"Macofe"
]
},
- "tog-underline": "鏈接加底線：",
- "tog-hideminor": "隱藏最近更改肚嘅細微編寫",
- "tog-hidepatrolled": "隱藏最近更改肚巡查過嘅編寫",
- "tog-newpageshidepatrolled": "隱藏新頁面清單肚巡查過嘅頁面",
- "tog-extendwatchlist": "展開監視列表來顯示所有更改，毋單淨係最近嘅",
- "tog-usenewrc": "在最近更改和監視列表肚整合同一頁嘅修改",
- "tog-numberheadings": "標題自動編號",
- "tog-showtoolbar": "展示編寫工具欄",
- "tog-editondblclick": "雙撳編寫頁面",
- "tog-editsectiononrightclick": "允許右撳標題編寫段落",
- "tog-watchcreations": "加亻厓建立嘅頁面撈上傳嘅文件加入亻厓嘅監視列表",
- "tog-watchdefault": "將亻厓編寫嘅頁面撈檔案加入亻厓嘅監視列表",
- "tog-watchmoves": "將亻厓移動嘅頁面撈檔案加入亻厓嘅監視列表",
+ "tog-underline": "Lièn-chiap kâ-tái sien:",
+ "tog-hideminor": "Yún-chhông chui-khiûn kiên-kói tú ke se-mì phiên-siá",
+ "tog-hidepatrolled": "Yún-chhông chui-khiûn kiên-kói tú sùn-chhà ko ke phiên-siá",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Yún-chhông sîn ya̍p-mien chhîn-tân tú sùn-chhà ko ke ya̍p-mien",
+ "tog-extendwatchlist": "Chán-khôi kâm-sṳ lie̍t-péu lòi hién-sṳ só-yû kiên-kói, m̀ tân-chhiang he chui-khiûn ke",
+ "tog-usenewrc": "Chhai chui-khiûn kiên-kói lâu kâm-sṳ lie̍t-péu tú cháng-ha̍p thùng yit-ya̍p ke siû-kói",
+ "tog-numberheadings": "Phiêu-thì chhṳ-thûng phiên-ho",
+ "tog-showtoolbar": "Chán-sṳ phiên-siá kûng-khí-làn",
+ "tog-editondblclick": "Sûng-khim phiên-siá ya̍p-mien",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Yún-hí yu-khim phiêu-thì phiên-siá thon-lo̍k",
+ "tog-watchcreations": "Kâ ngài kien-li̍p ke ya̍p-mien lâu sông-chhòn ke vùn-khien kâ-ngi̍p ngài-ke kâm-sṳ lie̍t-péu",
+ "tog-watchdefault": "Chiông ngài phiên-siá ke ya̍p-mien lâu tóng-on kâ-ngi̍p ngài-ke kâm-sṳ lie̍t-péu",
+ "tog-watchmoves": "Chiông ngài yì-thûng ke ya̍p-mien lâu tóng-on kâ-ngi̍p ngài-ke kâm-sṳ lie̍t-péu",
"tog-watchdeletion": "加亻厓刪除嘅頁面撈文件入亻厓嘅監視列表",
"tog-minordefault": "默認標記全部編寫係細微修改",
"tog-previewontop": "在編寫框上頭顯示預覽",
"tog-shownumberswatching": "展示監視中嘅使用人數目",
"tog-oldsig": "現有簽名：",
"tog-fancysig": "將簽名看做維基文字（毋會自動產生鏈接）",
- "tog-uselivepreview": "使用即時預覽（實驗中）",
+ "tog-uselivepreview": "Sṳ́-yung chit-sṳ̀ yi-lám",
"tog-forceeditsummary": "還吂輸入編寫摘要時提醒亻厓",
"tog-watchlisthideown": "監視列表肚隱藏亻厓嘅編寫",
"tog-watchlisthidebots": "監視列表肚隱藏機器人嘅編寫",
"tog-showhiddencats": "展示隱藏分類",
"tog-norollbackdiff": "执行回退後毋顯示差別",
"tog-useeditwarning": "當離開頁面之時變更還吂儲存，請提醒𠊎",
- "tog-prefershttps": "登入時一直使用安全連線",
+ "tog-prefershttps": "Tên-ngi̍p sṳ̀ yit-chhṳ̍t sṳ́-yung ôn-chhiòn lièn-sien",
"underline-always": "總係使用",
- "underline-never": "從來毋用",
- "underline-default": "外皮或瀏覽器默認",
+ "underline-never": "Chhiùng-lòi m̀-yung",
+ "underline-default": "Ngoi-phì fe̍t liù-lám-hi me̍t-ngin",
"editfont-style": "編寫區字型樣式：",
- "editfont-default": "瀏覽器默認",
+ "editfont-default": "Liù-lám-hi me̍t-ngin",
"editfont-monospace": "等距字型",
"editfont-sansserif": "無襯線字型",
"editfont-serif": "襯線字型",
- "sunday": "禮拜日",
- "monday": "禮拜一",
- "tuesday": "禮拜二",
- "wednesday": "禮拜三",
- "thursday": "禮拜四",
- "friday": "禮拜五",
- "saturday": "禮拜六",
- "sun": "日",
- "mon": "一",
- "tue": "二",
- "wed": "三",
- "thu": "四",
- "fri": "五",
- "sat": "六",
- "january": "一月",
- "february": "二月",
- "march": "三月",
- "april": "四月",
- "may_long": "五月",
- "june": "六月",
- "july": "七月",
- "august": "八月",
- "september": "九月",
- "october": "十月",
- "november": "十一月",
- "december": "十二月",
- "january-gen": "一月",
- "february-gen": "二月",
- "march-gen": "三月",
- "april-gen": "四月",
- "may-gen": "五月",
- "june-gen": "六月",
- "july-gen": "七月",
- "august-gen": "八月",
- "september-gen": "九月",
- "october-gen": "十月",
- "november-gen": "十一月",
- "december-gen": "十二月",
- "jan": "1月",
- "feb": "2月",
- "mar": "3月",
- "apr": "4月",
- "may": "5月",
- "jun": "6月",
- "jul": "7月",
- "aug": "8月",
- "sep": "9月",
- "oct": "10月",
- "nov": "11月",
- "dec": "12月",
- "january-date": "1月$1日",
- "february-date": "2月$1日",
- "march-date": "3月$1日",
- "april-date": "4月$1日",
- "may-date": "5月$1日",
- "june-date": "6月$1日",
- "july-date": "7月$1日",
- "august-date": "8月$1日",
- "september-date": "9月$1日",
- "october-date": "10月$1日",
- "november-date": "11月$1日",
- "december-date": "12月$1日",
- "pagecategories": "$1隻分類",
- "category_header": "“$1”分類肚嘅頁面",
- "subcategories": "子分類",
- "category-media-header": "“$1”分類肚嘅媒體",
- "category-empty": "''邇隻分類目前還吂包含頁面或者媒體文件。''",
- "hidden-categories": "$1隻隱藏分類",
- "hidden-category-category": "隱藏分類",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|邇隻分類有下背一隻子分類。|邇隻分類有$2隻子分類，下背列出矣$1隻。}}",
+ "sunday": "Lî-pai-ngit",
+ "monday": "Lî-pai-yit",
+ "tuesday": "Lî-pai-ngi",
+ "wednesday": "Lî-pai-sâm",
+ "thursday": "Lî-pai-si",
+ "friday": "Lî-pai-ńg",
+ "saturday": "Lî-pai-liuk",
+ "sun": "Ngit",
+ "mon": "Yit",
+ "tue": "Ngi",
+ "wed": "Sâm",
+ "thu": "Si",
+ "fri": "Ńg",
+ "sat": "Liuk",
+ "january": "Yit-ngie̍t",
+ "february": "Ngi-ngie̍t",
+ "march": "Sâm-ngie̍t",
+ "april": "Si-ngie̍t",
+ "may_long": "Ńg-ngie̍t",
+ "june": "Liuk-ngie̍t",
+ "july": "Chhit-ngie̍t",
+ "august": "Pat-ngie̍t",
+ "september": "Kiú-ngie̍t",
+ "october": "Sṳ̍p-ngie̍t",
+ "november": "Sṳ̍p-yit-ngie̍t",
+ "december": "Sṳ̍p-ngi-ngie̍t",
+ "january-gen": "Yit-ngie̍t",
+ "february-gen": "Ngi-ngie̍t",
+ "march-gen": "Sâm-ngie̍t",
+ "april-gen": "Si-ngie̍t",
+ "may-gen": "Ńg-ngie̍t",
+ "june-gen": "Liuk-ngie̍t",
+ "july-gen": "Chhit-ngie̍t",
+ "august-gen": "Pat-ngie̍t",
+ "september-gen": "Kiú-ngie̍t",
+ "october-gen": "Sṳ̍p-ngie̍t",
+ "november-gen": "Sṳ̍p-yit-ngie̍t",
+ "december-gen": "Sṳ̍p-ngi-ngie̍t",
+ "jan": "Yit-ngie̍t",
+ "feb": "Ngi-ngie̍t",
+ "mar": "Sâm-ngie̍t",
+ "apr": "Si-ngie̍t",
+ "may": "Ńg-ngie̍t",
+ "jun": "Liuk-ngie̍t",
+ "jul": "Chhit-ngie̍t",
+ "aug": "Pat-ngie̍t",
+ "sep": "Kiú-ngie̍t",
+ "oct": "Sṳ̍p-ngie̍t",
+ "nov": "Sṳ̍p-yit-ngie̍t",
+ "dec": "Sṳ̍p-ngi-ngie̍t",
+ "january-date": "1-ngie̍t $1-ngit",
+ "february-date": "2-ngie̍t $1-ngit",
+ "march-date": "3-ngie̍t $1-ngit",
+ "april-date": "4-ngie̍t $1-ngit",
+ "may-date": "5-ngie̍t $1-ngit",
+ "june-date": "6-ngie̍t $1-ngit",
+ "july-date": "7-ngie̍t $1-ngit",
+ "august-date": "8-ngie̍t $1-ngit",
+ "september-date": "9-ngie̍t $1-ngit",
+ "october-date": "10-ngie̍t $1-ngit",
+ "november-date": "11-ngie̍t $1-ngit",
+ "december-date": "12-ngie̍t $1-ngit",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Category|$1-chak fûn-lui}}",
+ "category_header": "\"$1\" fûn-lui tú ke ya̍p-mien",
+ "subcategories": "Chṳ́ fûn-lui",
+ "category-media-header": "\"$1\" fûn-lui tú ke mòi-thí",
+ "category-empty": "<em>Liá-chak fûn-lui muk-chhièn hàn-mò pâu-hàm ya̍p-mien fe̍t-chá mòi-thí vùn-khien.</em>",
+ "hidden-categories": "$1-chak yún-chhông fûn-lui",
+ "hidden-category-category": "Yún-chhông fûn-lui",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Liá-chak fûn-lui yû hâ-poi yit-chak chṳ́ fûn-lui.|Liá-chak fûn-lui yû $2-chak chṳ́ fûn-lui, hâ-poi lie̍t-chhut yí $1-chak.}}",
"category-subcat-count-limited": "邇隻分類有下背$1隻子分類。",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|本分類有下背一隻頁面。|本分類有$2隻頁面，下背列出矣$1隻。}}",
"category-article-count-limited": "邇隻分類有下背$1隻頁面。",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|邇隻分類有下背一隻文件。|邇隻分類有$2隻文件，下背列出矣$1隻。}}",
"category-file-count-limited": "邇隻分類有$1隻文件。",
- "listingcontinuesabbrev": "續",
+ "listingcontinuesabbrev": "sa",
"index-category": "既索引嘅頁面",
- "noindex-category": "還無索引嘅頁面",
+ "noindex-category": "Hàn-mò sok-yín ke ya̍p-mien",
"broken-file-category": "含有損壞文件鏈接嘅頁面",
- "about": "關於",
- "article": "內容頁面",
- "newwindow": "（在新視窗肚打開）",
- "cancel": "取消",
- "moredotdotdot": "還較多...",
- "morenotlisted": "邇列表吂完成。",
+ "about": "kôan-yî",
+ "article": "Nui-yùng ya̍p- mien",
+ "newwindow": "(chhai sîn sṳ-chhûng tú tá-khôi)",
+ "cancel": "Chhí-sêu",
+ "moredotdotdot": "Hàn kha-tô...",
+ "morenotlisted": "Liá lie̍t-péu mâng vàn-sṳ̀n.",
"mypage": "頁面",
- "mytalk": "交流",
- "anontalk": "本IP地址嘅交流",
- "navigation": "導航",
- "and": " 撈",
- "qbfind": "找尋",
- "qbbrowse": "瀏覽",
- "qbedit": "編寫",
- "qbpageoptions": "頁面選項",
- "qbmyoptions": "𠊎嘅頁面",
- "faq": "常見問題解答",
- "faqpage": "Project:常見問題解答",
- "actions": "動作",
- "namespaces": "名字空間",
- "variants": "變換",
- "navigation-heading": "導航菜單",
- "errorpagetitle": "差錯",
- "returnto": "轉頭到$1。",
- "tagline": "從{{SITENAME}}來",
- "help": "幫手",
- "search": "搜尋",
- "searchbutton": "搜尋",
- "go": "入",
- "searcharticle": "入",
- "history": "頁面歷史",
- "history_short": "歷史",
- "updatedmarker": "亻厓上擺訪問以來嘅更新",
- "printableversion": "做得印刷嘅版本",
- "permalink": "固定連結",
- "print": "印刷",
- "view": "查看",
- "edit": "編寫",
- "create": "建立",
- "editthispage": "編寫本頁",
- "create-this-page": "建立本頁",
- "delete": "刪除",
- "deletethispage": "刪除本頁",
- "undeletethispage": "取消刪除邇頁",
+ "mytalk": "Kâu-liù",
+ "anontalk": "Kâu-liù",
+ "navigation": "Thô-hòng",
+ "and": " lâu",
+ "qbfind": "Cháu-chhìm",
+ "qbbrowse": "Liù-lám",
+ "qbedit": "Phiên-siá",
+ "qbpageoptions": "Ya̍p-mien sién-hong",
+ "qbmyoptions": "Ngài-ke ya̍p-mien",
+ "faq": "Sòng-kien mun-thì kié-tap",
+ "faqpage": "Project:Sòng-kien mun-thì kié-tap",
+ "actions": "Thûng-chok",
+ "namespaces": "Miàng-sṳ khûng-kiên",
+ "variants": "Pien-von",
+ "navigation-heading": "Thô-hòng chhoi-tân",
+ "errorpagetitle": "Chhâ-chho",
+ "returnto": "Chón-thèu to $1.",
+ "tagline": "Chhiùng {{SITENAME}} lòi",
+ "help": "Pông-sú",
+ "search": "Sêu-chhìm",
+ "searchbutton": "Sêu-chhìm",
+ "go": "Ngi̍p",
+ "searcharticle": "Ngi̍p",
+ "history": "Ya̍p-mien li̍t-sṳ́",
+ "history_short": "Li̍t-sṳ́",
+ "updatedmarker": "ngài sông-pái fóng-mun yî-lòi ke kiên-sîn",
+ "printableversion": "Cho-tet yin-chho ke pán-pún",
+ "permalink": "Ku-thin lièn-kiet",
+ "print": "Yin-chho",
+ "view": "Chhà-khon",
+ "view-foreign": "Chhai $1 kiám-sṳ",
+ "edit": "Phiên-siá",
+ "create": "Kien-li̍p",
+ "create-local": "Sîn-chen pún-thi sot-mìn",
+ "editthispage": "Phiên-siá pún-ya̍p",
+ "create-this-page": "Kien-li̍p pún-ya̍p",
+ "delete": "San-chhù",
+ "deletethispage": "San-chhù pún-ya̍p",
+ "undeletethispage": "Chhí-sêu san-chhù liá-ya̍p.",
"undelete_short": "恢復$1隻分删除个编寫",
"viewdeleted_short": "查看$1項已刪除个修訂",
- "protect": "保護",
- "protect_change": "更改",
- "protectthispage": "保護本頁",
+ "protect": "Pó-fu",
+ "protect_change": "Kiên-kói",
+ "protectthispage": "Pó-fu pún-ya̍p",
"unprotect": "更改保護",
"unprotectthispage": "更改本頁保護",
- "newpage": "新頁面",
- "talkpage": "討論本頁",
- "talkpagelinktext": "交流",
- "specialpage": "特殊頁面",
- "personaltools": "私人工具",
- "articlepage": "查看內容頁面",
- "talk": "討論",
- "views": "查看數",
+ "newpage": "Sîn ya̍p-mien",
+ "talkpage": "Thó-lun pún-ya̍p",
+ "talkpagelinktext": "kâu-liù",
+ "specialpage": "Thi̍t-sû ya̍p-mien",
+ "personaltools": "Sṳ̂-ngìn kûng-khí",
+ "articlepage": "Chhà-khon nui-yùng ya̍p-mien",
+ "talk": "Thó-lun",
+ "views": "Chhà-khon-sú",
"toolbox": "Kûng-khí-siông",
"userpage": "查看用戶頁面",
"projectpage": "查看項目頁面",
- "imagepage": "查看文件頁面",
- "mediawikipage": "查看消息頁面",
- "templatepage": "查看模板頁面",
- "viewhelppage": "查看幫手頁面",
- "categorypage": "查看分類頁面",
- "viewtalkpage": "查看討論",
- "otherlanguages": "其他語言",
- "redirectedfrom": "（重定向自$1）",
- "redirectpagesub": "重定向頁",
- "lastmodifiedat": "邇隻頁面最近修訂於$1 $2。",
+ "imagepage": "Chhà-khon vùn-khien ya̍p-mien",
+ "mediawikipage": "Chhà-khon sêu-sit ya̍p-mien",
+ "templatepage": "Chhà-khon mù-pán ya̍p-mien",
+ "viewhelppage": "Chhà-khon pông-sú ya̍p-mien",
+ "categorypage": "Chhà-khon fûn-lui ya̍p-mien",
+ "viewtalkpage": "Chhà-khon thó-lun",
+ "otherlanguages": "Khì-thâ ngî-ngièn",
+ "redirectedfrom": "(Chhùng-thin-hiong chhṳ $1)",
+ "redirectpagesub": "Chhùng-thin-hiong ya̍p",
+ "redirectto": "Chhùng-thin-hiong to:",
+ "lastmodifiedat": "Liá-chak ya̍p-mien chui-khiûn siû-thin yî $1 $2.",
"viewcount": "邇隻頁面已經分人瀏覽過$1次。",
- "protectedpage": "受保護頁面",
- "jumpto": "跳轉到:",
- "jumptonavigation": "導航",
- "jumptosearch": "搜尋",
+ "protectedpage": "Su pó-fu ya̍p-mien",
+ "jumpto": "Thiàu-chón to:",
+ "jumptonavigation": "thô-hòng",
+ "jumptosearch": "sêu-chhìm",
"view-pool-error": "好抱歉，太多用戶嘗試緊瀏覽邇頁，使服務器超出負擔。請等多一刻再嘗試。\n\n$1",
"pool-timeout": "等待鎖定超時",
"pool-queuefull": "請求隊列满矣",
- "pool-errorunknown": "毋知得嘅差錯",
- "aboutsite": "關於 {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:關於",
- "copyright": "除非另有講明，否則本站內容都係以$1條款提供。",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:版權信息",
- "currentevents": "新聞動態",
- "currentevents-url": "Project:新聞動態",
- "disclaimers": "免責聲明",
- "disclaimerpage": "Project:一般免責聲明",
- "edithelp": "編寫幫手",
- "mainpage": "頭頁",
- "mainpage-description": "頭頁",
- "policy-url": "Project:方針",
- "portal": "社區主頁",
- "portal-url": "Project:社區主頁",
- "privacy": "隱私政策",
- "privacypage": "Project:隱私政策",
- "badaccess": "權限差錯",
- "badaccess-group0": "系統毋准汝執行頭先講求嘅操作。",
+ "pool-errorunknown": "M̀ tî-tet ke chhâ-chho",
+ "aboutsite": "Kôan-yî {{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:Kôan-yî",
+ "copyright": "Chhù-fî nang-yû kóng-mìn, féu-chet pún-chhàm nui-yùng tû-he yî $1 thiàu-khóan thì-kiûng.",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}: Pán-khièn sin-sit",
+ "currentevents": "Sîn-vùn thûng-thai",
+ "currentevents-url": "Project:Sîn-vùn thûng-thai",
+ "disclaimers": "Miên-chit sâng-mìn",
+ "disclaimerpage": "Project:Yit-pân miên-chit sâng-mìn",
+ "edithelp": "Phiên-siá pông-sú",
+ "mainpage": "Thèu-ya̍p",
+ "mainpage-description": "Thèu-ya̍p",
+ "policy-url": "Project:Fông-chṳ̂m",
+ "portal": "Sa-khî chú-ya̍p",
+ "portal-url": "Project:Sa-khî chú-ya̍p",
+ "privacy": "Yún-sṳ̂ chṳn-chhet",
+ "privacypage": "Project:Yún-sṳ̂ chṳn-chhet",
+ "badaccess": "Khièn-han chhâ-chho",
+ "badaccess-group0": "Hì-thúng m̀ -chún ngì chṳp-hàng thèu-siên kóng-khiù ke chhâu-chok.",
"badaccess-groups": "汝正先請求嘅操作單淨有{{PLURAL:$2|邇隻|邇兜}}用戶群組嘅用戶做得使用：$1",
- "versionrequired": "愛有MediaWiki $1版",
+ "versionrequired": "Oi yû MediaWiki $1 pán",
"versionrequiredtext": "愛有版本$1嘅MediaWiki正做得使用本頁。\n參詳[[Special:Version|版本頁面]]。",
- "ok": "做得",
- "retrievedfrom": "來自\"$1\"",
- "youhavenewmessages": "汝有$1（$2）。",
+ "ok": "Cho-tet",
+ "retrievedfrom": "Lòi chhṳ \"$1\"",
+ "youhavenewmessages": "Ngì yû $1 ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "汝有來自{{PLURAL:$3|另一位用戶|$3位用戶}}嘅$1（$2）。",
"youhavenewmessagesmanyusers": "汝有來自多位用戶嘅$1（ $2 ）。",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|yit-thiàu sîn sêu-sit|999=sîn sêu-sit}}",
"newmessagesdifflinkplural": "chui-khiun{{PLURAL:$1|kiên-kói|kiên-kói}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "汝在$1肚有新消息",
- "editsection": "編寫",
- "editold": "編寫",
- "viewsourceold": "查看源碼",
- "editlink": "編寫",
- "viewsourcelink": "查看源碼",
- "editsectionhint": "編寫章節: $1",
- "toc": "目錄",
- "showtoc": "展示",
- "hidetoc": "隱藏",
- "collapsible-collapse": "摺叠",
- "collapsible-expand": "展開",
- "thisisdeleted": "查看或者恢復$1？",
- "viewdeleted": "查看$1？",
- "restorelink": "$1隻分人刪除嘅版本",
- "feedlinks": "訂閱:",
- "feed-invalid": "無效嘅訂閱類型。",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Ngì chhai $1-tú yû sîn sêu-sit",
+ "editsection": "phiên-siá",
+ "editold": "phiên-siá",
+ "viewsourceold": "chhà-khon ngièn-ma",
+ "editlink": "phiên-siá",
+ "viewsourcelink": "chhà-khon ngièn-ma",
+ "editsectionhint": "Phiên-siá chông-chiet: $1",
+ "toc": "Muk-liu̍k",
+ "showtoc": "Chán-sṳ",
+ "hidetoc": "yún-chhông",
+ "collapsible-collapse": "Chap-thia̍p",
+ "collapsible-expand": "Chán-khôi",
+ "thisisdeleted": "Chhà-khon fe̍t-chá fî-fu̍k $1?",
+ "viewdeleted": "Chhà-khon $1?",
+ "restorelink": "$1-chak fûn ngìn san-chhù ke pán-pún",
+ "feedlinks": "Thin-ye̍t:",
+ "feed-invalid": "Mò-háu ke thin-ye̍t lui-hîn.",
"feed-unavailable": "毋提供聯合訂閱源",
- "site-rss-feed": "$1嘅RSS訂閱",
- "site-atom-feed": "$1嘅Atom訂閱",
- "page-rss-feed": "“$1”嘅RSS訂閱",
- "page-atom-feed": "“$1”嘅Atom訂閱",
- "red-link-title": "$1（頁面還無存在）",
+ "site-rss-feed": "$1-ke RSS thin-ye̍t",
+ "site-atom-feed": "$1-ke Atom thin-ye̍t",
+ "page-rss-feed": "\"$1\"-ke RSS thin-ye̍t",
+ "page-atom-feed": "\"$1\" ke Atom thin-ye̍t",
+ "red-link-title": "$1 (ya̍p-mien hàn-mò chhùn-chhai)",
"sort-descending": "降序",
"sort-ascending": "升序",
- "nstab-main": "頁面",
- "nstab-user": "用戶頁面",
- "nstab-media": "媒體頁面",
- "nstab-special": "特殊頁面",
- "nstab-project": "項目頁面",
- "nstab-image": "文件",
- "nstab-mediawiki": "信息",
- "nstab-template": "模板",
- "nstab-help": "幫手頁面",
- "nstab-category": "分類",
- "nosuchaction": "無邇條命令",
+ "nstab-main": "Ya̍p-mien",
+ "nstab-user": "Yung-fu ya̍p-mien",
+ "nstab-media": "Mòi-thí ya̍p-mien",
+ "nstab-special": "Thi̍t-sû ya̍p-mien",
+ "nstab-project": "Hong-muk ya̍p-mien",
+ "nstab-image": "Vùn-khien",
+ "nstab-mediawiki": "Sin-sit",
+ "nstab-template": "Mù-pán",
+ "nstab-help": "Pông-sú ya̍p-mien",
+ "nstab-category": "Fûn-lui",
+ "mainpage-nstab": "Thèu-ya̍p",
+ "nosuchaction": "Mò liá-thiàu miang-lin",
"nosuchactiontext": "邇URL所指定嘅動作無效。\n汝可能打錯URL，或撳到錯誤鏈接。\n還可能係{{SITENAME}}所使用嘅軟件出現矣錯誤。",
"nosuchspecialpage": "邇隻特殊页面毋存在",
"nospecialpagetext": "<strong>汝請求嘅特殊頁面無效。</strong>\n\n[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]]肚列出矣所有效特殊頁面嘅列表。",
- "error": "差錯",
- "databaseerror": "數據庫差錯",
- "databaseerror-text": "出現資料庫查詢錯誤。\n邇可能表示軟件肚存在錯誤。",
+ "error": "Chhâ-chho",
+ "databaseerror": "Sú-kí-khù chhâ-chho",
+ "databaseerror-text": "Chhut-hien chṳ̂-liau-khù chhà-sûn chho-ngu. \nLiá khó-nèn péu-sṳ ngiôn-khien tú chhùn-chhai chho-ngu.",
"databaseerror-textcl": "chṳ̂-liau-ku chhà-chhìm chho-ngu",
"databaseerror-query": "chhà-chhìm:$1",
"databaseerror-function": "kûng-nèn:$1",
"databaseerror-error": "chho-ngu:$1",
- "laggedslavemode": "'''警告：'''頁面可能毋包含最近嘅更新。",
- "readonly": "數據庫分人鎖定",
- "enterlockreason": "請撳入禁止訪問原因, 包括估計重新開放嘅時間",
+ "laggedslavemode": "<strong>Kín-ko:</strong> Ya̍p-mien khó-nèn m̀ pâu-hàm chui-khiûn ke kiên-sîn.",
+ "readonly": "Sú-kí-khù fûn ngìn só-thin",
+ "enterlockreason": "Chhiáng khim-ngi̍p kim-chṳ́ fóng-mun ngièn-yîn, pâu-koat kû-kie chhùng-sîn khôi-piong ke sṳ̀-kiên",
"readonlytext": "數據庫今下禁止輸入新內容撈更改，\n邇好有可能係由於數據庫維修緊，完成後就會恢復。\n\n管理員有下背嘅解釋：$1",
"missing-article": "數據庫尋毋到文字“$1”$2。\n\n邇通常係由於點撳矣鏈向過期毋同或曆史頁面嘅鏈接，但原有修訂已分刪除所導致嘅。\n\n假使情況毋係恁樣，汝可能尋到矣軟件嘅一隻臭蟲（bug）。請錄下URL地址，並向[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]報告。",
"missingarticle-rev": "（修訂版本號#: $1）",
"perfcached": "下列係緩存數據，因此可能毋係最新嘅。最多{{PLURAL:$1|單淨有1嘅結果|$1嘅結果}}可用。",
"perfcachedts": "下列係緩存數據，其最後更新時間係$1。單淨有{{PLURAL:$4|一嘅結果|$4嘅結果}}會畀顯示。",
"querypage-no-updates": "當前禁止對邇頁面進行更新。\n邇位嘅數據將做毋得分立即重新整理。",
- "viewsource": "查看源碼",
+ "viewsource": "Chhà-khon ngièn-ma",
"viewsource-title": "查看$1嘅源代碼",
"actionthrottled": "動作已經壓制",
"actionthrottledtext": "基於反垃圾嘅考量，短時間內毋可以多次重複某操作，今下汝已經超過邇隻上限。\n請在數分鐘後再嘗試。",
"mycustomjsprotected": "汝無編輯邇頁JavaScript之權限。",
"myprivateinfoprotected": "汝無權限編輯汝个個人信息。",
"mypreferencesprotected": "汝無權限編輯汝个個人設定。",
- "ns-specialprotected": "邇兜特殊頁面係毋做得編輯嘅。",
+ "ns-specialprotected": "Liá-têu thi̍t-sû ya̍p-mien he m̀ cho-tet phiên-si̍p ke.",
"titleprotected": "邇隻標題已經分[[User:$1|$1]]保護來防止建立。理由係<em>$2</em>。",
"filereadonlyerror": "無辦法修改文件「$1」因為文件庫「$2」處於唯讀模式。 ！\n管理員鎖定其嘅解釋係：「$3」。",
"invalidtitle-knownnamespace": "使用名字空間「$2」與文本「$3」嘅無效標題",
"invalidtitle-unknownnamespace": "使用未知名字空間編號$1與文本“$2”嘅無效標題",
- "exception-nologin": "還吂登入",
- "exception-nologin-text": "汝愛[[Special:Userlogin|登入]]本wiki查看邇頁或者進行操作。",
+ "exception-nologin": "Hàn-mò tên-ngi̍p",
+ "exception-nologin-text": "Ngì oi [[Special:Userlogin|tên-ngi̍p]] pún wiki chhà-khon liá-ya̍p fe̍t-chá chin-hàng chhâu-chok.",
"virus-badscanner": "損壞設定: 未知嘅病毒掃瞄器: ''$1''",
"virus-scanfailed": "掃瞄失敗 （代碼 $1）",
- "virus-unknownscanner": "還吂知嘅反病毒軟件:",
- "logouttext": "'''汝今下既經登出。'''\n\n請注意一兜頁面可能還顯示汝係登入狀態，一直到汝清空汝嘅瀏覽器緩存為止。",
- "welcomeuser": "歡迎，$1！",
+ "virus-unknownscanner": "hàn m̀-tî ke fán-phiang-thu̍k ngiôn-khien:",
+ "logouttext": "'''Ngì kîm-hâ ki-kîn tên-chhut.'''\n\nChhiáng chu-yi yit-têu ya̍p-mien khó-nèn hàn hién-sṳ ngì he tên-ngi̍p chhong-thai, yit-chhṳ̍t to ngì chhîn-khûng ngì ke liù-lám-hi fòn-chhùn vì-chṳ́.",
+ "welcomeuser": "Fôn-ngiàng, $1!",
"welcomecreation-msg": "汝嘅賬號已經建立。\n莫添忘訖設置[[Special:Preferences|{{SITENAME}}嘅個人參數]]。",
- "yourname": "用戶名：",
- "userlogin-yourname": "用戶名",
- "userlogin-yourname-ph": "輸入汝嘅用戶名",
+ "yourname": "Yung-fu-miàng:",
+ "userlogin-yourname": "Yung-fu-miàng:",
+ "userlogin-yourname-ph": "Sû-ngi̍p ngì ke Yung-fu-miàng:",
"createacct-another-username-ph": "輸入用戶名:",
- "yourpassword": "密碼：",
- "userlogin-yourpassword": "密碼",
+ "yourpassword": "Me̍t-ma:",
+ "userlogin-yourpassword": "Me̍t-ma",
"userlogin-yourpassword-ph": "輸入汝嘅密碼",
"createacct-yourpassword-ph": "輸入汝嘅密碼",
- "yourpasswordagain": "再一擺輸入密碼：",
- "createacct-yourpasswordagain": "確認密碼",
+ "yourpasswordagain": "Chai yit-pái sû-ngi̍p me̍t-ma:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Khok-ngin me̍t-ma",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "再一擺輸入密碼",
- "remembermypassword": "在邇隻瀏覽器上記下𠊎嘅登入狀態（最長$1日）",
+ "remembermypassword": "Chhai liá-chak liù-lám-hi sông ki-hâ ngài-ke tên-ngi̍p chhong-thai (chui-chhòng $1-ngit)",
"userlogin-remembermypassword": "保持𠊎嘅登入狀態",
"userlogin-signwithsecure": "使用安全連線",
- "yourdomainname": "汝嘅域名：",
+ "yourdomainname": "Ngì ke vet-miàng:",
"password-change-forbidden": "汝做毋得更改本wiki上嘅密碼。",
- "externaldberror": "邇可能係由於驗證數據庫差錯或者汝分系統禁止更新汝嘅外部賬號。",
- "login": "登入",
- "nav-login-createaccount": "登入/建立新帳號",
- "userlogin": "登入/建立新帳號",
- "userloginnocreate": "登入",
- "logout": "登出",
- "userlogout": "登出",
- "notloggedin": "還吂登入",
+ "externaldberror": "Liá khó-nèn he yù-yî ngiam-chṳn sú-kí-khù chhâ-chho fe̍t-chá ngì fûn hì-thúng kim-chṳ́ kiên-sîn ngì ke ngoi-phu chòng-ho.",
+ "login": "Tên-ngi̍p",
+ "nav-login-createaccount": "Tên-ngi̍p / kien-li̍p sîn chong-ho",
+ "userlogin": "Tên-ngi̍p / kien-li̍p sîn chong-ho",
+ "userloginnocreate": "Tên-ngi̍p",
+ "logout": "Tên-chhut",
+ "userlogout": "Tên-chhut",
+ "notloggedin": "Hàn-mò tên-ngi̍p",
"userlogin-noaccount": "還無帳戶係無？",
"userlogin-joinproject": "參與 {{SITENAME}}",
- "nologin": "還無帳號係無？$1。",
- "nologinlink": "建立帳號",
- "createaccount": "建立帳號",
- "gotaccount": "已經擁有帳號係無？$1。",
- "gotaccountlink": "登入",
- "userlogin-resetlink": "毋記得汝嘅登入信息？",
- "userlogin-resetpassword-link": "添忘訖汝嘅密碼？",
+ "nologin": "Hàn-mò chong-ho he-mò? $1.",
+ "nologinlink": "Kien-li̍p chong-ho",
+ "createaccount": "Kien-li̍p chong-ho",
+ "gotaccount": "Yí-kîn yúng-yû chong-ho he-mò? $1.",
+ "gotaccountlink": "Tên-ngi̍p",
+ "userlogin-resetlink": "M̀-ki-tet ngì-ke tên-ngi̍p sin-sit?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Thiâm mong-ki ngì ke me̍t-ma?",
+ "userlogin-helplink2": "Tên-ngi̍p hia̍p-chhu",
"userlogin-loggedin": "汝已作為{{GENDER:$1|$1}}登錄。\n利用以下表單以作為另一賬戶登錄。",
- "createacct-emailrequired": "電郵地址：",
+ "createacct-emailrequired": "Thien-yù thi-chí:",
"createacct-emailoptional": "電郵地址（可選）",
"createacct-email-ph": "設置電郵地址",
"createacct-another-email-ph": "輸入電郵地址",
- "createaccountmail": "使用一隻臨時嘅隨機密碼，並將其發送到指定嘅電子郵件地址",
+ "createaccountmail": "Sṳ́-yung yit-chak lìm-sṳ̀ ke sùi-kî me̍t-ma, pin chiông khì fat-sung to chṳ́-thin ke thien-chṳ́ yù-khien thi-chí",
"createacct-realname": "實名（可選）",
- "createaccountreason": "原因:",
- "createacct-reason": "原因",
+ "createaccountreason": "Ngièn-yîn:",
+ "createacct-reason": "Ngièn-yîn:",
"createacct-reason-ph": "汝做麽嘅愛創建另一隻帳號",
"createacct-submit": "建立帳號",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}}是由撈您共樣嘅人建立。",
- "createacct-benefit-body1": "$1次編寫",
- "createacct-benefit-body2": "$1頁",
+ "createacct-benefit-body1": "$1-chhṳ phiên-siá",
+ "createacct-benefit-body2": "$1-ya̍p",
"createacct-benefit-body3": "近期$1隻貢獻人",
- "badretype": "汝所撳入嘅密碼並毋相同",
+ "badretype": "Ngì só khim-ngi̍p ke me̍t-ma pin m̀ siông-thùng.",
"userexists": "汝所填入嘅用戶名稱已經存在。\n請另選一隻名稱。",
- "loginerror": "登入差錯",
- "createacct-error": "帳戶建立差錯",
- "createaccounterror": "無辦法建立帳號：$1",
+ "loginerror": "Tên-ngi̍p chhâ-chho",
+ "createacct-error": "Chong-fu kien-li̍p chhâ-chho",
+ "createaccounterror": "Mò phan-fap kien-li̍p chong-ho: $1",
"nocookiesnew": "本用戶賬號已分建立，但係汝登入失敗。{{SITENAME}}使用cookie登入。汝已停用cookie。請啓用cookie，之後使用汝嘅新用戶名和密碼登入。",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}}用cookie登入。汝已停用cookie。請啓用cookie後再試一擺。",
"nocookiesfornew": "邇隻用戶嘅賬戶未建立，亻厓兜無法度確認其嘅來源。\n請確定汝已經開啟cookies，重新載入後再試一擺。",
"noname": "汝還吂輸入一隻有效嘅用戶名。",
- "loginsuccesstitle": "登入成功",
- "loginsuccess": "汝今下以\"$1\"嘅身份在{{SITENAME}}登入。",
- "nosuchuser": "尋毋到用戶 \"$1\"。\n用戶名稱係有大小寫區分嘅。\n檢查汝嘅拼寫，或者用下面嘅表格[[Special:CreateAccount|建立一隻新賬號]]。",
+ "loginsuccesstitle": "Yí-kîn tên-ngi̍p",
+ "loginsuccess": "Ngì kîm-hâ yî \"$1\"-ke sṳ̂n-fun chhai {{SITENAME}} tên-ngi̍p.",
+ "nosuchuser": "Chhìm m̀ -to yung-fu \"$1\". \nYung-fu miàng-chhṳ̂n he yû thai-séu siá khî-fûn ke . \nKiám-chhà ngì ke piâng-siá, fe̍t-chá yung hâ-mien ke péu-kak [[Special:CreateAccount|kien-li̍p yit-chak sîn chòng-ho]].",
"nosuchusershort": "無有喊做“$1”嘅用戶。請檢查汝輸入嘅文字係毋係有差錯。",
"nouserspecified": "汝愛指定一隻用戶名。",
"login-userblocked": "邇隻用戶已分封鎖。毋做得登入。",
"passwordtooshort": "汝嘅密碼毋得少過$1隻字符。",
"password-name-match": "汝嘅密碼必須撈汝嘅用戶名毋相同。",
"password-login-forbidden": "邇隻用戶名稱及密碼嘅使用係分禁止嘅。",
- "mailmypassword": "重設密碼",
+ "mailmypassword": "Chhùng-sat me̍t-ma",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}}嘅新臨時密碼",
"passwordremindertext": "有人（可能係汝本人，來自IP地址$1）已請求{{SITENAME}}嘅新密碼 （$4）。\n用戶\"$2\"嘅一隻新臨時密碼今下已分設定好為\"$3\"。\n係話邇隻動作係汝所指示嘅，汝就愛立即登入並選擇一隻新嘅密碼。\n汝嘅臨時密碼將於{{PLURAL:$5|一|$5}}日之內過期。\n\n假使係其他人發出邇隻請求，或者汝已經回想起汝嘅密碼，故所毋準備改變其，\n汝可以忽略略邇條消息並且繼續使用汝嘅舊密碼。",
"noemail": "用戶“$1”無登記電子郵件地址。",
"noemailcreate": "汝愛提供一隻有效嘅電子郵件地址。",
"passwordsent": "用戶“$1”嘅新密碼已經寄到所登記嘅電子郵件地址。\n請在收到後再登入。",
"blocked-mailpassword": "汝嘅IP地址處於查封狀態故所毋允許編輯，為矣安全起見，密碼恢復功能已分禁用。",
- "eauthentsent": "一封確認信已經發送到汝設定嘅電郵地址。\n在任何其他郵件發到賬戶之前，汝必須首先照邇封信嘅指示，確認介隻賬戶確實係汝嘅。",
+ "eauthentsent": "Yit-fûng khok-ngin sin yí-kîn fat-sung to ngì sat-thin ke thien-yù thi-chí. Chhai ngim-hò khì-thâ yù-khien fat-to chòng-fu chṳ̂-chhièn, ngì pit-sî sú-siên cheu liá fûng sin ke chṳ́-sṳ, khok-ngin kie-chak chòng-fu khok-sṳ̍t he ngì-ke.",
"throttled-mailpassword": "密碼提醒已經在最近$1小時內發送。\n為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。",
"mailerror": "發送郵件出差錯:$1",
"acct_creation_throttle_hit": "在邇隻wiki上係話訪客利用汝个IP地址在昨天創建矣$1個賬戶，係在邇段時間肚的上限。\n結果利用這個IP地址个訪客在邇段時間中無辦法創建更多个賬戶。",
- "emailauthenticated": "汝嘅電郵地址已經於$2 $3確認。",
+ "emailauthenticated": "Ngì ke thien-yù thi-chí yí-kîn yî $2 $3 khok-ngin.",
"emailnotauthenticated": "汝个電郵位址還㬟確認。\n將收毋到以下功能相關个電郵。",
"noemailprefs": "在嘅嘅偏好設定肚指定一隻電子郵件地址來使用邇隻功能。",
"emailconfirmlink": "確認汝嘅郵箱地址",
"createaccount-text": "有人在{{SITENAME}}肚利用汝嘅電郵創建矣一隻喊做 \"$2\" 嘅新賬戶（$4），密碼係 \"$3\" 。汝應該立即登入並更改密碼。\n\n如果該賬戶建立錯誤嘅話，汝可以忽略邇條訊息。",
"login-throttled": "汝已經嘗試多次登入動作。\n請等$1後再試。",
"login-abort-generic": "登入錯誤 - 中止",
- "loginlanguagelabel": "語言：$1",
+ "loginlanguagelabel": "Ngî-ngièn: $1",
"suspicious-userlogout": "汝登出嘅要求已經分拒絕，因為其可能係由已損壞嘅瀏覽器或者緩存代理傳送。",
+ "pt-login": "Tên-ngi̍p",
+ "pt-login-button": "Tên-ngi̍p",
+ "pt-createaccount": "Kien-li̍p chong-ho",
+ "pt-userlogout": "Tên-chhut",
"php-mail-error-unknown": "在PHP嘅mail()參數肚嘅未知錯誤",
"user-mail-no-addy": "嘗試毋帶電郵地址發送電郵。",
"user-mail-no-body": "試圖發送空嘅或主體毋合理短嘅電子郵件。",
"changepassword": "更改密碼",
- "resetpass_announce": "汝係通過一隻發送到電子郵件肚嘅臨時代碼登入的。愛完成登入，汝必須在邇位設定一隻新密碼:",
- "resetpass_text": "<!-- 在邇處加入文字 -->",
+ "resetpass_announce": "Oi vàn-sṳ̀n tên-ngi̍p, ngì pit-sî sat-thin yit-chak sîn me̍t-ma:",
+ "resetpass_text": "<!-- Chhai liá-chhú kâ-ngi̍p vùn-sṳ -->",
"resetpass_header": "更改賬戶密碼",
- "oldpassword": "舊密碼:",
- "newpassword": "舊密碼:",
- "retypenew": "再一擺輸入密碼：",
- "resetpass_submit": "設定密碼並登入",
- "changepassword-success": "汝成功更改矣汝嘅密碼！\n今下為汝登入緊...",
+ "oldpassword": "Khiu me̍t-ma:",
+ "newpassword": "Sîn me̍t-ma:",
+ "retypenew": "Chai yit-pái sû-ngi̍p sîn me̍t-ma:",
+ "resetpass_submit": "Sat-thin me̍t-ma pin tên-ngi̍p",
+ "changepassword-success": "Ngì yí-kîn kiên-kói ngì-ke me̍t-ma! \nKîm-hâ vì ngì tên-ngi̍p kín...",
"resetpass_forbidden": "無辦法更改密碼",
"resetpass-no-info": "汝必須登入後直接進入邇隻頁面。",
- "resetpass-submit-loggedin": "更改密碼",
- "resetpass-submit-cancel": "取消",
+ "resetpass-submit-loggedin": "Kiên-kói me̍t-ma",
+ "resetpass-submit-cancel": "Chhí-sêu",
"resetpass-wrong-oldpass": "無效嘅臨時或現有嘅密碼。\n汝可能已成功地更改矣汝嘅密碼，或者已經請求一隻新嘅臨時密碼。",
"resetpass-temp-password": "臨時密碼:",
"resetpass-abort-generic": "擴充插件已中止矣更改密碼操作。",
"passwordreset": "重設密碼",
"passwordreset-disabled": "邇隻維基上已禁止矣重設密碼。",
"passwordreset-emaildisabled": "電子郵件功能在此 wiki 上已禁用。",
- "passwordreset-username": "用戶名：",
- "passwordreset-domain": "域名：",
+ "passwordreset-username": "Yung-fu-miàng:",
+ "passwordreset-domain": "Vet-miàng:",
"passwordreset-capture": "查看生成嘅電子郵件係無？",
"passwordreset-capture-help": "係講汝選中邇隻框，電子郵件（包括臨時密碼）將顯示，並發送分用戶。",
- "passwordreset-email": "電郵地址：",
+ "passwordreset-email": "Thien-yù thi-chí:",
"passwordreset-emailtitle": "在{{SITENAME}}上嘅詳細信息",
"passwordreset-emailsentemail": "密碼重置電子郵件已發送。",
"changeemail": "更改電子郵件地址",
"changeemail-no-info": "汝必須登入後直接進入邇隻頁面。",
"changeemail-oldemail": "當前電郵地址：",
"changeemail-newemail": "新嘅電郵地址：",
- "changeemail-none": "（無）",
- "changeemail-submit": "更改電郵地址",
- "bold_sample": "粗體文字",
- "bold_tip": "粗體文字",
- "italic_sample": "斜體文字",
- "italic_tip": "斜體文字",
+ "changeemail-none": "(mò)",
+ "changeemail-submit": "Kiên-kói thien-yù thi-chí",
+ "bold_sample": "Chhû-thí vùn-sṳ",
+ "bold_tip": "Chhû-thí vùn-sṳ",
+ "italic_sample": "Chhià-thí vùn-sṳ",
+ "italic_tip": "Chhià-thí vùn-sṳ",
"link_sample": "鏈接標題",
"link_tip": "內部鏈接",
"extlink_sample": "http://www.example.com 鏈接標題",
"summary": "摘要：",
"subject": "標題：",
"minoredit": "邇係一隻細微修改",
- "watchthis": "監視本頁",
+ "watchthis": "Kâm-sṳ pún-ya̍p",
"savearticle": "保存本頁",
"preview": "預覽",
- "showpreview": "展示預覽",
- "showdiff": "展示差別",
- "anoneditwarning": "'''警告：'''汝還吂登入。\n汝嘅IP地址將記錄在邇頁嘅編寫歷史肚。",
+ "showpreview": "Chán-sṳ yi-lám",
+ "showdiff": "Chán-sṳ chhâ-phe̍t",
+ "anoneditwarning": "<strong>Kín-ko : </strong>Ngì hàn-m̀ tên-ngi̍p. Ngì ke IP thi-chí chiông ki-liu̍k chhai liá-ya̍p ke phiên-siá li̍t-sṳ́ tú. Ká-sṳ́ ngì <strong>[$1 tên-ngi̍p]</strong> fe̍t <strong>[$2 kien-li̍p chong-ho]</strong>, ngì ke phiên-si̍p chiông-fi yî ngì ke sṳ́-yung-chá miàng-chhṳ̂n phiêu-sṳ, yúng-yû khì-thâ yù-tiám.",
"anonpreviewwarning": "“警告：汝還吂登入。汝嘅IP地址將會記錄在邇頁嘅編輯歷史中”",
"missingsummary": "'''提示:''' 汝無提供一隻編寫摘要。假使汝再次單擊「{{int:savearticle}}」，汝嘅編寫將毋帶編寫摘要保存。",
"missingcommenttext": "請在下背輸入評論。",
"loginreqpagetext": "汝必須$1正做得查看其他頁面。",
"accmailtitle": "密碼已經寄出",
"accmailtext": "'$1' ke pi-me̍t yí-kîn ki-kî to $2.",
- "newarticle": "（新）",
+ "newarticle": "(Sîn)",
"newarticletext": "汝入到矣一隻還吂建立嘅頁面。\n愛建立本頁面，請在下面嘅編寫框肚輸入內容（詳情參詳[$1 幫手]）。\n係講汝係毋小心來到本頁面，直接點擊汝嘅瀏覽器肚嘅“轉頭”撳掣轉頭。",
"anontalkpagetext": "---- ''Liá-he yit-ke hàn-mò kien-li̍p chong-ho ke ngia̍k-miàng yung-fu ke tui-fa-hong. Só-yî chṳ́-nèn yung IP thi-tiám lòi lâu kí lièn-lo̍k. Ke-IP thi-tiám khó-nèn yù-chhai kí-miàng yung-fu khiung-hióng. Kó-yèn ngì-he yit-miàng ngia̍k-miàng yung-fu ngin-vì pún-hong song ke phìn-lî kiên ngì mò-kôan, chhiáng [[Special:UserLogin|Chhóng-kien sîn chong-ho fe̍t-chá Tên-ngi̍p]] khó-yî phit-miên lòi-yì khì-thâ ngia̍k-miàng yung-fu ke fun-lon.''",
- "noarticletext": "邇頁當前無內容，汝做得在其他頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋邇頁標題]]，\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋有關日誌]，\n或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編寫邇頁]</span>。",
+ "noarticletext": "Liá-ya̍p tông-chhièn mò nui-yùng, ngì cho-tet chhai khì-thâ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sêu-chhìm liá-ya̍p phiêu-thì]], <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sêu-chhìm yû-kôan ngit-chì] fe̍t [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} phiên-siá liá-ya̍p]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "邇頁當前無內容。\n汝做得在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜尋邇頁標題]]，或者<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜尋有關日誌]</span>，但汝無權限建立邇頁。",
"userpage-userdoesnotexist": "用戶帳號“$1：還吂註冊。\n請在建立/編寫邇隻頁面前先檢查一下。",
"clearyourcache": "'''Chu-yi:''' Chhai tú-chhùn yî-heu, ngì pit-sî khoai chhái-chhí chhîn-chhù hi-khí chhòi-nèn khon-tó chok-chhut ke kói-pien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' on-tén ''Shift'' chai tiám-kit '' Chhùng-sîn chṳ́n-lî ''（fe̍t-chá on-hâ ''Ctrl-Shift-R'', chhai Phìn-kó Mac song on-hâ ''Cmd-Shift-R''）; '''IE:''' on-tén ''Ctrl'' chai tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî'', fe̍t-he on-hâ ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' chak sî-yeu tiám-kit ''Chhùng-sîn chṳ́n-lî''; '''Opera:''' yung-fu sî-yeu chhai ''kûng-khí-sat-thin'' chûng vàn-cháng-thi chhîn-chhù ke khoai-chhí.",
"usercsspreview": "'''Chu-yi ngì chak-he chhai yi-liau ngì ke-ngìn CSS, hàn-mò tú-chhùn!'''",
"userjspreview": "'''記緊汝單單係在測試/預覽汝嘅用戶JavaScript。'''\n'''還吂保存！'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''警告:''' 毋存在外皮“$1”。\n注意自定嘅.css撈.js頁愛使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/vector.css撈 {{ns:user}}:Foo/Vector.css毋同。",
- "updated": "（已經更新）",
- "note": "'''注意:'''",
+ "updated": "(Yí-kîn kiên-sîn)",
+ "note": "<strong>Chu-yi:</strong>",
"previewnote": "'''請記到邇單淨係預覽。'''\n汝嘅更改還吂保存！",
"previewconflict": "邇隻預覽展示矣上片文字編寫區肚嘅內容。其將在汝選擇保存後出現。",
"session_fail_preview": "'''好抱歉！由於部份數據遺失，𠊎兜無辦法處理汝嘅編寫。'''\n請試多一擺。\n係講還係失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。",
"session_fail_preview_html": "'''Chṳ̂n tui-put-hí! Phu-fun chṳ̂-liau yí-kîn yì-sṳt, mò-fap chhú-lî ngì-ke phiên-siá.'''\n\n'''Kó-yèn liá-ke phiên-siá ko-chhàng mò-yû mun-thì, chhiáng chai-chhṳ yit-chhṳ. Yìn-yèn yû mun-thì, chhiáng tên-chhut heu chhùng-sîn tên-ngi̍p yit-chhṳ.'''",
- "editing": "編寫 $1",
- "creating": "創建 $1",
- "editingsection": "編寫 $1 （段落）",
+ "editing": "Phiên-siá $1",
+ "creating": "Chhóng-kien $1",
+ "editingsection": "Phiên-siá $1 (thon-lo̍k)",
"editingcomment": "Chang-chhai phiên-siá $1 （phìn-lun）",
- "editconflict": "編寫衝突：$1",
+ "editconflict": "Phiên-siá chhûng-thu̍t: $1",
"explainconflict": "有人在汝開始編寫後更改矣頁面。\n上片嘅文字框內展示嘅是當前本頁嘅內容。\n汝所做嘅修改展示在下背嘅文字框肚。\n汝應該將汝所做嘅修改加入現有嘅內容肚。\n'''單淨'''在上片文字框肚嘅內容會在汝點擊「{{int:savearticle}}」後分保存。",
- "yourtext": "汝嘅文字",
- "storedversion": "已保存嘅修訂版本",
+ "yourtext": "Ngì-ke vùn-sṳ",
+ "storedversion": "Yí pó-chhùn ke siû-thin pán-pún",
"nonunicodebrowser": "'''警告: 汝嘅瀏覽器毋兼容Unicode編碼。'''邇位有一隻工作區將使汝做得安全編寫頁面: 非ASCII字符將以十六進製編碼模式出現在編輯框肚。",
"editingold": "'''警告：汝在編輯中嘅係本頁嘅舊版本。'''\n係講汝保存其嘅話，在本版本之後嘅任何更改都會遺失。",
- "yourdiff": "差別",
+ "yourdiff": "Chhâ-phe̍t",
"copyrightwarning": "Chhiáng chu-yi ngì tui {{SITENAME}} ke só-yû kung-hien tû pûn-ngìn ngin-vì he chhai $2-hâ fat-phu, chhiáng chhà-khon chhai $1-ke se-chiet. Kó-yèn ngì chhin-mò hî-mong ngì-ke vùn-sṳ pûn-ngìn ngim-yi siù-chho lâu chai san-pu, chhiáng mò-yeu thì-kâu.<br /> Ngì thùng-sṳ̀ ya-yeu hiong Wikimedia pó-chṳn ngì só thì-kâu ke nui-yùng he chhṳ-kí só chok, fe̍t-chá lòi-chhṳ yit-ke mò-su pán-khièn pó-fu fe̍t-he siông-thùng chhṳ-yù ke lòi-ngièn. '''Mò-yeu chhai hàn-mò su-khièn ke chhìn-khóng-hâ fat-péu！'''<br />",
"copyrightwarning2": "請注意汝對{{SITENAME}}嘅所有貢獻\n都可能分其他貢獻人編寫、修改或刪除。\n係講汝毋希望您嘅文字分任意修改撈再散佈，請毋好提交。<br />\n汝同時也愛向𠊎兜保證汝所提交嘅內容係自家所作，或得自一隻毋受版權保護或相似自由嘅來源（參閱$1的細節）。\n'''毋好在未獲授權嘅情況下發表！'''",
"longpageerror": "'''Chho-ngu: Ngì só thì-kâu ke vùn-sṳ chhòng-thu yû $1KB, liá thai-yî $2KB ke chui-thai chhṳ̍t, ke-vùn-chông put-nèn pûn tú-chhùn.'''",
"templatesused": "邇頁面包含下背{{PLURAL:$1|模板|模板}}:",
"templatesusedpreview": "Chhṳ́-chhṳ yi-siên chûng sṳ́-yung ke mù-pán yû:",
"templatesusedsection": "Chhai liá-ke thon-lo̍k song sṳ́-yung ke mù-pán yû:",
- "template-protected": "（保護）",
- "template-semiprotected": "（半保護）",
+ "template-protected": "(Pó-fu)",
+ "template-semiprotected": "(Pan pó-fu)",
"hiddencategories": "邇頁屬於$1隻隱藏分類嘅成員:",
"edittools": "<!-- 邇肚嘅文字將分展示在編寫撈上傳表單以下。 -->\n<div id=\"editpage-specialchars\" class=\"plainlinks edittools-version-test003\" style=\"margin-top: 15px; border-width: 1px; border-style: solid; border-color: #aaaaaa; padding: 2px;\"> <span id=\"edittools_main\">'''Insert:''' <charinsert>– — … ‘ “ ’ ” ° ″ ′ ≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → · § </charinsert></span><span id=\"edittools_name\"> '''Sign your username:''' <charinsert>--~~~~</charinsert> <small>(on [[Help:Talk pages|talk pages]])</small></span> ---- <small id=\"edittools_newsectionshere\"><span id=\"edittools_hide_for_script_test\"><span id=\"edittools_wikimarkup\">'''Wiki markup:''' <charinsert><nowiki>{{</nowiki>+<nowiki>}}</nowiki> </charinsert> <charinsert><nowiki>{{{</nowiki>+<nowiki>}}}</nowiki> </charinsert> <charinsert><nowiki>|</nowiki></charinsert> <charinsert>[+]</charinsert> <charinsert>[[+]]</charinsert> <charinsert>[[Category:+]]</charinsert> <charinsert>#REDIRECT [[+]]</charinsert> <charinsert>{{Subst:Fôn-ngiàng}}</charinsert> <charinsert>{{Subst:PAGENAME}}</charinsert> <charinsert> </charinsert> <charinsert><s>+</s></charinsert> <charinsert><sup>+</sup></charinsert> <charinsert><sub>+</sub></charinsert> <charinsert><code>+</code></charinsert> <charinsert><blockquote>+</blockquote></charinsert> <charinsert><ref>+</ref></charinsert> <charinsert><nowiki>{{</nowiki>Reflist<nowiki>}}</nowiki></charinsert> <charinsert><references/></charinsert> <charinsert><includeonly>+</includeonly></charinsert> <charinsert><noinclude>+</noinclude></charinsert> <charinsert><nowiki>{{</nowiki>DEFAULTSORT:+<nowiki>}}</nowiki></charinsert> <charinsert><nowiki>+</nowiki></charinsert> <charinsert><nowiki><!-- </nowiki>+<nowiki> --></nowiki></charinsert> <charinsert><nowiki><span class=\"plainlinks\"></nowiki>+<nowiki></span></nowiki></charinsert> • ([[Wikipedia:Template messages|templates]])<br/></span> <span id=\"edittools_symbols\">'''Symbols:''' <charinsert> ~ | ¡ ¿ † ‡ ↔ ↑ ↓ • ¶</charinsert> <charinsert> # ½ ⅓ ⅔ ¼ ¾ ⅛ ⅜ ⅝ ⅞ ∞ </charinsert> <charinsert> ‘ “ ’ ” «+»</charinsert> <charinsert> ¤ ₳ ฿ ₵ ¢ ₡ ₢ $ ₫ ₯ € ₠ ₣ ƒ ₴ ₭ ₤ ℳ ₥ ₦ № ₧ ₰ £ ៛ ₨ ₪ ৳ ₮ ₩ ¥ </charinsert> <charinsert> ♠ ♣ ♥ ♦ </charinsert> <charinsert>m²</charinsert> <charinsert>m³</charinsert><br/></span> <span id=\"edittools_characters\">'''Characters:''' <span class=\"latinx\"> <charinsert> Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ḿ ḿ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú Ý ý Ź ź </charinsert> <charinsert> À à È è Ì ì M̀ m̀ Ǹ ǹ Ò ò Ù ù </charinsert> <charinsert>  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> <charinsert> A̤ a̤ E̤ e̤ I̤ i̤ O̤ o̤ Ṳ ṳ </charinsert> \n<charinsert> A̍ a̍ E̍ e̍ I̍ i̍ O̍ o̍ U̍ u̍ </charinsert> <charinsert> À̤ à̤ È̤ è̤ Ì̤ ì̤ Ò̤ ò̤ Ṳ̀ ṳ̀ </charinsert> \n<charinsert> Á̤ á̤ É̤ é̤ Í̤ í̤ Ó̤ ó̤ Ṳ́ ṳ́ </charinsert> <charinsert> A̤̍ a̤̍ E̤̍ e̤̍ I̤̍ i̤̍ O̤̍ o̤̍ Ṳ̍ ṳ̍ </charinsert> \n<charinsert> Â̤ â̤ Ê̤ ê̤ Î̤ î̤ Ô̤ ô̤ Ṳ̂ ṳ̂ </charinsert> <charinsert>  â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ </charinsert> <charinsert> Ä ä Ë ë Ï ï Ö ö Ü ü Ÿ ÿ </charinsert> <charinsert> ß </charinsert> <charinsert> à ã Ẽ ẽ Ĩ ĩ Ñ ñ Õ õ Ũ ũ Ỹ ỹ</charinsert> <charinsert> Ç ç Ģ ģ Ķ ķ Ļ ļ Ņ ņ Ŗ ŗ Ş ş Ţ ţ </charinsert> <charinsert> Đ đ </charinsert> <charinsert> Ů ů </charinsert> <charinsert> Ǎ ǎ Č č Ď ď Ě ě Ǐ ǐ Ľ ľ Ň ň Ǒ ǒ Ř ř Š š Ť ť Ǔ ǔ Ž ž </charinsert> <charinsert> Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū Ȳ ȳ Ǣ ǣ </charinsert> <charinsert> ǖ ǘ ǚ ǜ </charinsert> <charinsert> Ă ă Ĕ ĕ Ğ ğ Ĭ ĭ Ŏ ŏ Ŭ ŭ </charinsert> <charinsert> Ċ ċ Ė ė Ġ ġ İ ı Ż ż </charinsert> <charinsert> Ą ą Ę ę Į į Ǫ ǫ Ų ų </charinsert> <charinsert> Ḍ ḍ Ḥ ḥ Ḷ ḷ Ḹ ḹ Ṃ ṃ Ṇ ṇ Ṛ ṛ Ṝ ṝ Ṣ ṣ Ṭ ṭ </charinsert> <charinsert> Ł ł </charinsert> <charinsert> Ő ő Ű ű </charinsert> <charinsert> Ŀ ŀ </charinsert> <charinsert> Ħ ħ </charinsert> <charinsert> Ð ð Þ þ </charinsert> <charinsert> Œ œ </charinsert> <charinsert> Æ æ Ø ø Å å </charinsert> <charinsert> Ə ə </charinsert></span> <span id=\"edittools_latinx_template\"> • <charinsert><nowiki>{{</nowiki><nowiki>Unicode|</nowiki>+<nowiki>}}</nowiki></charinsert></span><br/></span> <span id=\"edittools_greek\">'''Hî-lia̍p-vùn:''' <charinsert> Ά ά Έ έ Ή ή Ί ί Ό ό Ύ ύ Ώ ώ </charinsert> <charinsert> Α α Β β Γ γ Δ δ </charinsert> <charinsert> Ε ε Ζ ζ Η η Θ θ </charinsert> <charinsert> Ι ι Κ κ Λ λ Μ μ </charinsert> <charinsert> Ν ν Ξ ξ Ο ο Π π </charinsert> <charinsert> Ρ ρ Σ σ ς Τ τ Υ υ </charinsert> <charinsert> Φ φ Χ χ Ψ ψ Ω ω </charinsert> <span id=\"edittools_greek_template\">• <charinsert><nowiki>{{</nowiki><nowiki>Polytonic|</nowiki>+<nowiki>}}</nowiki></charinsert></span> <span id=\"edittools_greek_example\">• ([[Greek diacritics#Computer encoding|polytonic list]])</span><br/></span> <span id=\"edittools_cyrillic\">'''Cyrillic:''' <charinsert> А а Б б В в Г г </charinsert> <charinsert> Ґ ґ Ѓ ѓ Д д Ђ ђ </charinsert> <charinsert> Е е Ё ё Є є Ж ж </charinsert> <charinsert> З з Ѕ ѕ И и І і </charinsert> <charinsert> Ї ї Й й Ј ј К к </charinsert> <charinsert> Ќ ќ Л л Љ љ М м </charinsert> <charinsert> Н н Њ њ О о П п </charinsert> <charinsert> Р р С с Т т Ћ ћ </charinsert> <charinsert> У у Ў ў Ф ф Х х </charinsert> <charinsert> Ц ц Ч ч Џ џ Ш ш </charinsert> <charinsert> Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь </charinsert> <charinsert> Э э Ю ю Я я </charinsert> <br/></span> <span id=\"edittools_ipa\">'''IPA:''' <span title=\"Pronunciation in IPA\" class=\"IPA\"><charinsert>t̪ d̪ ʈ ɖ ɟ ɡ ɢ ʡ ʔ </charinsert> <charinsert> ɸ ʃ ʒ ɕ ʑ ʂ ʐ ʝ ɣ ʁ ʕ ʜ ʢ ɦ </charinsert> <charinsert> ɱ ɳ ɲ ŋ ɴ </charinsert> <charinsert> ʋ ɹ ɻ ɰ </charinsert> <charinsert> ʙ ʀ ɾ ɽ </charinsert> <charinsert> ɫ ɬ ɮ ɺ ɭ ʎ ʟ </charinsert> <charinsert> ɥ ʍ ɧ </charinsert> <charinsert> ɓ ɗ ʄ ɠ ʛ </charinsert> <charinsert> ʘ ǀ ǃ ǂ ǁ </charinsert> <charinsert> ɨ ʉ ɯ </charinsert> <charinsert> ɪ ʏ ʊ </charinsert> <charinsert> ɘ ɵ ɤ </charinsert> <charinsert> ə ɚ </charinsert> <charinsert> ɛ ɜ ɝ ɞ ʌ ɔ </charinsert> <charinsert> ɐ ɶ ɑ ɒ </charinsert> <charinsert> ʰ ʷ ʲ ˠ ˤ ⁿ ˡ </charinsert> <charinsert> ˈ ˌ ː ˑ ̪ </charinsert> </span> • <charinsert><nowiki>{{</nowiki><nowiki>IPA|</nowiki>+<nowiki>}}</charinsert></small>\n</div>",
"nocreatetext": "Chhṳ́ mióng-chham han-chṳ chhóng-chho sîn hong-mien ke kûng-yung. ngì khó-yî fán-fì pin phiên-cho yí-kîn yû ke hong-mien, fe̍t-chá [[Special:UserLogin|tên-liu̍k fe̍t-he chhóng-kien sîn chong-fu]].",
"nocreate-loggedin": "汝並無權限去創建新頁面。",
- "permissionserrors": "權限差錯",
+ "permissionserrors": "Khièn-han chhâ-chho",
"permissionserrorstext": "Kîn-kí yî-ha ke ngièn-yîn, ngì vù-yû khièn-han hi-tso yî-ha ke thung-tsok:",
"permissionserrorstext-withaction": "根據下背嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，汝並無權限去做$2:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''警告：汝今下重新建立一隻先前曾經刪除過嘅頁面。'''\n\n汝應該愛考慮一下繼續編寫邇一隻頁面係毋係合適。\n為到方便，邇一個頁面嘅刪除日誌已經在下背提供:",
"moveddeleted-notice": "邇隻頁面已經刪除。\n邇隻頁面嘅刪除撈移動日誌已經在下背提供來參考。",
- "log-fulllog": "查看完整日誌",
- "edit-hook-aborted": "編寫分鈎取消。\n其並無分出解釋。",
+ "log-fulllog": "Chhà-khon vàn-cháng ngit-chì",
+ "edit-hook-aborted": "Phiên-siá fûn-keu chhí-sêu. \nKhì pin-mò fûn-chhut kié-sṳt.",
"edit-gone-missing": "毋做得更新頁面。\n其可能正正分刪除。",
- "edit-conflict": "編寫衝突。",
+ "edit-conflict": "Phiên-siá chhûng-thu̍t.",
"edit-no-change": "汝嘅編寫已經略過，因為文字無任何改動。",
"edit-already-exists": "毋做得建立一隻新頁面。\n其已經存在。",
- "defaultmessagetext": "默認消息文字",
+ "defaultmessagetext": "Me̍t-ngin sêu-sit vùn-sṳ",
"invalid-content-data": "無效嘅數據內容",
- "content-model-wikitext": "wiki語法",
- "content-model-text": "純文字",
+ "content-model-wikitext": "Wki ngî-fap",
+ "content-model-text": "sùn vùn-sṳ",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"post-expand-template-inclusion-warning": "警告: 包含模板大小過大。\n一兜模板將毋會包含。",
"undo-failure": "由於中途嘅編寫毋一致，本編輯毋做得撤銷。",
"undo-norev": "由於其嘅修訂版本毋存在或已刪除，本編寫毋做得撤銷。",
"undo-summary": "Chhí-sêu yù [[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|tui-fa]]） só chok-chhut ke siû-thin $1",
- "cantcreateaccounttitle": "無法建立帳號",
+ "cantcreateaccounttitle": "Mò-fap kien-li̍p chong-ho",
"cantcreateaccount-text": "從邇隻IP地址（'''$1'''）建立帳號已經分[[User:$3|$3]]禁止。\n\n當中分$3封禁嘅原因是''$2''",
"viewpagelogs": "查看邇隻頁面嘅日誌",
"nohistory": "無本頁嘅修訂版本記錄。",
"currentrev": "最新版本",
"currentrev-asof": "$1嘅最新修訂版本",
- "revisionasof": "$1嘅修訂版本",
- "revision-info": "在$1由$2所做嘅修訂版本",
- "previousrevision": "←上隻版本",
+ "revisionasof": "$1 ke siû-thin pán-pún",
+ "revision-info": "chhai $1 yù {{GENDER:$6|$2}} só cho ke siû-thin pán-pún $7",
+ "previousrevision": "← Sông-chak pán-pún",
"nextrevision": "下隻版本→",
"currentrevisionlink": "最新版本",
"cur": "當前",
"next": "下一隻",
"last": "上一隻",
- "page_first": "最早",
- "page_last": "最尾",
+ "page_first": "chui-chó",
+ "page_last": "chui-mî",
"histlegend": "差別選擇：標記愛比較版本嘅單選按鈕並點擊底部嘅按鈕進行比較。<br />\n說明：'''（{{int:cur}}）''' 指撈最新版本比較，'''（{{int:last}}）''' 指撈上隻版本比較，'''{{int:minoreditletter}}''' = 細微修改。",
- "history-fieldset-title": "瀏覽歷史",
- "history-show-deleted": "單淨係已刪除嘅",
- "histfirst": "最早",
- "histlast": "最新",
+ "history-fieldset-title": "Liù-lám li̍t-sṳ́",
+ "history-show-deleted": "Tân-chhiang he yí san-chhù ke",
+ "histfirst": "chui-chó",
+ "histlast": "chui-sîn",
"historysize": "（$1字節）",
"historyempty": "（空）",
"history-feed-title": "修訂歷史",
"mergehistory-from": "來源頁面:",
"mergehistory-into": "目的頁面:",
"mergehistory-list": "做得合併嘅編寫歷史",
- "mergehistory-merge": "以下[[:$1]]嘅修訂可以合併到[[:$2]]。用邇選項按鈕欄去合併單淨有在指定時間以前所創建嘅修訂。愛留意嘅係使用導航連接就會重設邇一欄。",
+ "mergehistory-merge": "Yî-hâ [[:$1]] ke siû-thin cho-tet ha̍p-pìn to [[:$2]]. Yung liá sién-hong on-néu-làn hi ha̍p-pìn tân-chhiang yû chhai chṳ́-thin sṳ̀-kiên yî-chhièn só chhóng-kien ke siû-thin. Oi liù-yi ke he sṳ́-yung thô-hòng lièn-chiap chhiu-fi chhùng-sat liá-yit làn.",
"revertmerge": "解除合併",
"history-title": "“$1”嘅修訂歷史",
- "lineno": "第$1行：",
+ "difference-title": "\"$1\" siû-thin kiên ke chhâ-bie",
+ "lineno": "Thi $1 hàng:",
"compareselectedversions": "比較選定嘅修訂版本",
- "editundo": "撤銷",
- "searchresults": "搜尋結果",
- "searchresults-title": "搜尋\"$1\"嘅結果",
+ "editundo": "Chha̍t-siau",
+ "searchresults": "Sêu-chhìm kiet-kó",
+ "searchresults-title": "Sêu -chhìm \"$1\" ke kiet-kó",
"titlematches": "頁面標題相符",
"textmatches": "頁面內容配得上",
"notextmatches": "無頁面內容配上",
- "prevn": "前頭$1隻",
- "nextn": "後背$1隻",
+ "prevn": "chhièn-thèu $1 chak",
+ "nextn": "heu-poi $1 chak",
"prevn-title": "前頭$1隻結果",
"nextn-title": "後背$1隻結果",
- "shown-title": "每頁展示$1項結果",
- "viewprevnext": "查看（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）",
+ "shown-title": "Mî-ya̍p chán-sṳ $1-hong kiet-kó",
+ "viewprevnext": "Chhà-khon ( $1 {{int:pipe-separator}} $2) ( $3)",
"searchmenu-exists": "'''在邇隻wiki上已經有一頁喊做“[[:$1]]”。'''",
- "searchmenu-new": "'''在本wiki上建立邇隻頁面“[[:$1]]”！'''",
- "searchprofile-articles": "內容頁面",
- "searchprofile-images": "多媒體",
- "searchprofile-everything": "全部",
- "searchprofile-advanced": "高級",
- "searchprofile-articles-tooltip": "在$1肚搜尋",
- "searchprofile-images-tooltip": "搜尋文件",
- "searchprofile-everything-tooltip": "搜索全部（包括討論頁面）",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "在用戶安名空間肚搜尋",
- "search-result-size": "$1 ($2隻字)",
+ "searchmenu-new": "<strong>Chhai pún Wiki sông kien-li̍p liá-chak ya̍p-mien \"[[:$1]]\"!</strong>{{PLURAL:$2|0=|fe̍t chhiáng chhâm-kháu ngì sû-ngi̍p ke thiàu-khien cháu-to ke sêu-chhìm kiet-kó. |fe̍t chhiáng chhâm-kháu khì-thâ sêu-chhìm kiet-kó.}}",
+ "searchprofile-articles": "Nui-yùng ya̍p-mien",
+ "searchprofile-images": "Tô mòi-thí",
+ "searchprofile-everything": "Chhiòn-phu",
+ "searchprofile-advanced": "Kô-kip",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Chhai $1 tú sêu-chhìm",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Sêu-chhìm vùn-khien",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Sêu-sok chhiòn-phu (pâu-koat thó-lun ya̍p-mien)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Chhai yung-fu ôn-miàng khûng-kiên tú sêu-chhìm",
+ "search-result-size": "$1 ($2-chak sṳ)",
"search-result-category-size": "$1隻成員（$2隻子分類，$3隻文件）",
- "search-redirect": "（重定向 $1）",
+ "search-redirect": "(Chhùng-thin-hiong $1)",
"search-section": "（段落 $1）",
"search-suggest": "汝係毋係尋：$1",
"search-interwiki-caption": "姊妹計劃",
"searchrelated": "相關",
"searchall": "全部",
"showingresults": "Ha-mien hién-sṳ chhiùng thi-'''$2'''-thiàu khôi-sṳ́ ke '''$1'''-thiàu kiet-kó:",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|thi <strong>$1</strong> pit kiet-kó, khiung <strong>$3</strong> pit |thi <strong>$1 - $2</strong> pit kiet-kó, khiung <strong>$3</strong> pit }}",
"search-nonefound": "在查詢肚無結果相符。",
"powersearch-legend": "高級搜尋",
"powersearch-ns": "在下背嘅名字空間肚搜尋：",
"powersearch-togglelabel": "監查：",
"searchdisabled": "{{SITENAME}}由於性能方面嘅原因，全文搜已分暫時停用。汝做得暫時通過Google搜尋。請留意佢兜嘅索引可能會過時。",
"preferences": "偏好設定",
- "mypreferences": "偏好設定",
- "prefs-skin": "外皮",
+ "mypreferences": "Phiên-hó sat-thin",
+ "prefs-skin": "Ngoi-phì",
"skin-preview": "預覽",
"datedefault": "預設值",
"prefs-personal": "用戶資料",
- "prefs-rc": "最近更改",
+ "prefs-rc": "Chui-khiûn kiên-kói",
"prefs-watchlist": "監視列表",
"prefs-watchlist-days": "Kam-sṳ lie̍t-péu chûng hién-sṳ ki-liu̍k ke thiên-su:",
"prefs-watchlist-edits": "擴展監視列表肚顯示更改次數上限：",
"prefs-misc": "雜項",
"saveprefs": "保存",
- "restoreprefs": "恢復所有默認設定",
+ "restoreprefs": "Fî-fu̍k só-yû me̍t-ngin sat-thin (só-yû hong-muk)",
"prefs-editing": "編寫緊",
"rows": "行数：",
"columns": "列：",
"searchresultshead": "搜尋",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">短頁面鏈接</a>格式門檻值（字節）:",
- "recentchangesdays": "最近更改肚嘅顯示日數：",
+ "recentchangesdays": "Chui-khiûn kiên-kói tú ke hién-sṳ ngit-sú:",
"recentchangescount": "Chui-khiûn kiên-kói chûng ke phiên-siá chúng-su:",
"savedprefs": "汝嘅個人偏好設定已經保存。",
"timezonelegend": "Sṳ̀-khî",
"badsiglength": "Tshiâm-miàng ko-liong.\nTshòng-tón pit-sî chhai $1-ke sṳ-ngièn yî-ha.",
"email": "電子郵件",
"prefs-help-realname": "真名係做得選嘅。\n假使汝選擇提供其，其會用在貢獻署名。",
- "prefs-help-email": "電郵地址係選填項目，但係，假使汝毋記得汝嘅密碼，其做得用於重設密碼。",
+ "prefs-help-email": "Thien-yù thi-chí he sién-thiàm hong-muk, than-he, ká-sṳ́ ngì m̀-ki-tet ngì-ke me̍t-ma, khì cho-tet yung-yî chhùng-sat me̍t-ma.",
"prefs-help-email-others": "汝也做得選擇分其他用戶通過汝嘅用戶頁或交流頁上嘅鏈接用電子郵件聯繫汝。\n其他用戶聯繫汝時汝嘅電子郵件毋會顯示出來。",
"userrights": "用戶權限管理",
"userrights-lookup-user": "管理用戶群組",
"group-bureaucrat-member": "行政員",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:機器人",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:管理員",
- "right-upload": "上傳文件",
- "newuserlogpage": "新建用戶名冊",
+ "right-upload": "Sông-chhòn vùn-khien",
+ "newuserlogpage": "Sîn-kien yung-fu miàng-chhak",
"newuserlogpagetext": "邇係一隻最近人創建用戶嘅新日誌",
"rightslog": "用戶權限日誌",
"rightslogtext": "下背記錄矣用戶權限嘅更改日誌。",
"action-edit": "編寫本頁",
"nchanges": "$1次更改",
- "recentchanges": "最近更改",
+ "enhancedrc-history": "Li̍t-sṳ́",
+ "recentchanges": "Chui-khiûn kiên-kói",
"recentchanges-legend": "最近更改選項",
"recentchanges-summary": "跟蹤本wiki上嘅最新更改。",
- "recentchanges-feed-description": "跟蹤本訂閱在wiki上嘅最近更改。",
- "recentchanges-label-newpage": "邇次編輯建立起一隻新頁面",
- "recentchanges-label-minor": "邇係一隻細微修改",
- "recentchanges-label-bot": "邇次編寫係由機器人進行",
+ "recentchanges-feed-description": "Kiên-chiûng pún thin-ye̍t chhai wiki sông ke chui-khiûn kiên-kói.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Liá-chhṳ phiên-si̍p kien-li̍p hí yit-chak sîn ya̍p-mien",
+ "recentchanges-label-minor": "Liá-he yit-chak se-mì siû-kói",
+ "recentchanges-label-bot": "Liá-chhṳ phiên-siá he yù kî-hi-ngìn chin-hàng",
"recentchanges-label-unpatrolled": "邇次編寫還吂巡查過",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Kâi ya̍p-mien kiên-kói ke thai-séu (vi-ngièn-chû)",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Chu-yi:</strong>",
"rcnotefrom": "下背係從'''$2'''起嘅更改（最多展示'''$1'''）:",
"rclistfrom": "展示從$3 $2以來嘅新更改",
"rcshowhideminor": "$1細微編寫",
+ "rcshowhideminor-show": "Chán-sṳ",
+ "rcshowhideminor-hide": "Yún-chhông",
"rcshowhidebots": "$1機器人嘅編寫",
- "rcshowhideliu": "$1已登入用戶嘅編寫",
+ "rcshowhidebots-show": "Chán-sṳ",
+ "rcshowhidebots-hide": "Yún-chhông",
+ "rcshowhideliu": "$1 yí-kîn tên-ngi̍p ke yung-fu",
+ "rcshowhideliu-hide": "Yún-chhông",
"rcshowhideanons": "$1匿名用戶嘅編寫",
+ "rcshowhideanons-show": "Chán-sṳ",
+ "rcshowhideanons-hide": "Yún-chhông",
"rcshowhidepatr": "$1巡查過嘅編寫",
"rcshowhidemine": "$1亻厓嘅編寫",
+ "rcshowhidemine-show": "Chán-sṳ",
+ "rcshowhidemine-hide": "Yún-chhông",
"rclinks": "展示最近$2日內最新嘅$1次改動。<br />$3",
- "diff": "差別",
- "hist": "歷史",
+ "diff": "chhâ-phe̍t",
+ "hist": "li̍t-sṳ́",
"hide": "隱藏",
"show": "展示",
- "minoreditletter": "細微",
- "newpageletter": "新",
- "boteditletter": "機",
+ "minoreditletter": "se-mì",
+ "newpageletter": "Sîn",
+ "boteditletter": "kî",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1隻用戶關注]",
"rc_categories": "分類界限（以“|”分割）",
"rc_categories_any": "任意",
+ "rc-change-size-new": "Kiên-kói heu ke $1 vi-ngièn-chû",
"rc-enhanced-expand": "展示細節 （愛有JavaScript）",
"rc-enhanced-hide": "隱藏細節",
"recentchangeslinked": "相關更改",
"recentchangeslinked-feed": "相關更改",
- "recentchangeslinked-toolbox": "相關更改",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Siông-kôan kiên-kói",
"recentchangeslinked-title": "撈“$1”有關嘅更改",
"recentchangeslinked-summary": "邇一隻特殊頁面列示''由''所分出嘅一隻頁面之鏈接到頁面嘅最近更改（或者是對於指定分類嘅成員）。\n在[[Special:Watchlist|汝嘅監視列表]]肚嘅頁面會用'''粗體'''顯示。",
"recentchangeslinked-page": "頁面名：",
"recentchangeslinked-to": "展示連到所分出嘅頁面",
- "upload": "上傳文件",
- "uploadbtn": "上傳文件",
+ "upload": "Sông-chhòn vùn-khien",
+ "uploadbtn": "Sông-chhòn vùn-khien",
"reuploaddesc": "取消上載並返回上載表單",
"uploadnologin": "還吂登入",
"uploadnologintext": "汝必須先[[Special:UserLogin|登入]]\n正做得上傳文件。",
"php-uploaddisabledtext": "PHP文件上傳已經停用。請檢查file_uploads設定。",
"uploadscripted": "邇文件包含可能分網絡瀏覽器錯誤解釋嘅HTML或腳本代碼。",
"uploadvirus": "邇文件包含有病毒！\n詳情：$1",
- "sourcefilename": "來源文件名",
- "destfilename": "目標文件名",
- "watchthisupload": "監視本文件",
+ "sourcefilename": "Lòi-ngièn vùn-khien miàng:",
+ "destfilename": "Muk-phiêu vùn-khien miàng",
+ "watchthisupload": "Kâm-sṳ pún vùn-khien",
"filewasdeleted": "早先已經有一隻同名文件分上傳後又分刪除矣。在上傳邇文件之前汝愛檢查$1。",
"upload-proto-error": "協議毋著",
"upload-proto-error-text": "遠程上傳要求URL以<code>http://</code>或 <code>ftp://</code>開頭。",
"upload-file-error": "內部差錯",
- "upload-file-error-text": "當嘗試在服務器上建立臨時檔案時發生內部差錯。請撈[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯繫。",
+ "upload-file-error-text": "Tông sòng-sṳ chhai fu̍k-vu-hi sông kien-li̍p lìm-sṳ̀ tóng-on sṳ̀ fat-sâng nui-phu chhâ-chho. Chhiáng lâu [[Special:ListUsers/sysop|Kón-lî-yèn]] lièn-hì.",
"upload-misc-error": "吂知嘅上傳差錯",
- "upload-misc-error-text": "在上傳時發生還吂知嘅錯誤。請驗証使用矣正確並可訪問嘅 URL，然後重新嘗試。假使問題還係存在，請撈[[Special:ListUsers/sysop|管理員]]聯繫。",
+ "upload-misc-error-text": "Chhai sông-chhòn sṳ̀ fat-sâng hàn mâng-tî ke chho-ngu. Chhiáng ngiam-chṳn sṳ́-yung yí chang-khok pin-khó fóng-mun ke URL, yèn-heu chhùng-sîn sòng-sṳ. Ká-sṳ́ mun-thì hàn-he chhùn-chhai, chhiáng lâu [[Special:ListUsers/sysop|Kón-lî-yèn]] lièn-hì.",
"upload-curl-error6": "無法訪問URL",
"upload-curl-error6-text": "無法訪問所提供嘅URL。請再次檢查邇URL係毋係正確，並且網站嘅訪問係毋係正常。",
"upload-curl-error28": "上傳超時",
"listfiles_user": "用戶",
"listfiles_size": "大細",
"listfiles_description": "描述",
- "file-anchor-link": "文件",
- "filehist": "文件歷史",
- "filehist-help": "點撳日期/時間來查看當時出現過嘅文件。",
+ "file-anchor-link": "vùn-khien",
+ "filehist": "Vùn-khien li̍t-sṳ́",
+ "filehist-help": "Tiám-khim ngit-khì / sṳ̀-kiên lòi chhà-khon tông-sṳ̀ chhut-hien-ko ke vùn-khien.",
"filehist-deleteone": "刪除",
"filehist-revert": "恢復",
- "filehist-current": "當前",
- "filehist-datetime": "日期/時間",
- "filehist-thumb": "縮略圖",
- "filehist-thumbtext": "$1嘅版本嘅縮略圖",
- "filehist-user": "用戶",
- "filehist-dimensions": "維度",
- "filehist-comment": "意見",
- "imagelinks": "文件用處",
+ "filehist-current": "tông-chhièn",
+ "filehist-datetime": "Ngit khì / Sṳ̀-kiên",
+ "filehist-thumb": "Suk-lio̍k-thù",
+ "filehist-thumbtext": "$1 ke pán-pún ke Suk-lio̍k-thù",
+ "filehist-user": "Yung-fu",
+ "filehist-dimensions": "Vì-thu",
+ "filehist-comment": "Yi-kien",
+ "imagelinks": "Vùn-khien yung-chhú",
"linkstoimage": "下背嘅$1隻頁面鏈接到本文件:",
"nolinkstoimage": "無頁面鏈接到本文件。",
- "sharedupload": "本檔案來自於$1，渠可能在其它計劃項目肚分人應用。",
+ "sharedupload": "Pún tóng-on lòi-chhṳ yî $1, khî khó-nèn chhai khì-thâ kie-va̍k hong-muk tú fûn-ngìn yin-yung.",
"sharedupload-desc-here": "邇文件來自於$1，其可能在其它計劃項目肚分應用。\n其在[$2文件描述頁面]介片上嘅描述在下背展示。",
"uploadnewversion-linktext": "上傳邇隻文件嘅新版本",
+ "upload-disallowed-here": "Ngì mò-fap fu̍k-koi liá-chak tóng-on.",
"filedelete-submit": "刪除",
"mimesearch": "MIME搜尋",
"mimesearch-summary": "本頁面啟用文件MIME類型過濾器。撳入︰內容類型/子類型，如 <code>image/jpeg</code>。",
"unusedtemplates": "吂使用嘅模板",
"unusedtemplatestext": "<p>Chhiáng chu-yi khì-thâ mióng-chham khó-nèn chhṳ̍t-chiap theu-ko URL lièn-chiap chhṳ́ thù-hìn, só-yî liá-piên clie̍t-chhut ke thù-hìn yû khó-nèn pûn sṳ́-yung.</p>",
"unusedtemplateswlh": "其他鏈接",
- "randompage": "隨機頁面",
+ "randompage": "Sùi-kî ya̍p-mien",
"randompage-nopages": "Chhai liá-ke miàng-sṳ khûng-kiên chûng mò-yû hong-mien.",
"randomredirect": "隨機重定向頁",
"randomredirect-nopages": "Chhai liá-ke miàng-sṳ khûng-kiên mò-yû chhùng-thin hong-mien.",
"withoutinterwiki": "無有語言鏈接頁面",
"withoutinterwiki-summary": "下背嘅頁面還吂有語言鏈接到其它語言版本。",
"fewestrevisions": "最少修訂嘅頁面",
- "nbytes": "$1字節",
+ "nbytes": "$1 sṳ-chiet",
"ncategories": "$1隻分類",
"nlinks": "$1隻鏈接",
"nmembers": "$1隻成員",
"protectedpagesempty": "在邇兜參數下無頁面保護緊。",
"listusers": "用戶列表",
"usercreated": "$1 $2{{GENDER:$3|建立}}",
- "newpages": "新頁面",
+ "newpages": "Sîn ya̍p-mien",
"newpages-username": "用戶名：",
"ancientpages": "最舊頁面",
"move": "移動",
"pager-older-n": "舊$1次",
"booksources": "網絡書源",
"booksources-search-legend": "尋找網絡書源",
+ "booksources-search": "Chhìm-cháu",
"booksources-text": "下背係一份銷售新書或二手書嘅列表，並可能有汝尋找緊嘅書嘅進一步信息：",
"specialloguserlabel": "Yung-fu:",
"speciallogtitlelabel": "Phêu-thì:",
"allpagesto": "顯示從邇位結束嘅頁面:",
"allarticles": "全部頁面",
"allinnamespace": "所有頁面（屬於$1名字空間）",
- "allpagessubmit": "提交",
+ "allpagessubmit": "Thì-kâu",
"allpagesprefix": "顯示有邇前綴（名字空間）嘅頁面:",
"allpagesbadtitle": "分定嘅頁面標題係非法嘅，或者有一隻內部語言或內部wiki嘅前綴。其可能包含一隻或還較多毋做得用於標題嘅字符。",
"categories": "分類",
"deleteotherreason": "其它/附加理由:",
"deletereasonotherlist": "其它理由",
"rollback": "編寫倒轉頭",
- "rollbacklink": "打轉頭",
+ "rollbacklink": "tá chón-thèu",
+ "rollbacklinkcount": "chha̍t-siau $1 chhṳ phiên-siá",
"rollbackfailed": "無法倒轉頭",
"cantrollback": "編寫無法打轉頭；最後嘅貢獻者人本文嘅唯一作者。",
"alreadyrolled": "Mò-fap fî-fu̍k yù [[User:$2|$2]] （[[User talk:$2|thó-lun]]） chin-hàng ke [[$1]] ke chui-heu phiên-si̍p; khì-thâ ngìn yí-kîn phiên-siá fe̍t-he fî-fu̍k liáu ke-hong. Chui-heu phiên-si̍p-chá: [[User:$3|$3]] （[[User talk:$3|Thó-lun]]）。",
"undeleterevdel": "Kó-yèn pá chui-sîn siû-thin phu-fun chhù-thet, fán chhù-hi phien mò-fap chin-hàng. Kó-yèn ngi-to liá-chúng chhìn-khóng, ngì pit-sî fán-sién fe̍t-chá fán-chhòng chui-sîn yí-kîn chhù-hi ke siû-thin. Tui-yî ngì mò-yû khièn-han hi kiám-sṳ ke siû-thin he mò-fap fî-fu̍k ke.",
"undeletehistorynoadmin": "邇隻頁面已經分刪除，刪除原因顯示在下方編寫摘要肚。分刪除前嘅所有修訂版本，連同刪除前貢獻用戶等等細節單淨管理員做得看見。",
"undelete-revision": "Chhù-thet pán-pún $1 chhṳ $2：",
- "undeleterevision-missing": "無效或者丟失嘅修訂版本。汝可能使用矣有差錯嘅鏈接，或者本修訂版本既經分從存檔肚恢復或移除。",
+ "undeleterevision-missing": "Mò-háu fe̍t-chá tiû-sṳt ke siû-thin pán-pún. \nNgì khó-nèn sṳ́-yung yí yû chhâ-chho ke lièn-chiap, fe̍t-chá pún siû-thin pán-pún ki kîn-fûn chhiùng chhùn-tóng tú fî-fu̍k fe̍t yì-chhù.",
"undeletebtn": "恢復",
"undeletelink": "查看／恢復",
"undeleteviewlink": "查看",
"undeletecomment": "Ngièn-yîn:",
- "undeletedrevisions": "$1隻修訂版本已經恢復",
- "undeletedrevisions-files": "$1隻版本撈$2隻文件分恢復",
- "undeletedfiles": "$1隻文件分恢復",
+ "undeletedrevisions": "$1-chak siû-thin pán-pún yí-kîn fî-fu̍k",
+ "undeletedrevisions-files": "$1-chak pán-pún lâu $2-chak vùn-khien fûn fî-fu̍k",
+ "undeletedfiles": "$1-chak vùn-khien fûn fî-fu̍k",
"cannotundelete": "Fî-fu̍k sṳt-phai; khó-nèn chṳ̂-chhièn yí-kîn pûn khì-thâ-ngìn fî-fu̍k.",
- "undeletedpage": "'''$1已經分恢復''' 請參考[[Special:Log/delete|刪除日誌]]來查詢刪除撈恢復記錄。",
- "undelete-header": "假使愛查詢最近嘅記錄請參看[[Special:Log/delete|刪除日誌]]。",
- "undelete-search-box": "搜尋已刪除頁面",
- "undelete-search-prefix": "展示頁面自:",
- "undelete-search-submit": "搜尋",
- "undelete-no-results": "刪除記錄肚無符合嘅結果。",
- "namespace": "名字空間：",
- "invert": "反向選擇",
- "blanknamespace": "（主要）",
- "contributions": "{{GENDER:$1|用戶}}貢獻",
+ "undeletedpage": "<strong>$1 yí-kîn fûn fî-fu̍k</strong>\n\nChhiáng chhâm-kháu [[Special:Log/delete|san-chhù ngit-chì]] lòi chhà-sûn san-chhù lâu fî-fu̍k ki-liu̍k.",
+ "undelete-header": "Ká-sṳ́ oi chhà-sûn chui-khiûn ke ki-liu̍k chhiáng chhâm-khon [[Special:Log/delete|san-chhù ngit-chì]].",
+ "undelete-search-box": "Sêu-chhìm yí san-chhù ya̍p-mien",
+ "undelete-search-prefix": "Chán-sṳ ya̍p-mien chhṳ:",
+ "undelete-search-submit": "Sêu-chhìm",
+ "undelete-no-results": "San-chhù ki-liu̍k tú mò fù-ha̍p ke kiet-kó.",
+ "namespace": "Miàng-sṳ khûng-kiên:",
+ "invert": "Fán-hiong sién-tho̍k",
+ "namespace_association": "Siông-kôan miang-miàng khûng-kiên",
+ "blanknamespace": "(Chú-yeu)",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Yung-fu}} kung-hien",
"contributions-title": "$1嘅用戶貢獻",
"mycontris": "貢獻",
+ "anoncontribs": "Kung-hien",
"contribsub2": "$1嘅貢獻（$2）",
"nocontribs": "毋尋到符合特徵嘅更改。",
"uctop": "（最新修改）",
"sp-contributions-username": "IP地址或用戶名：",
"sp-contributions-toponly": "單淨展示最新修訂版本嘅編寫",
"sp-contributions-submit": "搜尋",
- "whatlinkshere": "鏈接入頁面",
+ "whatlinkshere": "Lièn-chiap ngi̍p ya̍p-mien",
"whatlinkshere-title": "鏈接到“$1”嘅頁面",
"whatlinkshere-page": "頁面：",
"linkshere": "下背頁面鏈接到[[:$1]]：",
"nolinkshere": "無頁面鏈接到'''[[:$1]]'''。",
- "nolinkshere-ns": "在所選嘅名字空間肚無頁面連接到[[:$1]]。",
+ "nolinkshere-ns": "Chhai só-sién ke miàng-sṳ khûng-kiên tú mò ya̍p-mien lièn-chiap to [[:$1]].",
"isredirect": "重定向頁",
"istemplate": "包含",
"isimage": "文件鏈接",
"whatlinkshere-prev": "前頭$1隻",
"whatlinkshere-next": "後背$1隻",
"whatlinkshere-links": "←連入",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1重定向",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1嵌入",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1鏈接",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 Chhùng-thin-hiong",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 pâu-hàm",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 lièn-kiet",
"whatlinkshere-hideimages": "$1條文件鏈接",
"whatlinkshere-filters": "過濾器",
- "blockip": "封禁用戶",
+ "blockip": "Fûng-kim {{GENDER:$1|yung-fu}}",
"blockiptext": "用下背嘅表單來禁止來自某一特定IP地址嘅修改許可權。\n單淨在為防止破壞，撈符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}|守則]]嘅情況下正做得採取邇行動。\n請在下背輸入一隻具體嘅理由（例如引述一隻分破壞嘅頁面）。",
- "ipaddressorusername": "IP地址或用戶名:",
- "ipbexpiry": "期限：",
- "ipbreason": "原因：",
- "ipbreason-dropdown": "*一般嘅封禁理由\n** 多次加入虛假資料\n** 刪除頁面內容\n** 外部鏈接廣告\n** 在頁面肚增加無意義文字\n** 無禮嘅行為、攻擊/騷擾別儕\n** 濫用多隻賬號\n** 做毋得接受嘅用戶名",
- "ipbcreateaccount": "阻止創建新賬號",
- "ipbenableautoblock": "自動查封邇用戶最後所用嘅IP地址，撈後來試圖編寫所用嘅所有地址",
- "ipbsubmit": "查封邇用戶",
+ "ipaddressorusername": "IP thi-chí fe̍t yung-fu-miàng:",
+ "ipbexpiry": "Khì-han:",
+ "ipbreason": "Ngièn-yîn:",
+ "ipbreason-dropdown": "*Yit-pân ke fûng-kim lî-yù \n** Tô-chhṳ kâ-ngi̍p hî-ká chṳ̂-liau \n** San-chhù ya̍p-mien nui-yùng \n** Ngoi-phu lièn-chiap kóng-ko \n** Chhai ya̍p-mien tú chen-kâ mò yi-ngi vùn-sṳ \n** Mò-lî ke hàng-vì, kûng-kit / sâu-yéu phe̍t-sâ \n** Làm-yung tô-chak chòng-ho \n** Cho-m̀ tet chiap-su ke yung-fu-miàng",
+ "ipbcreateaccount": "Chú-chṳ́ chhóng-kien sîn chòng-ho",
+ "ipbenableautoblock": "Chhṳ-thûng chhà-fûng liá yung-fu chui-heu só yung ke IP thi-chí, lâu heu-lòi sṳ-thù phiên-siá só yung ke só-yû thi-chí",
+ "ipbsubmit": "Chhà-fûng liá yung-fu",
"ipbother": "其它時間:",
"ipboptions": "2小時:2 hours,1日:1 day,3日:3 days,1星期:1 week,2星期:2 weeks,1隻月:1 month,3隻月:3 months,6隻月:6 months,1年:1 year,無限期:infinite",
"ipbhidename": "Chhai chhà-fûng ngit-ki, fa̍t-chhiok chhà-fûng lie̍t-péu yî-khi̍p yung-fu lie̍t-péu chûng yún-chhòng yung-fu-miàng.",
- "badipaddress": "無效IP地址",
- "blockipsuccesssub": "查封成功",
+ "badipaddress": "Mò-háu IP thi-chí",
+ "blockipsuccesssub": "Chhà-fûng sṳ̀n-kûng",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] yí-kîn pûn chhà-fûng. <br />Chhâm-siòng [[Special:BlockList|pûn-fûng IP thi-tiám lie̍t-péu]] yî fu̍k-sṳ́m chhà-fûng.",
- "ipb-edit-dropdown": "編寫查封原因",
- "ipb-unblock-addr": "解封$1",
- "ipb-unblock": "解封用戶名或IP地址",
- "ipb-blocklist": "查看今下嘅封禁",
- "unblockip": "解封用戶",
- "unblockiptext": "用下背嘅表單來恢復先前分查封嘅IP地址或用戶嘅寫權限。",
+ "ipb-edit-dropdown": "Phiên-siá chhà-fûng ngièn-yîn",
+ "ipb-unblock-addr": "Kié-fûng $1",
+ "ipb-unblock": "Kié-fûng yung-fu miàng fe̍t IP thi-chí",
+ "ipb-blocklist": "Chhà-khon kîm-hâ ke fûng-kim",
+ "unblockip": "Kié-fûng yung-fu",
+ "unblockiptext": "Yung hâ-poi ke péu-tân lòi fî-fu̍k siên-chhièn fûn chhà-fûng ke IP thi-chí fe̍t yung-fu ke siá-khièn han.",
"ipusubmit": "Kié-chhù kim-fûng",
"unblocked": "[[User:$1|$1]]已經分解封。",
- "unblocked-id": "封禁$1已經分移除",
+ "unblocked-id": "Fûng-kim $1 yí-kîn fûn yì-chhù。",
"ipblocklist": "分封用戶列表",
- "ipblocklist-submit": "搜尋",
- "infiniteblock": "無限期",
+ "ipblocklist-submit": "Sêu-chhìm",
+ "infiniteblock": "mò-han-khì",
"expiringblock": "$1 $2 to-khì",
- "anononlyblock": "單淨匿名用戶",
- "noautoblockblock": "禁用自動查封",
- "createaccountblock": "禁止創建賬戶",
- "ipblocklist-empty": "查封列表係空嘅。",
- "ipblocklist-no-results": "所請求嘅IP地址/用戶名無分查封。",
- "blocklink": "查封",
+ "anononlyblock": "tân-chhiang nit-miàng yung-fu",
+ "noautoblockblock": "kim-yung chhṳ-thûng chhà-fûng",
+ "createaccountblock": "kim-chṳ́ chhóng-kien chòng-fu",
+ "ipblocklist-empty": "Chhà-fûng lie̍t-péu he khûng ke.",
+ "ipblocklist-no-results": "Só chhiáng-khiù ke IP thi-chí fe̍t yung-fu-miàng mò-fûn chhà-fûng.",
+ "blocklink": "chhà-fûng",
"unblocklink": "解封",
"change-blocklink": "更改封禁",
- "contribslink": "貢獻",
+ "contribslink": "Kung-hien",
"autoblocker": "Ngì-ke IP lâu pûn fûng-liáu ke \"$1\" he yit-yong ke. Fûng-só ngièn-yîn: \"$2\".",
"blocklogpage": "查封日誌",
"blocklogentry": "封禁[[$1]]，到期時間係$2$3",
"blocklogtext": "Liá-he kôan-yî yung-fu fûng-kim lâu kié-chhù fûng-kim chhâu-chok ke ki-liu̍k. Pûn chhṳ-thung fûng-kim ke IP thi-tiám mò-yû lie̍t-chhut. Chhiáng chhâm-kháu [[Special:BlockList|Pûn chhà-fûng ke IP thi-tiám lâu yung-fu lie̍t-péu]].",
"unblocklogentry": "$1已分解封",
- "block-log-flags-anononly": "單淨匿名用戶",
+ "block-log-flags-anononly": "tân-chhiang nit-miàng yung-fu",
"block-log-flags-nocreate": "帳號建立已禁",
- "block-log-flags-noautoblock": "禁用自動查封",
- "range_block_disabled": "單淨管理員正做得創建禁止查封嘅範圍。",
+ "block-log-flags-noautoblock": "kim-yung chhṳ-thûng chhà-fûng",
+ "range_block_disabled": "Tân-chhiang Kón-lî-yèn chang cho-tet chhóng-kien kim-chṳ́ chhà-fûng ke fam-vì.",
"ipb_expiry_invalid": "無效嘅終止時間。",
"ipb_hide_invalid": "Put-tet yit-chak yung-fu; Kì yû chhêu-ko {{PLURAL:$1|$1}} chhṳ-su phiên-siá",
"ipb_already_blocked": "Yí-kîn fûng-só \"$1\"",
- "ipb_cant_unblock": "差錯: 尋毋到查封ID$1。可能已經解除封禁。",
- "ip_range_invalid": "無效嘅IP範圍。",
- "proxyblocker": "代理封鎖器",
- "proxyblockreason": "汝嘅IP地址係一隻開放嘅代理，其已經分封鎖。請聯繫汝嘅網際網路服務提供商或技術支援者並講佢兜聽邇隻嚴重嘅安全問題。",
+ "ipb_cant_unblock": "Chhâ-chho: Chhìm m̀ -to chhà-fûng ID $1. Khó-nèn yí-kîn kié-chhù fûng-kim.",
+ "ip_range_invalid": "Mò-háu ke IP fam-vì.",
+ "proxyblocker": "Thoi-lî fûng-só-hi",
+ "proxyblockreason": "Ngì ke IP thi-chí he yit-chak khôi-piong ke thoi-lî, khì yí-kîn fûn-fûng-só. \nChhiáng lièn-hì ngì ke mióng-chi mióng-lu fu̍k-vu thì-kiûng-sông fe̍t kî-su̍t kî-yên-chá pin kóng kì-têu thâng liá-chak ngiàm-chhùng ke ôn-chhiòn mun-thì.",
"sorbsreason": "Ngì-ke IP chhô-vi pûn DNSBL lie̍t-vi su̍k-yî khôi-fong thoi-lî fu̍k-vu-khí.",
"sorbs_create_account_reason": "Ngì-ke IP chhô-vi pûn DNSBL lie̍t-vi su̍k-yî khôi-fong thoi-lî fu̍k-vu-khí. Só-yî ngì mò-fap kien-li̍p chong-ho.",
"lockdb": "鎖定數據庫",
"movetalk": "Chhiáng thùng-sṳ̀ yì-thung tui-fa-chông",
"movelogpage": "移動日誌",
"movelogpagetext": "Yî-ha he yí-kîn yì-thung ke vùn-chông chhîn-tân.",
- "movereason": "原因：",
+ "movereason": "Ngièn-yîn:",
"revertmove": "恢復",
- "delete_and_move_text": "==愛刪除==\n\n目標頁面\"[[:$1]]\"已經存在。汝確認愛刪除原頁面並進行移動係無？",
+ "delete_and_move_text": "Muk-phiêu ya̍p-mien \"[[:$1]]\" yí-kîn chhùn-chhai. \nNgì khok-ngin oi san-chhù ngièn ya̍p-mien pin chin-hàng yì-thûng he-mò?",
"delete_and_move_confirm": "著，刪除邇頁",
"delete_and_move_reason": "Chhù-thet yî-phien yì-thung",
"selfmove": "Ngièn-sṳ́ phêu-thì khi̍p muk-phêu phêu-thì siông-thùng, vù-nèn yì-thung yit-chông fu̍k-koi pún-sṳ̂n.",
"allmessagescurrent": "Tông-chhièn ke vùn-sṳ",
"allmessagestext": "Liá-piên lie̍t-chhut só-yû hí-khó thin-chṳ ke ne-thúng kie-mien.\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ne-thúng kie-mien kûng-yung chhu-yî kôan-pit chong-thai （wgUseDatabaseMessages）。",
- "thumbnail-more": "放大",
+ "thumbnail-more": "Piong-thai",
"filemissing": "Mò-fap cháu-to tóng-on",
"thumbnail_error": "建立縮略圖差錯：$1",
"djvu_page_error": "DjVu頁面超出範圍",
"importlogpagetext": "管理性導入在其他Wiki上有編寫歷史嘅頁面",
"import-logentry-upload-detail": "$1-ke siû-thin",
"import-logentry-interwiki-detail": "Lòi-chhṳ $2-ke $1-ke siû-thin",
- "tooltip-pt-userpage": "汝嘅用戶頁面",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Ngì ke sṳ́-yung-chá}} ya̍p-mien",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ngì-ke phiên-siá pún-chham só yung IP ke tui-yin yung-fu-chông",
- "tooltip-pt-mytalk": "汝嘅交流頁",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Ngì ke}} kâu-liù ya̍p",
"tooltip-pt-anontalk": "Tui-yî lòi-chhṳ chhṳ́IP thi-tiám phiên-siá ke tui-fa",
- "tooltip-pt-preferences": "汝嘅偏好設定",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Ngì ke}} phiên-hó sat-thin",
"tooltip-pt-watchlist": "汝監視中頁面嘅更改列表",
- "tooltip-pt-mycontris": "汝嘅貢獻列表",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ngì ke}} kung-hien lie̍t-péu",
"tooltip-pt-login": "建議汝登入,但係並非必須嘅",
"tooltip-pt-logout": "登出",
- "tooltip-ca-talk": "關於頁面正文嘅討論",
- "tooltip-ca-edit": "汝做得編寫邇頁，請在保存前用預覽撳掣。",
+ "tooltip-ca-talk": "Kôan-yî ya̍p-mien chang-vùn ke thó-lun",
+ "tooltip-ca-edit": "Phiên-siá pún-ya̍p",
"tooltip-ca-addsection": "開始一隻新段落",
"tooltip-ca-viewsource": "本頁面受到保護。\n汝做得查看其嘅源碼。",
- "tooltip-ca-history": "本頁面早先嘅修訂版本",
+ "tooltip-ca-history": "Pún ya̍p-mien chó-siên ke siû-thin pán-pún",
"tooltip-ca-protect": "保護邇頁",
"tooltip-ca-delete": "刪除邇頁",
"tooltip-ca-undelete": "Chiông liá-ke vùn-chông fî-fu̍k to pûn chhù-hi yî-chhièn ke chhong-khóng",
"tooltip-ca-move": "移動本頁",
- "tooltip-ca-watch": "加邇頁入監視列表",
+ "tooltip-ca-watch": "Kâ liá-ya̍p ngi̍p kâm-sṳ lie̍t-péu",
"tooltip-ca-unwatch": "從監視列表肚移除本頁",
- "tooltip-search": "搜尋{{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "係講相同嘅標題存在嘅話就直接到遐頁",
- "tooltip-search-fulltext": "搜查包含邇兜文字嘅頁",
- "tooltip-p-logo": "訪問頭頁",
- "tooltip-n-mainpage": "探訪頭頁",
- "tooltip-n-mainpage-description": "探訪頭頁",
+ "tooltip-search": "Sêu-chhìm {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "He kóng siông-thùng ke phiêu-thì chhùn-chhai ke fa chhiu chhṳ̍t-chiap to hâ-ya̍p",
+ "tooltip-search-fulltext": "Sêu-chhà pâu-hàm liá-têu vùn-sṳ ke ya̍p",
+ "tooltip-p-logo": "Fóng-mun thèu-ya̍p",
+ "tooltip-n-mainpage": "Thâm-fóng thèu-ya̍p",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Thâm-fóng thèu-ya̍p",
"tooltip-n-portal": "關於本計劃,汝可以做麼嘅,應該愛樣般做",
- "tooltip-n-currentevents": "提供當前新聞事件嘅背景信息",
- "tooltip-n-recentchanges": "列出網站肚嘅最近修改",
- "tooltip-n-randompage": "隨機載入一隻頁面",
- "tooltip-n-help": "尋找幫手",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "全部鏈接入本頁嘅維基頁面列表",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "頁面鏈接出嘅所有頁面嘅更改",
+ "tooltip-n-currentevents": "Thì-kiûng tông-chhièn sîn-vùn sṳ-khien ke poi-kín sin-sit",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lie̍t-chhut mióng-chhàm tú ke chui-khiûn siû-kói",
+ "tooltip-n-randompage": "Sùi-kî chai-ngi̍p yit-chak ya̍p-mien",
+ "tooltip-n-help": "Chhìm-cháu pông-sú",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Chhiòn-phu lièn-chiap ngi̍p pún-ya̍p ke Vì-kî ya̍p-mien lie̍t-péu",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ya̍p-mien lièn-chiap chhut ke só-yû ya̍p-mien ke kiên-kói",
"tooltip-feed-rss": "Chṳ́-thin pún vùn-chông li̍t-sṳ́ ke RSS chṳ̂-liau",
"tooltip-feed-atom": "訂閱邇頁嘅Atom源",
- "tooltip-t-contributions": "查看邇隻用戶嘅貢獻列表",
+ "tooltip-t-contributions": "Chhà-khon {{GENDER:$1|liá-chak yung-fu}} ke kung-hien lie̍t-péu",
"tooltip-t-emailuser": "向邇隻用戶發送電子郵件",
- "tooltip-t-upload": "上傳文件",
- "tooltip-t-specialpages": "全部特殊文章嘅列表",
- "tooltip-t-print": "本頁面做得打印嘅版本",
- "tooltip-t-permalink": "邇隻頁面版本嘅固定連結",
- "tooltip-ca-nstab-main": "查看內容頁",
+ "tooltip-t-upload": "Sông-chhòn vùn-khien",
+ "tooltip-t-specialpages": "Chhiòn-phu thi̍t-sû vùn-chông ke lie̍t-péu",
+ "tooltip-t-print": "Pún ya̍p-mien cho-tet tá-yin ke pán-pún",
+ "tooltip-t-permalink": "Liá-chak ya̍p-mien pán-pún ke ku-thin lièn-kiet",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Chhà-khon nui-yùng ya̍p",
"tooltip-ca-nstab-user": "查看用戶頁面",
"tooltip-ca-nstab-media": "Chhà-khon hìn-thí-chông",
"tooltip-ca-nstab-special": "本頁面係特殊頁面，汝做毋得編寫本頁",
"tooltip-compareselectedversions": "查看本頁分點選嘅兩個版本間嘅差別",
"tooltip-watch": "加邇頁入監視列表",
"tooltip-recreate": "Chhùng-kien ke-vùn-chông, mò-lun he-feu pûn chhù-chhîn",
- "tooltip-rollback": "撳“打轉頭”恢復上一位貢獻人對本頁面嘅編寫",
+ "tooltip-rollback": "Khim \"tá chón-thèu\" fî-fu̍k sông yit-vi kung-hien-ngìn tui pún ya̍p-mien ke phiên-siá",
"tooltip-undo": "“撤銷”做得在編寫模式上開啟編輯寫表格來方便復原。其允許在摘要肚加入原因。",
"tooltip-summary": "輸入一條簡短嘅摘要",
"common.css": "/* Chhṳ́-chhu ke CSS chiông-chhiu yin-yung chhai só-yû ke mien-pán */",
"spambot_username": "MediaWiki kóng-ko chhîn-chhù",
"spam_reverting": "Fî-fu̍k to put pâu-hàm lièn-kiet chṳ $1 ke chui-khiûn pán-pún",
"spam_blanking": "Só-yû pâu-hàm lièn-kiet chṳ $1 ke siû-thin, chhîn-v",
+ "simpleantispam-label": "Fòng là-sap sêu-sit kiám-chhà yung ke. \nChhiáng <strong>cho-m̀-tet </strong> thiàm-siá liá-chak làn-vi!",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Ya̍p-mien chṳ̂-sín",
"markaspatrolleddiff": "Phêu-ki sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà",
"markaspatrolledtext": "Phêu-ki chhṳ́ vùn-chông sṳ̀n-vì yí-kîn kiám-chhà",
"markedaspatrolled": "Phêu-ki yí-kîn kiám-chhà",
"imagemaxsize": "Chhai thù-chhiong mèu-siá chông tui thù-chhiong thai-séu han-chṳ he:",
"thumbsize": "Lio̍k-thù thai-séu:",
"file-info": "tóng-on thai-séu: $1, MIME lui-hìn: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2像素，文件大小：$3，MIME類型：$4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 chhiong-su, vùn-khien thai-séu: $3, MIME lui-hîn: $4",
"file-nohires": "無做得提供嘅還較高分辨率。",
"svg-long-desc": "SVG文件，尺寸：$1×$2像素，文件大細：$3",
- "show-big-image": "完整分辨率",
+ "show-big-image": "Ngièn-pún tóng-on",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 chhiong-su",
"newimages": "Sîn-kien thù-chhiong ke va̍k-lòng",
"imagelisttext": "Yî-ha he on $2 phài-lie̍t ke $1-ke tóng-on lie̍t-péu.",
"noimages": "Mò-khó kiám-sṳ thù-chhiong.",
"bydate": "on-cheu ngit-khì",
"sp-newimages-showfrom": "Chhiùng $1 khôi-sṳ́ hién-sṳ sîn thù-phién",
"bad_image_list": "請按照下列格式編寫：\n\n單淨係有（以*開頭）列出嘅項目會分考慮。\n每一行嘅第一條鏈接必須係損壞文件嘅鏈接。\n然後同一行後方嘅鏈接會分看做例外，也就係講邇文件做得在哪兜頁面肚分顯示。",
- "metadata": "元數據",
+ "metadata": "Ngièn sú-kí",
"metadata-help": "邇文件肚包含有擴展嘅信息。邇兜信息可能係由數碼相機或掃描儀在創建或數字化過程肚所加入嘅。\n\n係講邇文件嘅源文件已經分修改，一兜信息在修改後嘅文件肚將毋做得完全反映出來。",
"metadata-expand": "Hién-sṳ siòng-se ke chṳ̂-liau",
"metadata-collapse": "Yún-chhòng siòng-se ke chṳ̂-liau",
"metadata-fields": "在本信息肚所列出嘅EXIF元數據域將包含在圖片顯示頁面，當元數據表損壞時單淨顯示下背信息。\n其他嘅元數據默認做隱藏。\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
- "namespacesall": "全部",
+ "exif-orientation": "Fông-vi",
+ "exif-xresolution": "Súi-phìn kié-sak-thu",
+ "exif-yresolution": "Chhùi-chhṳ̍t kié-sak-thu",
+ "exif-datetime": "Tóng-on siû-kói ngit-khì sṳ̀-kiên",
+ "exif-make": "Siông-kî chṳ-chho-sông",
+ "exif-model": "Siông-kî hîn-ho",
+ "exif-software": "Sṳ́-yung ngiôn-thí",
+ "exif-exifversion": "Exif pán-pún",
+ "exif-colorspace": "Set-chhái khûng-kiên",
+ "exif-datetimeoriginal": "Chṳ̂-liau sán-sâng ke ngit-khì sṳ̀-kiên",
+ "exif-datetimedigitized": "Sú-vi-fa ke ngit-khì sṳ̀-kiên",
+ "exif-orientation-1": "Phiêu-chún",
+ "namespacesall": "chhiòn-phu",
"monthsall": "全部",
"confirmemail": "確認電郵地址",
"confirmemail_noemail": "汝還吂在汝嘅[[Special:Preferences|用戶偏好設定]]肚輸入一隻有效嘅電郵地址。",
"watchlisttools-view": "查看有關更改",
"watchlisttools-edit": "查看並編寫監視列表",
"watchlisttools-raw": "編寫原始監視列表",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|kâu-liù]])",
"duplicate-defaultsort": "'''警告：'''默認排序關鍵字“$2”蓋過矣先前嘅默認排序關鍵字“$1”。",
"version": "Pán-pún",
"fileduplicatesearch-submit": "Chhìm-cháu",
- "specialpages": "特殊頁",
+ "specialpages": "Thi̍t-sû ya̍p",
"external_image_whitelist": " #留下撈邇行一樣嘅文字<pre>\n#在下背（//中間部份）輸入正則表達式\n#邇兜將會撈外部（已超鏈接嘅）圖片配合\n#遐兜配合上嘅會顯示成圖片，否則就單淨會顯示成鏈接\n#有#開頭嘅行會當成意見\n#大小寫並無區分\n\n#在邇行上片輸入全部正則表達式。留下撈邇行一樣嘅文字</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|標籤]]過濾器：",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|$1 ke phiêu-chhiam]]: $2)",
+ "logentry-delete-delete": "$1 san-chhù ya̍p-mien $3",
"revdelete-restricted": "yí-kîn yin-yung han-tsṳ tsṳ tshâu-tsok-yèn",
"revdelete-unrestricted": "yí-kîn yì-tshù yû-kûan tshâu-tsok-yè ke han-tsṳ",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|yí-kîn sông-chhòn}} $3",
"rightsnone": "（無）",
- "revdelete-summary": "piên-sip tsak-yêu"
+ "revdelete-summary": "piên-sip tsak-yêu",
+ "searchsuggest-search": "Chhìm-cháu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff