'config-page-restart' => 'Ponovi instalaciju ispočetka',
'config-page-readme' => 'Pročitaj me',
'config-page-releasenotes' => 'Bilješke izdanja',
+ 'config-page-copying' => 'Kopiram',
+ 'config-page-upgradedoc' => 'Nadograđujem',
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWiki Početna strana]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Vodič za korisnike]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Vodič za administratore]
'config-env-good' => '<span class="success-message">Okruženje je provjereno.
Možete instalirati MediaWiki.</span>',
'config-env-php' => 'PHP $1 je instaliran.',
+ 'config-env-latest-ok' => 'Instalirate posljednju verziju MediaWiki.',
+ 'config-env-latest-new' => "'''Napomena:''' Instalirate razvojnu veziju MediaWiki.",
+ 'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 nije pronađen.',
+ 'config-uri' => 'Putanja URI skripte: <code>$1</code>.',
+ 'config-db-name' => 'Naziv baze podataka:',
+ 'config-header-mysql' => 'Postavke MySQL',
+ 'config-header-postgres' => 'Postavke PostgreSQL',
+ 'config-header-sqlite' => 'Postavke SQLite',
+ 'config-header-oracle' => 'Postavke Oracle',
+ 'config-upgrade-done' => "Nadogradnja završena.
+
+Sada možete [$1 početi koristiti vašu wiki].
+
+Ako želite regenerisati vašu datoteku <code>LocalSettings.php</code>, kliknite na dugme ispod.
+Ovo '''nije preporučeno''' osim ako nemate problema s vašom wiki.",
);
/** Czech (Česky) */
'config-install-sysop' => '管理者のユーザーアカウントを作成する',
);
+/** Khmer (ភាសាខ្មែរ)
+ * @author គីមស៊្រុន
+ */
+$messages['km'] = array(
+ 'config-show-help' => 'ជំនួយ',
+ 'config-hide-help' => 'លាក់ជំនួយ',
+ 'config-your-language' => 'ភាសារបស់អ្នក៖',
+ 'config-your-language-help' => 'ជ្រើសយកភាសាដើម្បីប្រើក្នុងពេលតំលើង។',
+ 'config-wiki-language' => 'ភាសាវិគី៖',
+ 'config-wiki-language-help' => 'ជ្រើសរើសភាសាដែលវិគីនេះប្រើជាចំបង។',
+ 'config-back' => '← ត្រលប់ក្រោយ',
+ 'config-continue' => 'បន្ត →',
+ 'config-page-language' => 'ភាសា',
+ 'config-page-welcome' => 'មេឌាវិគីសូមស្វាគមន៍!',
+ 'config-page-dbconnect' => 'ភ្ជាប់ទៅមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+ 'config-page-name' => 'ឈ្មោះ',
+ 'config-page-options' => 'ជំរើស',
+ 'config-page-install' => 'តំលើង',
+ 'config-page-complete' => 'បញ្ចប់!',
+ 'config-page-restart' => 'តំលើងឡើងវិញ',
+);
+
/** Colognian (Ripoarisch)
* @author Purodha
*/
'config-unicode-using-php' => "Dovré l'implementassion PHP andormìa për la normalisassion Unicode.",
'config-unicode-using-utf8' => 'Dovré utf8_normalize.so ëd Brion Vibber për la normalisassion Unicode.',
'config-unicode-using-intl' => "Dovré l'[http://pecl.php.net/intl estension intl PECL] për la normalisassion Unicode.",
+ 'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Avis:''' L'[http://pecl.php.net/intl estension intl PECL] a l'é pa disponibla për gestì la normalisassion Unicode.
+S'it fas giré un sit a àut tràfich, it dovrìe lese un pòch an sla [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations normalisassion Unicode].",
+ 'config-unicode-update-warning' => "'''Avis:''' La vërsion instalà dël wrapper ëd normalisassion Unicode a dòvra na veja vërsion ëd la librerìa dël [http://site.icu-project.org/ proget ICU].
+It dovrìe [http://www.mediawiki.org/wiki/Unicode_normalization_considerations agiorné] s'it ses antëressà a propòsit ëd dovré Unicode.",
+ 'config-no-db' => 'As peul pa trovesse un driver ëd database adat!',
+ 'config-no-db-help' => "It deuve instalé un driver ëd database për PHP.
+A son apogià le sòrt ëd database ch'a ven-o: $1.
+
+S'it ses su un host condivis, ciama al provider ëd tò host d'instalé un driver ëd database adat.
+S'it l'has compilà ti midem PHP, reconfigurlo con un client ëd database abilità, për esempi an dovrand <code>./configure --with-mysql</code>.
+S'it l'has instalà PHP da un pachet Debian o Ubuntu, antlora it deuve ëdcò instalé ël mòdul php5-mysql.",
+ 'config-have-db' => 'Trovà {{PLURAL:$2|driver|driver}} ëd database: $1.',
+ 'config-register-globals' => "'''Avis: L'opsion <code>[http://php.net/register_globals register_globals]</code> ëd PHP a l'é abilità.'''
+'''Disabìlitlo s'it peule.'''
+MediaWiki a travajerà, ma tò server a l'é espòst a possìbij vunerabilità ëd sicurëssa.",
+ 'config-magic-quotes-runtime' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-runtime magic_quotes_runtime] a l'é ativ!'''
+Sta opsion a danegia ij dat d'input an manera pa prevedibla.
+It peule pa instalé o dovré MediaWiki a men che sta opsion a sia disabilità.",
+ 'config-magic-quotes-sybase' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.info.php#ini.magic-quotes-sybase magic_quotes_sybase] a l'é ativ!'''
+Sta opsion a danegia ij dat d'input an manera pa prevedibla.
+It peule pa instalé o dovré MediaWiki a men che sta opsion a sia disabilità.",
+ 'config-mbstring' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ref.mbstring.php#mbstring.overload mbstring.func_overload] a l'é ativ!'''
+Sta opsion a causa d'eror e a peul danegié ij dat d'input an manera pa prevedibla.
+It peule pa instalé o dovré MediaWiki a men che sta opsion a sia disabilità.",
+ 'config-ze1' => "'''Fatal: [http://www.php.net/manual/en/ini.core.php zend.ze1_compatibility_mode] a l'é ativ!'''
+Sta opsion a causa eror orìbij con MediaWiki.
+It peule pa instalé o dovré MediaWiki a men che sta opsion a sia disabilità.",
+ 'config-safe-mode' => "'''Avis:''' [http://www.php.net/features.safe-mode Safe mode] ëd PHP a l'é ativ.
+A peul causé ëd problem, dzortut s'as dòvra carie ëd file e apògg ëd <code>math</code>.",
+ 'config-xml-good' => "Pija l'apògg ëd conversion XML / Latin1-UTF-8.",
+ 'config-xml-bad' => "Mòdul XML ed PHP mancant.
+MediaWiki a ciama le funsion an sto mòdul e a travajerà pa an sta configurassion.
+S'it fas giré mandrake, instala ël pachet php-xml.",
+ 'config-pcre' => "A smija che ël mòdul d'apògg PCRE a sia mancant.
+MediaWiki a ciama le funsion dle espression regolar Perl-compatìbij për travajé.",
+ 'config-memory-none' => "PHP a l'é configurà con gnun <code>memory_limit</code>",
+ 'config-memory-ok' => "<code>memory_limit</code> ëd PHP a l'é $1.
+OK.",
+ 'config-memory-raised' => "<code>memory_limit</code> ëd PHP a l'é $1, aussà a $2.",
+ 'config-memory-bad' => "'''Avis:''' <code>memory_limit</code> ëd PHP a l'é $1.
+Sossì a l'é probabilment tròp bass.
+L'instalassion a peul falì!",
+ 'config-xcache' => "[http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] a l'é instalà",
+ 'config-apc' => "[http://www.php.net/apc APC] a l'é instalà",
+ 'config-eaccel' => "[http://eaccelerator.sourceforge.net/ eAccelerator] a l'é instalà",
+ 'config-wincache' => "[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] a l'é instalà",
+ 'config-no-cache' => "'''Avis:''' As treuva pa [http://eaccelerator.sourceforge.net eAccelerator], [http://www.php.net/apc APC], [http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] o [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache]. L'object caching a l'é pa abilità.",
+ 'config-diff3-good' => 'Trovà GNU diff3: <code>$1</code>.',
+ 'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 pa trovà.',
+ 'config-imagemagick' => "Trovà ImageMagick: <code>$1</code>.
+La miniaturisassion ëd figure a sarà abilità s'it abìlite le carie.",
+ 'config-gd' => "Trovà la librerìa gràfica built-in GD.
+La miniaturisassion ëd figure a sarà abilità s'it abìlite le carie.",
+ 'config-no-scaling' => 'As treuva pa la librerìa GD o ImageMagick.
+La miniaturisassion ëd figure a sarà disabilità.',
+ 'config-dir' => 'Instalassion directory: <code>$1</code>.',
+ 'config-uri' => "Path ëd l'URI dë script: <code>$1</code>.",
+ 'config-no-uri' => "'''Eror:''' As peul pa determiné l'URI corenta.
+Instalassion abortìa.",
+ 'config-dir-not-writable-group' => "'''Eror:''' as peul pa scrivse ël file ëd configurassion.
+Instalassion abortìa.
+
+L'instalador a l'ha determinà l'utent sota ël qual tò webserver a gira.
+Fa che la directory ëd <code><nowiki>config</nowiki></code> a sia scrivibla da chiel për continué.
+
+Su un sistem Unix/Linus:
+
+<pre>cd $1
+chgrp $2 config
+chmod g+w config</pre>",
+ 'config-dir-not-writable-nogroup' => "'''Eror:''' as peul pa scrivse ël file ëd configurassion.
+Instalassion abortìa.
+
+L'utent sota ël qual tò webserver a gira a peul pa esse determinà.
+Fa che la directory ëd <code><nowiki>config</nowiki></code> a sia scrivibla globalment da chiel (e da d'àutri!) për continué.
+
+Su un sistem Unix/Linus fà:
+
+<pre>cd $1
+chmod a+w config</pre>",
+ 'config-file-extension' => 'Instalé MediaWiki con <code>$1</code> estension ëd file.',
+ 'config-shell-locale' => 'Trovà shell local "$1"',
+ 'config-uploads-safe' => "La directory ëd default për le carie a l'é sigura da l'esecussion arbitraria dë script.",
+ 'config-uploads-not-safe' => "'''Avis:''' Toa directory ëd default për le carie <code>$1</code> a l'é vulnerabla a l'esecussion arbitraria dë script.
+Ëdcò se MediaWiki a contròla j'aspet ëd sicurëssa ëd tùit ij file carià, a l'é motobin arcomandà ëd [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Security#Upload_security saré sta vulnerabilità ëd sicurëssa] prima d'abilité le carie.",
+ 'config-db-type' => 'Sòrt ëd database:',
+ 'config-db-host' => 'Host ëd database:',
+ 'config-db-host-help' => 'Se tò server ëd database a l\'é su server diferent, ansëriss ambelessì ël nòm host o l\'adrëssa IP.
+
+Si të stas dovrand host wen condivis, tò provider d\'host a dovrìa dete ël nòm host giust ant soa documentassion.
+
+Si të stas instaland su un server Windows e dovrand MySQL, dovré "localhost" a podrìa pa funsioné com nòm server. Dasnò, preuva "127.0.0.1" com adrëssa IP local.',
+ 'config-db-wiki-settings' => 'Identìfica sta wiki',
+ 'config-db-name' => 'Nòm dël database:',
+ 'config-db-name-help' => "Sern un nòm ch'a identìfica toa wiki.
+A dovrìa pa conten-e spassi o tratin.
+
+Si të stas dovrand un web host condivis, tò provider ëd l'host at darà un nòm ëd database specìfich da dovré, o a lassrà ch'it lo cree via un panel ëd contròl.",
+ 'config-db-install-account' => "Cont utent për l'instalassion.",
+ 'config-db-username' => 'Nòm utent dël database:',
+ 'config-db-password' => 'Ciav dël database:',
+ 'config-db-install-help' => "Ansëriss ël nòm utent e ciav che a saran dovrà për coleghesse al database an mente dël process d'instalassion.",
+ 'config-db-account-lock' => "Dòvra ij midem nòm utent e ciav an mente dj'operassion normaj",
+ 'config-db-wiki-account' => "Cont utent për j'operassion normaj",
+ 'config-db-wiki-help' => "Ansëriss ël nòm utent e ciav che a saran dovrà për coleghesse al database an mente dj'operassion normaj dla wiki.
+S'ël cont a esist pa, e ël cont d'instalassion a l'ha basta privilegi, sto cont utent a sarà creà con ij privilegi mìnin për fé giré la wiki.",
+ 'config-db-prefix' => 'Prefiss dle tàule dël database:',
+ 'config-db-prefix-help' => "S'it l'has dabzògn ëd condivide un database an tra vàire wiki, o tr aMediaWiki e n'àutra web application, it peule serne ëd gionté un prefiss a tùit ij nòm ëd le tàule për evité ëd conflit.
+Dovrà nen ni spassi ni tratin.
+
+Sto camp a l'é lassà normalment veuid.",
+ 'config-db-charset' => 'Set ëd caràter dël database',
+ 'config-charset-mysql5-binary' => 'Binary ëd MySQL 4.1/5.0',
+ 'config-charset-mysql5' => 'UTF-8 ëd MySQL 4.1/5.0',
+ 'config-charset-mysql4' => "UTF-8 compatìbil a l'indré ëd MySQL 4.0",
+ 'config-charset-help' => "'''Avis:''' S'it deuvre '''UTF-8 compatìbil a l'indré''' su MySQL 4.1+, e peui if fas ël backup con <code>mysqldump</code>, a peul scanselé tùit ij caràter nen-ASCII, rovinand sensa speranse tò backup!
+
+An '''manera binaria''', mediaWiki a memorisa ël test UTF-8 an camp binary ant ël database.
+Soss' a l'é pi eficient che la manera UTF-8 ëd MySQL, e a përmëtt ëd dovré l'anter ansema ëd caràter Unicode.
+An '''manera UTF-8''', MySQL a conòss an che ansema ëd caràter a son ij tò dat, e a peul presenteje e convertije apropriatament, ma at lasserà pa memorisé ij caràter an dzora al [http://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Basic Multilingual Plane].",
+ 'config-mysql-old' => "A l'é ciamà MySQL $1 o pi recent, ti it l'has $2.",
+ 'config-db-port' => 'Porta dël database:',
+ 'config-db-schema' => 'Schema për MediaWiki',
+ 'config-db-ts2-schema' => 'Schema për tsearch2',
+ 'config-db-schema-help' => "Jë schema sota a son normalment giust.
+Cang-je mach s'it sas ch'it deuve.",
+ 'config-sqlite-dir' => 'Directory ëd dat SQLite:',
+ 'config-sqlite-dir-help' => "SQLite a memorisa tùit ij dat ant un ùnich file.
+
+La directory ch'it das a deuv esse scrivibla dal webserver an mente dl'instalassion.
+
+A dovrìa '''pa''' esse acessibla via web, sossì a l'é ël përchè i l'oma pa butala andova a-i son ij tò file PHP.
+
+L'instalador a scriverà un file <code>.htaccess</code> ansema con chiel, ma se lòn a faliss quaidun a peul pijé acess a tò raw file.
+Lòn a comprend raw dat ëd l'utent (adrëssa e-mail, pciav critografà) parèj com revision scanselà e àutri dat segret ëd la wiki.
+
+Consìdera ëd buté ël database ansema a quaidun d'àutr, për esempi an <code>/var/lib/mediawiki/yourwiki</code>.",
+ 'config-support-info' => "MediaWiki a apògia i sistem ëd database ch'a ven-o:
+
+$1
+
+S'it vëdde pa listà sì sota ël sistem ëd database ch'it preuve a dovré,antlora va daré a le istrussion linkà sì sota për abilité l'apògg.",
+ 'config-support-mysql' => "* $1 e l'é l'obietiv primary për mediaWiki e a l'é ël mej apogià ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php com compilé PHP con l'apògg MySQL])",
+ 'config-support-postgres' => "* $1 e l'é un sistem ëd database popolar a sorziss doverta com alternativa a MySQL ([http://www.php.net/manual/en/pgsql.installation.php com compilé PHP con l'apògg PostgreSQL])",
+ 'config-support-sqlite' => "* $1 e l'é un sistem ëd database linger che a l'é motobin bin apogià ([http://www.php.net/manual/en/pdo.installation.php com compilé PHP con l'apògg SQLite], a dòvra PDO)",
+ 'config-header-mysql' => 'Ampostassion MySQL',
+ 'config-header-postgres' => 'Ampostassion PostgreSQL',
+ 'config-header-sqlite' => 'Ampostassion SQLite',
+ 'config-header-oracle' => 'Ampostassion Oracle',
+ 'config-invalid-db-type' => 'Sòrt ëd database pa bon',
+ 'config-missing-db-name' => 'It deuve anserì un valor për "Nòm database"',
+ 'config-invalid-db-name' => 'Nòm dël database pa bon "$1".
+Dòvra mach litre ASCII (a-z, A-Z), nùmer (0-9) e underscore (_).',
+ 'config-invalid-db-prefix' => 'Prefiss dël database pa bon "$1".
+Dòvra mach litre ASCII (a-z, A-Z), nùmer (0-9) e underscore (_).',
+ 'config-connection-error' => "$1.
+
+Contròla l'host, nòm utent e ciav sota e preuva torna.",
+ 'config-invalid-schema' => 'Schema pa bon për MediaWiki "$1".
+Dòvra mach litre ASCII (a-z, A-Z), nùmer (0-9) e underscore (_).',
+ 'config-invalid-ts2schema' => 'Schema pa bon për TSearch2 "$1".
+Dòvra mach litre ASCII (a-z, A-Z), nùmer (0-9) e underscore (_).',
+ 'config-postgres-old' => "A l'é ciamà PostgreSQL $1 o pi recent, ti it l'has $2.",
+ 'config-sqlite-name-help' => "Sern un nòm ch'a identìfica toa wiki.
+Dòvra nen spassi o tratin.
+Sossì a sarà dovrà për ël nòm dël file ëd dat SQLite.",
+ 'config-sqlite-parent-unwritable-group' => "As peul pa creesse la directory ëd dat <code><nowiki>$1</nowiki></code>, përchè la directory dë dzora <code><nowiki>$2</nowiki></code> a l'é pa scrivibla dal webserver.
+
+L'instalador a l'ha determinà sota che utent a gira tò webserver.
+Fà che la directory <code><nowiki>$3</nowiki></code> a sia scrivibla da chiel për continué.
+Su un sistem Unix/Linux fà:
+<pre>cd $2
+mkdir $3
+chgrp $4 $3
+chmod g+w $3</pre>",
+ 'config-sqlite-parent-unwritable-nogroup' => "As peul pa creesse la directory ëd dat <code><nowiki>$1</nowiki></code>, përchè la directory dë dzora <code><nowiki>$2</nowiki></code> a l'é pa scrivibla dal webserver.
+
+L'instalador a peul pa determiné l'utent sota ël qual a gira tò webserver.
+Fà che la directory <code><nowiki>$3</nowiki></code> a sia scrivibla globalment da chiel (e da d'àutri) për continué.
+Su un sistem Unix/Linux fà:
+<pre>cd $2
+mkdir $3
+chmod a+w $3</pre>",
+ 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Eror an creand la directory ëd dat "$1".
+Contròla la locassion e preuva torna.',
+ 'config-sqlite-dir-unwritable' => 'As peul pa scrivse la directory "$1".
+Cangia ij sò përmess an manera che ël webserver a peussa scrivje, e preuva torna.',
+ 'config-sqlite-connection-error' => '$1.
+
+Contròla la directory ëd dat e ël nòm ëd database sota e preuva torna.',
+ 'config-sqlite-readonly' => "Ël file <code>$1</code> a l'é pa scrivìbil.",
+ 'config-sqlite-cant-create-db' => 'As peul pa cresse ël file ëd database <code>$1</code>.',
+ 'config-sqlite-fts3-downgrade' => "PHP a l'ha pa l'apògg ëd FTS3, degradà le tàule",
+ 'config-sqlite-fts3-add' => "Gionté le capassità d'arserca FTS3",
+ 'config-can-upgrade' => "A-i é dle tàule MediaWiki an sto database.
+Për agiorneje a MediaWiki $1, sgnaca '''Continua'''.",
+ 'config-upgrade-done' => "Agiornament complet.
+
+Adess it peule [$1 ancaminé a dovré toa wiki].
+
+S'it veule regeneré tò file <code>LocalSettings.php</code> file, sgnaca ël boton sota.
+Sossì a l'è '''pa arcomandà''' a men ch'it të stìe avend dij problem con toa wiki.",
+ 'config-regenerate' => 'Regeneré LocalSettings.php →',
+ 'config-show-table-status' => 'Query SHOW TABLE STATUS falìa!',
+ 'config-unknown-collation' => "'''Avis:''' Ël database a dòvra un confront pa arconossù.",
+ 'config-db-web-account' => 'Cont dël database për acess web',
+ 'config-db-web-help' => 'Selession-a ël nòm utent e la ciav che ël web server a dovrerà për coleghesse al server dël database, an mente dle operassion ordinarie dla wiki.',
+ 'config-db-web-account-same' => "Dòvra ël midem cont com për l'istalassion",
+ 'config-db-web-create' => "Crea ël cont se a esist pa anco'",
+ 'config-db-web-no-create-privs' => "Ël cont ch'it l'has specificà për l'instalassion a l'ha pa basta privilegi për creé un cont.
+Ël cont ch'it të specifiche ambelessì a deuv già esiste.",
+ 'config-mysql-engine' => 'Motor ëd memorisassion:',
+ 'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
+ 'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
+ 'config-mysql-engine-help' => "'''InnoDB''' a l'é almanch sempe la mej opsion, da già ch'a l'ha un bon apògg dla concorensa.
+
+'''MyISAM''' a peul esse pi lest an instalassion ingle-user o read-only.
+Ël database MyISAM a tira a corompse pi soens che ël database InnoDB.",
+ 'config-mysql-egine-mismatch' => "'''Avis:''' it l'has ciamà ël motor ëd memorisassion $1, ma ël database esistent a dòvra ël motor $2.
+Sto script d'agiornament a peul pa convertilo, parèj a rëstrà $2.",
+ 'config-mysql-charset' => 'Set ëd caràter dël database:',
+ 'config-mysql-binary' => 'Binari',
+ 'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
+ 'config-mysql-charset-help' => "An '''manera binaria''', MediaWiki a memorisa test UTF-8 ant ël database an camp binari.
+Sossì a l'é pi eficient che la manera UTF-8 ëd MySQL, e at përmëtt ëd dovré l'ansema anter ëd caràter Unicode.
+
+An '''manera UTF-8''', MySQL a conosserà an che set ëd caràter a son ij tò dat, e a peul presenteje e convertije apropriatament, ma at lassa pa memorisé caràter an dzora al [http://en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes Basic Multilingual Plane].",
+ 'config-mysql-charset-mismatch' => "'''Avis:''' it l'has ciamà lë schema $1, ma ël database esistent a l'ha lë schema $2.
+Sto script d'agiornament a peul pa convertilo, parèj a rëstrà $2.",
+ 'config-site-name' => 'Nòm ëd la wiki:',
+ 'config-site-name-help' => 'Sossì a pararirà ant la bara dël tìtol dël browser e an vàire àutri pòst.',
+ 'config-site-name-blank' => 'Ansëriss un nòm ëd sit.',
+ 'config-project-namespace' => 'Spassi nominal dël proget:',
+ 'config-ns-generic' => 'Proget',
+ 'config-ns-site-name' => 'Midem com ël nom dla wiki: $1',
+ 'config-ns-other' => 'Àutr (specìfica)',
+ 'config-ns-other-default' => 'MyWiki',
);
/** Pashto (پښتو)
);
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+ * @author Giro720
* @author Marcionunes
*/
$messages['pt-br'] = array(
'config-desc' => 'O instalador do MediaWiki',
'config-title' => 'Instalação MediaWiki $1',
+ 'config-information' => 'Informações',
+ 'config-localsettings-upgrade' => "'''Aviso''': Foi detetada a existência de um arquivo <code>LocalSettings.php</code>.
+É possível atualizar o seu software.
+Mova o <code>LocalSettings.php</code> para um lugar seguro e execute o instalador novamente, por favor.",
+ 'config-localsettings-noupgrade' => "'''Erro''': Foi detetada a existência de um arquivo <code>LocalSettings.php</code>.
+Não é possível atualizar o seu software neste momento.
+Por razões de segurança, o instalador foi desativado.",
+ 'config-session-error' => 'Erro ao iniciar a sessão: $1',
+ 'config-session-expired' => 'Os seus dados de sessão parecem ter expirado.
+As sessões estão configuradas para uma duração de $1.
+Você pode aumentar esta duração configurando <code>session.gc_maxlifetime</code> no php.ini.
+Reinicie o processo de instalação.',
+ 'config-no-session' => 'Os seus dados de sessão foram perdidos!
+Verifique o seu php.ini e certifique-se de que em <code>session.save_path</code> está definido um diretório apropriado.',
+ 'config-logo-help' => 'O tema padrão do MediaWiki inclui espaço para um logotipo de 135x160 pixels no canto superior esquerdo.
+Faça o upload de uma imagem com estas dimensões e introduza aqui a URL dessa imagem.
+
+Se você não pretende usar um logotipo, deixe este campo em branco.',
);
/** Russian (Русский)
'config-db-host' => 'Хост базы данных:',
'config-db-host-help' => 'Если сервер базы данных находится на другом сервере, введите здесь его имя хоста или IP-адрес.
-Ð\95Ñ\81ли Ð\92ы используете виртуальный хостинг, ваш провайдер должен указать правильное имя хоста в своей документации.
+Ð\95Ñ\81ли вы используете виртуальный хостинг, ваш провайдер должен указать правильное имя хоста в своей документации.
-Если вы устанавливаете систему на сервере под Windows и используете MySQL, имя сервера «localhost» не работать. В этом случае попробуйте указать «127.0.0.1».',
+Ð\95Ñ\81ли вÑ\8b Ñ\83Ñ\81Ñ\82анавливаеÑ\82е Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\83 на Ñ\81еÑ\80веÑ\80е под Windows и иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82е MySQL, имÑ\8f Ñ\81еÑ\80веÑ\80а «localhost» можеÑ\82 не Ñ\80абоÑ\82аÑ\82Ñ\8c. Ð\92 Ñ\8dÑ\82ом Ñ\81лÑ\83Ñ\87ае попÑ\80обÑ\83йÑ\82е Ñ\83казаÑ\82Ñ\8c «127.0.0.1».',
'config-db-wiki-settings' => 'Идентификация этой вики',
'config-db-name' => 'Имя базы данных:',
'config-db-name-help' => 'Выберите название-идентификатор для вашей вики.
Остальные настройки можно пропустить и приступить к установке вики.',
'config-optional-continue' => 'Произвести тонкую настройку',
'config-optional-skip' => 'Хватит, установить вики',
+ 'config-profile-wiki' => 'Традиционная вики',
'config-profile-no-anon' => 'Требуется создание учётной записи',
'config-profile-fishbowl' => 'Только для авторизованых редакторов',
'config-profile-private' => 'Частная wiki',
'config-install-interwiki-exists' => "'''Предупреждение''': в интервики-таблице, кажется, уже есть записи.
Создание стандартного списка, пропущено.",
'config-install-secretkey' => 'Создание секретного ключа',
+ 'config-insecure-secretkey' => "'''Внимание:''' Не получилось создать безопасный секретный ключ (<code>\$wgSecretKey</code>).
+По возможности, смените его вручную.",
'config-install-sysop' => 'Создание учётной записи администратора',
'config-install-done' => "'''Поздравляем!'''
Вы успешно установили MediaWiki.
''As u die bladsy stoor sal u IP-adres in die bladsy se geskeidenis aangeteken word.''",
'missingsummary' => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
'missingcommenttext' => 'Tik die opsomming onder.',
-'missingcommentheader' => "''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"{{int:savearticle}}\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
+'missingcommentheader' => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"{{int:savearticle}}\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
'summary-preview' => 'Opsomming nakijken:',
'subject-preview' => 'Onderwerp/ opskrif voorskou:',
'blockedtitle' => 'Gebruiker is geblokkeer',
Калі ласка, пачакайце, перад тым, як паспрабаваць ізноў.',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запыт на выхад з сыстэмы быў адхілены, таму што выглядае, што ён быў дасланы пашкоджаным браўзэрам альбо кэшаваным проксі-сэрвэрам.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Сынтаксіс наступны:
+# * Усё, што пачынаецца з «#» і да канца радку, зьяўляецца камэнтарам
+# * Кожны непусты радок зьяўляюцца IP-адрасам, на які не распаўсюджваецца абмежаваньне хуткасьці
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Устойлівасьць паролю: $1',
* @author Ali Haidar Khan
* @author Bellayet
* @author Jayantanth
+ * @author Prometheus.pyrphoros
* @author Wikitanvir
* @author Zaheen
* @author לערי ריינהארט
'talkpage' => 'আলোচনা করুন',
'talkpagelinktext' => 'আলোচনা',
'specialpage' => 'বিশেষ পাতা',
-'personaltools' => 'বà§\8dযà¦\95à§\8dতিà¦\97ত হাতিয়ারসমূহ',
+'personaltools' => 'নিà¦\9cসà§\8dব হাতিয়ারসমূহ',
'postcomment' => 'নতুন অনুচ্ছেদ',
'articlepage' => 'নিবন্ধ দেখুন',
-'talk' => 'à¦\86লà§\8bà¦\9aনা',
+'talk' => 'à¦\86লাপ',
'views' => 'দৃষ্টিকোণমূহ',
'toolbox' => 'সরঞ্জাম',
'userpage' => 'ব্যাবহারকারীর পাতা দেখুন',
'categorypage' => 'বিষয়শ্রেণীর পাতাটি দেখুন',
'viewtalkpage' => 'আলোচনা দেখুন',
'otherlanguages' => 'অন্যান্য ভাষাসমূহ',
-'redirectedfrom' => '($1 থà§\87à¦\95à§\87 à¦\98à§\81রে এসেছে)',
+'redirectedfrom' => '($1 থà§\87à¦\95à§\87 পà§\81নরà§\8dনিরà§\8dদà§\87শিত হয়ে এসেছে)',
'redirectpagesub' => 'পুনর্নির্দেশ পাতা',
'lastmodifiedat' => 'এ পাতায় শেষ পরিবর্তন হয়েছিল $2টার সময়, $1 তারিখে।',
'viewcount' => 'এ পাতাটি {{PLURAL:$1|বার|$1 বার}} দেখা হয়েছে।',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} বৃত্তান্ত',
'aboutpage' => 'Project:বৃত্তান্ত',
'copyright' => '$1 এর আওতায় প্রাপ্য।',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:à¦\95পিরাà¦\87à¦\9fসমূহ',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:সà§\8dবতà§\8dবাধিà¦\95ারসমূহ',
'currentevents' => 'সমসাময়িক ঘটনা',
'currentevents-url' => 'Project:সমসাময়িক ঘটনাসমূহ',
'disclaimers' => 'দাবিত্যাগ',
'readonlytext' => 'নতুন ভুক্তি এবং অন্যান্য সম্পাদনার জন্য ডাটাবেজ বর্তমানে বন্ধ করা আছে। সম্ভবত ডাটাবেজ রক্ষণাবেক্ষণের নিয়মিত কাজ চলছে। কিছুক্ষণ পরে এটি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
প্রশাসক এই ব্যাখ্যা দিয়েছেন: $1',
-'missing-article' => '"$1" $2 লà§\87à¦\96াà¦\9fি ডাà¦\9fাবà§\87à¦\9cà§\87 কোন পাতায় খুজে পাওয়া যায়নি।
+'missing-article' => '"$1" $2 লà§\87à¦\96াà¦\9fি ডাà¦\9fাবà§\87সà§\87র কোন পাতায় খুজে পাওয়া যায়নি।
মুছে ফেলা কোন পাতায় সংযোগ থাকার কারনেই সাধারণত এমনটি ঘটে।
'image_tip' => 'গ্রথিত ফাইল',
'media_tip' => 'ফাইল সংযোগ',
'sig_tip' => 'সময় ও তারিখসহ আপনার স্বাক্ষর',
-'hr_tip' => 'à¦\85নà§\81à¦à§\82মিà¦\95 রà§\87à¦\96া (à¦\95à§\83à¦\9aà§\8dà¦\9bà§\8dরতার সাথে ব্যবহার করুন)',
+'hr_tip' => 'à¦\85নà§\81à¦à§\82মিà¦\95 রà§\87à¦\96া (সà¦\82যতà¦à¦¾à¦¬ে ব্যবহার করুন)',
# Edit pages
'summary' => 'সম্পাদনা সারাংশ:',
'subject' => 'বিষয়/শিরোনাম:',
'minoredit' => 'অনুল্লেখ্য',
-'watchthis' => 'নà¦\9cরà§\87 রাখুন',
+'watchthis' => 'পাতাà¦\9fিতà§\87 নà¦\9cর রাখুন',
'savearticle' => 'সংরক্ষণ',
'preview' => 'প্রাকদর্শন',
'showpreview' => 'প্রাকদর্শন',
একাধিক ব্যবহারকারী এরকম একটি আইপি ঠিকানা ব্যবহার করতে পারেন।
আপনি যদি একজন বেনামী ব্যবহারকারী হয়ে থাকেন এবং যদি অনুভব করেন যে আপনার প্রতি অপ্রাসঙ্গিক মন্তব্য করা হয়েছে, তাহলে অন্যান্য বেনামী ব্যবহারকারীর সাথে ভবিষ্যতে বিভ্রান্তি এড়াতে অনুগ্রহ করে [[Special:UserLogin/signup|একটি অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন]] অথবা [[Special:UserLogin|অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করুন]]।''",
'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্যান্য পাতা [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
+আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
# History pages
'viewpagelogs' => 'এই পাতার জন্য লগগুলো দেখুন',
'nohistory' => 'এই পাতার কোন সম্পাদনার ইতিহাস নেই।',
-'currentrev' => 'বরà§\8dতমান সà¦\82শà§\8bধন',
-'currentrev-asof' => '$1 à¦\85নà§\81যায়à§\80 বর্তমান সংস্করণ',
-'revisionasof' => '$1 তারিà¦\96à§\87র সà¦\82শà§\8bধন',
+'currentrev' => 'সরà§\8dবশà§\87ষ সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ',
+'currentrev-asof' => '$1 তারিà¦\96à§\87 সমà§\8dপাদিত বর্তমান সংস্করণ',
+'revisionasof' => '$1 তারিà¦\96à§\87র সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ',
'revision-info' => '$1-এ $2-এর করা সংশোধন',
'previousrevision' => '←পুর্বের সংস্করণ',
'nextrevision' => 'পরবর্তী সংস্করণ→',
-'currentrevisionlink' => 'বরà§\8dতমান সà¦\82শà§\8bধন',
+'currentrevisionlink' => 'সরà§\8dবশà§\87ষ সà¦\82সà§\8dà¦\95রণ',
'cur' => 'বর্তমান',
'next' => 'পরবর্তী',
'last' => 'পূর্ববর্তী',
# Diffs
'history-title' => '"$1" এর সংশোধনের ইতিহাস',
-'difference' => '(সà¦\82শà§\8bধনগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
+'difference' => '(সà¦\82সà§\8dà¦\95রণগুলোর মধ্যে পার্থক্য)',
'lineno' => '$1 নং লাইন:',
'compareselectedversions' => 'নির্বাচিত সংস্করণগুলো তুলনা করো',
'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
# File description page
'file-anchor-link' => 'ফাইল',
'filehist' => 'ফাইলের ইতিহাস',
-'filehist-help' => 'তারিখ/সময়ে ক্লিক করে দেখুন ফাইলটি তখন কী অবস্থায় ছিল।',
+'filehist-help' => 'যà§\87à¦\95à§\8bন তারিà¦\96/সময়à§\87 à¦\95à§\8dলিà¦\95 à¦\95রà§\87 দà§\87à¦\96à§\81ন ফাà¦\87লà¦\9fি তà¦\96ন à¦\95à§\80 à¦\85বসà§\8dথায় à¦\9bিল।',
'filehist-deleteall' => 'সব মুছে ফেলুন',
'filehist-deleteone' => 'মুছে ফেলুন',
'filehist-revert' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত যান',
পরবর্তীতে আপনি যদি পাতাটিকে আপনার নজরতালিকা থেকে সরিয়ে ফেলতে চান, তবে \"নজর সরিয়ে নিন\" ট্যাবটিতে ক্লিক করবেন৷",
'removedwatch' => 'নজর তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলা হয়েছে',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" পাতাটি [[Special:Watchlist|নজর তালিকা]] থেকে অপসারিত হয়েছে।',
-'watch' => 'নজরে রাখুন',
+'watch' => 'নজর রাখুন',
'watchthispage' => 'নজরে রাখুন',
'unwatch' => 'নজর সরিয়ে নিন',
'unwatchthispage' => 'নজর সরিয়ে নিন',
# Rollback
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'rollback_short' => 'ফিরিয়ে নিন',
-'rollbacklink' => 'রà§\8bলবà§\8dযাà¦\95',
+'rollbacklink' => 'পà§\81নরà§\8dবহাল',
'rollbackfailed' => 'রোলব্যাক ব্যর্থ',
'cantrollback' => 'পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] পাতায় [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|আলাপ]])-এর করা শেষ সম্পাদনাটি রোলব্যাক করা যায়নি; অন্য কেউ ইতিমধ্যে পাতাটি সম্পাদনা বা রোলব্যাক করেছেন।
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
-'invert' => 'বিপরà§\80ত নির্বাচন',
+'invert' => 'বà§\8dযà§\81তà§\8dà¦\95à§\8dরমà§\87 নির্বাচন',
'blanknamespace' => '(প্রধান)',
# Contributions
'tooltip-pt-preferences' => 'আমার পছন্দ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'যে পাতাগুলির পরিবর্তন আপনি নজরে রেখেছেন, তাদের তালিকা',
'tooltip-pt-mycontris' => 'আপনার অবদানগুলোর তালিকা',
-'tooltip-pt-login' => 'à¦\86পনাà¦\95à§\87 লà¦\97 à¦\87ন à¦\95রতà§\87 à¦\89à§\8eসাহিত à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87, à¦\95িনà§\8dতà§\81 à¦\8fà¦\9fা à¦\86বশà§\8dযà¦\95à§\80য় নয়।',
+'tooltip-pt-login' => 'à¦\86পনার লà¦\97-à¦\87ন à¦\95রাà¦\9fা বাà¦\9eà§\8dà¦\9aনà§\80য়, à¦\95িনà§\8dতà§\81 তা বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নয়।',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'আপনাকে লগ ইন করতে উৎসাহ দেয়া হচ্ছে, তবে এটা বাধ্যতামূলক নয়।',
'tooltip-pt-logout' => 'প্রস্থান',
'tooltip-ca-talk' => 'বিষয়বস্তু পাতা সম্পর্কে আলোচনা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপনি এই পাতা সম্পাদনা করতে পারেন। অনুগ্রহ করে সংরক্ষণের আগে প্রাকদর্শন করুন।',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ শুরু করুন।',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত। আপনি পাতাটির সোর্স দেখতে পারেন।',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পাতাটি সুরক্ষিত।
+আপনি পাতাটির উত্স দেখতে পারেন।',
'tooltip-ca-history' => 'এই পাতার পুরনো সংস্করণগুলি',
'tooltip-ca-protect' => 'এই পাতাকে সুরক্ষিত করো',
'tooltip-ca-unprotect' => 'এই পাতার সুরক্ষা সরিয়ে নিন',
'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজর তালিকায় যোগ করো',
'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো',
-'tooltip-rollback' => '"রোলব্যাক" এই পাতায় সর্বোশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ পূর্বস্থায় এক ক্লিকে ফেরত নেওয়ার জন্য',
-'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নিবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা ফরমটি খুলবে।
-এটি সম্পাদনা সারাংশতে এর কারণ যোগ করার সুযোগ দিবে।',
+'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ নাকচ করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
+'tooltip-undo' => '"বাতিল" এই সম্পাদনাকে পূর্ববস্থায় ফিরত নেবে এবং প্রাকদর্শন সহ সম্পাদনা-ফর্ম খুলবে। এটি সম্পাদনা সারাংশতে কারণ দর্শানোর সুযোগ দেবে।',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata এই সার্ভারের জন্য নিষ্ক্রিয়।',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'সম্পর্কিত পরিবর্তনসমূহ দেখুন',
'watchlisttools-edit' => 'নজর তালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন',
-'watchlisttools-raw' => 'অশোধিত নজর তালিকা সম্পাদনা করো',
+'watchlisttools-raw' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
'loginlanguagelabel' => 'Llengua: $1',
'suspicious-userlogout' => "S'ha denegat la vostra petició per tancar la sessió ja què sembla que va ser enviada per un navegador defectuós o un proxy cau.",
+'ratelimit-excluded-ips' => "#<!-- deixeu aquesta línia tal com està --> <pre>
+# La sintaxí és la següent:
+# * Totes les línies que comencen amb un # es consideren comentaris
+# * Tota línia no buida és una adreça IP que s'exclou del càlcul del límit de velocitat
+#</pre> <!-- deixeu aquesta línia tal com està -->",
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Força estimada de la contrasenya: $1',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar les versions seleccionades',
'editundo' => 'desfés',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia |Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per {{PLURAL:$2|un usuari|$2 usuaris}})',
-'diff-multi-manyusers' => '(hi ha $1 revisions intermèdies sense mostrar fetes per més de 100 usuaris)',
+'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$1|Hi ha una revisió intermèdia|Hi ha $1 revisions intermèdies}} sense mostrar fetes per més {{PLURAL:$2|d'un usuari|de $2 usuaris}})",
# Search results
'searchresults' => 'Resultats de la cerca',
Počkejte chvíli, než to zkusíte znovu.',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Váš požadavek na odhlášení byl odmítnut, neboť to vypadá, že ho poslal rozbitý prohlížeč nebo cachující proxy.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- Nechte tento řádek přesně tak jak je --> <pre>
+# Syntaxe je následující:
+# * Všechno od znaku „#“ do konce řádku je komentář
+# * Každý neprázdný řádek je IP adresa, na kterou se nevztahuje rychlostní omezení
+ #</pre> <!-- Nechte tento řádek přesně tak jak je -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Odhad síly hesla: $1',
'tog-editsection' => 'Redigér afsnit ved hjælp af [redigér]-henvisninger',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Redigér afsnit ved at højreklikke på deres titler (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vis indholdsfortegnelse (på sider med mere end tre afsnit)',
-'tog-rememberpassword' => 'Husk min adgangskode på denne computer (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Husk mit login på denne computer (højst $1 {{PLURAL:$1|dag|dage}})',
'tog-watchcreations' => 'Tilføj sider jeg opretter til min overvågningsliste',
'tog-watchdefault' => 'Tilføj sider jeg redigerer til min overvågningsliste',
'tog-watchmoves' => 'Tilføj sider jeg flytter til min overvågningsliste',
Vent venligst før du prøver igen.',
'loginlanguagelabel' => 'Sprog: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Din anmodning om at logge ud blev nægtet, fordi det ser ud som den blev sendt af en ødelagt browser eller caching proxy.',
+'ratelimit-excluded-ips' => '#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntax er som følger:
+# * Alt fra et "#"-tegn til slutningen af linjen er en kommentar
+# * Alle ikke-tomme linjer er en IP-adresse udelukket fra hastigheds begrænsningen
+#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Anslået passwordstyrke: $1',
'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versioner',
'showhideselectedversions' => 'Vis/skjul udvalgte versioner',
'editundo' => 'fjern redigering',
-'diff-multi' => '(Versionssammenligningen medtager {{plural:$1|en mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}}.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}} af {{PLURAL:$2|en bruger|$2 brugere}} ikke vist)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|En mellemliggende version|$1 mellemliggende versioner}} af mere end $2 {{PLURAL:$2|bruger|brugere}} ikke vist)',
# Search results
'searchresults' => 'Søgeresultater',
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla yli 3 otsikkoa',
-'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautumiseni tällä koneella (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautumisen tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchdefault' => 'Lisää muokkaamani sivut tarkkailulistalle',
'tog-watchmoves' => 'Lisää siirtämäni sivut tarkkailulistalle',
'userexists' => 'Tá an ainm úsáideora sin in úsáid cheana féin.<br />
Roghnaigh ainm eile agus bain triail eile as.',
'loginerror' => 'Earráid leis an logáil isteach',
+'createaccounterror' => 'Theip ar an cuntas a chruthú: $1',
'nocookiesnew' => "Cruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach.
Úsáideann {{SITENAME}} fianáin chun úsáideoirí a logáil isteach.
'searchprofile-project-tooltip' => 'Cuardaigh i $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Cuardaigh le comhaid',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
+'search-redirect' => '(athsheoladh $1)',
'search-section' => '(gearradh $1)',
'search-suggest' => 'An raibh $1 á lorg agat?',
+'search-interwiki-caption' => 'Comhthionscadail',
'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:',
'search-interwiki-more' => '(níos mó)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'le moltaí',
'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|úsáideoir amháin|$1 úsáideoirí}} ag faire]',
'rc_categories_any' => 'Aon chatagóir',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ mír nua',
+'rc-enhanced-expand' => 'Taispeáin mionsonraithe (JavaScript riachtanach)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Folaigh shonraí',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Athruithe gaolmhara',
'listusers-submit' => 'Taispeáin',
# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Log cruthú úsáideoira',
'newuserlog-create-entry' => 'Úsáideoir nua',
'newuserlog-create2-entry' => 'cuntas cruthú le $1',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}',
'whatlinkshere-links' => '← naisc',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 athsheolaidh',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trasiamh',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nasc',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nasc íomhá',
+'whatlinkshere-filters' => 'Scagairí',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Coisc úsáideoir',
-'blockip-legend' => 'Coisc úsáideoir',
-'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
+'blockip' => 'Coisc úsáideoir',
+'blockip-legend' => 'Coisc úsáideoir',
+'blockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe.
Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir
mar a deirtear sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polasaí {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].
Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).',
-'ipaddress' => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
-'ipadressorusername' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
-'ipbexpiry' => 'Am éaga',
-'ipbreason' => 'Fáth:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Fáth eile',
-'ipbreason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta
+'ipaddress' => 'Seoladh IP / ainm úsáideora',
+'ipadressorusername' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
+'ipbexpiry' => 'Am éaga',
+'ipbreason' => 'Fáth:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Fáth eile',
+'ipbreason-dropdown' => '*Fáthanna coitianta
** Loitiméaracht
** Naisc turscar
** Fadhbanna cóipcheart
** Fadhbanna idirvicí
** Feallaire
** Seachfhreastalaí Oscailte',
-'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo',
-'ipbother' => 'Méid eile ama',
-'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite',
-'ipbotheroption' => 'eile',
-'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.',
-'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc",
-'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].
+'ipbsubmit' => 'Coisc an úsáideoir seo',
+'ipbother' => 'Méid eile ama',
+'ipboptions' => '2 uair:2 hours,1 lá amháin:1 day,3 lá:3 days,1 sheachtain amháin:1 week,2 sheachtain:2 weeks,1 mhí amháin:1 month,3 mhí:3 months,6 mhí:6 months,1 bhliain amháin:1 year,gan teorainn:infinite',
+'ipbotheroption' => 'eile',
+'badipaddress' => 'Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.',
+'blockipsuccesssub' => "D'éirigh leis an cosc",
+'blockipsuccesstext' => 'Choisceadh [[Special:Contributions/$1|$1]].
<br />Féach ar an g[[Special:IPBlockList|liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithniú.',
-'ipb-unblock-addr' => 'Díchoisc $1',
-'ipb-unblock' => 'Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP',
-'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir',
-'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh
+'ipb-unblock-addr' => 'Díchoisc $1',
+'ipb-unblock' => 'Díchosc ainm úsáideora ná seoladh IP',
+'unblockip' => 'Díchoisc úsáideoir',
+'unblockiptext' => 'Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais do seoladh
IP nó ainm úsáideora a raibh faoi chosc roimhe seo.',
-'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo',
-'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]',
-'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
-'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe',
-'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
-'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh',
-'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
-'infiniteblock' => 'gan teorainn',
-'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
-'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.',
-'blocklink' => 'coisc',
-'unblocklink' => 'bain an cosc',
-'change-blocklink' => 'athraigh cosc',
-'contribslink' => 'dréachtaí',
-'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí.
+'ipusubmit' => 'Bain an chosc seo',
+'unblocked' => 'Díchoisceadh [[User:$1|$1]]',
+'ipblocklist' => 'Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe',
+'ipblocklist-legend' => 'Aimsigh úsáideoir coiscthe',
+'ipblocklist-username' => 'Ainm úsáideora ná seoladh IP:',
+'ipblocklist-submit' => 'Cuardaigh',
+'blocklistline' => '$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)',
+'infiniteblock' => 'gan teorainn',
+'anononlyblock' => 'úsáideoirí gan ainm agus iad amháin',
+'ipblocklist-empty' => 'Tá an liosta coisc folamh.',
+'blocklink' => 'coisc',
+'unblocklink' => 'bain an cosc',
+'change-blocklink' => 'athraigh cosc',
+'contribslink' => 'dréachtaí',
+'autoblocker' => 'Coisceadh go huathoibríoch thú dá bharr gur úsáid an t-úsáideoir "[[User:$1|$1]]" do sheoladh IP le déanaí.
Is é seo an chúis don chosc ar $1: "$2".',
-'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc',
-'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; am éaga $2. $3',
-'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
+'blocklogpage' => 'Cuntas_coisc',
+'blocklogentry' => 'coisceadh [[$1]]; am éaga $2. $3',
+'blocklogtext' => 'Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an
[[Special:IPBlockList|Liosta coisc IP]] chun
liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.',
-'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1',
-'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar ríomhphost',
-'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
-'ipb_already_blocked' => 'Tá cosc ar "$1" cheana féin',
-'ip_range_invalid' => 'Réimse IP neamhbhailí.',
-'proxyblocker' => 'Cosc ar seachfhreastalaithe',
-'proxyblockreason' => "Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí
+'unblocklogentry' => 'díchoisceadh $1',
+'block-log-flags-nocreate' => 'cuntas chruthú díchumasaithe',
+'block-log-flags-noemail' => 'cosc ar ríomhphost',
+'range_block_disabled' => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun réimsechoisc a dhéanamh.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
+'ipb_already_blocked' => 'Tá cosc ar "$1" cheana féin',
+'ip_range_invalid' => 'Réimse IP neamhbhailí.',
+'proxyblocker' => 'Cosc ar seachfhreastalaithe',
+'proxyblockreason' => "Coisceadh do sheoladh IP dá bharr gur seachfhreastalaí
neamhshlándála is ea é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó le do lucht cabhrach teicneolaíochta
go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.",
-'proxyblocksuccess' => 'Rinneadh.',
-'sorbsreason' => 'Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL.',
+'proxyblocksuccess' => 'Rinneadh.',
+'sorbsreason' => 'Liostalaítear do sheoladh IP mar sheachfhreastalaí oscailte sa DNSBL.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Glasáil an bunachar sonraí',
'tog-editsection' => 'Prikaži poveznice za uređivanje pojedinih odlomaka',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Pritiskom na desnu tipku miša otvori uređivanje pojedinih odlomaka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'U člancima s više od tri odlomka prikaži tablicu sadržaja.',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku na ovom računalu (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju lozinku u ovom pregledniku (najduže $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj članke koje kreiram na moj popis praćenja',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj sve nove i izmijenjene stranice u popis praćenja',
'tog-watchmoves' => 'Dodaj sve stranice koje premjestim na popis praćenja',
Molimo Vas da pričekate prije nego što pokušate ponovo.',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).',
+'ratelimit-excluded-ips' => '#<!-- leave this line exactly as it is --><pre>
+# Sintaksa je sljedeća:
+# * Sve od "#" znaka do kraja linije je komentar
+# * U svakom ne-prazni redak treba/može biti IP adresa isključena od vremenskog ograničenja pristupa
+#</pre><!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Procijenjena snaga lozinke: $1',
'compareselectedversions' => 'Usporedi odabrane inačice',
'showhideselectedversions' => 'Otkrij/sakrij odabrane izmjene',
'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}})',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuinačica|Nisu prikazane $1 međuinačice|Nije prikazano $1 međuinačica}} više od {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} suradnika)',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultati pretrage',
'login-throttled' => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
'loginlanguagelabel' => '言語: $1',
'suspicious-userlogout' => 'あなたのログアウトは拒否されました。送信されたリクエストが、壊れたブラウザもしくはキャッシュ・プロキシによって送信された可能性があるからです。',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- この行は変更しないでください --> <pre>
+# 構文は次のとおりです：
+# * 「#」文字から行末まで、すべてコメントとして扱われます
+# * 空白を含んでいない行は、速度制限が除外されているIPアドレスです
+ #</pre> <!-- この行は変更しないでください -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'パスワードの推定強度：$1',
'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
'showhideselectedversions' => '選択した版を表示もしくは非表示',
'editundo' => '取り消し',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|間の$1版}}分が非表示)',
+'diff-multi' => '（{{PLURAL:$2|$2人の利用者}}による、間の{{PLURAL:$1|$1つの版}}が非表示）',
+'diff-multi-manyusers' => '（{{PLURAL:$2|$2人以上の利用者}}による、間の{{PLURAL:$1|$1つの版}}が非表示）',
# Search results
'searchresults' => '検索結果',
'tog-nocache' => 'មិនប្រើសតិភ្ជាប់នៃទំព័រ',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៃទំព័រណាមួយដែលមានក្នុងបញ្ជីតាមដានរបស់ខ្ញុំ',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំកាលបើមានបំលាស់ប្ដូរនៅក្នុងទំព័រពិភាក្សារបស់ខ្ញុំ',
-'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួចផងដែរ',
+'tog-enotifminoredits' => 'ផ្ញើអ៊ីមែលមកខ្ញុំផងដែរចំពោះបំលាស់ប្ដូរតិចតួច',
'tog-enotifrevealaddr' => 'បង្ហាញអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់ខ្ញុំក្នុងមែលក្រើនរំលឹកនានា',
'tog-shownumberswatching' => 'បង្ហាញចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ដែលតាមដានទំព័រនេះ',
'tog-oldsig' => 'ការមើលមុននៃហត្ថលេខាដែលមាន៖',
'faqpage' => 'Project:សំណួរដែលសួរញឹកញាប់',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'បន្ថែមប្រធានបទ',
-'vector-action-delete' => 'លុបចោល',
-'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
-'vector-action-protect' => 'ការពារ',
-'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចេញ',
-'vector-action-unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
-'vector-view-create' => 'បង្កើត',
-'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
-'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ',
-'vector-view-view' => 'អាន',
-'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
-'actions' => 'សកម្មភាព',
-'namespaces' => 'ប្រភេទ',
-'variants' => 'អថេរ',
+'vector-action-addsection' => 'បន្ថែមប្រធានបទ',
+'vector-action-delete' => 'លុបចោល',
+'vector-action-move' => 'ប្តូរទីតាំង',
+'vector-action-protect' => 'ការពារ',
+'vector-action-undelete' => 'ឈប់លុបចោល',
+'vector-action-unprotect' => 'ឈប់ការពារ',
+'vector-simplesearch-preference' => 'ប្រើអនុសាសន៍ពាក្យចង់ស្វែងរក (សំរាប់តែសំបក វ៉ិចទ័រប៉ុណ្ណោះ)',
+'vector-view-create' => 'បង្កើត',
+'vector-view-edit' => 'កែប្រែ',
+'vector-view-history' => 'មើលប្រវត្តិ',
+'vector-view-view' => 'អាន',
+'vector-view-viewsource' => 'មើលកូដ',
+'actions' => 'សកម្មភាព',
+'namespaces' => 'ប្រភេទ',
+'variants' => 'អថេរ',
'errorpagetitle' => 'មានបញ្ហា',
'returnto' => 'ត្រឡប់ទៅ $1 វិញ ។',
'password-strength-acceptable' => 'អាចទទួលយកបាន',
'password-strength-good' => 'ល្អ',
'password-retype' => 'វាយពាក្យសំងាត់ម្តងទៀត',
-'password-retype-mismatch' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cទេ',
+'password-retype-mismatch' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9cá\9e\82á\9f\92á\9e\93á\9e¶ទេ',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'oldpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ចាស់៖',
'newpassword' => 'ពាក្យសំងាត់ថ្មី៖',
'retypenew' => 'សូមវាយពាក្យសំងាត់ថ្មីម្តងទៀត៖',
-'resetpass_submit' => 'ដាក់ពាក្យសំងាត់និងកត់ឈ្មោះចូល',
+'resetpass_submit' => 'á\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99á\9e\9fá\9f\86á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bá\9e\93á\9e·á\9e\84â\80\8bá\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9b',
'resetpass_success' => 'ពាក្យសំងាត់របស់អ្នកត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរបានសំរេចហើយ! ឥឡូវនេះកំពុងកត់ឈ្មោះចូល...',
'resetpass_forbidden' => 'ពាក្យសំងាត់មិនអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ',
'resetpass-no-info' => 'អ្នកចាំបាច់ត្រូវតែកត់ឈ្មោះចូល ដើម្បីចូលទៅកាន់ទំព័រនេះដោយផ្ទាល់។',
'resetpass-submit-loggedin' => 'ប្តូរពាក្យសំងាត់',
'resetpass-submit-cancel' => 'បោះបង់',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'á\9e\9bá\9f\81á\9e\81â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8aá\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\93â\80\8b á\9e¬â\80\8bá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\98á\9e¶á\9e\93â\80\8bá\9e\9fá\9e»á\9e\96á\9e\9bá\9e\97á\9e¶á\9e\96។
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'á\9e\96á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\99â\80\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\92á\9e\84á\9e¶á\9e\8fá\9f\8bâ\80\8bá\9e\94á\9e\8eá\9f\92á\9e\8aá\9f\84á\9f\87â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\9fá\9e\93á\9f\92á\9e\93â\80\8b á\9e¬â\80\8bá\9e\94á\9e\85á\9f\92á\9e\85á\9e»á\9e\94á\9f\92á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\93á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¹á\9e\98á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¼á\9e\9c។
-អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើត ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
+អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្ដូរលេខសម្ងាត់រួចហើតយ ឬបានស្នើសុំលេខសម្ងាត់បណ្ដោះអាសន្នថ្មីមួយហើយ។',
'resetpass-temp-password' => 'ពាក្យសំងាត់បណ្តោះអាសន្ន:',
# Edit page toolbar
'showlivepreview' => 'មើលជាមុនដោយផ្ទាល់',
'showdiff' => 'បង្ហាញបំលាស់ប្ដូរ',
'anoneditwarning' => "'''ប្រយ័ត្ន ៖''' អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ អាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។",
+'anonpreviewwarning' => "''អ្នកមិនបានកត់ឈ្មោះចូលទេ។ ប្រសិនបើអ្នកធ្វើការរក្សាទុក នោះអាសយដ្ឋានIPរបស់អ្នកនឹងត្រូវបានកត់ត្រាទុកក្នុងប្រវត្តិកែប្រែនៃទំព័រនេះ។''",
'missingsummary' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ចំណារពន្យល់អំពីកំណែប្រែនេះទេ។
បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានចំណារពន្យល់។",
'missingcommenttext' => 'សូមបញ្ចូលមួយវិចារនៅខាងក្រោម។',
'missingcommentheader' => "'''រំលឹក៖''' អ្នកមិនទាន់បានផ្ដល់ឱ្យនូវ ប្រធានបទ/ចំណងជើង របស់វិចារនេះទេ។
-បើសិនជាអ្នកចុច '''រក្សាទុក''' ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
+បើសិនជាអ្នកចុច \"{{int:savearticle}}\" ម្ដងទៀតនោះកំណែប្រែរបស់អ្នកនឹងត្រូវរក្សាទុកដោយគ្មានវា។",
'summary-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ចំណារពន្យល់:',
'subject-preview' => 'ការមើលជាមុនរបស់ប្រធានបទ/ចំណងជើង:',
'blockedtitle' => 'អ្នកប្រើនេះត្រូវបានរាំងខ្ទប់ហើយ',
'hiddencategories' => 'ទំព័រនេះស្ថិតនៅក្នុង {{PLURAL:$1|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងមួយ|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមដែលត្រូវបានបិទបាំងចំនួន$1}}:',
'nocreatetitle' => 'ការបង្កើតទំព័រត្រូវបានកម្រិត',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} បានដាក់កំហិតលទ្ធភាពបង្កើតទំព័រថ្មី ។
-អ្នកអាចត្រឡប់ក្រោយ និង កែប្រែទំព័រមានស្រាប់ ឬ [[Special:UserLogin|ចូលឬបង្កើតគណនី]]។',
+á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\8fá\9f\92á\9e\9aá\9e¡á\9e\94á\9f\8bá\9e\80á\9f\92á\9e\9aá\9f\84á\9e\99 á\9e\93á\9e·á\9e\84 á\9e\80á\9f\82á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9f\82á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\94á\9f\8b á\9e¬ [[Special:UserLogin|á\9e\80á\9e\8fá\9f\8bá\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e\85á\9e¼á\9e\9bá\9e¬á\9e\94á\9e\84á\9f\92á\9e\80á\9e¾á\9e\8fá\9e\82á\9e\8eá\9e\93á\9e¸]]á\9f\94',
'nocreate-loggedin' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតឱ្យបង្កើតទំព័រថ្មីទេ។',
'sectioneditnotsupported-title' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកទេ',
'sectioneditnotsupported-text' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយធ្វើការកែប្រែដោយផ្នែកនៅក្នុងទំព័រនេះទេ។',
'rev-deleted-comment' => '(វិចារត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-user' => '(ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ត្រូវបានដកចេញ)',
'rev-deleted-event' => '(កំណត់ហេតុសកម្មភាពត្រូវបានដកចេញ)',
-'rev-deleted-text-permission' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
-ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។",
-'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុប'''។
-ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុប]។
+'rev-deleted-user-contribs' => '[បានដកចេញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ឬអាសដ្ឋាន IP ហើយ - ការកែប្រែលាក់មិនអោយអ្នករួមចំណែកដទៃមើលឃើញ]',
+'rev-deleted-text-permission' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។",
+'rev-deleted-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''លុបចោល'''។
+ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការលុបចោល]។
ក្នុងនាមជាអ្នកអភិបាល អ្នកនៅតែអាច[$1 មើលកំណែនេះ]ប្រសិនបើអ្នកចង់។",
'rev-suppressed-text-unhide' => "កំណែប្រែនៃទំព័រនេះត្រូវបាន'''ហាមឃាត់'''។
ប្រហែលជាមានព័ត៌មានលម្អិតនៅក្នុង[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់]។
'revdelete-nologtype-title' => 'មិនបានឲ្យប្រភេទនៃកំណត់ហេតុ',
'revdelete-nologtype-text' => 'អ្នកមិនបានផ្ដល់ប្រភេទរបស់កំណត់ហេតុដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពនេះទេ។',
'revdelete-nologid-title' => 'ការវាយបញ្ចូលកំណត់ហេតុដែលគ្មានសុពលភាព',
-'revdelete-no-file' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9e¼á\9e\85á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¶á\9e\80á\9f\8bទេ។',
+'revdelete-no-file' => 'á\9e\98á\9e·á\9e\93á\9e\98á\9e¶á\9e\93á\9e¯á\9e\80á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aâ\80\8bá\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\85á\9e\84á\9f\8bá\9e\9aá\9e\80ទេ។',
'revdelete-show-file-confirm' => 'តើអ្នកប្រាកដហើយថាអ្នកចង់មើលកំណែប្រែដែលបានលុបនៃឯកសារ "<nowiki>$1</nowiki>" ពី $2 នៅ $3 ?',
'revdelete-show-file-submit' => 'បាទ/ចាស',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក}}របស់[[:$1]]:'''",
'revdelete-radio-set' => 'បាទ/ចាស',
'revdelete-radio-unset' => 'ទេ',
'revdelete-suppress' => 'លាក់ទិន្នន័យពីអ្នកថែទាំប្រព័ន្ធ ព្រមទាំងពីសមាជិកដទៃទៀតផងដែរ',
-'revdelete-unsuppress' => 'ដកចេញការដាក់កំហិតលើកំណដែលបានស្តារឡើងវិញ',
+'revdelete-unsuppress' => 'á\9e\8aá\9e\80á\9e\85á\9f\81á\9e\89á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\8aá\9e¶á\9e\80á\9f\8bá\9e\80á\9f\86á\9e á\9e·á\9e\8fá\9e\9bá\9e¾á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9f\82á\9e\8aá\9f\82á\9e\9bá\9e\94á\9e¶á\9e\93á\9e\9fá\9f\92á\9e\8fá\9e¶á\9e\9aá\9e¡á\9e¾á\9e\84á\9e\9cá\9e·á\9e\89',
'revdelete-log' => 'មូលហេតុ៖',
'revdelete-submit' => 'អនុវត្តទៅលើ{{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែទាំងឡាយ}}ដែលបានជ្រើសយក',
'revdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញកំណែនៃ[[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'បានផ្លាស់ប្តូរគំហើញហេតុការនៃ[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''បន្ទាន់សម័យគំហើញកំណែបានសំរេច។'''",
-'revdelete-failure' => "'''á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bគំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
+'revdelete-failure' => "'''á\9e\98á\9e·á\9e\93â\80\8bá\9e¢á\9e¶á\9e\85á\9e\94á\9e\93á\9f\92á\9e\91á\9e¶á\9e\93á\9f\8bá\9e\9fá\9e\98á\9f\90á\9e\99គំហើញនៃកំណែប្រែបាន៖'''
$1",
'logdelete-success' => "'''បានកំណត់គំហើញកំណត់ហេតុដោយជោគជ័យ។'''",
'logdelete-failure' => "'''មិនអាចកំណត់គំហើញនៃកំណត់ហេតុបាន៖'''
$1",
'revdel-restore' => 'ផ្លាស់ប្ដូរគំហើញ',
+'revdel-restore-deleted' => 'កំណែដែលត្រូវបានលុប',
+'revdel-restore-visible' => 'កំណែដែលអាលមើលឃើញ',
'pagehist' => 'ប្រវត្តិទំព័រ',
'deletedhist' => 'ប្រវត្តិដែលត្រូវបានលុប',
'revdelete-content' => 'ខ្លឹមសារ',
'revdelete-otherreason' => 'មូលហេតុផ្សេងៗ/ដទៃទៀត៖',
'revdelete-reasonotherlist' => 'មូលហេតុផ្សេងទៀត',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'មូលហេតុនៃការលុបការកែប្រែ',
+'revdelete-offender' => 'ម្ចាស់កំណែ៖',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'កំណត់ហេតុនៃការហាមឃាត់',
សូមមើលបំរាមនិងការរាំងខ្ទប់អនុវត្តបច្ចុប្បន្ននៅក្នុង [[Special:IPBlockList|បញ្ជីរាំងខ្ទប់IP]]។',
# Revision move
+'moverevlogentry' => 'ប្ដូរទីតាំង {{PLURAL:$3|កំណែ១|$3 កំណែ}} ពី $1 ទៅ $2',
+'revisionmove' => 'ប្ដូរទីតាំងកំណែពី "$1"',
'revmove-reasonfield' => 'មូលហេតុ៖',
'revmove-norevisions-title' => 'កំណែគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'revmove-nullmove-title' => 'ចំណងជើងមិនល្អ',
# Diffs
'history-title' => 'ប្រវត្តិកំណែប្រែនានានៃ "$1"',
'difference' => '(ប្រៀបធៀបកំណែនានា)',
+'difference-multipage' => '(ភាពខុសគ្នារវាងទំព័រនានា)',
'lineno' => 'បន្ទាត់ទី$1៖',
'compareselectedversions' => 'ប្រៀបធៀបកំណែដែលបានជ្រើសយក',
'showhideselectedversions' => 'បង្ហាញ/លាក់កំណែប្រែដែលបានជ្រើសយក',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងខ្លឹមសារទាំងអស់(រួមបញ្ចូលទាំងទំព័រពិភាក្សា)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'ស្វែងរកក្នុងប្រភេទកំនត់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់',
'search-result-size' => '$1({{PLURAL:$2|១ពាក្យ|$2ពាក្យ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|សមាជិកម្នាក់|សមាជិក$1នាក់}} ({{PLURAL:$2|ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង១|$2 ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមរង}}, {{PLURAL:$3|1 ឯកសារ|$3 ឯកសារ}})',
'search-result-score' => 'កម្រិតទាក់ទិន៖ $1%',
'search-redirect' => '(បញ្ជូនបន្ត $1)',
'search-section' => '(ផ្នែក $1)',
'contextlines' => 'ចំនួនបន្ទាត់ក្នុងមួយលទ្ធផល៖',
'contextchars' => 'ចំនួនអក្សរក្នុងមួយជួរ៖',
'stub-threshold' => 'ទំហំអប្បបរមាសំរាប់ដាក់ជាទំរង់<a href="#" class="stub">តំណភ្ជាប់ទៅទំព័រកំប៉ិចកំប៉ុក</a> (គិតជាបៃ)៖',
+'stub-threshold-disabled' => 'មិនប្រើ',
'recentchangesdays' => 'ចំនួនថ្ងៃបង្ហាញក្នុងទំព័របំលាស់ប្តូរថ្មីៗ៖',
'recentchangesdays-max' => '(អតិបរមា $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}})',
'recentchangescount' => 'ចំនួនកំណែប្រែដែលត្រូវបង្ហាញតាមលំនាំដើម:',
'allowemail' => 'ទទួលអ៊ីមែលពីអ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទៀត',
'prefs-searchoptions' => 'ជម្រើសក្នុងការស្វែងរក',
'prefs-namespaces' => 'ប្រភេទ',
-'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង:',
+'defaultns' => 'ស្វែងរកក្នុងលំហឈ្មោះទាំងនេះតាមបែបផ្សេង៖',
'default' => 'លំនាំដើម',
'prefs-files' => 'ឯកសារ',
'prefs-custom-css' => 'កែតំរូវ CSS',
'prefs-custom-js' => 'កែតំរូវ JS',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScriptរួមសំរាប់សំបកទាំងអស់',
'prefs-reset-intro' => 'អ្នកអាចប្រើទំព័រនេះដើម្បីកំណត់ឡើងវិញនូវចំណូលចិត្តរបស់អ្នកដូចលំនាំដើមរបស់តំបន់វិញ។
សកម្មភាពនេះមិនអាចធ្វើឡើងវិញបានទេ។',
'prefs-emailconfirm-label' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អ៊ីមែល៖',
'prefs-textboxsize' => 'ទំហំរបស់ផ្ទាំងកែប្រែទំព័រ',
'youremail' => 'អ៊ីមែល៖',
-'username' => 'ឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
+'username' => 'á\9e\88á\9f\92á\9e\98á\9f\84á\9f\87á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9f\96',
'uid' => 'អត្តលេខ៖',
'prefs-memberingroups' => 'សមាជិកក្នុង{{PLURAL:$1|ក្រុម|ក្រុម}}៖',
'prefs-registration' => 'កាលបរិច្ឆេទចុះឈ្មោះ៖',
'prefs-diffs' => 'ភាពខុសគ្នា',
# User rights
-'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើ៖',
-'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'editinguser' => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
-'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
-'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
-'userrights-groups-help' => 'អ្នកអាចប្ដូរក្រុមនានាដែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅ៖
+'userrights' => 'ការគ្រប់គ្រងសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-lookup-user' => 'គ្រប់គ្រងក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'userrights-user-editname' => 'បញ្ចូលឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់៖',
+'editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'editinguser' => "ការប្ដូរសិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់ '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'កែប្រែក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់',
+'saveusergroups' => 'រក្សាក្រុមអ្នកប្រើប្រាស់ទុក',
+'userrights-groupsmember' => 'ក្រុមសមាជិកភាព៖',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'សមាជិកស្វ័យប្រវត្តិរបស់៖',
+'userrights-groups-help' => 'អ្នកអាចប្ដូរក្រុមនានាដែលអ្នកប្រើប្រាស់នេះនៅ៖
* ប្រអប់ដែលមានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះស្ថិតនៅក្នុងនោះរួចហើយ
* ប្រអប់ដែលគ្មានគូសធីកមានន័យថាអ្នកប្រើប្រាស់នេះមិនស្ថិតនៅក្នុងនោះទេ
* សញ្ញា * បញ្ជាក់ថាអ្នកមិនអាចប្ដូរក្រុមនោះចេញទេពេលដែលអ្នកបានបន្ថែមវាហើយ។',
-'userrights-reason' => 'មូលហេតុ៖',
-'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។',
-'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
-'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។',
-'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
-'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
-'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
+'userrights-reason' => 'មូលហេតុ៖',
+'userrights-no-interwiki' => 'អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតកែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់លើវិគីផ្សេងទេ។',
+'userrights-nodatabase' => 'មូលដ្ឋានទិន្នន័យ $1 មិនមាន ឬ ស្ថិតនៅខាងក្រៅ។',
+'userrights-nologin' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]]ដោយប្រើគណនីអ្នកអភិបាលដើម្បីផ្ដល់សិទ្ធិឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់។',
+'userrights-notallowed' => 'គណនីរបស់អ្នកគ្មានការអនុញ្ញាតដើម្បីកំណត់សិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ដទៃទេ។',
+'userrights-changeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
+'userrights-unchangeable-col' => 'ក្រុមនានាដែលអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបាន',
# Groups
'group' => 'ក្រុម៖',
'right-hideuser' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់ម្នាក់ រួចលាក់មិនបង្ហាញជាសាធារណៈ',
'right-ipblock-exempt' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់IP ការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិនិងការរាំងខ្ទប់កំរិតអនុញ្ញាត',
'right-proxyunbannable' => 'ពង្វាងការរាំងខ្ទប់ស្វ័យប្រវត្តិរបស់ប្រុកស៊ី',
+'right-unblockself' => 'ឈប់រាំងខ្ទប់ពួកគេ',
'right-protect' => 'ប្ដូរកម្រិតការពាររួចកែប្រែទំព័រដែលបានការពារ',
'right-editprotected' => 'កែប្រែទំព័រដែលបានការពារ (ដោយមិនរំលាយការការពារ)',
'right-editinterface' => 'កែប្រែអន្តរមុខអ្នកប្រើប្រាស់',
'action-userrights' => 'កែប្រែសិទ្ធិរបស់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់',
'action-userrights-interwiki' => 'កែប្រែសិទ្ធិនានារបស់អ្នកប្រើប្រាស់នៅលើវិគីដទៃ',
'action-siteadmin' => 'ចាក់សោឬដោះសោមូលដ្ឋានទិន្នន័យ',
+'action-revisionmove' => 'ប្ដូរទីតាំងកំណែ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|បំលាស់ប្ដូរ|បំលាស់ប្ដូរ}}',
'upload' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'uploadbtn' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើង',
'reuploaddesc' => 'ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។',
+'upload-tryagain' => 'ដាក់ស្នើការពណ៌នារបស់ឯកសារដែលបានកែរួច',
'uploadnologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
'uploadnologintext' => 'អ្នកត្រូវតែ [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីមានសិទ្ធិផ្ទុកឯកសារទាំងឡាយឡើង។',
'upload_directory_missing' => 'ថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) បាត់ ហើយប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចបង្កើតវាបានទេ។',
'upload_directory_read_only' => 'ប្រព័ន្ធបំរើការមិនអាចសរសេរចូលទៅក្នុងថតសំរាប់ទុកឯកសារផ្ទុកឡើង ($1) ទេ។',
'uploaderror' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-recreate-warning' => "''ប្រយ័ត្ន៖ ឯកសារដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានេះត្រូវបានលុបចោលឬប្ដូរទីតាំង។'''
+
+កំណត់ហេតុស្ដីពីការលុបចោលនិងការប្ដូរទីតាំងរបស់ទំព័រនេះមានបង្ហាញនៅទីនេះ៖",
'uploadtext' => "សូមប្រើប្រាស់សំនុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីផ្ទុកឯកសារឡើង។
ដើម្បីមើល ឬស្វែងរកឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើងពីពេលមុន សូមចូលទៅ[[Special:FileList|បញ្ជីឯកសារដែលបានផ្ទុកឡើង]]។ ការផ្ទុកឡើងវិញនូវឯកសារបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/upload|កំណត់ហេតុនៃការផ្ទុកឯកសារឡើង]] និងការលុបចោលឯកសារមានបង្ហាញនៅក្នុង[[Special:Log/delete|កំណត់ហេតុនៃការលុប]]។
'minlength1' => 'ឈ្មោះឯកសារត្រូវមានយ៉ាងតិច១អក្សរ។',
'illegalfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ "$1" មានអក្សរហាមឃាត់ក្នុងចំណងជើងទំព័រ។ សូមប្តូរឈ្មោះឯកសារ ហើយព្យាយាមផ្ទុកវាឡើងម្តងទៀត។',
'badfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារ បានត្រូវប្តូរ ជា "$1" ។',
+'filetype-mime-mismatch' => 'កន្ទុយរបស់ឯកសារមិនត្រូវគ្នានឹងប្រភេទ MIME ទេ។',
'filetype-badmime' => 'ឯកសារប្រភេទ MIME "$1" មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យផ្ទុកឡើង។',
'filetype-bad-ie-mime' => 'មិនអាចផ្ទុកឯកសារនេះឡើងបានទេ ព្រោះInternet Explorerបានរកឃើញថាឯកសារនេះជា "$1" ដែលជាប្រភេទឯកសារហាមឃាត់និងមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំង។',
'filetype-unwanted-type' => '\'".$1"\'\'\' ជាប្រភេទឯកសារមិនចង់បាន។
{{PLURAL:$3|ប្រភេទឯកសារ|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលគេចង់បានគឺ $2។',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' គឺជាប្រភេទឯកសារដែលមិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតទេ។ {{PLURAL:\$3|file type is|ប្រភេទឯកសារ}}ដែលត្រូវបានគេអនុញ្ញាតគឺ \$2 ។",
'filetype-missing' => 'ឯកសារ មិនមានកន្ទុយ (ដូចជា ".jpg")។',
+'empty-file' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើគឺទទេ។',
+'file-too-large' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានដាក់ស្នើធំពេកហើយ។',
+'filename-tooshort' => 'ឈ្មោះឯកសារខ្លីពេកហើយ។',
+'filetype-banned' => 'ឯកសារប្រភេទនេះត្រូវបានហាមប្រាម។',
+'verification-error' => 'ឯកសារឆ្លងមិនរួចពីការត្រួតពិនិត្យ។',
+'illegal-filename' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយប្រើឈ្មោះឯកសារនេះ។',
+'overwrite' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានស្រាប់ហើយ។',
+'unknown-error' => 'មានបញ្ហាមិនស្គាល់មួយបានកើតឡើង។',
+'tmp-create-error' => 'មិនអាចបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
+'tmp-write-error' => 'មានបញ្ហាក្នុងការសរសេរឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន។',
'large-file' => 'ឯកសារគួរតែមានទំហំមិនលើសពី $1។ ឯកសារនេះមានទំហំ $2។',
'largefileserver' => 'ឯកសារនេះមានទំហំធំជាងទំហំដែលម៉ាស៊ីនបម្រើការអនុញ្ញាត។',
'emptyfile' => 'ឯកសារដែលអ្នកបានផ្ទុកឡើងទំនងជាឯកសារទទេ។
អ្នកគួរតែចូលទៅពិនិត្យមើលនៅក្នុងប្រវត្តិនៃការលុបចោលរបស់ឯកសារនេះមុននឹងបន្តផ្ទុកវាឡើងវិញ។',
'uploadwarning' => 'ប្រយ័ត្ន',
+'uploadwarning-text' => 'សូមកែការពិពណ៌នារបស់ឯកសារខាងក្រោម រួចសាកល្បងម្ដងទៀត។',
'savefile' => 'រក្សាឯកសារទុក',
'uploadedimage' => 'បានផ្ទុកឡើង "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'បានផ្ទុកឡើងកំណែថ្មីរបស់"[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើង',
+'copyuploaddisabled' => 'មានអោយប្រើការផ្ទុកឡើងដោយ URL។',
+'uploadfromurl-queued' => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកបានដាក់ក្នុងជួរ។',
'uploaddisabledtext' => 'ការផ្ទុកឯកសារឡើងគឺមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។',
'php-uploaddisabledtext' => 'មិនអនុញ្ញាតអោយផ្ទុកឯកសារឡើងក្នុង PHP ទេ។
PICT # ផ្សេងៗ
#</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
'upload-success-subj' => 'ផ្ទុកឯកសារឡើងបានសំរេច',
+'upload-success-msg' => 'ការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2] បានទទួលជោគជ័យ។ អ្នកអាចរកវាបាននៅទៅនេះ៖ [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'បញ្ហាក្នុងការផ្ទុកឡើង',
+'upload-failure-msg' => 'មានបញ្ហាមួយជាមួយការផ្ទុកឡើងរបស់អ្នកពី [$2]៖
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'ប្រូតូខូលមិនត្រឹមត្រូវ',
'upload-proto-error-text' => 'ការផ្ទុកឡើងពីចម្ងាយត្រូវការ URL ដែលចាប់ផ្ដើមដោយ <code>http://</code> ឬ <code>ftp://</code>។',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'ហាមចូល',
'img-auth-nofile' => 'គ្មានឯកសារឈ្មោះ "$1"ទេ។',
+'img-auth-noread' => 'អ្នកប្រើប្រាស់មិនមានសិទ្ធិចូលអាន "$1" ទេ។',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URLមិនត្រឹមត្រូវ៖ $1',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'បញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់សកម្ម',
+'activeusers-intro' => 'នេះជាបញ្ជីរាយនាមអ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានសកម្មភាពក្នុងរូបភាពណាមួយក្នុងរយៈពេល $1 {{PLURAL:$1|ថ្ងៃ|ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ។',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|កំនែប្រែ|កំនែប្រែ}}ក្នុងរយៈពេល{{PLURAL:$3|ថ្ងៃ|$3 ថ្ងៃ}}ចុងក្រោយ',
'activeusers-from' => 'បង្ហាញឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ផ្ដើមដោយ៖',
'activeusers-hidebots' => 'លាក់រូបយន្ត',
'exblank' => 'ទំព័រទទេ',
'delete-confirm' => 'លុប"$1"ចោល',
'delete-legend' => 'លុបចោល',
-'historywarning' => 'ប្រយ័ត្ន៖ ទំព័រដែលអ្នកទំនងជានឹងលុបមានប្រវត្តិ៖',
+'historywarning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' ទំព័រដែលអ្នកបំរុងនឹងលុប មានប្រវត្តិចំនួនប្រហែល $1 {{PLURAL:$1|កំណែ|កំណែ}}៖",
'confirmdeletetext' => 'អ្នកប្រុងនឹងលុបចោលទាំងស្រុង នូវទំព័រមួយដោយរួមបញ្ចូលទាំងប្រវត្តិកែប្រែរបស់វាផង។
សូមអ្នកអះអាងថា អ្នកពិតជាមានចេតនាធ្វើបែបហ្នឹង និងថាអ្នកបានយល់ច្បាស់ពីផលវិបាកទាំងឡាយដែលអាចកើតមាន និងសូមអះអាងថា អ្នកធ្វើស្របតាម [[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។',
'actioncomplete' => 'សកម្មភាពរួចរាល់ជាស្ថាពរ',
'protectexpiry' => 'ផុតកំណត់៖',
'protect_expiry_invalid' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ មិនត្រឹមត្រូវ។',
'protect_expiry_old' => 'ពេលវេលាផុតកំណត់ ឋិតក្នុងអតីតកាល។',
+'protect-unchain-permissions' => 'ដោះសោរជំរើសក្នុងការការពារលើសពីនេះទៀត',
'protect-text' => "លោកអ្នកអាចមើលនិងផ្លាស់ប្ដូរកម្រិតការពារទីនេះចំពោះទំព័រ'''<nowiki>$1</nowiki>'''។",
'protect-locked-blocked' => "អ្នកមិនអាចប្តូរកម្រិតការពារនៅក្នុងកំលុងពេលដែលត្រូវបានគេរារាំង។ នេះគឺជាការរៀបចំថ្មីៗសម្រាប់ទំព័រ'''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "កម្រិតនៃការការពារមិនអាចផ្លាស់ប្ដូរបានទេ ដោយសារមានជាប់សោមូលដ្នានទិន្នន័យសកម្ម។
'whatlinkshere-filters' => 'តម្រងការពារនានា',
# Block/unblock
-'blockip' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
-'blockip-legend' => 'ហាមឃាត់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-title' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
+'blockip-legend' => 'រាំងខ្ទប់អ្នកប្រើប្រាស់',
'blockiptext' => 'សូមប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមដើម្បីរាំងខ្ទប់ការសរសេរពីអាសយដ្ឋាន IP ឬឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់ កំណត់មួយ។
ការធ្វើបែបនេះគួរតែធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងបង្ការការប៉ុនប៉ងបំផ្លាញ(vandalism)ដូចដែលមានចែងក្នុង[[{{MediaWiki:Policy-url}}|គោលការណ៍]]។
សូមបំពេញមូលហេតុច្បាស់លាស់មួយខាងក្រោម (ឧទាហរណ៍៖ រាយឈ្មោះទំព័រនានាដែលត្រូវបានគេបំផ្លាញ)។',
** Intimidating behaviour/harassment
** Abusing multiple accounts
** ប្រើប្រាស់ឈ្មោះដែលមិនអាចទទួលយកបាន',
-'ipbanononly' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
+'ipbanononly' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់តែអ្នកប្រើប្រាស់ជាអនាមិកជនប៉ុណ្ណោះ',
'ipbcreateaccount' => 'ការពារការបង្កើតគណនី',
'ipbemailban' => 'ការពារអ្នកប្រើប្រាស់ពីការផ្ញើរអ៊ីមែល',
-'ipbsubmit' => 'á\9e á\9e¶á\9e\98á\9e\83á\9e¶á\9e\8f់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
+'ipbsubmit' => 'á\9e\9aá\9e¶á\9f\86á\9e\84á\9e\81á\9f\92á\9e\91á\9e\94់អ្នកប្រើប្រាស់នេះ',
'ipbother' => 'រយៈពេលផ្សេងទៀត៖',
'ipboptions' => '២ម៉ោង:2 hours,១ថ្ងៃ:1 day,៣ថ្ងៃ:3 days,១សប្តាហ៍:1 week,២សប្តាហ៍:2 weeks,១ខែ:1 month,៣ខែ:3 months,៦ខែ:6 months,១ឆ្នាំ:1 year,គ្មានកំណត់:infinite',
'ipbotheroption' => 'ផ្សេងៗទៀត',
ក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
'movearticle' => 'ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖',
+'moveuserpage-warning' => "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកបំរុងនឹងប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយហើយ។ សូមសំគាល់ថា ទំព័រនឹងត្រូវបានប្ដូរទីតាំង ក៏ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់នឹង''មិន''ត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះទេ។",
'movenologin' => 'មិនទាន់កត់ឈ្មោះចូលទេ',
'movenologintext' => 'អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។',
'movenotallowed' => 'អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។',
'movepage-page-exists' => 'ទំព័រ $1 មានរួចជាស្រេចហើយនិងមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើដោយស្វ័យប្រវត្តិបានទេ។',
'movepage-page-moved' => 'ទំព័រ$1ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅកាន់$2ហើយ។',
'movepage-page-unmoved' => 'ទំព័រ$1មិនអាចប្តូរទីតាំងទៅ$2បានទេ។',
+'movepage-max-pages' => 'ទំព័រអតិបរមាចំនួន $1 {{PLURAL:$1|ទំព័រ|ទំព័រ}} ត្រូវបានប្ដូរទីតាំងហើយ ហេតុនេះនឹងគ្មានការប្ដូរទីតាំងជាស្វ័យប្រវត្តិទៀតទេ។',
'1movedto2' => 'បានប្ដូរទីតាំង [[$1]] ទៅ [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'ទំព័រ [[$1]] ត្រូវបានប្តូរទីតាំងទៅ [[$2]] តាមរយៈការបញ្ជូនបន្ត។',
'move-redirect-suppressed' => 'តំនបញ្ជូនបន្តត្រូវបានលុបចោល',
មិនអាចប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយទៅលើខ្លួនវាបានទេ។',
'immobile-source-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រក្នុងលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
'immobile-target-namespace' => 'មិនអាចប្តូរទីតាំងទំព័រទៅលំហឈ្មោះ "$1" បានទេ',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'តំណភ្ជាប់អន្តរវិគីមិនអាចប្រើជាទំព័រគោលដៅសំរាប់ធ្វើការប្ដូរទីតាំងទំព័រទេ។',
'immobile-source-page' => 'ទំព័រនេះមិនអាចប្ដូរទីតាំងបានទេ។',
'immobile-target-page' => 'មិនអាចប្ដូរទីតាំងទៅកាន់ចំណងជើងគោលដៅនោះបានទេ។',
'imagenocrossnamespace' => 'មិនអាចផ្លាស់ទីតាំងឯកសារទៅកាន់លំហឈ្មោះដែលមិនមែនជាឯកសារ',
+'imagetypemismatch' => 'កន្ទុយរបស់ឯកសារថ្មីមិនត្រូវគ្នានឹងប្រភេទរបស់វាទេ',
'imageinvalidfilename' => 'ឈ្មោះឯកសារគោលដៅមិនត្រឹមត្រូវ',
'fix-double-redirects' => 'បន្ទាន់សម័យនូវរាល់ការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងដើម',
'move-leave-redirect' => 'បន្សល់ទុកតំនបញ្ជូនបន្តនៅទំព័រចាស់',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''សំគាល់៖''' ទំព័រនេះបានត្រូវចាក់សោ។ ដូច្នេះមានតែអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះប៉ុណ្ណោះដែលអាចប្ដូរទីតាំងវាបាន។
កំណត់ត្រាស្ដីពីការចាក់សោចុងក្រោយមានបង្ហាញដូចខាងក្រោមនេះ៖",
+'move-over-sharedrepo' => '== ឯកសារមានហើយ ==
+[[:$1]] មានរួចហើយនៅលើថតឯកសាររួម។ ការប្ដូរទីតាំងឯកសារមួយទៅកាន់ចំណងជើងនេះ នឹងត្រូវសរសេរជាន់ពីលើឯកសារដែលមានហើយ។',
+'file-exists-sharedrepo' => 'ឈ្មោះឯកសារដែលអ្នកបានជ្រើសរើសមានប្រើរួចហើយនៅក្នុងថតឯកសាររួម។
+
+សូមជ្រើសរើសឈ្មោះថ្មីមួយទៀត។',
# Export
'export' => 'នាំទំព័រចេញ',
'svg-long-desc' => '(ឯកសារប្រភេទSVG $1 × $2 ភីកសែល ទំហំឯកសារ៖ $3)',
'show-big-image' => 'រូបភាពពេញ',
'show-big-image-thumb' => '<small>ទំហំនៃការមើលជាមុននេះ៖ $1 × $2 ភីកសែល</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ផ្ទាំង|ផ្ទាំង}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'វិចិត្រសាលរូបភាពថ្មីៗ',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល',
'confirmemail_noemail' => 'អ្នកមិនមានអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលត្រឹមត្រូវមួយ ដាក់នៅក្នុង[[Special:Preferences|ចំណង់ចំណូលចិត្ត]]របស់អ្នកទេ។',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}តំរូវអោយអ្នកបញ្ជាក់សុពលភាពរបស់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកមុននឹងអ្នកមានសិទ្ធប្រើមុខងារអ៊ីមែល។
+
+ចុចលើប៊ូតុងខាងក្រោមដើម្បីផ្ញើអ៊ីមែលបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ទៅកាន់អាសយដ្ឋានរបស់អ្នក។
+
+អ៊ីមែលនេះនឹងមានលេខកូដតំណភ្ជាប់នៅក្នុងនោះ។
+
+សូមបើកតំណភ្ជាប់នោះ ដើម្បីបញ្ជាក់សុពលភាពអាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
'confirmemail_pending' => 'កូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់មួយត្រូវបានផ្ញើជាអ៊ីមែលទៅអ្នករួចរាល់ហើយ។
ប្រសិនបើអ្នកទើបតែបានបង្កើតគណនីរបស់អ្នកថ្មីៗនេះទេ អ្នកអាចរង់ចាំមួយផ្លែតសិនដើម្បីឲ្យវាមកដល់មុននឹងព្យាយាមស្នើសុំលេខកូដថ្មី។',
'confirmemail_send' => 'ផ្ញើកូដបញ្ជាក់ការទទួលស្គាល់',
'confirmemail_invalid' => 'កូដបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់មិនត្រឹមត្រូវទេ។
កូដនេះប្រហែលជាផុតកំណត់ហើយ។',
'confirmemail_needlogin' => 'អ្នកត្រូវការ$1ដើម្បីបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នក។',
-'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាចឡុកអ៊ីន និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
+'confirmemail_success' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយ។ ពេលនេះអ្នកអាច[[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] និងចូលរួមសប្បាយរីករាយជាមួយវិគីបានហើយ។',
'confirmemail_loggedin' => 'អាសយដ្ឋានអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ហើយនាពេលនេះ។',
'confirmemail_error' => 'រក្សាទុក ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់ របស់អ្នក មានបញ្ហា ។',
'confirmemail_subject' => 'ការបញ្ជាក់ទទួលស្គាល់អាសយដ្ឋានអ៊ីមែល{{SITENAME}}',
'watchlistedit-raw-titles' => 'ចំណងជើង៖',
'watchlistedit-raw-submit' => 'បន្ទាន់សម័យបញ្ជីតាមដាន',
'watchlistedit-raw-done' => 'បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើឱ្យទាន់សម័យហើយ។',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 title was|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1| ចំណងជើង១បានត្រូវ|$1 ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដាក់បន្ថែម៖',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|១ចំណងជើងបានត្រូវ|$1ចំណងជើងបានត្រូវ}}ដកចេញ៖',
# Watchlist editing tools
'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 class covys|$1 class covys}} yw an folen-ma:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cubmyes dhewgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|cheson|chesonys}} a-sew:',
+# "Undo" feature
+'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Gweles covnotednow an folen-ma',
'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha dhort $1',
# User preference toggles
'tog-showtoolbar' => "Amapeesa g'ebiyamba mu kuwandika galabikenga (kino kyetaagisa JavaScript)",
'tog-showtoc' => 'Teekawo endagiriro (singa ku lupapula kubaako emitwe gisukka mu esatu)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ekigambo kyange ekikuumi kitereke ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
+'tog-rememberpassword' => 'Tereka ekigambo kyange ekikuumi ku kompyuta eno (okumala {{PLURAL:$1|olunaku|ennaku ezitasukka mu}} $1)',
'tog-norollbackdiff' => 'Okujjulula nga kuwedde, tolaga bigerageranya ebikyuse',
# Dates
'loginsuccesstitle' => 'Oyingidde',
'loginsuccess' => "'''Kati oyingidde mu {{SITENAME}} nga okozesa erinnya \"\$1\".'''",
'mailmypassword' => 'Nsindikira ekigambo ekikuumi ekipya',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Omaze okukolawo akawunti $1. Tokkirizibwa kwongera ndala.',
+'acct_creation_throttle_hit' => "Ku lunaku olumu luno, abajja ku wiki eno ngabasinzidde ku ndagiriro eya IP gy'oliko baakakolawo {{PLURAL:$1|akawunti 1|akawunti $1}}. Tekikkirizibwa kukolawo zisingawo obungi mu budde obwo.<br>
+Olw'ensonga eno, ku ssaawa eno, abasinzira ku ndagiriro gy'oliko tebasobola kukolawo akawunti.",
'accountcreated' => 'Akawunti ekoleddwa',
'accountcreatedtext' => "Akawunti ey'obwa memba eya $1 ekoleddwa.",
'loginlanguagelabel' => 'Lulimi: $1',
'resetpass-submit-cancel' => 'Bisazemu',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba nziggumivu",
-'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandiikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
-'italic_sample' => "Ennukuta z'owandiika wano zonna ziba za italiki",
-'italic_tip' => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandiika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
+'bold_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba nziggumivu",
+'bold_tip' => "Bw'onyiga kano, ofuna w'oyinza okuwandikira ennukuta ezo ne zivaamu nga nziggumivu",
+'italic_sample' => "Ennukuta z'owandika wano zonna ziba za italiki",
+'italic_tip' => "Bw'onyiga ku kano, ennukuta z'oddako okuwandika ziba za italiki (ez'esurise). Okuddamu okufuna ennukuta eza bulijjo, ddamu okukanyiga ko.",
'link_sample' => 'Enyunzi yo eno egguke wa?',
'link_tip' => "Nyiga wano ob'oyagala okukolawo enyunzi egguka ku kifo ekiri ku wiki eno",
'extlink_sample' => 'http://www.example.com linnya lya nyunzi',
'extlink_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo enyunzi egguka ku kifo ekitali ku wiki eno. (genderera ne kutabulako ennukuta ezikulembedde, http:// )",
'headline_sample' => 'Mutwe omukulu',
-'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandiika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
-'math_sample' => 'Wandiika wano fomula yo',
-'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandiika fomula ey'okubala. Okugiwandiika, olina okukozesa empandiika ey'enkola ya LaTeX.",
-'nowiki_sample' => 'Byowandiika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
-'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandiikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
+'headline_tip' => "Nyiga ku kano okuwandika omutwe ogw'eddaala ery'okubiri",
+'math_sample' => 'Wandika wano fomula yo',
+'math_tip' => "Bw'onyiga wano, ofuna w'osobolera okuwandika fomula ey'okubala. Okugiwandika, olina okukozesa empandika ey'enkola ya LaTeX.",
+'nowiki_sample' => 'Byowandika wano tebijjakufuulafuulibwa enkola ya wiki',
+'nowiki_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okufuna w'owandikira ebintu ebitafuulibwafuulibwa enkola ya wiki",
'image_tip' => "Bw'onyiga ku kano, we wakomye okuwandika wajjawo enyunzi eteekawo ekifaananyi",
'media_tip' => "Bw'onyiga ku kano, w'okomye okuwandika wajjawo enyunzi gy'okozesa okugguka ku fayiro eya mediya (eya vidiyo oba maloboozi)",
'sig_tip' => "Nyiga ku kano ob'oyagala okuteekawo n'erinnya lyo ko n'obudde kw'omalidde bino by'okoze.",
-'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandiika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
+'hr_tip' => "Bw'onyiga ku kano ofuna olusaze olwawula mu by'owandika. (Gezaako butakozesa nyingi)",
# Edit pages
'summary' => "Wandika wano ebinyonyola enkyukakyuka z'okoze:",
'anoneditwarning' => "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde
mu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
'summary-preview' => 'Kuno kwe kunnyonyola kwo:',
-'blockedtext' => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', tebikyakkirizibwa.'''
+'blockedtext' => "'''Ebikolebwa mu linnya lyo ery'obwa memba, oba okuva ku ndagiriro yo eya 'IP', bisibidwa.'''
-$1 y'ataddewo natti eyo. Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
+$1 y'ataddewo natti eyo.<br />
+Ensonga gy'awadde eri nti ''$2''.
-* Natti eyo yatandise ku: $8
-* Ekoma ku: $6
-* Gwebagenderedde okugisibako ye: $7
+* Natti eyo yateeredwako ku: $8 <br />
+* Ekoma ku: $6 <br />
+* Natti eteredwawo ekole ku: $7
-Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.
-Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.
-Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5. Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
+Osobola okubyogerako ne $1 oba [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|omutesitesi]] omulala.<br />
+Ekya 'Memba ono musindikire e-mail' toosobole okukikozesa okugyako nga mu [[Special:Preferences|nteekateeka]] ey'akawunti yo mulimu e-mail ennamu era nga yo teriko natti.<br />
+Kakano endagiriro eya 'IP' gy'oliko eri $3, yo ennamba eya natti gyebakusibye eri #$5.<br />
+Gw'ogenda okwogera naye ku natti mutegeeze ennamba oba endagiriro eyo, oba byombi.",
'loginreqlink' => 'Yingira',
'accmailtitle' => 'Ekigambo ekikuumi kisindikiddwa',
'accmailtext' => "Ekigambo ekikuumi ekya akawunti empya [[User talk:$1|$1]] kisindikiddwa ku $2.
Okukyusa ekigambo kino memba, ng'ayingidde mu wiki, alage ku lupapula ''[[Special:ChangePassword|change password]]''.",
'newarticle' => '(Lupapula lupya)',
-'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.
-Oba gwe oyagala okulukolawo, wandiika mu kabokisi wammanga.
-(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).
+'newarticletext' => "Enyunzi gy'ogenzeko egguka ku lupapula olutannakolebwawo.<br />
+Oba gwe oyagala okulukolawo, wandika mu kabokisi akaddako wano.
+(okuyiga ebisingawo, genda ku [[{{MediaWiki:Helppage}}|lupapula olw'obuyambi]]).<br />
Bw'obanga tewagenderedde kutuuka wano, nyigabunyizi eppeesa ery'omu kalambula-neti yo
erya '''ddayo'''.",
-'noarticletext' => "Wano tewali kyawandikidwawo, ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
+'noarticletext' => "Wano tewali kyawandikidwawo.<br />
+Ky'obadde onoonya osobola [[Special:Search/{{PAGENAME}}| okukinoonyeza]] ku mpapula ndala oba oyinza [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} gwe okukiwandikako] wano.",
'previewnote' => "'''Kuno kugezaamubugeza; by'okoze tebinnakazibwa!'''",
'editing' => 'Kati okyusa $1',
'editingsection' => 'Okyusa $1 (kitundu)',
'editingcomment' => 'Okyusa $1 (kitundu kipya)',
'yourtext' => 'Ebigambo ebibyo',
-'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
-Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
-Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
+'copyrightwarning' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} kibalibwa ng'ekifugibwa $2 (okuyiga ebisingawo, laba $1).
+Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
+Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini.
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandiika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandiise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandiika muno.<br />
-Tukwesiga nti by'owandiika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
+'copyrightwarning2' => "Genderera nti buli kyowandika muno mu {{SITENAME}} abalala bayinza okubikyusa oba n'okubigiramu ddala. Obanga tewetegese okulaba by'owandise nga babikyusakyusa n'okubisaasaanya nga bwe balaba, tobiwandika muno.<br />
+Tukwesiga nti by'owandika muno bibyo oba wabigya mu kya bonna oba awalala gye batalina bikugizo eby'obwa nannyini. (okuyiga ebisingawo, laba $1).
'''TOTEEKAMU EBIRIKO EBIKUGIZO EBY'OBWA NANNYINI NGA BA NYINI BYO TEBAKUWADDE LUKUSA!'''",
'templatesused' => 'Olupapula luno lukozesa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}} :',
'templatesusedpreview' => 'Okulagako kuno kweyambisa {{PLURAL:$1|olutiba luno|ntiba zino}}:',
Osobola okusalawo okuba nga ab'etaaga okukutuukirira bayitira ku nfo yo ey'obwa memba oba olupapula lwo olwa 'yogera nange' nga ggwe tewetaaze kulaga bikufaako.",
# User rights
-'editinguser' => "Okyuusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Okyusa ndukusa za memba '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-reason' => 'Nsonga:',
# Groups
'action-edit' => 'olupapula luno okulukolamu nkyukakyuka',
# Recent changes
-'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Olukyukakyuka|Nkyukakyuka}} $1',
-'recentchanges' => 'Ebyakakyusibwa',
-'recentchanges-legend' => "Awategekerwa endaga y'ebyakakyusibwa",
-'recentchangestext' => "Goberera enkyuukakyuuka empya ez'oku muko guno",
-'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
-'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 nkyukakyuka ntono',
-'rcshowhidebots' => '$1 ebya bboti',
-'rcshowhideliu' => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
-'rcshowhideanons' => "$1 eby'abakola ng'abat'eyanjude",
-'rcshowhidemine' => '$1 nze byenkoze',
-'rclinks' => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
-'diff' => 'enjawulo',
-'hist' => 'ennanda',
-'hide' => 'Kisa',
-'show' => 'Laga',
-'minoreditletter' => 'n',
-'newpageletter' => 'Lupya!',
-'boteditletter' => 'b',
-'rc-enhanced-expand' => 'Birage mu bujjuvu (kino kyetaagisa JavaScript)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Birage mu bumpi',
+'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Olukyukakyuka|Nkyukakyuka}} $1',
+'recentchanges' => 'Ebyakakyusibwa',
+'recentchanges-legend' => "Awategekerwa endaga y'ebyakakyusibwa",
+'recentchangestext' => "Goberera enkyukakyuka empya ez'oku lupapula luno",
+'recentchanges-feed-description' => "Kozesa omukutu guno okugoberera enkyukakyuka empya ez'oku wiki",
+'rcnote' => "Wano olaba {{PLURAL:$1|olukyukakyuka '''1''' olukoledwawo|enkyukakyuka '''$1''' ezikoledwawo}} mu {{PLURAL:$2|lunaku olwakayita|naku '''$2''' ezaakayita}}. Bino byategeerese ku ssaawa $5 nga $4.",
+'rclistfrom' => 'Laga enkyukakyuka empya ezikoledwa okuva $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 nkyukakyuka ntono',
+'rcshowhidebots' => '$1 ebya bboti',
+'rcshowhideliu' => '$1 ebya bamemba abali ku wiki ku saawa eno',
+'rcshowhideanons' => "$1 eby'abakola ng'abat'eyanjude",
+'rcshowhidemine' => '$1 nze byenkoze',
+'rclinks' => 'Ndaga enkyukakyuka $1 ezikoledwa mu nnaku $2 ezaakayita<br />$3',
+'diff' => 'enjawulo',
+'hist' => 'ennanda',
+'hide' => 'Kisa',
+'show' => 'Laga',
+'minoreditletter' => 'n',
+'newpageletter' => 'Lupya!',
+'boteditletter' => 'b',
+'rc-enhanced-expand' => 'Birage mu bujjuvu (kino kyetaagisa JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Birage mu bumpi',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ebikyusiddwa ebyekuusa ku lupapula luno',
'contributions' => 'Memba byakozeyo ku wiki',
'contributions-title' => '$1 byawaddeyo',
'mycontris' => 'Byempaddeyo',
+'contribsub2' => '$1 ($2)',
'uctop' => '(enkyukakyuka esembye ku lupapula)',
'month' => "Mu mwezi (n'egyakulembera):",
'year' => "Mu mwaka (n'egyakulembera):",
'ipboptions' => 'saawa 2:2 hours,lunaku 1:1 day,nnaku 3:3 days,sande 1:1 week,sande 2:2 weeks,mwezi 1:1 month,myezi 3:3 months,myezi 6:6 months,mwaka 1:1 year,okutali kkomo:infinite',
'blockipsuccesssub' => 'Memba agaaniddwa okuwandika',
'ipblocklist' => "Endagiriro n'amanya ag'abagaanidwa",
-'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandiika',
+'blocklink' => 'Ono agaanibwe okuwandika',
'unblocklink' => 'kkiriza memba okuwandika',
'change-blocklink' => 'kyusa okugaanibwa',
'contribslink' => 'byawaddeyo',
'tooltip-pt-login' => "Nyiga wano osobole okulambula wiki eno ng'okozesa buyinza obwa memba",
'tooltip-pt-logout' => 'Nyiga wano oba oyagala okulambula wiki eno nga tokozesa buyinza obwa memba',
'tooltip-ca-talk' => "Wano osobola okusoma ebirowozo abantu byebawaddeyo ku lupapula luno era naawe n'owayo ebibyo",
-'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandiika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
+'tooltip-ca-edit' => "Nyiga wano ob'oyagala okukyusakyusaamu lupapula luno. Bw'omala okuwandika enkyukakyuka zo, nyiga ku kapeesa aka 'Sooka ondageko' ozikebere nga tonnazikariza ddala kulabibwa bonna.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Nyiga wano oba oyagala okuwayo ekirowozo ku kintu kipya mu kuwanyisigana ebirowozo kuno.',
'tooltip-ca-viewsource' => "Olupapula luno lusibidwa - tosobola okulukyusa, naye okkirizibwa okulaba obulambike obw'ennono bwalwo.",
'tooltip-ca-history' => "Bw'onyiga wano, olaba empandika z'olupapula luno ezaasookawo",
'metadata-help' => "Ekyakozesebwa okutegeka fayiro eno esobole okugenda ku kompyuta, okugeza kamera oba sikaana, kyagiwandikamu ebigikwatako. Ebyawandikibwa ebyo biyinz'okuba nga tebikyamalayo fayiro ebigikwatako bw'ebanga okuva lweyasooka kutegebwa yakolebwako n'ate.",
'metadata-expand' => 'Laba ebisingawo',
'metadata-collapse' => 'Kisako ebimu, wasigalewo ebisinga obukulu',
-'metadata-fields' => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandiikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa. Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
+'metadata-fields' => "Ebiddako bye ebikwata ku fayiro eno ebyagiwandikibwamu ekyagitegekera kompyuta ebijakusigala nga biragibwa.<br />
+Ebirala biyinza butalabika okujjako ng'okiragidde.
* make
* model
* datetimeoriginal
Doe mós effe wachte ierdets te 't obbenuuts kens perbere.",
'loginlanguagelabel' => 'Taol: $1',
'suspicious-userlogout' => "Die verzeuk óm aaf te mèlje is genegeerdj gewaoren, ómdet 't liek det 't verzeuk is verzónje dórch 'ne browser of cacheproxy dae kepót is.",
+'ratelimit-excluded-ips' => " #<!-- laot deze regel wie d'r is --> <pre>
+# De syntaxis is es volg:
+# * Alle teks vanaaf 't \"#\"-teike toet 't ènj van de regels weurt gezeen es opmèrking
+# * Edere neet-laege regel is 'n IP-adres woróp gein snelheidsbepèrkinge van toepassing zeen
+ #</pre> <!-- laot deze regel wie d'r is -->",
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Gesjatdje wachwaordjstèrkdje: $1',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek geselecteerde versies',
'showhideselectedversions' => 'Tuin/versjtaek geselecteerde versies',
'editundo' => 'maak óngedaon',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|éin tusseligkede versie wörd|$1 tusseligkede versies waere}} neet getuund)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ein tusseligkende versie|$1 Tusseligkende versies}} dórch {{PLURAL:$2|eine gebroeker|$2 gebroekers}} {{PLURAL:$1|weurt|waere}} neet getuund)',
+'diff-multi-manyusers' => '($1 tösseligkende versies door mier es $2 gebroekers waere neet waergaeve)',
# Search results
'searchresults' => 'Zeukresultate',
'nstab-special' => 'Īpašā lapa',
'nstab-project' => 'Projekta lapa',
'nstab-image' => 'Attēls',
-'nstab-mediawiki' => 'paziņojums',
+'nstab-mediawiki' => 'Paziņojums',
'nstab-template' => 'Veidne',
-'nstab-help' => 'palīdzība',
+'nstab-help' => 'Palīdzība',
'nstab-category' => 'Kategorija',
# Main script and global functions
'oldpassword' => 'Vecā parole',
'newpassword' => 'Jaunā parole',
'retypenew' => 'Atkārto jauno paroli',
-'resetpass_submit' => 'Uzstādīt paroli un iežurnālēties',
+'resetpass_submit' => 'Uzstādīt paroli un ieiet',
'resetpass_success' => 'Parole nomainīta veiksmīgi!
-Notiek iežurnālēšanās...',
+Notiek ieiešana...',
'resetpass_forbidden' => 'Paroles nav iespējams nomainīt',
-'resetpass-no-info' => 'Jums ir nepieciešams iežurnālēties, lai tūlīt piekļūtu šai lapai.',
+'resetpass-no-info' => 'Jums ir nepieciešams ieiet, lai tūlīt piekļūtu šai lapai.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Mainīt paroli',
'resetpass-submit-cancel' => 'Atcelt',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nepareiza pagaidu vai galvenā parole.
'actioncomplete' => 'Darbība pabeigta',
'deletedtext' => 'Lapa "<nowiki>$1</nowiki>" ir izdzēsta.
Šeit var apskatīties pēdējos izdzēstos: "$2".',
-'deletedarticle' => 'izdzēsu "[[$1]]"',
+'deletedarticle' => 'izdzēsa "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Dzēšanas reģistrs',
'dellogpagetext' => 'Šajā lapā ir pēdējo dzēsto lapu saraksts.',
'deletionlog' => 'dzēšanas reģistrs',
'uploadnologintext' => 'Морате да бидете [[Special:UserLogin|најавени]] за да можете да подигате податотеки.',
'upload_directory_missing' => 'Папката за подигање на слики ($1) не постои и не може да биде создадена од опслужувачот.',
'upload_directory_read_only' => 'Опслужувачот не може да запишува во именикот за подигање ($1).',
-'uploaderror' => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка во подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о',
+'uploaderror' => 'Грешка во подигањето',
'upload-recreate-warning' => "'''Предупредување: Податотеката со тоа име е избришана или преместена.'''
Подолу е наведена дневничката евиденција на бришење и преместување за оваа страница:",
'upload-file-error-text' => 'Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.
Молиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-misc-error' => 'Непозната грешка при подигањето',
-'upload-misc-error-text' => 'Се поÑ\98ави гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.
-Проверете дали URL-то е правилно и достапно, па обидете се повторно.
-Ако пак се појави проблем контактирајте со некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
+'upload-misc-error-text' => 'Се појави грешка при подигањето.
+Проверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.
+Ако пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања',
'upload-unknown-size' => 'Непозната големина',
'upload-http-error' => 'HTTP грешка: $1',
'importnofile' => 'Нема подигнато увозна податотека.',
'importuploaderrorsize' => 'Подигањето на увозната податотека не успеа.
Податотеката ја надминува допуштената големина.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но подигнÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека.
-Податотеката е парцијално подигната.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9fодигаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\83возна подаÑ\82оÑ\82ека не Ñ\83Ñ\81пеа.
+Податотеката е само делумно подигната.',
'importuploaderrortemp' => 'Неуспешно подигање на увозна податотека.
Проблеми со привремена папка за податотеки.',
'import-parse-failure' => 'Погрешно XML парсирање',
# Metadata
'metadata' => 'മെറ്റാഡാറ്റ',
'metadata-help' => 'ഡിജിറ്റൽ ക്യാമറയോ, സ്കാനറോ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചപ്പോഴോ ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്തപ്പോഴോ ചേർക്കപ്പെട്ട അധികവിവരങ്ങൾ ഈ പ്രമാണത്തിലുണ്ട്. ഈ പ്രമാണം അതിന്റെ ആദ്യസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും മാറ്റിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ചില വിവരങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ള പ്രമാണത്തെ പൂർണ്ണമായി പ്രതിനിധീകരിക്കണമെന്നില്ല.',
-'metadata-expand' => 'à´\85ധിà´\95വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´\95ാണിക്കുക',
+'metadata-expand' => 'à´\85ധിà´\95വിവരà´\99àµ\8dà´\99ൾ à´ªàµ\8dരദർശിപàµ\8dà´ªിക്കുക',
'metadata-collapse' => 'അധികവിവരങ്ങൾ മറയ്ക്കുക',
'metadata-fields' => 'ഈ സന്ദേശത്തിൽ തന്നിട്ടുള്ള EXIF മെറ്റാഡാറ്റ ഫീൽഡുകൾ ചിത്രത്തിന്റെ താളിൽ മെറ്റാഡാറ്റ ടേബിൾ മറഞ്ഞിരിക്കുമ്പോഴും ദൃശ്യമാകും. മറ്റുള്ള ഫീൽഡുകൾ സ്വതേ മറഞ്ഞിരിക്കും.
* make
'group-user' => 'gebruikers',
'group-autoconfirmed' => 'autobevestigde gebruikers',
'group-bot' => 'bots',
-'group-sysop' => 'beheerders',
+'group-sysop' => 'Beheerders',
'group-bureaucrat' => 'bureaucraten',
'group-suppress' => 'toezichthouders',
'group-all' => '(iedereen)',
'group-user-member' => 'gebruiker',
'group-autoconfirmed-member' => 'autobevestigde gebruiker',
'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'beheerder',
+'group-sysop-member' => 'Beheerder',
'group-bureaucrat-member' => 'bureaucraat',
'group-suppress-member' => 'Toezichthouder',
Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Żądanie wylogowania zostało odrzucone ponieważ wygląda na to, że zostało wysłane przez uszkodzoną przeglądarkę lub buforujący serwer proxy.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- nie modyfikuj tej linii --> <pre>
+# Składnia jest następująca:
+# * Wszystko od znaku „#” do końca linii uznawane jest za komentarz
+# * Każda niepusta linia, zawiera adres IP wyłączony z ograniczenia przepustowości
+ #</pre> <!-- nie modyfikuj tej linii -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Szacowane bezpieczeństwo hasła – $1',
'showhideselectedversions' => 'Pokaż lub ukryj zaznaczone wersje',
'editundo' => 'anuluj edycję',
'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 wersji {{PLURAL:$1|utworzonej|utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
-'diff-multi-manyusers' => '(Nie pokazano $1 wersji utworzonych przez ponad 100 użytkowników)',
+'diff-multi-manyusers' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|pośredniej wersji utworzonej|pośrednich wersji utworzonych}} przez {{PLURAL:$2|jednego użytkownika|$2 użytkowników}})',
# Search results
'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
* @author PhiLiP
* @author Platonides
* @author Prima klasy4na
+ * @author Prometheus.pyrphoros
* @author Purodha
* @author Raymond
* @author Ryan Schmidt
{{Identical|Content page}}",
'talk' => 'Used as display name for the tab to all talk pages. These pages accompany all content pages and can be used for discussing the content page. Example: [[Talk:Example]].
+Talk page name is displayed as "আলাপ" in Bengali, plz dont change this.
{{Identical|Discussion}}',
'views' => 'Subtitle for the list of available views, for the current page. In "monobook" skin the list of views are shown as tabs, so this sub-title is not shown. To check when and where this message is displayed switch to "simple" skin.
Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запрос на завершение сеанса отклонён, так как он похож на запрос, отправленный некорректным браузером или кэширующим прокси.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Описание синтаксиса:
+# * Строки, начинающиеся с символа "#", считаются комментариями
+# * Каждая непустая строка считается IP-адресом, на который не действуют ограничения скорости
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Оценка стойкости пароля: $1',
Просиме Вас, почекайте перед далшов спробов.',
'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваша пожадавка на одголошіня была одвергнута, бо вызерає то так, же была послана розбитым переглядачом або кешуючім проксі-сервером.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- зохабте тот рядок точно так як є --> <pre>
+# Сінтаксіс є наслїдня:
+# * Вшытко од знаку „#“ до кінце рядка є коментарь
+# * Каждый непорожній рядок є IP адреса, на котру ся не вяже ліміт швыдкости
+ #</pre> <!-- зохабте тот рядок точно так як є -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Оцінка силы гесла: $1',
'tog-editsection' => 'Aktivera redigering av avsnitt genom [redigera]-länkar',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Aktivera redigering av avsnitt genom högerklick på underrubriker (Javascript)',
'tog-showtoc' => 'Visa innehållsförteckning (för sidor som har minst fyra rubriker)',
-'tog-rememberpassword' => 'Spara min inloggning på den här datorn (i max $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Kom ihåg min inloggning på den här webbläsaren (i maximalt $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
'tog-watchcreations' => 'Lägg till sidor jag skapar i min bevakningslista',
'tog-watchdefault' => 'Lägg till sidor jag redigerar i min bevakningslista',
'tog-watchmoves' => 'Lägg till sidor jag flyttar i min bevakningslista',
Vänta innan du försöker igen.',
'loginlanguagelabel' => 'Språk: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Din begäran om att logga ut nekades eftersom det ser ut som det skickades av en trasig webbläsare eller cachande proxy.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# Syntaxen är följande:
+# * Allt från ett "#" tecken till slutet av raden är en kommentar
+# * Varje icke-tom rad är en IP-adress som exkluderas från hastighetsbegränsningen
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Beräknad styrka på lösenord: $1',
# Diffs
'history-title' => 'Versionshistorik för "$1"',
'difference' => '(Skillnad mellan versioner)',
+'difference-multipage' => '(Skillnad mellan sidor)',
'lineno' => 'Rad $1:',
'compareselectedversions' => 'Jämför angivna versioner',
'showhideselectedversions' => 'Visa/dölj valda versioner',
'editundo' => 'gör ogjord',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} visas inte.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|En mellanliggande version|$1 mellanliggande versioner}} av mer än $2 {{PLURAL:$2|en användare|$2 användare}} visas inte)',
# Search results
'searchresults' => 'Sökresultat',
'upload-success-subj' => 'Uppladdningen lyckades',
'upload-success-msg' => 'Din uppladdning från [$2] lyckades. Den finns tillgänglig här: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Uppladdningsproblem',
-'upload-failure-msg' => 'Det uppstod ett problem med din uppladdning:
+'upload-failure-msg' => 'Det uppstod ett problem med din uppladdning från [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Uppladdningsvarning',
'version-hook-subscribedby' => 'Används av',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licens',
+'version-poweredby-credits' => "Den här wikin drivs av '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'andra',
+'version-license-info' => 'MediaWiki är fri programvara; du kan distribuera det och/eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad av Free Software Foundation; antingen version 2 av licensen, eller (om du önskar) någon senare version.
+
+MediaWiki distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men UTAN NÅGON GARANTI, även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Se GNU General Public License för fler detaljer.
+
+Du bör ha fått [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING en kopia av GNU General Public License] tillsammans med detta program; om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA eller [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html läs den online].',
'version-software' => 'Installerad programvara',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Version',
Maelezo yaliyopo katika [$2 ukurasa wa maelezo ya faili] linaonyeshwa hapa.',
'filepage-nofile' => 'Hakuna faili yenye jina hili.',
'filepage-nofile-link' => 'Hakuna faili lenye jina hili, lakini unaweza [$1 kulipakia].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hii',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Pakia toleo jipya la faili hili',
'shared-repo-from' => 'kutoka kwa $1',
'shared-repo' => 'hifadhi ya pamoja',
Xin hãy đợi chốc lát rồi thử lại.',
'loginlanguagelabel' => 'Ngôn ngữ: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Đã bỏ qua yêu cầu đăng xuất bạn, hình như được gửi từ trình duyệt hoặc máy proxy nhớ đệm hư.',
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- xin để dòng này đừng thay đổi --> <pre>
+# Cú pháp như sau:
+# * Mọi thứ bắt đầu bằng ký tự “$” là lời chú thích
+# * Mọi hàng không trắng là một địa chỉ IP được loại trừ khỏi bị giới hạn tỷ lệ
+ #</pre> <!-- xin để dòng này đừng thay đổi -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Độ mạnh ước lượng của mật khẩu: $1',
# Upload
'upload' => 'Tải tập tin lên',
-'uploadbtn' => 'Tải lên',
+'uploadbtn' => 'Tải tập tin lên',
'reuploaddesc' => 'Hủy tác vụ tải và quay lại mẫu tải tập tin lên',
'upload-tryagain' => 'Lưu miêu tả tập tin được sửa đổi',
'uploadnologin' => 'Chưa đăng nhập',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff