"apihelp-compare-param-fromtitle": "כותרת ראשונה להשוואה.",
"apihelp-compare-param-fromid": "מס׳ זיהוי של העמוד הראשון להשוואה.",
"apihelp-compare-param-fromrev": "גרסה ראשונה להשוואה.",
+ "apihelp-compare-param-fromtext": "להשתמש בטקסט הזה במקום תוכן הגרסה שהוגדרה על־ידי <var dir=\"ltr\">fromtitle</var>, <var dir=\"ltr\">fromid</var> או <var dir=\"ltr\">fromrev</var>.",
+ "apihelp-compare-param-frompst": "לעשות התמרה לפני שמירה ב־<var>fromtext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-fromcontentmodel": "מודל התוכן של <var>fromtext</var>. אם זה לא סופק, ייעשה ניחוש על סמך פרמטרים אחרים.",
+ "apihelp-compare-param-fromcontentformat": "תסדיר הסדרת תוכן של <var>fromtext</var>.",
"apihelp-compare-param-totitle": "כותרת שנייה להשוואה.",
"apihelp-compare-param-toid": "מס׳ מזהה של העמוד השני להשוואה.",
"apihelp-compare-param-torev": "גרסה שנייה להשוואה.",
+ "apihelp-compare-param-torelative": "להשתמש בגרסה יחסית לגרסה שהוסקה מ<var dir=\"ltr\">fromtitle</var>, <var dir=\"ltr\">fromid</var> או <var dir=\"ltr\">fromrev</var>. לכל אפשריות ה־\"to\" האחרות לא תהיה השפעה.",
+ "apihelp-compare-param-totext": "להשתמש בטקסט הזה במקום התוכן של הגרסה שהוגדר ב־<var dir=\"ltr\">totitle</var>, <var dir=\"ltr\">toid</var> or <var dir=\"ltr\">torev</var>.",
+ "apihelp-compare-param-topst": "לעשות התמרה לפני שמירה ב־<var>totext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-tocontentmodel": "מודל התוכן של <var>totext</var>. אם זה לא סופק, ייעשה ניחוש על סמך פרמטרים אחרים.",
+ "apihelp-compare-param-tocontentformat": "תסדיר הסדרת תוכן של <var>fromtext</var>.",
+ "apihelp-compare-param-prop": "אילו פריטי מידע לקבל.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-diff": "ה־HTML של ההשוואה.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-diffsize": "גודל ה־HTML של ההשוואה, בבתים.",
+ "apihelp-compare-paramvalue-prop-rel": "מזהי הגרסאות של הגרסאות לפני \"from\" ואחרי \"to\", אם יש כאלה.",
"apihelp-compare-example-1": "יצירת תיעוד שינוי בין גרסה 1 ל־2.",
"apihelp-createaccount-description": "יצירת חשבון משתמש חדש.",
"apihelp-createaccount-param-preservestate": "אם <kbd>[[Special:ApiHelp/query+authmanagerinfo|action=query&meta=authmanagerinfo]]</kbd> החזיר true עבור <samp>hasprimarypreservedstate</samp>, בקשות שמסומנות בתור <samp>primary-required</samp> אמורות להיות מושמטות. אם מוחזר ערך לא ריק ל־<samp>preservedusername</samp>, שם המשתמש הזה ישמש לפרמטר <var>username</var>.",
"apierror-changeauth-norequest": "יצירת בקשת השינוי נכשלה.",
"apierror-chunk-too-small": "גודל הפלח המזערי הוא {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בשביל פלחים לא סופיים.",
"apierror-cidrtoobroad": "טווחי CIDR של $1 שרחבים יותר מ־/$2 אינם קבילים.",
- "apierror-compare-inputneeded": "כותרת, מזהה דף, או מספר גרסה נחוצים בשביל הפרמטרים <var>from</var> ו־<var>to</var>.",
"apierror-contentserializationexception": "הסדרת התוכן נכשלה: $1",
"apierror-contenttoobig": "התוכן שסיפקת חורג מגודל הערך המרבי של {{PLURAL:$1|קילובייט אחד|$1 קילובייטים}}.",
"apierror-copyuploadbaddomain": "העלאות לפי URL אינם מורשות מהמתחם הזה.",
"apihelp-resetpassword-param-email": "A visszaállítandó felhasználó e-mail-címe.",
"apihelp-resetpassword-example-user": "Jelszó-visszaállító e-mail küldése <kbd>Example</kbd> felhasználónak.",
"apihelp-resetpassword-example-email": "Jelszó-visszaállító e-mail küldése az összes <kbd>user@example.com</kbd> e-mail-című felhasználónak.",
+ "apihelp-revisiondelete-description": "Változatok törlése és helyreállítása.",
+ "apihelp-revisiondelete-param-ids": "A törlendő lapváltozatok azonosítói.",
+ "apihelp-revisiondelete-param-reason": "A törlés vagy helyreállítás indoklása.",
+ "apihelp-revisiondelete-example-revision": "A <kbd>12345</kbd> lapváltozat tartalmának elrejtése a <kbd>Main Page</kbd> lapon.",
+ "apihelp-revisiondelete-example-log": "A <kbd>67890</kbd> naplóbejegyzés összes adatának elrejtése <kbd>BLP violation</kbd> indoklással.",
"apihelp-userrights-param-userid": "Felhasználói azonosító.",
"api-help-title": "MediaWiki API súgó",
"api-help-lead": "Ez egy automatikusan generált MediaWiki API-dokumentációs lap.\n\nDokumentáció és példák: https://www.mediawiki.org/wiki/API",
"apihelp-compare-param-fromid": "Pirmojo lyginamo puslapio ID.",
"apihelp-compare-param-totitle": "Antrasis pavadinimas palyginimui.",
"apihelp-compare-param-toid": "Antrojo lyginamo puslapio ID.",
+ "apihelp-compare-param-prop": "Kokią informaciją gauti.",
"apihelp-createaccount-description": "Kurti naują vartotojo paskyrą.",
"apihelp-createaccount-param-name": "Naudotojo vardas.",
"apihelp-createaccount-param-email": "Vartotojo el. pašto adresas (nebūtina).",
"tog-underline": "سطر تحت الوصلات:",
"tog-hideminor": "أخف التعديلات الطفيفة في أحدث التغييرات",
"tog-hidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في أحدث التغييرات",
- "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85عاÙ\8aÙ\86ة من قائمة الصفحات الجديدة",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "أخÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84Ù\85راجعة من قائمة الصفحات الجديدة",
"tog-hidecategorization": "أخف تصنيف الصفحات",
- "tog-extendwatchlist": "Ù\85دد قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
+ "tog-extendwatchlist": "Ù\88سع قائمة المراقبة لتعرض كل التغييرات، وليس أحدثها فقط",
"tog-usenewrc": "طي التغييرات حسب الصفحة في أحدث التغييرات وقائمة المراقبة",
"tog-numberheadings": "ترقيم العناوين تلقائيا",
"tog-showtoolbar": "إظهار شريط التحرير",
"tog-watchdefault": "أضف الصفحات والملفات التي أعدلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchmoves": "أضف الصفحات والملفات التي أنقلها إلى قائمة مراقبتي",
"tog-watchdeletion": "أضف الصفحات والملفات التي أحذفها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a رÙ\81عتها إلى قائمة مراقبتي",
- "tog-watchrollback": "أضÙ\81 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a Ù\83Ù\86ت أجرÙ\8aت Ù\81Ù\8aÙ\87ا استرجاعات",
+ "tog-watchuploads": "أضÙ\81 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات اÙ\84جدÙ\8aدة اÙ\84تÙ\8a أرÙ\81عها إلى قائمة مراقبتي",
+ "tog-watchrollback": "أضÙ\81 اÙ\84صÙ\81Øات اÙ\84تÙ\8a أجرÙ\8a عÙ\84Ù\8aÙ\87ا استرجاعات Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\82ائÙ\85Ø© Ù\85راÙ\82بتÙ\8a",
"tog-minordefault": "أشِّر كل التعديلات على أنها طفيفة مبدئيا",
"tog-previewontop": "أظهر معاينة النص فوق صندوق التحرير",
"tog-previewonfirst": "أظهر معاينة مع أول تعديل",
"tog-watchlisthideown": "أخف تعديلاتي من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidebots": "أخف تعديلات البوتات من قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthideminor": "أخف التعديلات الطفيفة من قائمة المراقبة",
- "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة\n\n\nإخفاء التعديلات التي كتبها تسجيل الدخول للمستخدمين من قائمة المراقبة",
+ "tog-watchlisthideliu": "أخف تعديلات المستخدمين المسجلين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlistreloadautomatically": "أعد تحميل قائمة المراقبة بصفة آلية حينما يتغير مرشح ما (يتطلب جافاسكربت)",
"tog-watchlisthideanons": "أخف تعديلات المستخدمين المجهولين في قائمة المراقبة",
"tog-watchlisthidepatrolled": "أخف التعديلات المراجعة في قائمة المراقبة",
"tog-ccmeonemails": "أرسل إلي نسخا من الرسائل الإلكترونية التي أرسلها إلى المستخدمين الآخرين",
"tog-diffonly": "لا تعرض محتوى الصفحة أسفل الفرق",
"tog-showhiddencats": "أظهر التصنيفات المخفية",
- "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء التراجع",
+ "tog-norollbackdiff": "لا تظهر الفروق بعد إجراء استرجاع",
"tog-useeditwarning": "حذّرني عندما أغادر تحرير صفحة فيها تغييرات لم أحفظها",
- "tog-prefershttps": "دائÙ\85ا استخدÙ\85 اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
+ "tog-prefershttps": "استخدÙ\85 دائÙ\85ا اتصالا آمنا عند تسجيل الدخول",
"underline-always": "دائما",
"underline-never": "أبدا",
"underline-default": "وفق المظهر أو المتصفح",
"oct": "تشرين الأول",
"nov": "تشرين الثاني",
"dec": "كانون الأول",
- "january-date": "يناير/كانون الثاني $1",
- "february-date": "فبراير/شباط $1",
- "march-date": "مارس/آذار $1",
- "april-date": "أبريل/نيسان $1",
- "may-date": "مايو/أيار $1",
- "june-date": "يونيو/حزيران $1",
- "july-date": "يوليو/تموز $1",
- "august-date": "أغسطس/آب $1",
- "september-date": "سبتمبر/أيلول $1",
- "october-date": "أكتوبر/تشرين الأول $1",
- "november-date": "نوفمبر/تشرين الثاني $1",
- "december-date": "ديسمبر/كانون الأول $1",
+ "january-date": "$1 يناير",
+ "february-date": "$1 فبراير",
+ "march-date": "$1 مارس",
+ "april-date": "$1 أبريل",
+ "may-date": "$1 مايو",
+ "june-date": "$1 يونيو",
+ "july-date": "$1 يوليو",
+ "august-date": "$1 أغسطس",
+ "september-date": "$1 سبتمبر",
+ "october-date": "$1 أكتوبر",
+ "november-date": "$1 نوفمبر",
+ "december-date": "$1 ديسمبر",
"period-am": "صباحًا",
"period-pm": "مساءً",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|بلا تصنيف|تصنيف|تصنيفان|تصنيفات}}",
"category_header": "صفحات تصنيف «$1»",
"subcategories": "تصنيفات فرعية",
"category-media-header": "ملفات تصنيف \"$1\"",
- "category-empty": "هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.",
+ "category-empty": "<em>هذا التصنيف لا يحتوي حالياً على أي صفحات أو ملفات.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|لا تصنيفات مخفية|تصنيف مخفي|تصنيفان مخفيان|تصنيفات مخفية}}",
"hidden-category-category": "تصنيفات مخفية",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحوي التصنيف الفرعي التالي|هذا التصنيف يحوي {{PLURAL:$1||التصنيف الفرعي|تصنيفين فرعيين|$1 تصنيفات فرعية}}، من إجمالي $2.}}",
"history": "تاريخ الصفحة",
"history_short": "التاريخ",
"history_small": "تاريخ",
- "updatedmarker": "عدلت منذ زيارتي الأخيرة",
+ "updatedmarker": "عُدلت منذ زيارتي الأخيرة",
"printableversion": "نسخة للطباعة",
"permalink": "رابط دائم",
"print": "اطبع",
"redirectedfrom": "(بالتحويل من $1)",
"redirectpagesub": "صفحة تحويل",
"redirectto": "تحويل إلى",
- "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1 الساعة $2.",
+ "lastmodifiedat": "آخر تعديل لهذه الصفحة كان يوم $1، الساعة $2.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|لم تعرض هذه الصفحة أبدا|تم عرض هذه الصفحة مرة واحدة|تم عرض هذه الصفحة مرتين|تم عرض هذه الصفحة $1 مرات|تم عرض هذه الصفحة $1 مرة}}.",
"protectedpage": "صفحة محمية",
"jumpto": "اذهب إلى:",
"jumptonavigation": "تصفح",
"jumptosearch": "ابحث",
- "view-pool-error": "عذراØ\8c اÙ\84Ø®Ù\88ادÙ\8aÙ\85 Ù\85Ù\86Ù\87Ù\83Ø© ØاÙ\84Ù\8aا.\nÙ\8aØاÙ\88Ù\84 Ù\85ستخدÙ\85Ù\88Ù\86 Ù\83ثر اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ©.\nÙ\85Ù\86 Ù\81ضÙ\84Ù\83 تÙ\85Ù\87Ù\91Ù\84 Ù\82Ù\84Ù\8aÙ\84ا Ù\82بÙ\84 Ù\85ØاÙ\88Ù\84Ø© اÙ\84Ù\88صÙ\88Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\89 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81ØØ© Ù\85جددا.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم مشغولة حاليا لوجود مستخدمون كثر يطلبون عرض هذا المورد. انتظر قليلا وأعد المحاولة.",
+ "view-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذه الصفحة.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذه الصفحة مجددا.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "عذرا، الخوادم منهكة حاليا.\nيحاول مستخدمون كثر الوصول إلى هذا المورد.\nمن فضلك تمهّل قليلا قبل محاولة الوصول إلى هذا المورد مجددا.",
"pool-timeout": "انتهت مهلة القفل",
"pool-queuefull": "الطابور ملآن",
"pool-errorunknown": "خطأ غير معروف",
"portal-url": "Project:بوابة المجتمع",
"privacy": "سياسة الخصوصية",
"privacypage": "Project:سياسة الخصوصية",
- "badaccess": "عطÙ\84 في الصلاحيات",
+ "badaccess": "خطأ في الصلاحيات",
"badaccess-group0": "غير مصرّح لك بتنفيذ الفعل الذي اعتزمته.",
"badaccess-groups": "الفعل الذي اعتزمته مقصور على المستخدمين أعضاء {{PLURAL:$2||المجموعة|إحدى المجموعتين|إحدى المجموعات}}: $1.",
"versionrequired": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي",
"versionrequiredtext": "تلزم الإصدارة $1 من ميدياويكي لاستعمال هذه الصفحة. طالع [[Special:Version|صفحة معلومات الإصدارة]]",
"ok": "موافق",
"retrievedfrom": "مجلوبة من \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لك}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|لديك}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|لديك}} $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}",
"feed-unavailable": "التلقيمات غير متوفرة",
"site-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس $1",
"site-atom-feed": "تلقيمة أتوم $1",
- "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس \"$1\"",
- "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم \"$1\"",
+ "page-rss-feed": "تلقيمة آر إس إس لصفحة \"$1\"",
+ "page-atom-feed": "تلقيمة أتوم لصفحة \"$1\"",
"feed-atom": "أتوم",
"feed-rss": "أر إس إس",
"red-link-title": "$1 (الصفحة غير موجودة)",
"nosuchactiontext": "الفعل المحدد بواسطة المسار غير صحيح.\nربما تكون قد كتبت المسار بطريقة غير صحيحة، أو اتبعت رابطا غير صحيح.\nو قد يكون مرجع هذا علة في {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "لا توجد صفحة خاصة بهذا الاسم",
"nospecialpagetext": "<strong>لقد طلبت صفحة خاصة غير صحيحة.</strong>\n\nقائمة الصفحات الخاصة موجودة في [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
- "error": "عطÙ\84",
- "databaseerror": "عطÙ\84 في قاعدة البيانات",
+ "error": "خطأ",
+ "databaseerror": "خطأ في قاعدة البيانات",
"databaseerror-text": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات. قد يشير هذا إلى خطأ في البرنامج.",
"databaseerror-textcl": "حدث خطأ في إستعلام قاعدة البيانات.",
"databaseerror-query": "استعلام: $1",
"tooltip-pt-login": "يفضل أن تسجل الدخول، لكنه ليس إلزاميا.",
"tooltip-pt-login-private": "عليك تسجيل الدخول لاستخدام هذه الويكي.",
"tooltip-pt-logout": "تسجيل الخروج",
- "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك; لكنه غير ضروري على اي حال",
+ "tooltip-pt-createaccount": "نشجعك على عمل حساب وتسجيل دخولك؛ لكنه غير ضروري على اي حال",
"tooltip-ca-talk": "نقاش عن صفحة المحتوى",
"tooltip-ca-edit": "تعديل هذه الصفحة",
"tooltip-ca-addsection": "ابدأ قسما جديدا",
"tooltip-search": "ابحث في {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "اذهب إلى صفحة بالاسم نفسه إن وجدت",
"tooltip-search-fulltext": "ابحث في الصفحات عن هذا النص",
- "tooltip-p-logo": "الصفحة الرئيسية",
+ "tooltip-p-logo": "زÙ\8fر اÙ\84صÙ\81ØØ© اÙ\84رئÙ\8aسÙ\8aØ©",
"tooltip-n-mainpage": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-mainpage-description": "زر الصفحة الرئيسية",
"tooltip-n-portal": "حول المشروع، ماذا يمكن أن تفعل، أين يمكن أن تجد ما تحتاجه",
"tooltip-n-currentevents": "مطالعة سريعة لأهم الأحداث الجارية",
"tooltip-n-recentchanges": "قائمة أحدث التغييرات في الويكي.",
"tooltip-n-randompage": "حمل صفحة عشوائية",
- "tooltip-n-help": "اÙ\84Ù\85Ù\83اÙ\86 Ù\84لمساعدة",
+ "tooltip-n-help": "ØÙ\8aØ« تجد المساعدة",
"tooltip-t-whatlinkshere": "قائمة بكل صفحات الويكي التي تصل هنا",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "أحدث التغييرات في الصفحات الموصولة من هذه الصفحة",
"tooltip-feed-rss": "تلقيم أر إس إس لهذه الصفحة",
"tog-newpageshidepatrolled": " Katcicta paskickwemakana ka ki koski aci tapwatcikateki taci e ici masinateki ocki paskickwemikana",
"tog-hidecategorization": "Katcicta tipanictawin paskickwemikana",
"tog-extendwatchlist": "Ekoci kaskina kata nokok nohwe nosinesinihan ka kweskisinihikateki ka masinateki aka tepirak nohwe kata nokok aka weckat ka ki otci otamirotakaniwiki.",
+ "tog-usenewrc": "Tatwa paskickwemakan mamowicta ka ki meckotcitakaniwoki aka weckat kaki otci kweskisinihikateki acit nta nosinesinihikanik.",
"tog-numberheadings": " Nicike kata masinihikepirik akitasowina e icinikateki tipanisinihikanica",
"tog-showtoolbar": "Motena ka maskotikw kata nokoki irapitcitcikana masinihikakan e nisawitakaniwok",
+ "tog-editondblclick": " Nicowaw mamakona kata kweskisinahaman paskickwemakana",
"underline-always": "Mocak",
"underline-never": "Nama wiskat",
"sunday": "Manactakaniwon",
"authprovider-confirmlink-request-label": "Рахункі, якія павінны быць злучаныя",
"authprovider-confirmlink-success-line": "$1: пасьпяхова далучаны.",
"authprovider-confirmlink-failed": "Далучэньне рахунку не атрымалася цалкам: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Працягнуць пасьля паказу паведамленьняў пра памылкі далучэньня.",
"changecredentials": "Зьмена ўліковых зьвестак",
"removecredentials": "Выдаленьне ўліковых зьвестак",
"removecredentials-submit": "Выдаліць уліковыя зьвесткі",
"nstab-template": "Шаблон",
"nstab-help": "Помощ",
"nstab-category": "Категория",
- "mainpage-nstab": "Ð\93лавна страница",
+ "mainpage-nstab": "Ð\9dаÑ\87ална страница",
"nosuchaction": "Няма такова действие",
"nosuchactiontext": "Действието, указано в интернет адреса, е невалидно.\nМоже би сте допуснали грешка в изписването на адреса или сте последвали некоректна хипервръзка.\nПроблемът може да се дължи и на грешка в софтуера на {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Няма такава специална страница",
"showdiff": "Показване на промените",
"blankarticle": "<strong>Предупреждение:</strong> Статията, която създавате е празна.\nАко щракнете на „$1“ отново, статията ще бъде създадена без никакво съдържание.",
"anoneditwarning": "<strong>Внимание:</strong> Не сте влезли в системата. Ако направите редакция IP-адресът Ви ще бъде публично видим. Ако <strong>[$1 влезете]</strong> или си <strong>[$2 създадете акаунт]</strong>, редакциите Ви ще бъдат свързани с потребителското Ви име, заедно с други преимущества.",
- "anonpreviewwarning": "Внимание: Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашият IP-адрес.",
- "missingsummary": "'''Напомняне:''' Не е въведено кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхраняване“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Не сте влезли в системата. Ако съхраните редакцията си, тя ще бъде записана в историята на страницата с вашия IP-адрес.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено кратко описание на промените.\nПри повторно натискане на бутона „$1“, редакцията ще бъде съхранена без резюме.",
"missingcommenttext": "По-долу въведете вашето съобщение.",
"missingcommentheader": "<strong>Напомняне:</strong> Не е въведено заглавие на коментара.\nПри повторно натискане на „$1“, редакцията ще бъде записана без коментар.",
"summary-preview": "Предварителен преглед на резюмето:",
"grant-editprotected": "Редактиране на защитени страници",
"grant-highvolume": "Голям обем за редактиране",
"grant-oversight": "Скриване на потребители и прикриване на редакции",
- "grant-patrol": "Патрулират промени страници",
+ "grant-patrol": "Патрулиране промени на страници",
"grant-privateinfo": "Достъп до лична информация",
"grant-protect": "Защита и премахване на защита на страници",
"grant-rollback": "Връщане на промени по страници",
"grant-sendemail": "Изпращане на имейл до други потребители",
- "grant-uploadeditmovefile": "Качване, заменяне и прехвърляне на файлове",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Качване, замяна и преместване на файлове",
"grant-uploadfile": "Качване на нови файлове",
"grant-basic": "Основни права",
- "grant-viewdeleted": "Преглед на изтрити файлове и страници",
+ "grant-viewdeleted": "Преглед на изтритите файлове и страници",
"grant-viewmywatchlist": "Преглед на списъка ви за наблюдение",
"newuserlogpage": "Дневник на регистрациите",
"newuserlogpagetext": "В този дневник се записват регистрациите на потребители.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Повече опит от „Новодошли“, но по-малко от „Опитни потребители“.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Опитни потребители",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Повече от 30 дни активност и 500 редакции.",
- "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани приноси",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизирани редакции",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редакции, направени с помощта на автоматизирани инструменти.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (не бот)",
"upload-dialog-button-upload": "Качване",
"upload-form-label-infoform-title": "Подробности",
"upload-form-label-infoform-name": "Име",
- "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с разстояние. Не включвайте файловото разширение.",
+ "upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Уникално описателно заглавие на файла, което ще бъде записано като име на файла. Можете да използвате обикновен текст с интервали. Не добавяйте разширението на файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Описание",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Накратко опишете всичко, което си струва да се каже за тази творба.\nНапример, ако е снимка, опишете основните неща, които са снимани, повода, местоположението и т.н.",
"upload-form-label-usage-title": "Използване",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Zobrazit",
"rcfilters-activefilters": "Aktivní filtry",
- "rcfilters-quickfilters": "Od data:",
+ "rcfilters-quickfilters": "Uložená nastavení filtrů",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Zatím neuloženy žádné odkazy",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Pokud chcete uložit svá nastavení filtrů a použít je později, klikněte na ikonku záložky v ploše aktivních filtrů níže.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Uložené filtry",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Nemít jako výchozí",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Odstranit",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Název",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Vytvořit rychlý odkaz",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Uložit nastavení",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Zrušit",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Uložit filtry jako rychlý odkaz",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Uložit současné nastavení filtrů",
"rcfilters-restore-default-filters": "Obnovit výchozí filtry",
"rcfilters-clear-all-filters": "Zrušit všechny filtry",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrovat nedávné změny (prohlížejte nebo začněte psát)",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Vše kromě změn vašich sledovaných stránek.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Typ změny",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Editace stránek",
- "rcfilters-filter-pageedits-description": "Editace obsahu wiki, diskusí, popisů kategorií...",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Editace obsahu wiki, diskusí, popisů kategorií…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Založení stránek",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Editace, které vytvářejí nové stránky.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Změny kategorií",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Záznamy stránek zařazených do nebo vyřazených z kategorií.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Zaznamenané činnosti",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativní úkony, založení účtů, mazání stránek, načtení souborů...",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativní úkony, založení účtů, mazání stránek, načtení souborů…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Filtr „Malé editace“ je v konfliktu s jedním nebo více filtry podle typu změny, protože určité typy změn nelze označit jako malé. Dotyčné filtry jsou označeny nahoře, v prostoru „Aktivní filtry“.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Určité typy změn nelze označit jako malé, tento filtr je proto v konfliktu s následujícími filtry podle typu změny: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Tento filtr podle typu změny je v konfliktu s filtrem „Malé editace“. Určité typy změn nelze označit jako malé.",
"editinguser": "Promjena suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Pregled suradničkih prava {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Uređivanje {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} pripadnosti skupinama",
- "userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradničke}} skupine",
+ "userrights-viewusergroup": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
"saveusergroups": "Spremi {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine|suradničke}} skupine",
"userrights-groupsmember": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|skupine|skupinama|skupina}}:",
"userrights-groupsmember-auto": "{{GENDER:$2|Pripadnik|Pripadnica}} {{PLURAL:$1|obuhvaćene skupine|obuhvaćenih skupina}}:",
"thursday": "Kemis",
"friday": "Jumuwah",
"saturday": "Setu",
- "sun": "Min",
+ "sun": "Nga",
"mon": "Sen",
"tue": "Sel",
"wed": "Reb",
"aug": "Agu",
"sep": "Sèp",
"oct": "Okt",
- "nov": "Nop",
+ "nov": "Nov",
"dec": "Dhé",
"january-date": "Januari $1",
"february-date": "Fèbruari $1",
"october-date": "Oktober $1",
"november-date": "$1 Novèmber",
"december-date": "$1 Dhésèmber",
- "period-am": "Isuk-Awan",
- "period-pm": "Soré-Wengi",
+ "period-am": "Rina",
+ "period-pm": "Ratri",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori}}",
"category_header": "Kaca sajeroning kategori \"$1\"",
"subcategories": "Anak kategori",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
- "logouttext": "<strong>Panjenengan saiki wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, mula busaken cache pangluruné panjenengan.",
+ "logouttext": "<strong>Panjenengan wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, kajaba panjenengan mbusak ''cache'' pangluruné panjenengan.",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
"cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log sing gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
"missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sujarah sing wis lawas saka sawijiné kaca sing wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "Panganggo \"$1\" ora kadhaptar.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
"clearyourcache": "<strong>Cathetan:</strong> Nalika rampung nyimpen, panjenengan kudu mbusak cache-né pangluruné panjenengan supaya owahané ketara.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Pencèt <em>Shift</em> nalika ngeklik <em>Reload</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em> utawa <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> ing Mac)\n* <strong>Google Chrome:</strong> Pencèt <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> ing Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Pencèt <em>Ctrl</em> nalika ngeklik <em>Refresh</em>, utawa pencèt <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Nyang <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> ing Mac) nuli nyang <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"previewnote": "<strong>Élinga yèn iki mung pratuduh.</strong>\nOwahanmu durung kasimpen!",
"continue-editing": "Menyang pambesutan",
"previewconflict": "Pratuduh iki nuduhaké tèksé ing pérangan ndhuwur kothak besutan tèks lan nuduhaké wujudé kaya déné yèn wis disimpen.",
- "session_fail_preview": "Ngapunten! Kita ora bisa mrosès besutan panjenengan amarga ilangé sèsi data.\n\nPanjenengan bokmanawa wis metu log. <strong>Mangga vèrifikasi manawa panjenengan isih mlebu log lan jajala manèh</strong>.\nManawa isih durung kena, jajala [[Special:UserLogout|metu log]] lan mlebu log manèh, banjur priksaa apa browser panjenengan ngidinaké kuki saka situs iki.",
+ "session_fail_preview": "Ngapunten! Kita ora bisa ngayahi besutané panjenengan amarga ilangé sèsi dhata.\n\nPanjenengan bokmanawa wis metu log. <strong>Mangga vèrifikasi manawa panjenengan isih mlebu log lan jajalen manèh</strong>.\nManawa isih durung kena, jajalen [[Special:UserLogout|metu log]] lan mlebu log manèh, banjur priksanen apa pangluruné panjenengan ngidinaké kuki saka situs iki.",
"session_fail_preview_html": "'''Nuwun sèwu! Kita ora bisa prosès suntingan panjenengan amerga data sési ilang.'''\n\n''Amerga wiki iki ngidinaké panrapan HTML mentah, pratayang didelikaké minangka penggakan marang serangan Javascript.''\n\n'''Yèn iki sawijining upaya suntingan sing absah, mangga dicoba manèh. Yèn isih tetep ora kasil, cobanen metu log utawa oncat lan mlebua manèh.'''",
"token_suffix_mismatch": "<strong>Besutané panjenengan ditulak amarga aplikasi klièné panjenengan ngowahi karakter tandha waca ing token besutané.</strong>\nBesutané wis ditulak kanggo nyegah rusaké tèks kaca.\nSing kaya mangkono biyasané kadadéan nalika panjenengan nganggo paladenan proksi anonim sing lelandhesan jaringan.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Sawenèh pérangan formulir besut ora nyandhak paladèné; priksanen manèh yèn besutané panjenengan isih wutuh banjur jajalen manèh.</strong>",
"longpageerror": "'''Kasalahan: Tèks sing Sampéyan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKuwi ora bisa disimpen.",
"readonlywarning": "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amerga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''\n\nPangurus sing ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Pélik: Kaca iki wis direksa, mula mung panganggo mawa hak mirunggan pangurus sing bisa mbesut.</strong>\nÈntri log sing pungkasan ana ing ngisor iki minangka rujukan:",
- "semiprotectedpagewarning": "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi pinuju direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo sing kadhaftar sing bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé sing bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing kareksa runut ngisor iki:",
"titleprotectedwarning": "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga perlu [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] kanggo gawéné.'''\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni sing panjenengan gayuh amerga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora duwé hak aksès kanggo $2, amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Pènget: Panjenengan gawé manèh sawijining kaca sing wis tau dibusak.'''\n\nMangga digagas manèh apa pantes nerusaké nyunting kaca iki.\nIng ngisor iki kapacak log pambusakan lan pamindhahan saka kaca iki:",
- "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nCathetan busakan lan lih-lihan kaca ana ing ngisor minangka rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak lan alih ngenani kacané cumepak ing ngisor kanggo rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
"edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Alasan penghapusan yang umum\n** Pelanggaran hak cipta\n** Komentar atau informasi pribadi yang tidak pantas\n** Nama pengguna yang tidak pantas\n** Berpotensi mencemarkan nama baik",
"revdelete-otherreason": "Alesan liya/tambahan:",
"revdelete-reasonotherlist": "Alesan liya",
- "revdelete-edit-reasonlist": "Besut jalaraning pambusak",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Besut alesané pambusak",
"revdelete-offender": "Juru pangriptaning owahan:",
"suppressionlog": "Log barang-barang sing didelikaké (''oversight'')",
"suppressionlogtext": "Ngisor iki daptar apa-apa waé sing wis dibusak lan diblokir kalebu kontèn sing didhelikaké saka para pangurus.\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokiran]] sing isiné daptar apa-apa waé sing lagi dilarang lan diblokir.",
"statistics-files": "Berkas sing diunggahaké",
"statistics-edits": "Gunggung suntingan wiwit {{SITENAME}} diwiwiti",
"statistics-edits-average": "Rata-rata suntingan saben kaca",
- "statistics-users": "Gunggung [[Special:ListUsers|panganggo kadaftar]]",
+ "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Panganggo]] kadhaftar",
"statistics-users-active": "Para panganggo aktif",
"statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
"pageswithprop": "Kaca-kaca mawa ubarampé",
"deletepage": "Busak kaca",
"confirm": "Dhedhes (konfirmasi)",
"excontent": "isi sadurungé: '$1'",
- "excontentauthor": "isiné mung arupa: '$1' (lan siji-sijiné sing nyumbang yaiku '$2')",
+ "excontentauthor": "isiné: \"$1\", lan sing nyumbang mung \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|parembugan]])",
"exbeforeblank": "isi sadurungé dikosongaké: '$1'",
"delete-confirm": "Busak \"$1\"",
"delete-legend": "Busak",
"historywarning": "'''Pènget''': Kaca sing bakal panjenengan busak ana sajarahé kanthi $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}:",
"historyaction-submit": "Tuduhaké",
- "confirmdeletetext": "Panjenengan bakal mbusak kaca utawa berkas iki minangka permanèn karo kabèh sajarahé saka basis data. Pastèkna dhisik menawa panjenengan pancèn nggayuh iki, ngerti kabèh akibat lan konsekwènsiné, lan apa sing bakal panjenengan tumindak iku cocog karo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].",
+ "confirmdeletetext": "Panjenengan nedya mbusak kaca dalah kabèh sujarahé.\nMangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn nedya ngayahi iki, ngerti kabèh temahané, lan tumindaké panjenengan miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].",
"actioncomplete": "Kasil diayahi",
"actionfailed": "Tindakan gagal",
"deletedtext": "\"$1\" wis dibusak. \nDelenga $2 minangka cathetan ngenani sing pungkasan kabusak.",
"deleteotherreason": "Alesan liya utawa tambahan:",
"deletereasonotherlist": "Alesan liya",
"deletereason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Spam\n** Vandalisme\n** Nglanggar hak cipta\n** Disuwun sing nulis\n** Pangalihan rusak",
- "delete-edit-reasonlist": "Besut jalaraning pambusak",
+ "delete-edit-reasonlist": "Besut alesané pambusak",
"delete-toobig": "Kaca iki darbé sujarah besutan sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|owahan}}.\nPambusak tumrap kaca sing kaya mangkono wis ora diidinaké nedya njagani murih ora ana karusakan ing {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Kaca iki duwé sujarah besut sing dawa, punjul $1 {{PLURAL:$1|révisi}}.\nMbusak kaca iki bisa ngrusak lakuné basis dhata ing {{SITENAME}};\nkudu diayahi kanthi ngati-ati.",
"deleteprotected": "Panjenengan ora bisa mbusak kaca iki amarga direksa.",
"protect-cascadeon": "Kaca iki lagi direksa amerga disertakaké ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} sing wis direksa mawa pilihan pangreksan runtun diaktifaké. Panjenengan bisa ngganti tingkat pangreksan kanggo kaca iki, nanging perkara iku ora awèh pengaruh pangreksan runtun.",
"protect-default": "Idinaké kabèh panganggo",
"protect-fallback": "Perlu idin hak aksès \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Blokir panganggo anyar lan ora kadhaptar",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Mung idinaké panganggo sing otomatis kadhaftar",
"protect-level-sysop": "Namung opsis (operator sistem)",
"protect-summary-cascade": "runtun",
"protect-expiring": "kadaluwarsa $1 (UTC)",
"uctop": "(saiki)",
"month": "Saka wulan (lan sadurungé):",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
- "sp-contributions-newbies": "Namung panganggo-panganggo anyar",
+ "sp-contributions-newbies": "Tuduhaké mung sumbangané akun-akun anyar waé",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
"sp-contributions-newbies-title": "Sumbanganing para panganggo anyar",
"sp-contributions-blocklog": "Log blokir",
"fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli",
"move-leave-redirect": "Ungkur kaca alihan",
"protectedpagemovewarning": "'''Pènget:''' Kaca iki wis dikunci dadi mung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa mindhahaké.\nCathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
- "semiprotectedpagemovewarning": "'''Cathetan:''' Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaptar sing bisa mindhahaké.\nEntri cathetan pungkasan disadiakake ing ngisor kanggo referensi:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kadhaftar sing bisa ngalihaké.\nÈntri log pungkasan cumepak ing ngisor kanggo rujukan:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] ana ing panyimpenan barengan. Ngalih barkas mawa sesirah iki bakal ngamblegi barkas barengan iku.",
"file-exists-sharedrepo": "Jeneng berkas kapilih wis ana kanggo nèng panyimpenan bebarengan.\nMangga pilih jeneng liya.",
"export": "Ekspor kaca",
"searcharticle": "Rodyti",
"history": "Puslapio istorija",
"history_short": "Istorija",
+ "history_small": "istorija",
"updatedmarker": "atnaujinta nuo paskutinio mano apsilankymo",
"printableversion": "Versija spausdinimui",
"permalink": "Nuolatinė nuoroda",
"selfredirect": "<strong>Dėmesio:</strong> Jūs nukreipiate puslapį atgal į jį patį. Galbūt parinkote netinkamą nukreipimo kreipinį arba taisote ne tą straipsnį. \nJei vėl paspausite \"$1\", šis nukreipimas vis vien bus sukurtas.",
"missingcommenttext": "Prašome įvesti komentarą.",
"missingcommentheader": "<strong>Priminimas:</strong> Jūs nenurodėte šio komentaro antraštės.\nJei vėl paspausite „$1“, jūsų keitimas bus įrašytas be jo.",
- "summary-preview": "Komentaro peržiūra:",
+ "summary-preview": "Keitimo santraukos peržiūra:",
"subject-preview": "Temos peržiūra:",
"previewerrortext": "Įvyko klaida bandant peržiūrėti jūsų pakeitimus.",
"blockedtitle": "Naudotojas yra užblokuotas",
"search-file-match": "(atitinka rinkmenos turinį)",
"search-suggest": "Galbūt norėjote $1",
"search-rewritten": "Rodomi $1 rezultatai. Vietoje to ieškoti $2.",
- "search-interwiki-caption": "Dukteriniai projektai",
+ "search-interwiki-caption": "Dukterinių projektų rezultatai",
"search-interwiki-default": "Rezultatai iš $1:",
"search-interwiki-more": "(daugiau)",
+ "search-interwiki-more-results": "daugiau rezultatų",
"search-relatedarticle": "Susiję",
"searchrelated": "susiję",
"searchall": "visi",
"youremail": "El. paštas:",
"username": "{{GENDER:$1|Naudotojo vardas}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Grupės|Grupių}} {{GENDER:$2|narys|narė}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (iki $2)",
"prefs-registration": "Registravimosi laikas:",
"yourrealname": "Tikrasis vardas:",
"yourlanguage": "Sąsajos kalba:",
"prefs-help-prefershttps": "Šis nustatymas suveiks kitą kartą prisijungiant.",
"prefswarning-warning": "Jūs atlikote savo nustatymų pakeitimus, kurie dar nebuvo išsaugoti.\nJei paliksite puslapį nepaspaudę \"$1\", jūsų nustatymai nebus atnaujinti.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Patarimas: galite naudoti kairės ir dešinės rodyklių ženkliukus, kad skirtukų sąraše judėtumėte tarp skirtukų.",
- "userrights": "Naudotojų teisių valdymas",
- "userrights-lookup-user": "Tvarkyti naudotojo grupes",
+ "userrights": "Naudotojų teisės",
+ "userrights-lookup-user": "Pasirinkti vartotoją",
"userrights-user-editname": "Įveskite naudotojo vardą:",
- "editusergroup": "Redaguoti {{GENDER:$1|naudotojo}} grupes",
+ "editusergroup": "Įkelti vartotojo grupes",
"editinguser": "Redaguojamos {{GENDER:$1|naudotojo}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 teisės",
- "userrights-editusergroup": "Redaguoti naudotojų grupes",
- "userrights-viewusergroup": "Žiūrėti naudotojo grupes",
+ "viewinguserrights": "Peržiūrimos {{GENDER:$1|naudotojo|naudotojos}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 teisės",
+ "userrights-editusergroup": "Redaguoti {{GENDER:$1|naudotojo|naudotojos}} grupes",
+ "userrights-viewusergroup": "Žiūrėti {{GENDER:$1|naudotojo|naudotojos}} grupes",
"saveusergroups": "Saugoti {{GENDER:$1|naudotojo}} grupes",
"userrights-groupsmember": "Narys:",
"userrights-groupsmember-auto": "Narys automatiškai:",
"userrights-expiry-current": "Baigiasi $1",
"userrights-expiry-none": "Nesibaigia",
"userrights-expiry": "Baigiasi:",
+ "userrights-expiry-existing": "Egzistuojantis galiojimo laikas: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Kitas laikas:",
+ "userrights-expiry-options": "1 diena:1 day,1 savaitė:1 week,1 mėnuo:1 month,3 mėnesiai:3 months,6 mėnesiai:6 months,1 metai:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "„$1“ grupės galiojimo laikas negalimas.",
+ "userrights-expiry-in-past": "„$1“ grupės galiojimo laikas yra praeityje.",
"userrights-conflict": "Naudotojo teisių konfliktas! Prašome dar kartą taikyti savo keitimus.",
"group": "Grupė:",
"group-user": "Naudotojai",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (taip pat žiūrėkite [[Special:NewPages|naujausių straipsnių sąrašą]])",
"recentchanges-submit": "Rodyti",
"rcfilters-activefilters": "Aktyvūs filtrai",
+ "rcfilters-quickfilters": "Išsaugoti filtro nustatymai",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nėra išsaugotų nuorodų",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Išsaugoti filtrai",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Pervadinti",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Nustatyti kaip numatytą",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Pašalinti kaip numatytą",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Pašalinti",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Pavadinimas",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Išsaugoti nustatymus",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Atšaukti",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Išsaugoti dabartinius filtro nustatymus",
+ "rcfilters-restore-default-filters": "Atstatyti numatytuosius filtrus",
"rcfilters-clear-all-filters": "Valyti visus filtrus",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtruoti naujausius pakeitimus (naršykite arba pradėkite rašyti)",
"rcfilters-invalid-filter": "Negalimas filtras",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nėra aktyvių filtrų. Rodomi visi indeliai.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrai",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kas tai?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pateikite atsiliepimą apie naujus (beta) filtrus",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Paryškinti rezultatus",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Pasirinkite spalvą",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Pasirinkite spalvą šio elemento paryškinimui",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nerastas toks filtras",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Nerasta jokių rezultatų, nes paieškos kriterijai konfliktuoja",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Vartotojo registracija",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registruoti",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Prisijungę redaktoriai.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Neregistruoti",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Redaktoriai, kurie nėra prisijungę.",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Jūsų keitimai",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Jūsų keitimai.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Kitų keitimai",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Kaitimai sukurti kitų vartotojų (ne jūsų).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Visi keitimai, išskyrus jūsų.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Patirties lygis (tik registruotiems vartotojams)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Naujokai",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mažiau nei 10 keitimų ir 4 dienų aktyvumo.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mokiniai",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Patyrę vartotojai",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Daugiau nei 30 dienų veiklos ir 500 keitimų.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Automatiniai indeliai",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robotas",
"rcfilters-filter-bots-description": "Keitimai, atlikti automatinių įrankių.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Žmogaus (ne roboto)",
"rcfilters-filter-minor-description": "Keitimai, kuriuos autorius pažymėjo kaip mažus.",
"rcfilters-filter-major-label": "Nesmulkūs pakeitimai",
"rcfilters-filter-major-description": "Keitimai, nepažymėti kaip smulkūs.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Puslapiai, įtraukti į stebimų sąrašą",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Stebimų sąraše",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pakeitimai puslapiuose, jūsų Stebimųjų sąraše.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nauji Stebimųjų sąrašo pakeitimai",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nėra Stebimųjų sąraše",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Pakeitimo tipas",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Puslapių keitimai",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Puslapių sukūrimai",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Keitimai, kurie sukuria naujus puslapius.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorijų pakeitimai",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Įrašai puslapių, kurie yra pridedami ar pašalinami iš kategorijų.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Įrašyti veiksmai",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Naujausias puslapio keitimas.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Visi keitimai, kurie nėra naujausi puslapio keitimai.",
"rcnotefrom": "Žemiau yra {{PLURAL:$5|pakeitimas|pakeitimai}} pradedant <strong>$3, $4</strong> (rodoma iki <strong>$1</strong> pakeitimų).",
+ "rclistfromreset": "Nustatyti duomenų pasirinkimą iš naujo",
"rclistfrom": "Rodyti naujus pakeitimus pradedant $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 smulkius keitimus",
"rcshowhideminor-show": "Rodyti",
"unblocked-id": "Blokavimas $1 buvo pašalintas",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] buvo atblokuotas.",
"blocklist": "Blokuoti naudotojai",
+ "autoblocklist-submit": "Ieškoti",
"ipblocklist": "Blokuoti naudotojai",
"ipblocklist-legend": "Rasti užblokuotą naudotoją",
"blocklist-userblocks": "Slėpti paskyrų blokavimus",
"api-error-emptypage": "Kurti naujus, tuščius puslapius neleidžiama.",
"api-error-publishfailed": "Vidinė klaida: serveriui nepavyko paskelbti laikino failo.",
"api-error-stashfailed": "Vidinė klaida: serveriui nepavyko išsaugoti laikinąjį failą.",
- "api-error-unknown-warning": "Nežinomas įspėjimas: $1",
+ "api-error-unknown-warning": "Nežinomas įspėjimas: „$1“.",
"api-error-unknownerror": "Nežinoma klaida: \"$1\"",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekundė|sekundės|sekundžių}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minutė|minutės|minučių}}",
"pagelang-reason": "Priežastis",
"pagelang-submit": "Pateikti",
"pagelang-nonexistent-page": "Puslapis $1 neegzistuoja.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Puslapis $1 jau yra $2 kalba.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "$1 puslapis jau yra viki turinio numatyta kalba.",
"pagelang-db-failed": "Duomenų bazei nepavyko pakeisti puslapio kalbos.",
"right-pagelang": "Keisti puslapio kalbą",
"action-pagelang": "keisti puslapio kalbą",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "puslapis dar neegzistuoja",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "nukreipti į $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Pridėti kategoriją...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Pridėti daugiau...",
+ "date-range-from": "Nuo datos:",
+ "date-range-to": "Iki datos:",
"sessionmanager-tie": "Negalima kombinuoti kelių užklausų autentikacijos tipų: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 sesijos",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sesijos su slapukais",
"authpage-cannot-link-continue": "Ситимниир кыах суох. Сиэссийэттэн тахсан хаалбыккын быһыылаах.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Киирэр көҥүллэммэт",
"cannotauth-not-allowed": "Бу сирэйи туһанарыҥ сатаммат эбит",
+ "removecredentials": "Бэлиэ-ааты сот",
+ "removecredentials-submit": "Бэлиэ-ааты сот",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 бэлиэтэнии сатаммат көрүҥэ эбит.",
+ "removecredentials-success": "Бэлиэтэнии сотулунна.",
"credentialsform-provider": "Учуоттуур дааннай көрүҥэ:",
"credentialsform-account": "Бэлиэ-аат:",
"cannotlink-no-provider-title": "Бэлиэ-ааттар суохтар",
"userjsispublic": "Болҕой: JavaScript сирэйигэр кистэлэҥ сибидиэнньэ суох буолуохтаах, тоҕо диэтэххэ ону атын кыттааччылар хааччаҕа суох көрөр кыахтаахтар.",
"usercssispublic": "Болҕой: CSS сирэйигэр кистэлэҥ сибидиэнньэ суох буолуохтаах, тоҕо диэтэххэ ону атын кыттааччылар хааччаҕа суох көрөр кыахтаахтар.",
"restrictionsfield-badip": "IP эбэтэр IP-лар диапазоннара сатаммат: $1",
- "restrictionsfield-label": "Көҥүллэммит IP диапазона:"
+ "restrictionsfield-label": "Көҥүллэммит IP диапазона:",
+ "revid": "$1 торум",
+ "pageid": "$1 сирэй нүөмэрэ",
+ "gotointerwiki": "{{SITENAME}} сиртэн тахсарга",
+ "gotointerwiki-invalid": "Аат алҕастаах.",
+ "gotointerwiki-external": "[[$2]] диэн сиргэ бараары {{SITENAME}} сиртэн тахсан эрэҕин.\n\n'''[$1 Манна $1 көс]'''"
}
"rcfilters-filter-minor-description": "«Кече үзгәртү» дип тамгаланган үзгәртүләр",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Бит үзгәртүләре",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Бит төзүләре",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Беркетмәләнә торган гамәлләр",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Беркетмәләнүче гамәлләр",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административ гамәлләр, хисап язмасын төзүләр, битне бетерүләр, файл йөкләүләр...",
"rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт",
"passwordreset-nocaller": "מען דארף פֿארזארגן א רופֿער",
"passwordreset-nosuchcaller": "רופֿער איז נישט פֿאראן: $1",
"passwordreset-invalidemail": "אומגילטיקער ע־פאסט אדרעס",
+ "passwordreset-nodata": "מ׳האט נישט פֿארזארגט נישט קיין באניצער־נאמען און נישט קיין ע־פאסט אדרעס",
"changeemail": "ענדערן אדער אראפנעמען ע-פּאָסט אַדרעס",
"changeemail-header": "דערגאַנצט די פֿאָרעם צו ענדערן אייער ע-פּאָסט אַדרעס .\nטאמער ווילט איר אראפנעמען די צוארדנונג פון איינעם פון אייערע ע־פאסט אדרעסן פו אייער קאנטע, לאזט ליידיג דעם נייעם ע־פאסט אדרעס ווען איר גיט איין די פֿארעם.",
"changeemail-no-info": "איר דאַרפֿט זיין אַרײַנלאגירט צוצוקומען גלײַך צו דעם דאָזיגן בלאַט.",
"rcfilters-savedqueries-remove": "אראפנעמען",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "נאָמען",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "אַנולירן",
+ "rcfilters-search-placeholder": "פֿילטערן לעצטיקע ענדערונגען (דורכקוקן אדער אָנהייבן אַריינקלאַפן)",
"rcfilters-invalid-filter": "אומגילטיגער פֿילטער",
"rcfilters-empty-filter": "קיין אַקטיווע פילטערס. אלע ביישטייערונגען געוויזן.",
"rcfilters-filterlist-title": "פֿילטערס",
"undeleteextrahelp": "若要還原所有的頁面歷史，請取消勾選所有核選方塊並點選 <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。\n若要還原指定的頁面歷史，請勾選要還原的修訂核選方塊並點選 <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>。",
"undeleterevisions": "已刪除 $1 個修訂",
"undeletehistory": "若您還原該頁面，所有的修訂歷史也會一併還原。\n若刪除之後已有使用相同名稱建立的新頁面，還原的修訂歷史會出現在此頁面之前的歷史中。",
- "undeleterevdel": "若最新頁面或檔案修訂被部份刪除，將無法執行取消刪除的動作。\n這種情況您必須取選勾選或取消隱藏已刪除的最新修訂。",
+ "undeleterevdel": "若最新頁面或檔案修訂被部份刪除，將無法執行取消刪除的動作。\n這種情況您必須取消勾選或取消隱藏已刪除的最新修訂。",
"undeletehistorynoadmin": "已刪除此頁面。\n以下摘要顯示刪除原因與刪除前所有編輯過此頁面的使用者詳細資料。\n這些已刪除的實際文字修訂僅對管理員可用。",
"undelete-revision": "被 $3 刪除的 $1 (於 $4 $5) 修訂：",
"undeleterevision-missing": "無效或遺失的修訂。\n您可能使用了錯誤的連結，或該修訂已從封存中還原或刪除。",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff