде хала дале [$1 новкъосталара оагӀонга] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера '''Юха''' (назад) тоIаер тӀа пӀелг тоӀабе.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ер я дагара йоазув кхы а хьакхолланза вовзаш воацача доакъашхочун дувца оттадара оагIув.</em>\nПоэтому мы вынуждены для его/её идентификации использовать цифровой IP-адрес.\nЭтот же адрес может использоваться нескольким другим участникам.\nЕсли вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:CreateAccount|создайте учётную запись]] или [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими анонимными участниками.",
"noarticletext": "ХIанза укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий дIаяздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув хьакхолла]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи белгалъяр хьалаха]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарай дIаяздаьраш].</span> Ер оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» яха дагара йоазув дац.",
+ "clearyourcache": "<strong>Теркал де.</strong> Хетаргахьа, оагIув дIаязъяь яьлча шоай браузера кэш IоцIанъе езаргья шун, даь хувцамаш гургдолаш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> яха лак тоIояь лоаттаеш инструментий цхьа дакъа тIа тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае е <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ТоIае <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> яха лак тоIояь лоаттаеш, тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае\n* <strong>Opera:</strong> ДехьагIо <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> Mac тIа), тIаккха <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
"note": "'''Белгалдоахар:'''",
"previewnote": "'''Теркам бе, ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанза а дIаяздаь дац!",
"continue-editing": "Хувцар кхы дIахо де",
"template-protected": "(лорадаь да)",
"template-semiprotected": "(цхьа долча даькъе гIо оттадаь да)",
"hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
+ "permissionserrors": "ТӀакхоачилга бокъоний гӀалат",
"permissionserrorstext-withaction": "Ер $2 де Хьа бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Теркам бе. Хьо юхакхолла гӀерта хьалха дIаяьккха хинна оагӀув.'''\n\nДIатахка, боккъонца эший хьона из оагIув юхакхолла.\nКӀалхагIа хьекха да укх оагӀон дӀадаккхари цӀи хувцари тептараш.",
- "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара дIаяздаьраш.",
+ "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяьккха хиннай.\nШоана новкъостала кӀалха хьахьекха да укх оагIонца дувзаденна тептараш.",
"log-fulllog": "БIаргтоха таптарага бIарчча",
"edit-conflict": "Хувцама вIашдухьалъоттам.",
+ "content-model-wikitext": "вики-текст",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Хьалхдаккхар:</strong> юкъебаьккха лерий жамIа боарам сов боккха ба. Цхьаццабола лераш хьалсага хургбац.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Ший чулоацача лерий мегаш бола боарам совбаьнна йола оагӀонаш",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Теркам бе:''' укх оагIон чу даржар сов доккха дола белгало (аргумент) йолаш тешаме цаI ло ба.\nЦу тайпара белгалонаш гучадаьккха дац.",
"post-expand-template-argument-category": "Лерий теркал яь йоаца белгалонаш (аргументаш) чулоацаш оагӀонаш",
+ "undo-failure": "Ер нийсдар юхадаккха йиш яц юкъе даь хувцамаш бахьане",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьахьокха",
"currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
"revisionasof": "Верси $1",
"mergehistory-submit": "ВIашагIхотта нийсдараш",
"mergehistory-empty": "Корадинзар нийсдараш вIашагIхоттадерглолаш.",
"mergehistory-reason": "Бахьан:",
+ "mergelog": "ВIашагIтеха хиннарий тептар",
"revertmerge": "Дéкъа",
"history-title": "\"$1\" — хувцамай истори",
"difference-title": "$1 — версешта юкъе йола башхало",
"editundo": "юхадаккха",
"diff-empty": "(башхалонаш яц)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|цхьа юкъ хулаш йола верси|$1 юкъ хулаш йола версеш}} гуш яц цу доакъашхочун)",
+ "diff-multi-otherusers": "(Укх {{PLURAL:$2|цхьан доакъашхочун|$2 доакъашхой}} \n{{PLURAL:$1|юккъера верси гайтаяц|юккъера версеш гайтаяц}})",
"searchresults": "Лахар чакхдоалаш корадаьр",
"searchresults-title": "«$1» лахар",
"notextmatches": "ОагIонай тексташта юкъе цхьатара хилар дац",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|ТIадоагIа $1 яздар|ТIадоагIа $1 яздараш}}",
"shown-title": "Гойта $1 {{PLURAL:$1|яздаьр|яздаьраш}} укх оáгIон тIа",
"viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
- "searchmenu-exists": "'''Укх вики чу йолаш я оагӀув «[[:$1]]».'''",
+ "searchmenu-exists": "<strong>Укх вики чу йолаш я оагӀув «[[:$1]]».</strong> {{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа кхы а кораяьча оагIонашка.}}",
"searchmenu-new": "<strong>Хьакхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа Iайха лийха оагIонга.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"searchprofile-articles": "Кертера оагIонаш",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything-tooltip": "Массайола оагIонаш тIа лахар (дувцар оттадара оагIонаш чулоацаш)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Iочуязаяь цIерий аренашка лаха",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
- "search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|Ñ\8eкÑ\8aедаÑ\85аÑ\80}} ($2 {{PLURAL:$2|кIалкаÑ\82егоÑ\80и}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
+ "search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|Ñ\8eкÑ\8aедаÑ\85аÑ\80}} ($2 {{PLURAL:$2|кIалоагIаÑ\82}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
"search-redirect": "(дIа-хьахьожадар $1 тIара)",
"search-section": "(дáкъа «$1»)",
"search-file-match": "(цхьатара хул файла чударца)",
"rightslog": "Доакъашхочун бокъоний тéптар",
"action-read": "ер оагӀув éшар",
"action-edit": "ер оагIув хувцар",
+ "action-createaccount": "ер дагара йоазув кхоллар",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хувцам}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
"recentchanges-legend": "Керда хувцамий гIирсаш тоаяраш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
+ "recentchanges-noresult": "Белгалъяьча хана цхьаккха хувцамаш даь хинна дац.",
"recentchanges-feed-description": "Хьéжа укх потоке вики чу тIехьара хувцамашка.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"recentchanges-label-minor": "Ер зIамига хувцам ба",
"rc-change-size-new": "Хувцам баьнначул тӀехьагIа бола боарам: $1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"rc-enhanced-expand": "Хьахьокха ма дарра",
"rc-enhanced-hide": "Къайладаккха ма дарра дар",
+ "rc-old-title": "духхьара кхелла хиннай «$1» цӀи йолаш",
"recentchangeslinked": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-feed": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-toolbox": "ВIашагIдувзаденна хувцамаш",
"filehist-datetime": "Таьрахь/Ха",
"filehist-thumb": "ЗIамигасурт",
"filehist-thumbtext": "ЗIамига сурт укх версин $1",
+ "filehist-nothumb": "Миниатюра яц",
"filehist-user": "Доакъашхо",
"filehist-dimensions": "Файла боарам",
"filehist-filesize": "Файла боарам",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
+ "linkstoimage-more": "$1-ннел дуккхагIа {{PLURAL:$1|оагIув}} я укх файла тIахьожавеш.\nУкх хьаязъяьра чу белгалъяй цу файла {{PLURAL:$1|алхха $1 тIахьожаярг}}.\nТIакхача йиш я иштта [[Special:WhatLinksHere/$2|бIарчча хьаязъяьра]].",
"nolinkstoimage": "Укх файла тIахьожавеш йола оагIонаш яц.",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (файлан дӀа-сахьожадар) $2",
"sharedupload": "Ер файл $1 чура я, из пайда эцаш лелае мегаш я кхыйола проекташ чу.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
"filepage-nofile": "Ишта цӀи йола файл йоацаш я.",
"statistics": "Статистика",
"statistics-articles": "Статьяш",
"statistics-pages": "ОагIонаш",
+ "double-redirect-fixer": "ДӀа-сахьожадараш тоадер",
"brokenredirects-edit": "нийсъе",
"brokenredirects-delete": "дӀаяккха",
"withoutinterwiki-submit": "Хьахьокха",
"shortpages": "Лоаца оагIонаш",
"longpages": "ЙIаьха оагIонаш",
"protectedpages-page": "ОагIув",
+ "listusers": "Доакъашхой хьаязъяьр",
"usercreated": "{{GENDER:$3|система чу дӀаязвеннав|система чу дӀаязъяннай}} $1 $2",
"newpages": "Керда оагIонаш",
"move": "ЦIи хувца",
"booksources": "Джейнай хьасташ (источники)",
"booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
"booksources-search": "Хьалáха",
+ "specialloguserlabel": "Доакъашхо:",
+ "speciallogtitlelabel": "Эшар (цӀи е доакъашхо):",
"log": "Тептараш",
"all-logs-page": "Деррига тIакхача йиш йола тептараш",
+ "alllogstext": "{{SITENAME}} сайта тептарий юкъара хьаязъяьр.\nХьа йиш я хьахиннар хьахаржа тептара тайпах, доакъашхочун цIера тайпах (регистр лоархIаш я) е хьахаяьча оагIон тайпах (регистр лоархIаш я).",
"logempty": "Укх оагӀон дӀаяздаьраш тептара чу дац.",
"allpages": "Еррига оагIонаш",
"prevpage": "Хьалха йоагIа оагIув ($1)",
"allpagesto": "Араяккхар соцадé укх тӀа:",
"allarticles": "Еррига оагIонаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
- "categories": "Категореш",
+ "allpages-hide-redirects": "Къайладаха дӀа-сахьожадараш",
+ "categories": "ОагIаташ",
"linksearch": "Арахьара тIахьожаяргаш лахар",
"linksearch-ns": "ЦIерий аренаш:",
"linksearch-ok": "Хьалáха",
"listgrouprights-members": "(доакъашхой хьаязъяьр)",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIерий аре",
"emailuser": "Доакъашхочоа каьхат",
+ "usermessage-editor": "Системан дIакхоачадар",
"watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
"mywatchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
"watchlistfor2": "Цунна $1 $2",
"watchthispage": "Зем бе укх оагӀон",
"unwatch": "Ма бе зем",
"notanarticle": "Статья яц",
- "watchlist-details": "Хьа зем бара хьаязъяьр чу $1 {{PLURAL:$1|оагIув}} я, дувца оттадара оагIонаш ца лоархIаш.",
+ "watchlist-details": "Хьа зем бара хьаязъяьр чу $1 {{PLURAL:$1|оагIув}} я (иштта дувца оттадара оагIонаш а).",
+ "wlheader-showupdated": "Хувцаенна оагIонаш '''сома''' шрифтаца белгалъяьй.",
+ "wlnote": "КIалха хьагойт {{PLURAL:$2|тIехьарча сахьата|тIехьарча <strong>$2</strong> сахьата}} даь хинна {{PLURAL:$1|тIеххьара хувцам|тIеххьара <strong>$1</strong> хувцам}} ($3 $4).",
"wlshowlast": "Хьахьокха тIехьара $1 сахьатах $2 дийнахь",
"watchlist-options": "Зем бара хьаязъяьра тоадараш",
"watching": "Зем бара хьаязъяьр чу тIатохар",
"unwatching": "Зем бара хьаязъяьр чура дIадаккхар",
+ "enotif_reset": "Белгалъе еррига оагӀонаш бIаргтеха санна",
"deletepage": "ДIаяккха оагIув",
"confirmdeletetext": "Оаш дIадийхад бIарчча дIадаккхар оагIон а (е сурта), цун деррига хувцара истори а. '''Дехар да''', бакъде шоай из бокъонца де безам болаш долга а, из дича хургдар кхеташ долга а, из дар укх [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бокъонашца]] долга.",
"actioncomplete": "Ардам кхоачашдаьд",
"mycontris": "Са къахьегам",
"anoncontribs": "Къахьегам",
"contribsub2": "Къахьегам {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "nocontribs": "ДIадийха хувцамаш корадаьдац",
"uctop": "(карара)",
"month": "Укх бетт (кхы хьалхагIа)",
"year": "Укх шер (кхы хьалхагIа):",
"sp-contributions-search": "Къахьегама лахар",
"sp-contributions-username": "IP-адрес е доакъашхочун цӀи:",
"sp-contributions-toponly": "Гойта алхха тIехьара версеш санна лоархIаш дола нийсдараш",
+ "sp-contributions-newonly": "ОагIонаш кхоллара мара хувцамаш ма гойта.",
"sp-contributions-submit": "Хьалáха",
"whatlinkshere": "ТIахьожаяргаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "\"$1а\" тIахьожавеш йола оагIонаш",
"ipboptions": "2 сахьат:2 hours,1 ди:1 day,3 ди:3 days,1 кIира:1 week,2 кIира:2 weeks,1 бутт:1 month,3 бутт:3 months,6 бутт:6 months,1 шу:1 year,хоадаяь ха йоаца:infinite",
"ipblocklist": "ЧIега теха доакъашхой",
"ipblocklist-submit": "Хьалáха",
+ "infiniteblock": "хайоацаш",
"blocklink": "чIегa тоха",
"unblocklink": "чIега баста",
"change-blocklink": "ЧIега тохар хувца",
"contribslink": "къахьегам",
"blocklogpage": "ЧIегаш тoхара таптар",
"blocklogentry": "укхан [[$1]] чIега техаб $2 чакхдалалца $3",
+ "reblock-logentry": "[[$1]] доакъашхочун теха блок хийцай $2 даллалца $3",
"unblocklogentry": "чIега баьстаб $1",
"block-log-flags-nocreate": "дагара йоазонаш кхоллар пурам деннадац",
+ "proxyblocker": "Проксинна блок тохар",
"move-page-legend": "ОагIон цIи хувцар",
"movepagetext": "КIалха белгаляьча формах пайда ийца Iа оагIон цIи хувцаргья, цун хувцамий тептар кхыйола моттиге оттаярца цхьанна.\nКъаьнарча цIерах хургья кердача цIера дIа-сахьожадар.\nХьа аьттув ба къаьнарча цIера хинна дIа-сахьожадараш ше-ше кердадаккха.\nНагахьа санна Iа из ца дой, дехар ду, [[Special:DoubleRedirects|шолха]] а [[Special:BrokenRedirects|хеттанза дIа-сахьожадараш]] долаш дий тахка.\nХьо бехктокхаме ва тIахьожаяргаш шоаш тIахьожаде дезача нийса хилар.\n\nТеркам бе, оагIон цIи <strong>хувцалургьйоацалга</strong> нагахьа санна изза мо цIи йола оагIув йолаш яле. Чу хIама доацача оагIонашта е дIа-сахьожадарашта, кхы а цар хувцамий истори йице, из новкъа дац. Из яхилга да, нагахьа Iа харца цIи хувцар даь дале, ше хинна цIи юхадIахувца йиш я, амма бакъда йолаш йола оагIув ца ховш дIаяккха аьттув бац. \n\n<strong>Белгалдоахар:</strong>\nГIоряьннача оагIонай цIи хувцаро тIехдоккхеи цIаьххеи хувцамаш доаладе мега.\nБоккъала, дIахо хье дIавахалехьа, кхета, хила мегаш дар хургдолга.",
"movepagetalktext": "Нагахьа санна Iа ер пункт белгалъйой, цунца бувзам бола дувца оттадара оагIув иштта ше-ше цIи хийца хургья, нагахьа санна изза мо цIи йола яьсса йоаца дувца оттадара оагIув йолаш йице.\n\nИз иштта дале, нагахьа из эшаш дале, Iайха оагIон цIи дIахувца.",
"thumbnail-more": "Хьадоаккхаде",
"thumbnail_error": "ЗIамига сурт кхоллара гIалат: $1",
"import-upload-filename": "Файла цӀи:",
+ "importlogpage": "Импорта тептар",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочун оагIув",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Хьа гIирсаш}}",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файла оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki хоамбара оагIув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "Новкъостала оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ен оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9eагIаÑ\82а оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар кIезига дар санна белгалде",
"tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
"tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязъелехь из мишта я тахка хьалххе бIаргтохарах пайда эцаш!",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе бIаргтохар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязде аьттув болаш.",
"tooltip-summary": "Лоаца сурт оттадар Iочуязде",
"simpleantispam-label": "Анти-спам тахкар.\n<strong>Цхьа</strong> хIама ма язъе укхаз!",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
+ "pageinfo-title": "«$1» оагIонах лаьца дар",
+ "pageinfo-header-basic": "Кертера дараш",
+ "pageinfo-header-edits": "Хувцамий истори",
+ "pageinfo-header-restrictions": "ОагӀув лораяр",
+ "pageinfo-header-properties": "ОагӀон белгалонаш",
+ "pageinfo-display-title": "Гуш бола корта",
+ "pageinfo-default-sort": "Долча тайпара цхьалхадаккхара дIоагӀа",
+ "pageinfo-length": "ОагӀон йIоахал (байтах)",
+ "pageinfo-article-id": "ОагӀон ID",
+ "pageinfo-language": "ОагӀон мотт",
+ "pageinfo-content-model": "ОагӀон чудара модель",
+ "pageinfo-robot-policy": "Лахара роботашца йола индексаци",
+ "pageinfo-robot-index": "Могадаьд",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Могадаьдац",
+ "pageinfo-watchers": "Зем беш болчар дуккхал",
+ "pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Зем бер}} $1-ннел кIезигагIа ба",
+ "pageinfo-redirects-name": "Укх оагӀонна дӀа-сахьожадарий дуккхал",
+ "pageinfo-subpages-name": "Укх оагӀон кIалоагӀонаш",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|дIа-сахьожадар}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})",
+ "pageinfo-firstuser": "ОагӀув кхеллар",
+ "pageinfo-firsttime": "ОагӀув кхелла хинна таьрахь",
+ "pageinfo-lastuser": "ТӀехьара хувцам баьр",
+ "pageinfo-lasttime": "ТӀехьара нийсдар даь хинна таьрахь",
+ "pageinfo-edits": "Дерригача нийсдарий дукхал",
+ "pageinfo-authors": "Башха авторий дукхал",
+ "pageinfo-recent-edits": "ТӀехьарча хана даь нийсдар (укх хана юкъе: $1)",
+ "pageinfo-recent-authors": "ТӀехьарча хана бола башха автораш",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Тамашийна дош|Тамашийна дешаш}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Ло|Лераш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
+ "pageinfo-contentpage": "Счётчико чулацаме оагIув санна лоархI",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "XIаа",
+ "patrol-log-page": "ТӀахьожама тептар",
"previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
"nextdiff": "ТIайоагIа нийсъар",
+ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|оагӀув}}",
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файла боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файлан боарам: $3, MIME-тайп: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=оагӀув}}",
"file-nohires": "Укхал дуккхагIа доккхал долаш верси яц",
"svg-long-desc": "SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3",
"show-big-image": "ДIадолалу файл",
"namespacesall": "деррига",
"monthsall": "деррига",
"confirm_purge_button": "Мега",
+ "imgmultipagenext": "тӀехьайоагӀа оагӀув →",
"imgmultigo": "Дехьавала!",
"imgmultigoto": "$1 оагIон тIа дехьавала",
"table_pager_limit_submit": "Кхоачашде",
+ "watchlisttools-clear": "IоцIанъе зем бара хьаязъяьр",
"watchlisttools-view": "Хьаязъяьр чура оагIонаш тIа дола хувцамаш",
"watchlisttools-edit": "Хьажа а хувца а хьаязъяьр",
"watchlisttools-raw": "Массаза йола текст санна хувца",
"version-specialpages": "ГIулакха оагӀонаш",
"version-version": "($1)",
"version-software-version": "Верси",
+ "redirect": "Файла идентификатора тIара, доакъашхочун тIара, оагIон тIара, версин е тептара тIара дIа-сахьожадар",
+ "redirect-summary": "Укх белха оагIо дIа-сахьожаву файла (файлан цIера тIара), оагIонна (оагIон тIара е оагIон эрша идентификатора тIара), доакъашхочун оагIонна (доакъашхочун таьрахьа идентификатора тIара) е тептара йоазонна (тептара идентификатора тIара). Пайда эцар: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] или [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Дехьавала",
"redirect-lookup": "Лахар:",
"redirect-value": "Боарам:",
"tags-title": "Белгалонаш",
"tags-tag": "Белгалон цӀи",
"tags-hitcount-header": "Белгалдаь нийсдараш",
+ "tags-active-yes": "XIаа",
+ "tags-active-no": "A",
"tags-edit": "нийсде",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"tags-create-submit": "Хьакхолла",
"htmlform-reset": "Хувцамаш юхадаккха",
"htmlform-selectorother-other": "Кхыдар",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|дIаяккхай}} оагIув $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|юхаметтаоттаяьй}} $3 яха оагIув ($4)",
+ "logentry-delete-revision": "$1 цIи йолча доакъашхочо {{GENDER:$2|хийцай}} $3 яхача оагIон {{PLURAL:$5|$5 версин|1=версин}} гуш хилар: $4",
+ "revdelete-content-hid": "чулоацам къайлабаьккхаб",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|цӀи хийцай}} $3 → $4 дӀа-сахьожадар ца дуташ.",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 доакъашхочо $3 яхача оагIон {{GENDER:$2|цIи хийцай}} укхунах → $4 дӀа-сахьожадара тIагIолла.",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 ше-ше {{GENDER:$2|ха даь техкай}} $3 оагIон верси $4",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Доакъашхочо хьакхеллад}} дагара йоазув $1",
+ "logentry-newusers-autocreate": "Ше-ше кхеллай {{GENDER:$2|доакъашхочун}} $1 дагара йоазув",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|чуяьккхай}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 доакъашхочо {{GENDER:$2|чуяьккхай}} керда верси $3",
"rightsnone": "(яц)",
"searchsuggest-search": "Хьалаха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
+ "duration-days": "{{PLURAL:$1|ди}}",
"expand_templates_preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"pagelang-name": "ОагIув",
"special-characters-group-latin": "Латиной",
"special-characters-group-cyrillic": "Кириллица",
"special-characters-group-arabic": "Iарбий",
"special-characters-group-persian": "Фаьрсий",
- "special-characters-group-hebrew": "Жугтий"
+ "special-characters-group-hebrew": "Жугтий",
+ "randomrootpage": "Цаховш нийсъенна овлан оагӀув"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff