Obzwar MediaWiki die hochgeladenen Dateien auf Sicherheitsrisiken überprüft, wird dennoch dringend empfohlen diese [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security Sicherheitslücke] zu schließen, bevor das Hochladen von Dateien aktiviert wird.",
'config-db-type' => 'Datenbanksystem:',
'config-db-host' => 'Datenbankserver:',
- 'config-db-host-help' => 'Sofern sich die Datenbank auf einem anderen Server befindet, ist der hier der Servername oder die entsprechende IP-Adresse anzugeben.
+ 'config-db-host-help' => 'Sofern sich die Datenbank auf einem anderen Server befindet, ist hier der Servername oder die entsprechende IP-Adresse anzugeben.
-Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server verwendet wird, sollte der Hoster den zutreffenden Servernamen in seiner Dokumentation angegeben haben.',
+Sofern ein gemeinschaftlich genutzter Server verwendet wird, sollte der Hoster den zutreffenden Servernamen in seiner Dokumentation angegeben haben.
+
+Sofern auf einem Windows-Server installiert und MySQL genutzt wird, funktioniert der Servername „localhost“ voraussichtlich nicht. Wenn nicht, sollte „127.0.0.1“ oder die lokale IP-Adresse angegeben werden.',
'config-db-wiki-settings' => 'Bitte identifiziere dieses Wiki',
'config-db-name' => 'Datenbankname:',
'config-db-name-help' => 'Bitten einen Namen angeben, mit dem das Wiki identifiziert werden kann.
'config-page-upgradedoc' => 'Päivittäminen',
'config-help-restart' => 'Haluatko poistaa kaikki annetut tiedot ja aloittaa asennuksen alusta?',
'config-restart' => 'Kyllä',
- 'config-authors' => 'MediaWikin tekijänoikeus © 2001–2010 Tekijät: Magnus Manske, Brion Vibber, Lee Daniel Crocker, Tim Starling, Erik Möller, Gabriel Wicke, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Niklas Laxström, Domas Mituzas, Rob Church, Yuri Astrakhan, Aryeh Gregor, Aaron Schulz, Andrew Garrett, Raimond Spekking, Alexandre Emsenhuber, Siebrand Mazeland, Chad Horohoe ja muut henkilöt.',
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWikin kotisivu]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Käyttöopas]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Hallintaopas]
'config-db-host' => 'Servidor da base de datos:',
'config-db-host-help' => 'Se o servidor da súa base de datos está nun servidor diferente, escriba o nome do servidor ou o enderezo IP aquí.
-Se está usando un aloxamento web compartido, o seu provedor de hospedaxe debe darlle o nome de servidor correcto na súa documentación.',
+Se está usando un aloxamento web compartido, o seu provedor de hospedaxe debe darlle o nome de servidor correcto na súa documentación.
+
+Se está a realizar a instalación nun servidor de Windows con MySQL, o nome "localhost" pode non valer como servidor. Se non funcionase, inténteo con "127.0.0.1" como enderezo IP local.',
'config-db-wiki-settings' => 'Identificar o wiki',
'config-db-name' => 'Nome da base de datos:',
'config-db-name-help' => 'Escolla un nome que identifique o seu wiki.
'config-page-upgradedoc' => 'Aktualizowanje',
'config-help-restart' => 'Chceš wšě składowane daty hašeć, kotrež sy zapodał a instalaciski proces znowa startować?',
'config-restart' => 'Haj, znowa startować',
- 'config-authors' => 'MediaWiki je Copyright © 2001-2010 by Magnus Manske, Brion Vibber, Lee Daniel Crocker, Tim Starling, Erik Möller, Gabriel Wicke, Ævar Arnfjörð Bjarmason, Niklas Laxström, Domas Mituzas, Rob Church, Yuri Astrakhan, Aryeh Gregor, Aaron Schulz, Andrew Garrett, Raimond Spekking, Alexandre Emsenhuber, Siebrand Mazeland, Chad Horohoe a druzy.',
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWiki Startowa strona MediaWiki]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Nawod za wužiwarjow]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Nawod za administratorow]
'config-install-sysop' => 'Tworjenje administratoroweho wužiwarskeho konta',
);
-/** Hungarian (Magyar) */
-$messages['hu'] = array(
- 'config-information' => 'Információ',
- 'config-show-help' => 'Segítség',
- 'config-continue' => 'Folytatás →',
- 'config-page-language' => 'Nyelv',
- 'config-page-name' => 'Név',
- 'config-page-options' => 'Beállítások',
- 'config-page-install' => 'Telepítés',
- 'config-db-name' => 'Adatbázisnév:',
- 'config-ns-generic' => 'Projekt',
- 'config-admin-name' => 'Neved:',
- 'config-admin-password' => 'Jelszó:',
- 'config-email-settings' => 'Email beállítások',
- 'config-extensions' => 'Kiterjesztések',
- 'config-install-step-done' => 'kész',
- 'config-install-step-failed' => 'sikertelen',
-);
-
/** Interlingua (Interlingua)
* @author McDutchie
*/
Ben que MediaWiki verifica tote le files incargate contra le menacias de securitate, il es altemente recommendate [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security remediar iste vulnerabilitate de securitate] ante de activar le incargamento de files.",
'config-db-type' => 'Typo de base de datos:',
'config-db-host' => 'Servitor de base de datos:',
- 'config-db-host-help' => 'Si tu servitor de base de datos es super un altere servitor, entra hic le nomine de servitor o adresse IP.
+ 'config-db-host-help' => 'Si tu servitor de base de datos es in un altere servitor, entra hic le nomine o adresse IP del servitor.
-Si tu usa un servitor web partite, tu providitor deberea dar te le correcte nomine de servitor in su documentation.',
+Si tu usa un servitor web usate in commun, tu providitor deberea dar te le correcte nomine de servitor in su documentation.
+
+Si tu face le installation in un servitor Windows e usa MySQL, le nomine "localhost" possibilemente non functiona como nomine de servitor. Si non, essaya "127.0.0.1", i.e. le adresse IP local.',
'config-db-wiki-settings' => 'Identificar iste wiki',
'config-db-name' => 'Nomine del base de datos:',
'config-db-name-help' => 'Selige un nomine que identifica tu wiki.
MediaWikiはアップロードされたファイルのセキュリティ上の脅威を確認しますが、アップロードを有効化するまえに、[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security このセキュリティ上の脆弱性を閉じる]ことが強く推奨されます。",
'config-db-type' => 'データベースの種類：',
'config-db-host' => 'データベースのホスト：',
- 'config-db-host-help' => 'データベースのサーバーが別のサーバーの場合、ホスト名かIPアドレスをここに入力して下さい。
+ 'config-db-host-help' => 'もし、あなたのデータベースサーバーが異なったサーバー上にあるならば、ホスト名またはIPアドレスをここに入力してください。
+
+もし、共有されたウェブホスティングを使用している場合、ホスティングプロバイダはドキュメンテーションにおいて正確なホストネームを提示するでしょう。
-共有のウェブホストを利用している場合、ホスト・プロバイダーは、正しいホスト名をどこかで解説しているはずです。',
+もし、WindowsサーバーをインストールしていてしかもMySQLを使用しているならば、"localhost"を使用することは、サーバーネームとしての用はなさないでしょう。そうであるならば、ローカルIPアドレスのために"127.0.0.1"を試みてください。',
'config-db-wiki-settings' => 'このウィキを識別',
'config-db-name' => 'データベース名：',
'config-db-name-help' => 'このウィキを識別する名前を選んで下さい。
'config-db-host' => 'Домаќин на базата:',
'config-db-host-help' => 'Ако вашата база е на друг опслужувач, тогаш тука внесете го името на домаќинот илиу IP-адресата.
-Ако користите заедничко (споделено) вдомување, тогаш вашиот вдомител треба да го доде точното име на домаќинот и неговата документација.',
+Ако користите заедничко (споделено) вдомување, тогаш вашиот вдомител треба да го доде точното име на домаќинот и неговата документација.
+
+Ако инсталирате на опслужувач на Windows и користите MySQL, можноста „localhost“ може да не функционира за опслужувачкото име. Во тој случај, обидете се со внесување на „127.0.0.1“ како локална IP-адреса',
'config-db-wiki-settings' => 'Идентификувај го викиво',
'config-db-name' => 'Име на базата:',
'config-db-name-help' => 'Одберете име што ќе го претставува вашето вики.
'config-db-host' => 'Servidor da base de dados:',
'config-db-host-help' => 'Se a base de dados estiver num servidor separado, introduza aqui o nome ou o endereço IP desse servidor.
-Se estiver a usar um servidor partilhado, o fornecedor do alojamento deve ter-lhe fornecido o nome do servidor na documentação.',
+Se estiver a usar um servidor partilhado, o fornecedor do alojamento deve ter-lhe fornecido o nome do servidor na documentação.
+
+Se está a fazer a instalação num servidor Windows com MySQL, usar como nome do servidor "localhost" poderá não funcionar. Se não funcionar, tente usar "127.0.0.1" como endereço IP local.',
'config-db-wiki-settings' => 'Identifique esta wiki',
'config-db-name' => 'Nome da base de dados:',
'config-db-name-help' => 'Escolha um nome para identificar a sua wiki.
'tog-editsection' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí odkazu [editovat]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Zapnout možnost editace části stránky pomocí kliknutí pravým tlačítkem na nadpisy stránky (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovat obsah (na stránkách s více než třemi nadpisy)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamatovat si mé přihlášení na tomto počítači (maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamatovat si mé přihlášení v tomto prohlížeči (maximálně $1 {{PLURAL:$1|den|dny|dní}})',
'tog-watchcreations' => 'Přidávat mnou založené stránky ke sledovaným',
'tog-watchdefault' => 'Přidávat mnou editované stránky ke sledovaným',
'tog-watchmoves' => 'Přidávat přesouvané stránky mezi sledované',
'tog-editsection' => 'Links zum Bearbeiten einzelner Abschnitte anzeigen',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelne Abschnitte per Rechtsklick bearbeiten (benötigt JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Anzeigen eines Inhaltsverzeichnisses bei Seiten mit mehr als drei Überschriften',
-'tog-rememberpassword' => 'Auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben (Maximal für $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Auf diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (Maximal für $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'tog-watchcreations' => 'Selbst erstellte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchdefault' => 'Selbst geänderte Seiten automatisch beobachten',
'tog-watchmoves' => 'Selbst verschobene Seiten automatisch beobachten',
'yourname' => 'Benutzername:',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort wiederholen:',
-'remembermypassword' => 'Auf diesem Computer dauerhaft angemeldet bleiben (Maximal für $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
+'remembermypassword' => 'Mit diesem Browser dauerhaft angemeldet bleiben (maximal $1 {{PLURAL:$1|Tag|Tage}})',
'yourdomainname' => 'Deine Domain:',
'externaldberror' => 'Entweder es liegt ein Fehler bei der externen Authentifizierung vor oder du darfst dein externes Benutzerkonto nicht aktualisieren.',
'login' => 'Anmelden',
'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
-'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification sur cet ordinateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification dans ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
'tog-watchdefault' => 'Ajouter les pages que je modifie à ma liste de suivi',
'tog-watchmoves' => 'Ajouter les pages que je renomme à ma liste de suivi',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
+'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.'''
+'''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R'');
+'''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt;
+'''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat a ''Beállítások / Haladó / Előzmények→Törlés most'' gombbal, majd frissítsd az oldalt;
+'''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új CSS-ed teszteléséhez.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' mentés előtt használd az „{{int:showpreview}}” gombot az új JavaScipted teszteléséhez.",
'usercsspreview' => "'''Ne felejtsd el, hogy ez csak a felhasználói CSS-ed előnézete és még nincs elmentve!'''",
'sessionfailure-title' => 'Setzungsfeeler',
'sessionfailure' => 'Et schéngt e Problem mat ärer Loginséance ze ginn;
Dës Aktioun gouf aus Sécherheetsgrënn ofgebrach, fir ze verhënneren datt är Séance piratéiert ka ginn.
-Klickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Säit vun däer Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.',
+Klickt w.e.g. op "Zréck" a lued déi Säit vun där Dir komm sidd nei, a versicht et dann nach eng Kéier.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Protectiouns-Logbuch',
$messages = array(
# User preference toggles
+'tog-showtoolbar' => "Amapeesa g'ebiyamba mu kuwandika galabikenga (kino kyetaagisa JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
'tog-rememberpassword' => 'Ekigambo kyange ekikuumi kitereke ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
'tog-norollbackdiff' => 'Okujjulula nga kuwedde, tolaga bigerageranya ebikyuse',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ettuluba erikise|Amatuluba amakise}}',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ettuluba lino lirimu ettabi lino lyokka:|Ettuluba lino lirimu {{PLURAL:$1|ettabi lino:|amatabi $1 gano}}, ku $2 awamu.}}',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Olupapula olumenyedwa wano lwe lwokka oluli mu ttuluba lino.|{{PLURAL:$1|Olupapula luno lwe luli|Empapula $1 zino ze ziri}} mu ttuluba lino. Lirimu empapula $2 awamu.}}',
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Fayiro emenyedwa wano ye yokka eri mu ttuluba lino.|{{PLURAL:$1|Fayiro eno y'eri|Fayiro $1 zino ze ziri}} mu ttuluba lino. Lirimu fayiro $2 awamu.}}",
'listingcontinuesabbrev' => 'era...',
'about' => 'Okutangaaza',
'mypage' => 'Enfo yange',
'mytalk' => 'Yogera nange',
'navigation' => 'Endagiriro',
+'and' => ' ne',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Noonya',
'qbbrowse' => 'Lambula',
'qbedit' => 'Kyusa',
+'qbmyoptions' => 'Empapula zange',
'qbspecialpages' => 'Empapula enjawule',
'faq' => 'Ebitera okubuuzibwa',
'faqpage' => 'Project:Ebitera okubuuzibwa ku',
# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Gyawo olupapula luno',
'vector-action-move' => 'Simbuliza',
+'vector-action-protect' => 'Ssiba',
+'vector-view-create' => 'Lukolewo',
'vector-view-edit' => 'Kyusa',
+'vector-view-history' => 'Ennanda ya fayiro eno',
'vector-view-viewsource' => "Kebera obulambike obw'ennono obw'olupapula luno",
-
-'errorpagetitle' => 'Kiremya',
-'returnto' => 'Dda ku $1.',
-'tagline' => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
-'help' => 'Nyamba',
-'search' => 'Noonya',
-'searchbutton' => 'Noonya',
-'go' => 'Nona',
-'searcharticle' => 'Nona',
-'history' => "Ennanda y'olupapula luno",
-'history_short' => 'Ennanda',
-'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
-'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
-'print' => 'Kubisa',
-'edit' => 'Kyusa',
-'create' => 'Kolawo',
-'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu',
-'delete' => 'Gyawo olupapula luno',
-'deletethispage' => 'Olupapula luno lugyewo',
-'protect' => 'Ssiba',
-'protect_change' => 'lusibe/lusumulule',
-'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
-'newpage' => 'Lupapula lupya',
-'talkpage' => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
-'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
-'personaltools' => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
-'postcomment' => 'Kitundu kipya',
-'talk' => 'Emboozi',
-'views' => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
-'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
-'otherlanguages' => 'Mu nnimi ndala',
-'redirectedfrom' => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
-'redirectpagesub' => 'Olupapula luno lukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
-'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
-'viewcount' => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
-'protectedpage' => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
-'jumpto' => 'Genda ku:',
-'jumptonavigation' => 'Ndagiriro',
-'jumptosearch' => 'kunoonya',
+'namespaces' => 'Makuŋaanyizo',
+
+'errorpagetitle' => 'Kiremya',
+'returnto' => 'Dda ku $1.',
+'tagline' => 'Bisangiddwa ku {{SITENAME}}',
+'help' => 'Nyamba',
+'search' => 'Noonya',
+'searchbutton' => 'Noonya',
+'go' => 'Nona',
+'searcharticle' => 'Nona',
+'history' => "Ennanda y'olupapula luno",
+'history_short' => 'Ennanda',
+'printableversion' => 'Entereeza eyanguya okukubisa',
+'permalink' => 'Kolawo enyunzi egguka ku lupapula luno nga bwe lufaanana ku ssaawa eno',
+'print' => 'Kubisa',
+'edit' => 'Kyusa',
+'create' => 'Kolawo',
+'editthispage' => 'Olupapula luno lukyusemu',
+'create-this-page' => 'Olupapula luno lukolewo',
+'delete' => 'Gyawo olupapula luno',
+'deletethispage' => 'Olupapula luno lugyewo',
+'protect' => 'Ssiba',
+'protect_change' => 'lusibe/lusumulule',
+'protectthispage' => 'Siba olupapula luno',
+'unprotectthispage' => 'Sumulula olupapula luno',
+'newpage' => 'Lupapula lupya',
+'talkpage' => "W'ebirowozo ku lupapula luno",
+'talkpagelinktext' => 'Yogera nange',
+'specialpage' => 'Olupapula olwawule',
+'personaltools' => "Ebikola ku akawunti n'enfo yo",
+'postcomment' => 'Kitundu kipya',
+'talk' => 'Emboozi',
+'views' => "Kyusa endabika ya by'olaba wano",
+'toolbox' => 'Ebikozesebwa',
+'otherlanguages' => 'Mu nnimi ndala',
+'redirectedfrom' => '(Oleetedwa wano okuva ku $1)',
+'redirectpagesub' => 'Olupapula luno lukutwalabutwazi ku lunnaalwo',
+'lastmodifiedat' => 'Luno olupapula lwasemba okukyusibwamu ku $2, $1.',
+'viewcount' => 'Luno olupapula lwakasomebwa {{PLURAL:$1|omurundi gumu|emirundi $1}}.',
+'protectedpage' => 'Luno olupapula terukyusibwamu',
+'jumpto' => 'Genda ku:',
+'jumptonavigation' => 'Ndagiriro',
+'jumptosearch' => 'kunoonya',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Okutangaaza ku {{SITENAME}}',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Omaze okukolawo akawunti $1. Tokkirizibwa kwongera ndala.',
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
+'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
-'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
-'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+'resetpass' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'resetpass_header' => "Kyusa ekigambo ekikuumi eky'oku akawunti eno",
+'oldpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekikadde:',
+'newpassword' => 'Ekigambo ekikuumi ekipya:',
+'retypenew' => 'Ddamu ekikagambo ekikuumi ekipya ekyo:',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Kyusa ekigambo ekikuumi',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bisazemu',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
'loginreqlink' => 'Yingira',
'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
-'accmailtext' => 'Ekigambo ekikuumi ekya "$1" kisindikiddwa ku $2.',
+'accmailtext' => "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.
+
+Okukyusa ekigambo kino memba, ng'ayingidde mu wiki, alage ku lupapula ''[[Special:ChangePassword|change password]]''.",
'newarticle' => '(Lupapula lupya)',
'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
'editing' => 'Kati okyusa $1',
'editingsection' => 'Okyusa $1 (kitundu)',
-'editingcomment' => 'Kukyuusa $1 (obubaka)',
+'editingcomment' => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)',
'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
'templatesusedpreview' => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
+'templatesusedsection' => 'Ekitundu kino kyeyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
'template-protected' => '(luno lusibidwa)',
'template-semiprotected' => '(ebimu ku lupapula luno bisibidwa)',
'hiddencategories' => 'Olupapula luno lusangibwa mu {{PLURAL:$1|ttuluba erikise limu|matuluba amakise $1}}:',
'history-fieldset-title' => 'Mu nnanda nonamu ebyakolebwa:',
'histfirst' => "Tandikira ku bisinga okuba eby'edda",
'histlast' => 'Tandikira ku bisinga obupya',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|bayiti 1|bayiti $1}})',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'laga/kisa',
'username' => "Ery'obwa memba:",
'yourlanguage' => 'Lulimi lwo:',
'yournick' => 'Empaako yo (ssi ya tteeka):',
-'prefs-help-email' => "* E-mail (ssi kya tteeka): Bw'ogiwayo, basobola okukutuukirira nga bayitira ku enfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo
-olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
+'prefs-help-email' => "Okuwayo E-mail yo ssi kya tteeka, naye yetaagisibwa bw'obanga werabide ekigambo kyo ekikuumi - basobole okukusindikira ekipya.
+
+Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
# User rights
-'editinguser' => "Kukyuusa ebya memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Okyuusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-reason' => 'Nsonga:',
# Groups
'group-sysop' => 'Abateesiteesi',
'allinnamespace' => 'Empapula zonna (mu kkunngaanizo erya $1)',
'allnotinnamespace' => 'Empapula zonna (ezitali mu kkunngaanizo erya $1)',
'allpagessubmit' => 'Nona',
+'allpagesprefix' => 'Ndaga empapula eziriko akatandikwa kano:',
# Special:Categories
'categories' => 'Amatuluba',
# Delete
'deletepage' => 'Gyawo olupapula',
'confirm' => 'Kakasa',
-'confirmdeletetext' => "Ogenda okugyawo olupapula n'ebyafayo bya lwo byona.
+'confirmdeletetext' => "Ogenda okugyawo olupapula n'ennanda ya lwo yonna.
Kakasa nti kino ky'oyagala, era nti otegeera bye kinaaleetawo, era nti kikkirizigana [[{{MediaWiki:Policy-url}}|n'enkola ya MediaWiki]].",
'actioncomplete' => 'Kiwedde',
# Undelete
'undeletebtn' => 'Luzzewo',
'undeletelink' => 'lukebere/luzzewo',
+'undeletecomment' => 'Nsonga:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" luzzidwawo',
# Namespace form on various pages
'sp-contributions-newbies' => "Ndaga ebikoledwa abaak'egata ku Wiki byokka",
'sp-contributions-blocklog' => 'Ebifa ku bagaanidwa',
-'sp-contributions-talk' => 'Yogera nange',
+'sp-contributions-talk' => 'yogera nange',
'sp-contributions-search' => 'Kebera bye bawaddeyo',
'sp-contributions-username' => "Endagiriro eya IP oba linnya ly'obwa memba:",
'sp-contributions-submit' => 'Noonya',
'export' => 'Okusomosa mpapula',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
-'allmessagesname' => 'Erinnya',
-'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
-'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
-'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkunngaanizo erya MediaWiki.",
+'allmessages' => 'Bubaka bwa sisitemu',
+'allmessagesname' => 'Erinnya',
+'allmessagesdefault' => 'Ebigambo ebya bulijjo',
+'allmessagescurrent' => 'Ebiriwo kakano',
+'allmessagestext' => "Luno lwe lukalala olw'obubaka obwa sisitemu obw'omu kkuŋŋaanizo erya MediaWiki.
+
+Ob'oyagala okuyamba ku kuvvuunula eby'omu MediaWiki yonna, kebera ku [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] ne [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
+'allmessages-filter-legend' => 'Ensunsula',
+'allmessages-filter' => 'Londamu:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Ebitannakyusibwamu',
+'allmessages-filter-all' => 'Byonna',
+'allmessages-filter-modified' => 'Ebikyusidwamu',
+'allmessages-prefix' => 'Londa ebiriko akatandikwa ka:',
+'allmessages-language' => 'Lulimi:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Nona',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Gejjesa akafaanayi',
'tooltip-undo' => "Bwonyiga \"Julula\", kijjulula enkyukakyuka z'okoze wano ne kikulagako by'obadde okolako bwe binaalabika nga bikazidwa. Era oba osobola n'okuwandikawo ebinnyonyola enkyukakyuka zo.",
# Attribution
-'siteuser' => '{{SITENAME}} memba $1',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} (ba)memba $1',
+'anonymous' => "{{PLURAL:$1|akoze ku {{SITENAME}} nga teyeyanjudde|abakoze ku {{SITENAME}} nga teb'eyanjudde}}",
+'siteuser' => '{{SITENAME}} memba $1',
+'lastmodifiedatby' => 'Olupapula luno lwasemba okukyusibwamu $3 ku saawa $2, nga $1',
+'othercontribs' => 'nga ayongereza ku byakolebwa $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|memba wa|bamemba ba}} {{SITENAME}} $1',
+'creditspage' => 'Abakoze ku lupapula luno',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Laba enjawulo ezaakulembera zino',
# Multipage image navigation
'imgmultigo' => 'Nona!',
+# Table pager
+'table_pager_next' => 'Dda ku luddirira luno',
+'table_pager_prev' => 'Dda ku lukulembera luno',
+'table_pager_first' => 'Dda ku lupapula olubereberye',
+'table_pager_last' => 'Dda ku lupapula olusembayo',
+'table_pager_limit' => 'Ndaga ebintu $1 buli lupapula',
+'table_pager_limit_submit' => 'Nona',
+
+# Size units
+'size-bytes' => 'B $1',
+'size-kilobytes' => 'KB $1',
+'size-megabytes' => 'MB $1',
+'size-gigabytes' => 'GB $1',
+
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kebera ebikyuse',
'watchlisttools-edit' => "Kola ku lukalala lwe'mpapula z'ogoberera",
'tog-editsection' => 'Овозможи уредување на заглавија преку [уреди] врски',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Овозможи уредување на заглавија со десен клик на нивниот наслов (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Покажи содржина (за страници со повеќе од 3 заглавија)',
-'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој сметач (највеќе $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомни ме на овој прелистувач (највеќе до $1 {{PLURAL:$1|ден|дена}})',
'tog-watchcreations' => 'Додавај ги страниците што ги создавам во списокот на набљудувања',
'tog-watchdefault' => 'Додавај ги страниците што ги уредувам во списокот на набљудувања',
'tog-watchmoves' => 'Додавај ги страниците што ги преместувам во списокот на набљудувања',
'tog-editsection' => "Abìlita la modìfica dle session con j'anliure [modìfica]",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Abilité la modìfica dle session ën sgnacand-je ansima<br /> al tìtol col tast drit dël rat (a-i va Javascript)',
'tog-showtoc' => "Buta le tàole dij contnù<br />(për j'artìcoj che l'han pì che 3 session)",
-'tog-rememberpassword' => "↓ Vis-te mia ciav ansima a st'ordinator (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})",
+'tog-rememberpassword' => 'Vis-te mia ciav ansima a sto browser-sì (për al pi $1 {{PLURAL:$1|di|di}})',
'tog-watchcreations' => 'Gionta le pàgine che i creo mi a la lista ëd lòn che im ten-o sot euj',
'tog-watchdefault' => "Gionta le pàgine che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
'tog-watchmoves' => 'Gionta le pàgine che i tramudo a lòn che im ten-o sot euj',
'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
-'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste computador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas',
'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas',
'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)',
# "Undo" feature
-'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita.
-Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que pretende fazer, e grave abaixo as alterações para finalizar e desfazer a edição.',
+'undo-success' => 'É possível desfazer a edição.
+Verifique a comparação abaixo, para se certificar que corresponde ao que pretende fazer.
+Depois grave as alterações, para finalizar e desfazer a edição.',
'undo-failure' => 'Não foi possível desfazer a edição por conflito com alterações intermédias.',
'undo-norev' => 'Não foi possível desfazer a edição porque ela não existe ou foi apagada.',
'undo-summary' => 'Desfeita a edição $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussão]])',
*$1 is the address of an external link
*$2 is the page containing the external link',
-'linksearch-error' => 'Error message generated by [[Special:LinkSearch]].',
+'linksearch-error' => "Error message generated by [[Special:LinkSearch]].
+
+You can apparently use 'URL' instead of 'hostname'.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'identical with {{msg-mw|activeusers-from}}',
'exif-orientation-2' => '0th row: top; 0th column: right',
'exif-orientation-3' => '0th row: bottom; 0th column: right',
'exif-orientation-4' => '0th row: bottom; 0th column: left',
-'exif-orientation-5' => '0th row: left; 0th column: top',
-'exif-orientation-6' => '0th row: right; 0th column: top',
-'exif-orientation-7' => '0th row: right; 0th column: bottom',
-'exif-orientation-8' => '0th row: left; 0th column: bottom',
+'exif-orientation-5' => '0th row: left; 0th column: top
+
+CCW is an abbreviation for counter-clockwise',
+'exif-orientation-6' => '0th row: right; 0th column: top
+
+CW is an abbreviation for clockwise',
+'exif-orientation-7' => '0th row: right; 0th column: bottom
+
+CW is an abbreviation for clockwise',
+'exif-orientation-8' => '0th row: left; 0th column: bottom
+
+CCW is an abbreviation for counter-clockwise.',
'exif-componentsconfiguration-1' => '{{optional}}',
'exif-componentsconfiguration-2' => '{{optional}}',
'tog-editsection' => 'Omogoči urejanje delov prek povezav [{{int:editsection}}]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Omogoči urejanje razdelkov z desnim klikanjem njihovih naslovov (zahteva JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži vsebino (strani z več kot tremi naslovi)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapomni si me na tem računalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapomni si me v tem brskalniku (za največ $1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dni}})',
'tog-watchcreations' => 'Vse ustvarjene strani dodaj na spisek nadzorov',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj na spisek nadzorov vse članke, ki sem jih ustvaril/-a ali spremenil/-a',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj strani, ki jih premaknem, na moj spisek nadzorov',
'yourname' => 'Jina la mtumiaji:',
'yourpassword' => 'Neno la siri:',
'yourpasswordagain' => 'Andika tena neno la siri',
-'remembermypassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu kwenye tarakilishi hii (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
+'remembermypassword' => 'Kumbuka kuingia kwangu katika kivinjari hiki (kwa muda usiozidi {{PLURAL:$1|siku}} $1)',
'yourdomainname' => 'Tovuti yako:',
'externaldberror' => 'Huenda kulikuwa na hitilafu ya database au labda hauruhusiwi kubadilisha akaunti yako ya nje.',
'login' => 'Ingia',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
'img-auth-nofile' => 'Hakuna faili la "$1".',
+'img-auth-noread' => 'Mtumiaji hana ruhusa kusoma "$1".',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL batili: $1',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata linaelekeza|Mafaili $1 yanayofuata yanaelekeza}} faili hili:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Faili linalofuata ni nakala ya|Mafaili $1 yanayofuata ni nakala za}} faili hili ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|maelezo mengine]]):',
'sharedupload' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kushirikiwa na miradi mingine.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kutumika na miradi mingine.
+Tafadhali tazama [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] ukitaka maelezo mengine.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Faili hili linatoka $1 na linaweza kutumika na miradi mingine.
+Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.',
'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
+'filepage-nofile-link' => 'Hakuna faili lenye jina hili, lakini unaweza [$1 kulipakia].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1',
'shared-repo' => 'hifadhi ya pamoja',
# File deletion
'filedelete' => 'Futa $1',
'filedelete-legend' => 'Futa faili',
+'filedelete-intro' => "Unakaribia kufuta faili la '''[[Media:$1|$1]]''' pamoja na historia yake yote.",
'filedelete-intro-old' => "You are deleting the version of '''[[Media:$1|$1]]''' as of [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Sababu:',
'filedelete-submit' => 'Futa',
'filedelete-maintenance' => 'Tovuti inarekebishwa. Kwa muda huo kufuta na kurudisha mafaili haiwezikani.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
-'mimetype' => 'Aina ya MIME:',
-'download' => 'pakua',
+'mimesearch' => 'Utafutaji wa MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Ukarasa huu unawezesha kuchuja mafaili kutokana na aina ya MIME.
+Ingiza: aina ya faili/aina mahususi, kwa mfano <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'Aina ya MIME:',
+'download' => 'pakua',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Kurasa zisizofuatiliwa',
'listredirects' => 'Maelekezo',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
-'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine',
+'unusedtemplates' => 'Vigezo ambavyo havitumiwi',
+'unusedtemplatestext' => 'Ukurasa huu unaorodhesha kurasa zote katika eneo la wiki la {{ns:template}} zisizowekwa ndani ya ukurasa mwingine.
+Kumbuka kuhakikisha kwamba hakuna viungo vingine vinavyoelekea kigezo fulani kabla hujakifuta.',
+'unusedtemplateswlh' => 'viungo vingine',
# Random page
'randompage' => 'Ukurasa wa bahati',
'randompage-nopages' => 'Hakuna kurasa katika {{PLURAL:$2|eneo la wiki lifuatalo|maeneo ya wiki yafuatayo}}: $1.',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Elekezo la bahati',
+'randomredirect' => 'Elekezo la bahati',
+'randomredirect-nopages' => 'Hakuna maelekezo katika eneo la wiki la "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Takwimu',
Sasa unaelekeza [[$2]].',
'brokenredirects' => 'Maelekezo yenye hitilafu',
+'brokenredirectstext' => 'Maelekezo yafuatayo yanaelekeza katika kurasa zisizopatikana:',
'brokenredirects-edit' => 'hariri',
'brokenredirects-delete' => 'futa',
'deadendpages' => 'Kurasa ambazo haziungi na ukurasa mwingine wowote',
'deadendpagestext' => 'Kurasa zifuatazo haziungana na kurasa zingine katika {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Kurasa zinazolindwa',
+'protectedpagestext' => 'Kurasa zifuatazo zinalindwa zisisogezwe wala zisihaririwe',
'protectedtitles' => 'Majina yanayozuluiwa',
'protectedtitlestext' => 'Yafuatayo ni majina ya kurasa yanayozuluiwa kuyatumia',
'listusers' => 'Orodha ya Watumiaji',
'ancientpages' => 'Kurasa za kale',
'move' => 'Sogeza',
'movethispage' => 'Sogeza ukurasa huu',
+'unusedcategoriestext' => 'Kurasa za jamii zifuatazo zinapatikana, ingawaje hakuna ukurasa wala jamii nyingine iliyowekwa ndani ya jamii hizi.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 ya karibu zaidi|$1 ya karibu zaidi}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|$1 ya zamani zaidi}}',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'michango',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Viungo vya nje',
-'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:',
-'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
-'linksearch-ok' => 'Tafuta',
-'linksearch-text' => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
+'linksearch' => 'Viungo vya nje',
+'linksearch-pat' => 'Herufi zitakazotafutwa:',
+'linksearch-ns' => 'Eneo la wiki:',
+'linksearch-ok' => 'Tafuta',
+'linksearch-text' => 'Alama maalum za kutafuta kama "*.wikipedia.org" zinaweza kutumika.<br />
Itifaki zinazoungwa mkono: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$2 lina kiungo kinachokupeleka hadi $1',
+'linksearch-error' => 'Alama maalum za kutafuta zinaweza kutumika mwanzoni mwa URL tu.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Onyesha watumiaji kuanzia:',
'watchmethod-list' => 'kupitia kurasa za maangalizi ili kupata madabiliko ya karibuni',
'watchlistcontains' => 'Orodha ya maangalizi yako ina {{PLURAL:$1|kitu|vitu}} $1.',
'iteminvalidname' => "Kitu '$1' kina tatizo la jina batili...",
+'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Badiliko la|Mabadiliko '''$1''' ya}} mwisho katika {{PLURAL:$2|saa iliyopita linaonyeshwa|masaa '''$2''' yaliyopita yanaonyeshwa}} chini.",
'wlshowlast' => 'Onyesha kutoka masaa $1 siku $2 $3',
'watchlist-options' => 'Hitiari za maangalizi',
'protectlogpage' => 'Kumbukumbu ya ulindaji',
'protectedarticle' => 'aliulinda "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'alibadilisha kiwango cha ulindaji kwa ajili ya "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'alitoa ulindaji wa "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => 'alisogeza [[$1]] hadi [[$2]]',
'protect-legend' => 'Hakikisha ukingo',
'protectcomment' => 'Sababu:',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 maelekezo',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 majumuisho',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 viungo',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 viungo vya picha',
'whatlinkshere-filters' => 'Machujio',
# Block/unblock
'badipaddress' => 'Anwani batili ya IP',
'blockipsuccesssub' => 'Kulifaulu kumzuia',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'ipblocklist-username' => 'Jina la mtumiaji au anwani ya IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
'blocklistline' => '$1, $2 alimzuia $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'milele',
'block-log-flags-hiddenname' => 'jina la mtumiaji limefichwa',
'proxyblocksuccess' => 'Tayari.',
+# Developer tools
+'lockbtn' => 'Funga hifadhidata',
+'unlockbtn' => 'Fungua hifadhidata',
+
# Move page
'move-page' => 'Hamisha $1',
'move-page-legend' => 'Sogeza ukurasa',
'movepagebtn' => 'Sogeza ukurasa',
'pagemovedsub' => 'Umefaulu kuhamisha ukurasa',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" imesogezwa kwenye "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Elekezo limetengenezwa.',
'articleexists' => 'Tayari kuna ukurasa wenye jina hilo, au
jina ulilochagua ni batilifu.
Chagua jina lengine.',
'specialloguserlabel' => 'Кулланучы:',
'speciallogtitlelabel' => 'Башлам:',
'log' => 'Көндәлекләр',
-'all-logs-page' => 'Барлык журналлар',
+'all-logs-page' => 'Барлык көндәлекләр',
+'alllogstext' => '{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге.
+Сез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.',
+'logempty' => 'Кирәкле язмалар көндәлектә юк.',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Барлык битләр',
'markedaspatrolledtext' => 'Сайланган [[:$1]] мәкаләсенең әлеге юрамасы тикшерелгән дип тамгаланды.',
# Patrol log
-'patrol-log-auto' => '(автоматик рәвештә)',
-'patrol-log-diff' => ' $1 юрама',
+'patrol-log-page' => 'Тикшерү көндәлеге',
+'patrol-log-header' => 'Бу тикшерелгән битләрнең көндәлеге.',
+'patrol-log-line' => '$2 $3 битеннән $1ны тикшерде',
+'patrol-log-auto' => '(автоматик рәвештә)',
+'patrol-log-diff' => '$1 юрама',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 тикшерү көндәлеге',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => '$1 битенең иске юрамасы бетерелде',
+'filedeleteerror-short' => 'Файлны бетерү хатасы: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Файлны бетерү вакытында хаталар чыкты:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => '«$1» исемле файлны бетерергә мөмкин түгел, чөнки ул юк.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Алдагы үзгәртү',
'tog-editsection' => 'Показувати посилання [ред.] для кожного розділу',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
-'tog-rememberpassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82аÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 на Ñ\86Ñ\8cомÑ\83 комп'Ñ\8eÑ\82еÑ\80Ñ\96 (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
+'tog-rememberpassword' => "Ð\97апам'Ñ\8fÑ\82аÑ\82и мÑ\96й облÑ\96ковий запиÑ\81 длÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff