"jumptosearch": "golèk",
"view-pool-error": "Nyuwun ngapura, peladèn lagi sibuk wektu iki.\nKakèhan panganggo kang nyoba mbukak kaca iki.\nEntèni sedhéla sadurungé nyoba ngaksès kaca iki manèh .\n\n$1",
"generic-pool-error": "Ngapunten, paladèné lagi kabotan momotan.\nPanganggo akèh kang péngin ndeleng sumber iki.\nEntènana sadhéla sadurungé panjenengan marani sumber iki manèh.",
- "pool-timeout": "Kelangkung wekdal nengga kunci",
+ "pool-timeout": "Kaladuk suwé anggoné ngentèni gembok",
"pool-queuefull": "Kempalan antrian kebak",
"pool-errorunknown": "Kalepata ingkang mboten dipun mangertosi",
"poolcounter-usage-error": "Masalah pangguna: $1",
"privacypage": "Project:Niti privasi",
"badaccess": "Aksès ora olèh",
"badaccess-group0": "Panjenengan ora pareng nglakokaké tindhakan kang panjenengan gayuh.",
- "badaccess-groups": "Tumindak kang panjenengan péngini winates marang panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
+ "badaccess-groups": "Laku kang panjenengan karsakaké mung kanggo panganggo ing {{PLURAL:$2|golongan|golongan}}: $1.",
"versionrequired": "Dibutuhaké MediaWiki vèrsi $1",
"versionrequiredtext": "MediaWiki vèrsi $1 dibutuhaké kanggo nggunakaké kaca iki. Mangga mirsani [[Special:Version|kaca iki]]",
"ok": "Oké",
"confirmable-no": "Ora",
"thisisdeleted": "Deleng utawa pulihaké $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|besutan}} kang wis dibusak",
+ "restorelink": "$1 besutan kang wis binusek",
"feedlinks": "Asupan:",
"feed-invalid": "Tipe permintaan asupan ora bener.",
"feed-unavailable": "Umpan sindikasi (''syndication feeds'') ora kasedyakaké",
"nstab-help": "Kaca pitulung",
"nstab-category": "Kategori",
"mainpage-nstab": "Tepas",
- "nosuchaction": "Ora ana tumindak mangkono",
- "nosuchactiontext": "Tumindak kang dikarepaké déning URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah ngetik URL-é, utawa salah nurut pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus kang dianggo déning {{SITENAME}}.",
+ "nosuchaction": "Ora ana laku mangkono",
+ "nosuchactiontext": "Laku kang dikarepaké URL ora trep.\nPanjenengan bokmanawa salah nulis URL-é, utawa salah mènèhi pranala.\nIki bokmanawa uga nuduhaké yèn ana ama ing piranti alus kang dianggo {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Ora ana kaca mirunggan mangkono",
"nospecialpagetext": "<strong>Panjenengan nyuwun kaca mirunggan kang ora trep.</strong>\n\nPratélan kaca mirunggan kang trep bisa tinemu ing [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Masalah",
"databaseerror": "Masalah sasana dhata",
- "databaseerror-text": "Ana kerusakan ing basis data (query error).\n\nMungkin ana masalah ing software-e.",
- "databaseerror-textcl": "Ana kerusakan ing basis data (query error).",
- "databaseerror-query": "Query: $1",
- "databaseerror-function": "Function: $1",
+ "databaseerror-text": "Ana masalah ing kuwèri basis dhatah.\nBokmanawa iki nuduhaké yèn ana ama ing piranti alusé.",
+ "databaseerror-textcl": "Ana masalah kuwèri basis dhatah.",
+ "databaseerror-query": "Kuwèri: $1",
+ "databaseerror-function": "Fungsi: $1",
"databaseerror-error": "Masalah: $1",
- "laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki mbokmenawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
+ "laggedslavemode": "Pènget: Kaca iki bokmanawa isiné dudu pangowahan pungkasan.",
"readonly": "Umpak data kagembok",
"enterlockreason": "Isi alesan ngreksa, kalebu rencana kapan pareksané bakal dibukak",
"readonlytext": "Juru administrasi sistem kang ngunci iku medhar mangkéné: $1",
- "missing-article": "Basish dhatahé ora bisa nemokaké tulisan ing siji kaca kang kuduné ana, ya iku \"$1\" $2.\n\nMasalah iki sok ana amarga panjenengan ngeklik pranala sajarah kang lawas ing kaca kang wis kabusek.\n\nManawa ora amarga iku, panjenengan bokmanawa nemu ama ing piranti alusé.\nSumangga lapuraké ama mau menyang [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], kanthi nulisaké URL-é.",
+ "missing-article": "Basis dhatahé ora bisa nemu tulisan ing siji kaca kang kuduné ana, ya iku \"$1\" $2.\n\nMasalah iki sok ana amarga panjenengan ngeklik pranala sajarah kang lawas ing kaca kang wis kabusek.\n\nManawa ora amarga iku, panjenengan bokmanawa nemu ama ing piranti alusé.\nSumangga lapuraké ama mau menyang [[Special:ListUsers/sysop|pangurus]], kanthi nulisaké URL-é.",
"missingarticle-rev": "(owahan#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Béda: $1, $2)",
"readonly_lag": "Database wis dikunci mawa otomatis sawetara database sékundhèr lagi nglakoni sinkronisasi mawa database utama",
"directorycreateerror": "Ora bisa nggawé dirèktori \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Pérangan \"$1\" mung kena diwaca.",
"directorynotreadableerror": "Pérangan \"$1\" ora kena diwaca.",
- "filenotfound": "Ora bisa nemokaké barkas \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ora bisa nemu barkas \"$1\".",
"unexpected": "Biji (''nilai'') ing njabaning jangkauan: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Masalah: Ora bisa ngirim formulir",
- "badarticleerror": "Tumindak iki ora bisa diayahi ing kaca iki.",
- "cannotdelete": "Kaca utawa barkas \"$1\" ora bisa panjenengan busak.\nBokmanawa kaca utawa barkasé wis dibusak wong liya.",
+ "badarticleerror": "Laku iki ora bisa kalakokaké ing kaca iki.",
+ "cannotdelete": "Kaca utawa barkas \"$1\" ora bisa panjenengan busak.\nBokmanawa kaca utawa barkasé wis dibusek wong liya.",
"cannotdelete-title": "Ora bisa mbusak kaca \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Pambusakan dibatalaké déning ''hook''.\nOra ana alesané.",
"no-null-revision": "Ora isa nggawe revisi 'null' anyar kanggo kaca \"$1\"",
"viewsource": "Deleng sumber",
"viewsource-title": "Deleng sumberé $1",
"actionthrottled": "Tindakan diwatesi",
- "actionthrottledtext": "Minangka upaya lumawan tumindak salah-guna, panjenengan diwatesi nalika ngayahi iki ping bola-bali tur rikat, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nMangga jajalen manèh mengko.",
+ "actionthrottledtext": "Minangka upaya nglawan laku salah-guna, panjenengan ora bisa nglakokaké iki ping bola-bali ing dalem waktu sadhéla, lan panjenengan wis munjuli watesané.\nSumangga jajal manèh mengko.",
"protectedpagetext": "Kaca iki wis direksa supaya ora dibesut lan diapa-apakaké.",
"viewsourcetext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé kaca iki.",
"viewyourtext": "Panjenengan bisa ndeleng lan nurun sumberé <strong>besutané panjenengan</strong> menyang kaca iki.",
"ns-specialprotected": "Kaca mirunggan ora bisa dibesut.",
"titleprotected": "Irah-irahan iki direksa ora olèh digawé déning [[User:$1|$1]].\nAlesané yaiku <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Ora bisa ndandani barkas \"$1\" amarga panyimpenan barkas \"$2\" mung bisa diwaca.\n\nPangurus sistem kang ngunci iku njlèntrèhaké: \"$3\".",
+ "invalidtitle": "Sesirah ora trep",
"invalidtitle-knownnamespace": "Irah-irahan ora sah mawa bilik jeneng \"$2\" lan tèks \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Judhul ora trep mawa angka $1 lan tèks \"$2\" bilik jeneng kang ora dingertèni",
"exception-nologin": "Durung mlebu log",
- "exception-nologin-text": "Mangga mlebua log supaya bisa ngaksès kaca utawa tumindak iki.",
+ "exception-nologin-text": "Sumangga panjenengan mlebu log supaya bisa ngaksès kaca utawa laku iki.",
"exception-nologin-text-manual": "Tulung $1 kanggo ngakses kaca utawa kelakon iki.",
"virus-badscanner": "Kasalahan konfigurasi: pamindai virus ora dikenal: ''$1''",
"virus-scanfailed": "''Pemindaian'' utawa ''scan'' gagal (kode $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus buhbuhan:",
"logouttext": "<strong>Panjenengan wis metu log.</strong>\n\nTulung gatèkaké yèn sawenèh kaca bokmanawa bakal isih katon kaya déné yèn panjenengan isih mlebu log, kajaba panjenengan mbusak ''cache'' pangluruné panjenengan.",
"cannotlogoutnow-title": "Ora bisa metu saiki",
- "cannotlogoutnow-text": "Metu ora mungkin menawa nganggo $1.",
+ "cannotlogoutnow-text": "Mokal metu log nalika nganggo $1.",
"welcomeuser": "Sugeng Rawuh, $1!",
"welcomecreation-msg": "Akun panjenengan wis kacipta. Aja lali nata konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] panjenengan.",
"yourname": "Jeneng panganggo:",
"userlogin-resetpassword-link": "Lali tembung wadiné panjenengan?",
"userlogin-helplink2": "Tulungi mlebu log",
"userlogin-loggedin": "Panjenengan wis mlebu log minangka {{GENDER:$1|$1}}.\nAnggonen formulir ngisor iki saperlu mlebu log minangka panganggo liya.",
+ "userlogin-reauth": "Panjenengan kudu mlebu log manèh saperlu vèrifikasi yèn panjenengan bener {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Gawé akun liya",
"createacct-emailrequired": "Alamat layang-èl",
"createacct-emailoptional": "Alamat layang-èl (manasuka)",
"createacct-email-ph": "Isi layang-èl panjenengan",
"createacct-another-email-ph": "Isi alamat layang-èl",
"createaccountmail": "Nganggo tembung wadi sauntara kang dikirimaké menyang alamat layang-èl",
+ "createaccountmail-help": "Bisa kanggo nggawèkaké wong liya akun tanpa ngurusi tembung wadiné.",
"createacct-realname": "Jeneng asli (manasuka)",
"createacct-reason": "Alesan",
"createacct-reason-ph": "Alesané panjenengan nggawé akun liya",
+ "createacct-reason-help": "Layang kang kapacak ing log gawéan akun",
"createacct-submit": "Gawé akun panjenengan",
"createacct-another-submit": "Gawé akun",
"createacct-continue-submit": "Banjuraké gawé akun",
"nocookiesnew": "Akun panganggoné wis digawé, nanging panjenengan durung mlebu log.\n{{SITENAME}} nganggo kuki kanggo nglebokaké panganggo ing log.\nÉwadéné, kukiné panjenengan dipatèni.\nMangga urubaké iku, banjur mlebua log kanthi nganggo jeneng panganggo lan tembung wadiné panjenengan kang anyar.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} nggunakaké ''cookies'' kanggo log panganggoné. ''Cookies'' ing panjlajah wèb panjenengan dipatèni. Mangga ngaktifaké manèh lan coba manèh.",
"nocookiesfornew": "Akun panganggoné wurung digawé amarga awak dhéwé ora bisa mesthèkaké sumberé.\nPesthèkaké panjenengan wis ngurubaké kuki, banjur ambalana ngamot kaca iki lan njajalana manèh.",
+ "nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
"createacct-loginerror": "Akuné wis kasil digawe nanging panjenengan ora bisa otomatis mlebu log. Mangga [[Special:UserLogin|mlebua log kanthi manual]].",
"noname": "Panjenengan durung awèh jeneng panganggo kang trep.",
"loginsuccesstitle": "Kasil mlebu log",
"noemail": "Ora ana alamat layang-èl kang kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
"noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail kang trep",
"passwordsent": "Tembung sandi anyar wis dikirim menyang alamat layang èlèktronik tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé panjenengan nampa iku.",
- "blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan diblokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani tumindak salah-guna, ora diparengaké nganggo pamulihan tembung wadi saka alamat IP iki.",
+ "blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan kablokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani laku salah-guna, ora kena nganggo pamulih tembung wadi saka alamat IP iki.",
"eauthentsent": "Layang-èl konfirmasi wis dikirim menyang alamat layang-èl kang diisèkaké. Sadurungé ana layang-èl liyané kang dikirim menyang akun iku, panjenengan kudu nuruti arahan ana ing layang-èl iku saperlu ngonfirmasi yèn akun iku pancèn duwèké panjenengan.",
"throttled-mailpassword": "Layang kanggo mbalèkaké tembung wadi wis dikirim sasuwené ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.\nKanggo nyegah ananing tumindhak culika, namung sak layang kanggo mbalèkaké tembung wadi kang bakal dikirim sasuwéné ing {{PLURAL:$1|jam|$1 jam}}.",
"mailerror": "Masalah pangirim layang: $1",
"passwordreset-disabled": "Setèl ulang tembung wadi dipatèni ing wiki iki.",
"passwordreset-emaildisabled": "Fitur layang elektronik wis dipateni ing wiki iki.",
"passwordreset-username": "Jeneng panganggo:",
- "passwordreset-domain": "Domain:",
+ "passwordreset-domain": "Dhomain:",
"passwordreset-email": "Alamat layang-èl:",
"passwordreset-emailtitle": "Rerincèné akun ing {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Ana wong (bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1) nyuwun tembung wadiné panjenengan disetèl ulang mungguh ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} ing ngisor iki ana gayutané karo layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung wadi sauntara iki}} bakal kadaluwarsa sawisé {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nPanjenengan kudu mlebu log lan milih tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya kang nyuwun iki, utawa yèn panjenengan pranyata wis kèlingan tembung wadiné panjenengan kang lawas banjur panjenengan ora nedya ngganti, panjenengan bisa nglirwakaké layang iki lan mbanjuraké nganggo tembung wadiné panjenengan kang lawas.",
"whitelistedittext": "Mangga $1 dhisik yèn arep mbesut kaca.",
"confirmedittext": "Panjenengan kudu ndhedhes alamat e-mail dhisik sadurungé pareng mbesut kaca. Mangga nglebokaké lan validasi alamat e-mail panjenengan sadurungé nggawé besutan. Alamat e-mail sawisé bisa diowahi liwat [[Special:Preferences|kaca préférènsi]]",
"nosuchsectiontitle": "Pérangan ora katemu",
- "nosuchsectiontext": "Panjenengan njajal mbesut pérangan kang ora ana.\nBagéan iki manawa wis dipindhah utawa dibusak nalika panjenengan buka.",
+ "nosuchsectiontext": "Panjenengan njajal mbesut pérangan kang ora ana.\nPérangan iki bokmanawa wis ingalihaké utawa binusek nalika panjenengan bukak.",
"loginreqtitle": "Kudu mlebu log",
"loginreqlink": "mlebu log",
"loginreqpagetext": "Panjenengan kudu $1 kanggo bisa mirsani kaca liyané.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Iki kaca parembugané panganggo anonim kang durung gawé akun, utawa kang ora nganggo akuné.</em>\nMula, awak dhéwé kudu nganggo alamat IP-né awujud angka kanggo nglacak dhèwèké.\nAlamat IP mangkono bisa dianggo déning sawenèh panganggo.\nManawa panjenengan panganggo anonim lan rumasa yèn ana tanggepan kang ora ilok dieneraké marang panjenengan, mangga [[Special:CreateAccount|gawéa akun]] utawa [[Special:UserLogin|mlebua log]] kanggo ngéndhani salah pangira karo panganggo anonim liyané ing tembé buri.",
"noarticletext": "Saiki kaca iki durung ana tulisané.\nPanjenengan bisa (1) [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèki sesirahing kaca iki]] ing kaca liyané, (2)\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nggolèki log kang magepokan],\nutawa (3) [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} nggawé kaca iki]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Saiki lagi ora ana tèks ing kaca iki. \nPanjenengan bisa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|nggolèk sesirah kaca iki]] ing kaca liyané, \nutawa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} nggolèk ing log kang gegayutan]</span>, nanging panjenengan ora kawogan nggawé kaca iki.",
- "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca ajeneng \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah kang wis lawas saka kaca kang wis dibusak.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
+ "missing-revision": "Révisi #$1 saka kaca aran \"{{FULLPAGENAME}}\" ora ana.\n\nIki biyasané kasababaké awit nututi pranala sajarah kang wis lawas saka kaca kang wis binusek.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log besakan].",
"userpage-userdoesnotexist": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.\nMangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan péngin nggawé/mbesut kaca iki.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Akun panganggo \"$1\" ora kadhaftar.",
"blocked-notice-logextract": "Panganggo iki saiki lagi diblokir.\nLog pamblokiran pungkasan dituduhaké ing ngisor iki minangka bahan rujukan:",
"usercssyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès CSS anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"userjsyoucanpreview": "'''Tips:''' Gunakna tombol \"{{int:showpreview}}\" kanggo ngetès JavaScript anyar panjenengan sadurungé disimpen.",
"usercsspreview": "'''Pèngeten yèn panjenengan namung mirsani pratilik CSS panjenengan.''''\n'''Pratilik iku durung kasimpen!'''",
- "userjspreview": "'''Pèngeten yèn kang panjenengan pirsani namung pratilik JavaScript panjenengan, lan menawa pratilik iku dèrèng kasimpen!'''",
+ "userjspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung njajal/mratuduh JavaScript panganggo panjenengan. Kacané durung kasimpen!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung mratuduh CSS iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Élinga yèn panjenengan mung mratuduh kodhé JavaScript iki.\nIki durung kasimpen!</strong>",
"userinvalidconfigtitle": "<strong>Pènget:</strong> Ora ana ules \"$1\".\nKaca .css lan .js padatan nganggo sesirah mawa huruf cilik, contoné {{ns:user}}:Foo/vector.css, dudu {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"editingsection": "Mbesut $1 (pérangan)",
"editingcomment": "Mbesut $1 (pérangan anyar)",
"editconflict": "Cengkah besutan: $1",
- "explainconflict": "Wong liya wis mbesut kaca iki wiwit panjenengan lekas mbesut.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan kang panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks kang wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca kang bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"$1\".",
+ "explainconflict": "Wong liya wis mbesut kaca iki wiwit panjenengan lekas mbesut.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan kang panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks kang wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca kang bakal kasimpen manawa panjenengan mencèt \"$1\".",
"yourtext": "Tèksé panjenengan",
"storedversion": "Owahan kasimpen",
"editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan mbesut revisi lawas saka siji kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan kang wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
"yourdiff": "Béda",
- "copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nMenawa panjenengan ora karsa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji menawa apa-apa kang katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
- "copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora karsa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+ "copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké manawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nManawa panjenengan ora karsa manawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji manawa apa-apa kang katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
+ "copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusek penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora karsa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA KANG DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"longpageerror": "'''Masalah: Tèks kang panjenengan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKang mangkono ora bisa kasimpen.",
- "readonlywarning": "'''PÈNGET: Basis data lagi dikunci amarga ana pangopènan, dadi saiki panjenengan ora bisa nyimpen kasil panyuntingan panjenengan. Panjenengan mbokmenawa prelu mindhahaké kasil panyuntingan panjenengan iki menyang panggonan liya kanggo disimpen bésuk.'''\n\nPangurus kang ngunci basis data mènèhi katrangan kaya mengkéné: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Pepéling: Basis dhatah lagi ginembok amarga lagi karukti, mula panjenengan saiki ora bisa nyimpen besutané panjenengan.</strong>\nPanjenengan bokmanawa arep nurun tulisané panjenengan ing barkas tèks lan nyimpen iku kanggo mengko.\n\nPangurus kang nggembok basis dhatahé mènèhi panjlèntrèh mengkéné: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Pélik: Kaca iki wis direksa, mula mung panganggo mawa hak mirunggan pangurus kang bisa mbesut.</strong>\nÈntri log kang pungkasan ana ing ngisor iki minangka rujukan:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Cathetan:</strong> Kaca iki pinuju direksa, mula mung panganggo kang kadhaftar kang bisa mbesut.\nÈntri log pungkasan cumepak ana ing ngisor kanggo rujukan:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Pènget:</strong> Kaca iki wis direksa saéngga mung panganggo kanthi hak pangurus waé kang bisa mbesut amarga kaca iki katranklusi ing {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} kang kareksa runut ngisor iki:",
"permissionserrorstext": "Panjengan ora kagungan idin kanggo nglakoni kang panjenengan gayuh amarga {{PLURAL:$1|alesan|alesan-alesan}} iki:",
"permissionserrorstext-withaction": "Panjenengan ora diidinaké $2 amarga {{PLURAL:$1|alasan|alasan}} ing ngisor iki:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Pélik: Panjenengan nggawé manèh kaca kang tau kabusak.</strong>\n\nPanjenengan kudu nglelimbang apa pantes nerusaké mbesut kaca iki.\nIng isor iki kapacak log pambusak lan pangalih saka kaca iki:",
- "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis dibusak.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
+ "moveddeleted-notice": "Kaca iki wis binusek.\nLog busak, reksa, lan alih bab kacané cumepak ing ngisor minangka rujukan.",
"log-fulllog": "Deleng cathetan wutuh",
"edit-hook-aborted": "Besutan diwurungaké déning cangkolan.\nOra ana katerangané.",
- "edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis dibusak.",
+ "edit-gone-missing": "Ora bisa nganyari kaca.\nKatoné kaca iki wis binusek.",
"edit-conflict": "Cengkah besutan",
"edit-no-change": "Besutané panjenengan dilirwakaké amarga ora ana owahan apa-apa tumraping tèksé.",
"postedit-confirmation-created": "Kaca wis kagawé.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Kacané wis kapulihaké.",
"postedit-confirmation-saved": "Besutané panjenengan wis kasimpen.",
+ "postedit-confirmation-published": "Besutané panjenengan wis kababar.",
"edit-already-exists": "Ora bisa nggawé kaca anyar.\nKacané wis ana.",
"defaultmessagetext": "Tèks layang gawan",
"content-failed-to-parse": "Gagal menjabarkan konten $2 untuk model $1: $3",
"invalid-content-data": "Data isi ora trap",
"content-not-allowed-here": "Konten \"$1\" ora oleh ing kaca [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ninggalake kaca iki bisa njalari ilangé owah-owahané panjenengan.\nManawa panjenengan ing jero log, panjenengan bisa matèni pepéling iki ing pérangan \"{{int:prefs-editing}}\" ing pilalané panjenengan.",
+ "editpage-invalidcontentmodel-title": "Modhèl kontèn ora sinengkuyung",
+ "editpage-invalidcontentmodel-text": "Modhèl kontèn \"$1\" ora sinengkuyung.",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formal kontèn ora sinengkuyung",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format kontèn $1 ora disengkuyung modhèl kontèn $2.",
"content-model-wikitext": "tulisan wiki",
"content-model-text": "tulisan barès",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-model-json": "JSON",
+ "content-json-empty-object": "Obyèk kosong",
"expensive-parserfunction-warning": "Pènget: Kaca iki ngandhut kakèhan panggunan fungsi ''parser'' kang larang.\n\nSajatiné kuduné duwé kurang saka {{PLURAL:$2|panggilan|panggilan}}, saiki ana {{PLURAL:$1|$1 panggilan|$1 panggilan}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Kaca-kaca mawa panggunan fungsi ''parser'' kang kakèhan",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Pènget: Cithakan klebu ukurané kegedhèn.\nSawetara cithakan bakal dilirwakaké.",
"converter-manual-rule-error": "Masalah kapranggul ing aturan konvèrsi basa manual",
"undo-success": "Besutan iki kena diwurungaké.\nTiliki bandhingan ngisor iki saperlu mesthèkaké yèn bener iki kang arep kolakoni, banjur simpen owahan ngisor iki kanggo ngiyai yèn besutané diwurungaké.",
"undo-failure": "Besutan iki ora bisa dipulihaké amarga bisa cengkah besutan antara.",
- "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis dibusak.",
+ "undo-norev": "Besutan iki ora bisa diwurungaké amarga wis ora ana utawa wis binusek.",
"undo-summary": "Mbalèkaké owahan $1 déning [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rembugan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Balèkaké owahan $1 déning panganggo kang didhelikaké",
"cantcreateaccount-text": "Saka alamat IP iki ('''$1''') ora diparengaké nggawé akun utawa kang. Kang mblokir utawa ora marengaké iku [[User:$3|$3]].\n\nAlesané miturut $3 yaiku ''$2''",
"page_last": "pungkasan",
"histlegend": "Kanggo mbandhingaké: Tandhani kothak radhioning révisi-révisi kang arep dibandhingaké lan pencèt ''Enter'' utawa tombol ing ngisor.<br />\nLegéndhah: <strong>({{int:cur}})</strong> = bédané karo révisi pungkasan, <strong>({{int:last}})</strong> = bédané karo révisi sadurungé, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = besutan cilik.",
"history-fieldset-title": "Golèk owahan",
- "history-show-deleted": "Mligi owahan kang dibusak",
+ "history-show-deleted": "Mligi owahan kang binusek",
"histfirst": "lawas dhéwé",
"histlast": "anyar dhéwé",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|bét|bét}})",
"history-feed-title": "Sajarah owahan",
"history-feed-description": "Sajarah owahaning kaca iki ing wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ing $2",
- "history-feed-empty": "Kaca kang disuwun ora ditemokaké. Mbokmenawa wis dibusak saka wiki, utawa diwènèhi jeneng anyar. Coba [[Special:Search|golèka ing wiki]] kanggo kaca anyar kang rélevan.",
- "rev-deleted-comment": "(tingkesaning besutan dibusak)",
- "rev-deleted-user": "(jeneng panganggo dibusak)",
- "rev-deleted-event": "(rerincèn log dibusak)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP dibusak - besutan didhelikaké saka pratélaning pasumbang]",
- "rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis '''dibusak'''.\nPrincèné mbokmanawa kasedyakaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibusak</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
+ "history-feed-empty": "Kaca kang panjenengan karsakaké ora ana.\nBokmanawa kacané wis binusek saka wiki, utawa ingalih jeneng anyar.\nJajal [[Special:Search|golèka ing wiki]] bab kaca anyar kang magepokan.",
+ "history-edit-tags": "Besut tenger saka révisi kang pinilih",
+ "rev-deleted-comment": "(ringkesané besutan binusek)",
+ "rev-deleted-user": "(jeneng panganggo binusek)",
+ "rev-deleted-event": "(rerincèn log binusek)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[jeneng panganggo utawa alama IP binusek - besutan dhinelikaké saka pratélan pasumbang]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nRerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busekan].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Révisi kaca iki wis <strong>dibrèdhèl</strong>.\nRerincèné bisa digolèki ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log brèdhèl].\nPanjenengan isih bisa [$1 ndeleng révisi iki] yèn panjenengan arep.",
- "rev-deleted-text-view": "Benahan kaca iki wis '''dibusak'''.\nPanjenengan bisa ndeleng iki; rinciané bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-text-view": "Benahan kaca iki wis '''dibrèdèl'''.\nPanjenengan bisa ndeleng iki; rinciané bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
- "rev-deleted-no-diff": "Panjenengan ora bisa mirsani prabédan amarga siji saka révisiné wis '''dibusak'''.\nPricèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Panjenengan ora bisa ndeleng prabédan iki amarga salah siji révisiné wis '''dibusak'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nRincian bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nRincian bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
- "rev-deleted-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
+ "rev-deleted-text-view": "Révisi kaca iki wis <strong>binusek</strong>.\nPanjenengan bisa ndeleng iku; rerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busekan].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Révisi kaca iki wis <strong>jinabut</strong>.\nPanjenengan bisa ndeleng iku; rerincèné bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log jabutan].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Panjenengan ora bisa mirsani prabédan amarga siji saka révisiné wis '''binusek'''.\nPricèné mbokmanawa isih ana ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Panjenengan ora bisa ndeleng prabédan iki amarga salah siji révisiné wis '''binusek'''.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nRincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nRincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].\nPanjenengan uga isih bisa [$1 ndeleng prabédan iki] yèn panjenengan gelem.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibusak'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambusakan].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Salah siji révisi saka prabédan iki wis '''dibrèdèl'''.\nPanjenengan isih bisa ndeleng prabédan iki; rincian bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log pambrèdèlan].",
"rev-delundel": "owah pakatonan",
"rev-showdeleted": "tuduhaké",
"revisiondelete": "Busak/wurung busak révisi",
"revdelete-nooldid-title": "Révisi tujuan ora trep",
"revdelete-nooldid-text": "Panjenengan durung mènèhi target revisi kanggo nglakoni fungsi iki.",
"revdelete-no-file": "Barkas kang panjenengan karsakaké ora ana.",
- "revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mirsani révisi kang wis kabusak saka berkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" ing $2, jam $3?",
+ "revdelete-show-file-confirm": "Apa panjenengan yakin arep mriksa révisi kang kabusek saka barkas \"<nowiki>$1</nowiki>\" nalika $2 jam $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Iya",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Log kapilih|Log kapilih}} kanggo:",
"revdelete-text-others": "Administrator liya isih bisa ngaksès isian ndhelik lan mulihaké iku saka pambusakan, kajaba rereksan tambahan disetèl.",
"revdelete-hide-current": "Gagal ndhelikaké révisi tanggal $2, $1: iki arupa révisi paling anyar.\nRévisi iki ora bisa didhelikaké.",
"revdelete-show-no-access": "Gagal nampilaké révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
"revdelete-modify-no-access": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: révisi iki wis ditandhani \"kawates\".\nPanjenengan ora nduwèni aksès menyang révisi iki.",
- "revdelete-modify-missing": "Gagal ngowahi révisi ID $1: révisi iki ilang saka basis data!",
+ "revdelete-modify-missing": "Ana masalah nalika ndandani wiji ID $1: Barangé ora ana ing basis dhatah!",
"revdelete-no-change": "'''Pènget:''' révisi tanggal $1, jam $2 wis nduwèni aturan pandhelikan kasebut.",
"revdelete-concurrent-change": "Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: statusé mbokmanawa wis diowahi déning panganggo liya bebarengan karo panjenengan.\nMangga priksa cathetan log.",
"revdelete-only-restricted": "Ora bisa ndhelikaké siji barang mawa tanggal $1 wanci $2: Panjenengan ora bisa ndhelikaké barang iku saka pangurus tanpa milih salah siji pilihan kanggo ndhelikaké kang liyané.",
"mergehistory-from": "Kaca sumber:",
"mergehistory-into": "Kaca paran:",
"mergehistory-list": "Sajarah besutan kang bisa digabung",
- "mergehistory-merge": "Révisi-révisi kang kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi kang digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, menawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
+ "mergehistory-merge": "Révisi-révisi kang kapacak ing ngisor iki saka [[:$1]] bisa digabungaké menyang [[:$2]].\nGunakna tombol radio kanggo nggabungaké révisi-révisi kang digawé sadurungé wektu tartamtu. Gatèkna, manawa nganggo pranala navigasi bakal ngesèt ulang kolom iki.",
"mergehistory-go": "Tuduhaké besutan kang bisa digabung",
"mergehistory-submit": "Gabung owahan",
"mergehistory-empty": "Ora ana revisi kang bisa digabung.",
"mergehistory-comment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"mergehistory-reason": "Alesan:",
+ "mergehistory-revisionrow": "$1 ($2) $3 . . $4 $5 $6",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Wurung gabung",
"mergelogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak pratélan panggabungan sajarah kaca ing kaca liyané.",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Sarévisi antara|$1 révisi antara}} déning panganggo kang padha kang ora katuduhaké)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|siji panganggo liyané|$2 panganggo}} ora dituduhaké)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Siji révisi langsung|$1 révisi langsung}} déning {{PLURAL:$2|panganggo|panganggo}} $2 ora katuduhaké)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora ditemokaké|ora ditemokaké}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan kang wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa ditemokaké ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraf wis ingalih. Klik saperlu lumpat menyang pernah anyar.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Paragraf wis ingalih. Klik saperlu lumpat menyang pernah lawas.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Sak pambenahan|$2 pambenahan}} saka prabédan iki ($1) {{PLURAL:$2|ora tinemu|ora tinemu}}.\n\nIki biasané kasebab pranala prabedan kang wis ora kanggo saka kaca isi wis dibusak.\nRinciané bisa tinemu ing [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log busak].",
"searchresults": "Kasiling golèk",
+ "search-filter-title-prefix": "Mung golèk kaca kang sesirahé kawiwitan \"$1\"",
"search-filter-title-prefix-reset": "Golèk kabèh kaca",
- "searchresults-title": "Kasiling golèk \"$1\"",
+ "searchresults-title": "Kasil panggolèké \"$1\"",
"titlematches": "Sesirah kaca cocog",
- "textmatches": "Tèks artikel kang cocog",
+ "textmatches": "Tulisan kaca cocog",
"notextmatches": "Ora ana tèks kaca kang cocog",
"prevn": "{{PLURAL:$1|$1}} sadurungé",
"nextn": "{{PLURAL:$1|$1}} sabanjuré",
"searchprofile-everything-tooltip": "Golèk kabèh kontèn (kalebu ing kaca parembugan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Golèk ing mandala aran tinamtu",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 tembung|$2 tembung}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkatégori|$2 subkatégori}}, {{PLURAL:$3|1 berkas|$3 berkas}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 anggota|$1 anggota}} ({{PLURAL:$2|1 subkategori|$2 subkategori}}, {{PLURAL:$3|1 barkas|$3 barkas}})",
"search-redirect": "(alihan saka $1)",
"search-section": "(pérangan $1)",
"search-category": "(kategori $1)",
"prefs-editwatchlist-edit": "Deleng lan busek sesirah ing pawawangané panjenengan",
"prefs-editwatchlist-raw": "Besut pawawangan lakaran",
"prefs-editwatchlist-clear": "Resiki pawawangané panjenengan",
- "prefs-watchlist-days": "Cacahé dina kang dituduhaké ing dhaftar pangawasan:",
+ "prefs-watchlist-days": "Cacah dina kanggo tinuduhaké ing pawawangan:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
"prefs-watchlist-edits": "Cacah maksimum owahan kang kapacak ing pawawangan:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Gunggung maksimum: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Tokening pawawangan:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Opèni token",
"prefs-misc": "Liya-liya",
"prefs-resetpass": "Ganti tembung wadi",
"prefs-changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
"userrights-groups-help": "Panjenengan bisa ngowahi grup-grup kang ana panganggoné iki.\n* Kothak kang dicenthang tegesé panganggo iki ana sajroné grup iku.\n* Kothak kang ora dicenthang tegesé panganggo iku ora ana ing grup iku.\n* Tandha bintang * tegesé panjenengan ora bisa ngilangi grup iku yèn wis tau nambah, utawa sawalikané.",
"userrights-reason": "Alesan:",
"userrights-no-interwiki": "Panjenengan ora ana hak kanggo ngowahi hak panganggo ing wiki liyané.",
- "userrights-nodatabase": "Basis data $1 ora ana utawa ora lokal.",
+ "userrights-nodatabase": "Basis dhatah $1 ora ana utawa ora enggonan.",
"userrights-changeable-col": "Grup kang bisa panjenengan owahi",
"userrights-unchangeable-col": "Grup kang ora bisa diowahi panjenengan",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca kang lawas yèn mindhah kaca",
"right-upload": "Unggah barkas",
"right-reupload": "Tindhihana barkas kang ana",
- "right-reupload-own": "Nimpa berkas kang ana lan diunggahaké déning panganggo kang padha",
- "right-reupload-shared": "Timpanana berkas-berkas ing khazanah binagi sacara lokal",
- "right-upload_by_url": "Ngunggahaké berkas saka alamat URL",
+ "right-reupload-own": "Nimpa barkas kang ana lan diunggah panganggo kang padha",
+ "right-reupload-shared": "Timpanana barkas ing panyimpenan médhiya barengan lokal",
+ "right-upload_by_url": "Ngunggahaké barkas saka alamat URL",
"right-purge": "Kosongna ''cache'' situs iki kanggo kaca tanpa konfirmasi",
"right-autoconfirmed": "Owah kaca-kaca sémi-reksa",
"right-bot": "Anggepen minangka prosès otomatis",
"right-editmyusercss": "Owahi barkas CSS panganggo panjenengan",
"right-editmyuserjs": "Owahi barkas JavaScript panganggo panjenengan",
"right-viewmywatchlist": "Deleng pawawangané panjenengan",
- "right-editmywatchlist": "Owahi pawawangané panjenengan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang daftar, sanadyan ora duwe hak iki.",
+ "right-editmywatchlist": "Owahi pawawangané panjenengan. Cathetan: ana cara liyane kanggo nambahi kaca menyang pratélan, sanadyan ora duwe hak iki.",
"right-viewmyprivateinfo": "Deleng dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
"right-editmyprivateinfo": "Besut dhata prianggané panjenengan dhéwé (kaya ta alamat layang-èl, jeneng asli)",
"right-editmyoptions": "Owahi pilalané panjenengan",
"right-mergehistory": "Gabung sajarah kaca",
"right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Besut hak-haking panganggo asal wiki jaba",
- "right-siteadmin": "Kunci lan buka kunci basis data",
+ "right-siteadmin": "Gembok lan bukak gembok basis dhatah",
"right-override-export-depth": "Èkspor kaca klebu kaca kagandhèng nganti tataran/''depth'' 5",
"right-sendemail": "Ngirim layang listrik (e-mail) menyang panganggo liya",
"grant-group-page-interaction": "Srawungan karo kaca",
"grant-group-email": "Kirim layang-èl",
"grant-group-high-volume": "Ngayahi kagiyatan kang akih",
"grant-group-customization": "Panglarasan lan pilalan",
- "grant-group-administration": "Ngayahi tumindak administratif",
+ "grant-group-administration": "Ngayahi laku administratif",
"grant-group-private-information": "Ngaksès dhata pribadhi ngenani panjenengan",
"grant-group-other": "Kagiyatan rena-rena",
"grant-blockusers": "Blokir lan uculaké blokirané panganggo",
"action-createtalk": "gawé kaca parembugan iki",
"action-createaccount": "gawé akun panganggo iki",
"action-autocreateaccount": "otomatis nggawé akun panganggo njaba iki",
- "action-history": "deleng sujarahé kaca iki",
+ "action-history": "deleng sajarahé kaca iki",
"action-minoredit": "tandhani besutan iki yèn besutan cilik",
"action-move": "alih kaca iki",
"action-move-subpages": "lih kaca iki, lan anak-kacané",
"action-move-categorypages": "alih kaca kategori",
"action-movefile": "alih barkas iki",
"action-upload": "ngunggah barkas iki",
- "action-reupload": "nindhih berkas kang wis ana",
- "action-reupload-shared": "nindhih berkas kang wis ana ing papan panyimpanan berkas kang dianggo bebarengan",
- "action-upload_by_url": "unggahna berkas iki saka alamat URL",
+ "action-reupload": "nindhih barkas kang wis ana",
+ "action-reupload-shared": "nindhih barkas kang wis ana ing papan panyimpanan barkas kang dianggo bebarengan",
+ "action-upload_by_url": "unggahna barkas iki saka alamat URL",
"action-writeapi": "migunakaké API panulisan",
"action-delete": "busak kaca iki",
"action-deleterevision": "busak révisi",
"action-protect": "owahi tataran rereksané kaca iki",
"action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan ing kaca tinamtu",
"action-import": "impor kaca saka wiki liyané",
- "action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
+ "action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan barkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
"action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
"action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca kang ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "besut kabèh hak panganggo",
"action-userrights-interwiki": "besut hak aksès panganggo ing wiki liyané",
- "action-siteadmin": "ngunci utawa mbukak kunci basis data",
+ "action-siteadmin": "nggembok utawa mbukak gembok basis dhatah",
"action-sendemail": "kirim layang-èl",
"action-editmyoptions": "besut pilalané panjenengan",
"action-editmywatchlist": "owahi pawawangané panjenengan",
"rcfilters-limit-title": "Kasil kang arep dituduhaké",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|owahan|owahan}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Dawané wektu kang arep panjenengan golèki",
- "rcfilters-days-title": "Dina-dina kang mentas waé",
- "rcfilters-hours-title": "Jam-jam kang mentas waé",
+ "rcfilters-days-title": "Dina-dina iki",
+ "rcfilters-hours-title": "Jam-jam iki",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dina|dina}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|jam|jam}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Kasuwur: $1",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Besutan kang nggawé kaca anyar.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Owah-owahan kategori",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Cathethan ngenani mlebu-metuné kaca saka kategori.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "Tumindak njeron log",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Tumindak administratif, gawéan akun, busakan kaca, unggahan....",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Laku ing jero log",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Laku administratif, panggawé akun, pambusak kaca, unggahan...",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Révisi pungkasan",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Révisi pungkasan",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Mung owahan paling anyar marang kacané.",
"upload": "Unggah barkas",
"uploadbtn": "Unggah barkas",
"reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali menyang formulir unggahan",
- "upload-tryagain": "Kirim déskripsi berkas kang wis diowah",
+ "upload-tryagain": "Kirim déskripsi barkas kang wis diowah",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
- "upload_directory_missing": "Direktori pamunggahan ($1) ora ditemokaké lan ora bisa digawé déning server wèb.",
+ "upload_directory_missing": "Dhirèktori unggahan ($1) ora tinemu lan ora bisa digawé déning server wèb.",
"upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
- "uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
- "upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng iku wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya ing kéné:",
+ "uploaderror": "Masalah pangunggah",
+ "upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Barkas mawa jeneng iku wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya ing kéné:",
"uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas kang wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi kang wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaolèhaké: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kaprayogakaké: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas kang kalarang: $1.",
"uploadlogpage": "Log unggah",
- "uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan berkas kang anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri berkas-berkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
+ "uploadlogpagetext": "Ing ngisor iki kapacak log pangunggahan barkas kang anyar dhéwé.\nMangga mirsani [[Special:NewFiles|galeri barkas anyar]] kanggo pratélan visual.",
"filename": "Jeneng barkas",
"filedesc": "Ringkesan",
"fileuploadsummary": "Ringkesan:",
- "filereuploadsummary": "Owah-owahan berkas:",
+ "filereuploadsummary": "Owah-owahan barkas:",
"filestatus": "Status hak cipta",
"filesource": "Sumber",
"ignorewarning": "Lirwakaké pepéling lan simpen langsung barkasé.",
"ignorewarnings": "Lirwakaké samubarang pepéling",
- "minlength1": "Jeneng berkas paling ora minimal kudu awujud saaksara.",
- "illegalfilename": "Jeneng berkas \"$1\" ngandhut aksara kang ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng berkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.",
- "filename-toolong": "Jeneng berkas ora olèh luwih dawa saka 240 bita.",
+ "minlength1": "Jeneng barkas saorané ngemu sakurup.",
+ "illegalfilename": "Jeneng barkas \"$1\" ngandhut aksara kang ora diparengaké ana sajroning irah-irahan kaca. Mangga owahana jeneng barkas iku lan cobanen diunggahaké manèh.",
+ "filename-toolong": "Jeneng barkas ora kena munjuli 240 bèt.",
"badfilename": "Jeneng barkas wis diowah dadi \"$1\".",
- "filetype-mime-mismatch": "Èkstènsi berkas \".$1\" ora cocog karo jinis MIME kang kadètèk saka berkas ($2).",
- "filetype-badmime": "Berkas mawa tipe MIME \"$1\" ora pareng diunggahaké.",
- "filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké berkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", kang ora diidinaké lan minangka tipe berkas kang nduwèni potènsi mbebayani.",
- "filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas kang ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
+ "filetype-mime-mismatch": "Èkstènsi barkas \".$1\" ora cocog karo jinis MIME kang kadètèk saka barkas ($2).",
+ "filetype-badmime": "Barkas jinis MIME \"$1\" ora kena kaunggah.",
+ "filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké barkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", kang ora diidinaké lan minangka tipe barkas kang nduwèni potènsi mbebayani.",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> iku jinis barkas kang ora kapéngini.\nAluwung {{PLURAL:$3|jinis barkasé}} $2.",
"filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas kang diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} kang diidinaké $2.",
- "filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
+ "filetype-missing": "Barkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
"empty-file": "Barkas kang panjenengan lebokaké kosong.",
"file-too-large": "Barkas kang panjenengan lebokaké kagedhèn.",
"filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"verification-error": "Barkas iki ora lulus vèrifikasi.",
"hookaborted": "Owahan kang panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
"illegal-filename": "Jeneng barkas ora diidinaké.",
- "overwrite": "Nibani berkas kang wis ana ora dililakaké.",
+ "overwrite": "Nibani barkas kang wis ana ora dililakaké.",
"unknown-error": "Ana masalah kang ora dingertèni.",
- "tmp-create-error": "Ora bisa nggawé berkas sawetara.",
- "tmp-write-error": "Ora bisa nulis berkas sawetara.",
- "large-file": "Ukuran berkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; berkas iki ukurané $2 bita.",
+ "tmp-create-error": "Ora bisa nggawé barkas sauntara.",
+ "tmp-write-error": "Ora bisa nulis barkas sauntara.",
+ "large-file": "Ukuran barkas disaranaké supaya ora ngluwihi $1 bita; barkas iki ukurané $2 bita.",
"largefileserver": "Barkas iki luwih gedhé tinimbang kang diidinaké ing paladèn.",
- "emptyfile": "Berkas kang panjenengan unggahaké katoné kosong. Mbokmenawa iki amarga anané salah ketik ing jeneng berkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké berkas iki.",
+ "emptyfile": "Barkas kang panjenengan unggahaké katoné kosong. Bokmanawa iki amarga anané salah ketik ing jeneng barkas. Mangga dipastèkaké apa panjenengan pancèn kersa ngunggahaké barkas iki.",
"windows-nonascii-filename": "Wiki iki ora nyengkuyung jeneng berkas mawa karakter kusus.",
"fileexists": "Barkas mawa jeneng iku wis ana, mangga dipriksa <strong>[[:$1]]</strong> yèn panjenengan ora yakin sumedya ngowahiné.\n[[$1|thumb]]",
- "filepageexists": "Kaca dèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora ditemokaké berkas mawa jeneng iku. Ringkesan kang panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dèskripsi. Kanggo ngetokaké dèskripsi iki, panjenengan kudu mbesut kanthi manual. [[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "Kaca dhèskripsi kanggo berkas iki wis digawé ing <strong>[[:$1]]</strong>, nanging saiki iki ora tinemu berkas mawa jeneng iku. Ringkesan kang panjenengan lebokaké ora bakal metu ing kaca dhèskripsi. Kanggo ngetokaké dhèskripsi iki, panjenengan kudu mbesut kanthi manual. [[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Berkas mawa jeneng kang padha wis ana: [[$2|thumb]]\n* Jeneng berkas kang bakal diunggahaké: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Jeneng berkas kang wis ana: <strong>[[:$2]]</strong>\nMangga milih jeneng liya.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Berkas iki katoné gambar mawa ukuran kang luwih cilik ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nTulung dipriksa berkas <strong>[[:$1]]</strong>.\nYèn berkas kang wis dipriksa iku padha, ora perlu panjenengan ngunggahaké vèrsi cilik liyané manèh.",
"file-thumbnail-no": "Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong>$1</strong>. Katoné berkas iki wujud gambar mawa ukuran kang dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.\nYèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
"upload-form-label-own-work": "Iki karyaku dhéwé",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategori",
"upload-form-label-infoform-date": "Tanggal",
- "backend-fail-stream": "Ora bisa milikaké berkas \"$1\".",
- "backend-fail-backup": "Ora bisa nyadangaké berkas \"$1\".",
+ "backend-fail-stream": "Ora bisa ngilèkaké barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-backup": "Ora bisa nyadhangaké barkas \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Barkas $1 ora ana.",
- "backend-fail-hashes": "Ora bisa ngéntukaké has berkas kanggo mbandingaké.",
- "backend-fail-notsame": "Berkas nonidèntik wis ana ing \"$1\".",
+ "backend-fail-hashes": "Ora bisa ngolèhaké has barkas kanggo mbandhingaké.",
+ "backend-fail-notsame": "Barkas nonidèntik wis ana ing \"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" dudu jurusan nyimpen kang trep.",
- "backend-fail-delete": "Ora bisa mbusak berkas \"$1\".",
- "backend-fail-describe": "Gagal mengubah metadata untuk berkas \"$1\".",
- "backend-fail-alreadyexists": "Berkas \"$1\" wis ana.",
- "backend-fail-store": "Ora bisa nyèlèhaké berkas \"$1\" ing \"$2\".",
- "backend-fail-copy": "Ora bisa nyalin berkas \"$1\" ing \"$2\".",
- "backend-fail-move": "Ora bisa mindhahaké berkas \"$1\" ing \"$2\".",
- "backend-fail-opentemp": "Ora bisa mbukak berkas sawetara.",
- "backend-fail-writetemp": "Ora bisa nulis berkas sawetara.",
- "backend-fail-closetemp": "Ora bisa nutup berkas sawetara.",
- "backend-fail-read": "Ora bisa maca berkas \"$1\".",
- "backend-fail-create": "Ora bisa nulis berkas \"$1\".",
- "backend-fail-maxsize": "Ora bisa nulis berkas \"$1\" amarga luwih gedhé saka {{PLURAL:$2|sak bita|$2 bita}}.",
+ "backend-fail-delete": "Ora bisa mbusek barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-describe": "Ora bisa ngowahi métahdhatah barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-alreadyexists": "Barkas \"$1\" wis ana.",
+ "backend-fail-store": "Ora bisa ndokok barkas \"$1\" ing \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Ora bisa nurun barkas \"$1\" ing \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "Ora bisa ngalih barkas \"$1\" menyang \"$2\".",
+ "backend-fail-opentemp": "Ora bisa mbukak barkas sauntara.",
+ "backend-fail-writetemp": "Ora bisa nulis barkas sauntara.",
+ "backend-fail-closetemp": "Ora bisa nutup barkas sauntara.",
+ "backend-fail-read": "Ora bisa maca barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Ora bisa nulis barkas \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Ora bisa nulis barkas \"$1\" amarga munjuli {{PLURAL:$2|siji bèt|$2 bèt}}.",
"backend-fail-readonly": "Backend penyimpanan \"$1\" ini saat ini hanya bisa dibaca. Alasan yang diberikan adalah: \"''$2''\"",
- "backend-fail-synced": "Berkas \"$1\" dalam keadaan yang tidak konsisten dalam backends penyimpanan internal",
+ "backend-fail-synced": "Barkas \"$1\" ing kaanan kang ora ajeg ing backend panyimpenan njero.",
"backend-fail-connect": "Tidak dapat menyambung ke penyimpanan backend \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Ana masalah ing backend panyimpenan \"$1\".",
- "backend-fail-contenttype": "Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka berkas kang arep disimpen ing \"$1\".",
- "backend-fail-batchsize": "Penyimpanan backend diberikan batch $1 berkas {{PLURAL:$1||}}operasi; batasnya adalah $2 {{PLURAL:$2||}}operasi.",
- "backend-fail-usable": "Ora bisa maca utawa nulis berkas \"$1\" amarga idin durung nyukupi utawa ilang dirèktori/kontaineré.",
+ "backend-fail-contenttype": "Ora bisa nemtokaké jinisé kontèn saka barkas kang arep kasimpen ing \"$1\".",
+ "backend-fail-batchsize": "Backend panyimpenan olèh batch {{PLURAL:$1|operasi|operasi}} barkas $2; watesé $2 {{PLURAL:$2|operasi|operasi}}.",
+ "backend-fail-usable": "Ora bisa maca utawa nulis barkas \"$1\" amarga idin durung nyukupi utawa ilang dirèktori/kontaineré.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Tidak dapat menyambung ke database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
"filejournal-fail-dbquery": "Tidak bisa update database jurnal untuk penyimpanan backend \"$1\".",
"lockmanager-notlocked": "Ora bisa mbukak gembok \"$1\"; iku ora kagembok.",
- "lockmanager-fail-closelock": "Ora bisa nutup berkas gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-deletelock": "Ora bisa mbusak berkas gembok kanggo \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Ora bisa nutup barkas gembok tumrap \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Ora bisa mbusak barkas gembok tumrap \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ora bisa njaluk gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ora bisa mbukak berkas gembok kanggo \"$1\".",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ora bisa mbukak barkas gembok tumrap \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ora bisa ngetokaké gembok kanggo \"$1\".",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Ora bisa ngubungi cukup basis data gembok ing èmbèr $1.",
- "lockmanager-fail-db-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng basis data $1.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Ora bisa ngubungi cukup basis dhatah gembok ing èmbèr $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Ora bisa nguculaké gembok ing basis dhatah $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok ing sasana $1.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok ing paladèn $1.",
"zip-file-open-error": "Ana masalah nalika mbukak barkas kanggo pamriksan ZIP.",
"zip-wrong-format": "Barkas kang panjenengan lebokaké dudu barkas ZIP.",
- "zip-bad": "Berkas rusak utawa berkas ZIP kang ora bisa diwaca.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
- "zip-unsupported": "Berkasé kuwi berkas ZIP kang nganggo piranti ZIP kang ora kasengkuyung déning MediaWiki.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
+ "zip-bad": "Barkas rusak utawa barkas ZIP kang ora bisa diwaca.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
+ "zip-unsupported": "Barkasé iku barkas ZIP kang nganggo piranti ZIP kang ora disengkuyung MediaWiki.\nKang mangkono ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
- "uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan ing berkas-berkas kang wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung diterbitaké ing wiki. Berkas-berkas iki ora katon kanggo sapa waé nanging namung kanggo panganggo kang ngunggah waé.",
- "uploadstash-clear": "Busak berkas kadhelikaké",
+ "uploadstash-summary": "Kaca iki nyadhiyakaké dalan ing barkas-barkas kang wis diunggah (utawa lagi diunggah) naning durung kababar ing wiki. Barkas-barkas iki ora katon kanggo sapa baé nanging namung kanggo panganggo kang ngunggah baé.",
+ "uploadstash-clear": "Busek barkas kadhelikaké",
"uploadstash-nofiles": "Panjenengan ora duwé barkas simpenan.",
"uploadstash-badtoken": "Nglakoni iki ora suksès, mungkin amarga hak panyuntingan panjenengan wis kedaluwarsa. Jajal manèh.",
"uploadstash-errclear": "Wurung ngresiki barkasé.",
- "uploadstash-refresh": "Segeraké pratélan berkas",
+ "uploadstash-refresh": "Segeraké pratélan barkas",
"invalid-chunk-offset": "Ganti rugi kethoka ora sah",
"img-auth-accessdenied": "Aksès ditulak",
"img-auth-nopathinfo": "Kélangan PATH_INFO.\nSasana panjenengan durung disetèl kanggo ngliwati inpormasi iki.\nMungkin amarga abasis-CGI lan ora bisa nyengkuyung img_auth.\nWaca https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Alur kang dijaluk dudu dirèktori unggah kakonpigurasi.",
"img-auth-badtitle": "Ora bisa ngyasa sesirah kang trep saka \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Panjenengan durung mlebu log lan \"$1\" ora ing pratélan putih.",
- "img-auth-nofile": "Berkas \"$1\" ora ana.",
+ "img-auth-nofile": "Barkas \"$1\" ora ana.",
"img-auth-isdir": "Panjenengan lagi njajal ngaksès dirèktori \"$1\".\nNamung aksès barkas kang dililakaké.",
"img-auth-streaming": "Striming \"$1\".",
- "img-auth-public": "Pungsi img_auth.php yakuwi ngetokaké berkas saka wiki pribadi.\nWiki iki ditata minangka wiki umum.\nKanggo kamanan paling apik, img_auth.php dipatèni.",
+ "img-auth-public": "Fungsi img_auth.php iku ngetokaké barkas saka wiki pribadi.\nWiki iki ditata minangka wiki umum.\nKanggo kamanan paling apik, img_auth.php dipatèni.",
"img-auth-noread": "Panganggo ora nduwé aksès kanggo maca \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL ora absah: $1",
"http-invalid-scheme": "URL mawa skéma \"$1\" ora disengkuyung.",
"upload-curl-error6": "URL-é ora bisa dihubungi",
"upload-curl-error6-text": "URL kang diwènèhaké ora bisa dihubungi.\nMangga dipriksa manèh yèn URL iku pancèn bener lan situs iki lagi aktif.",
"upload-curl-error28": "Pangunggahan ngliwati wektu",
- "upload-curl-error28-text": "Situsé kesuwèn sadurungé réaksi.\nMangga dipriksa menawa situsé aktif, nunggu sedélok lan coba manèh.\nMbok-menawa panjenengan bisa nyoba manèh ing wektu kang luwih longgar.",
+ "upload-curl-error28-text": "Situsé kesuwèn sadurungé réaksi.\nMangga dipriksa manawa situsé aktif, nunggu sedélok lan coba manèh.\nBokmanawa panjenengan bisa nyoba manèh ing wektu kang luwih longgar.",
"license": "Lisènsi:",
"license-header": "Lisènsi",
"nolicense": "Durung ana kang dipilih",
"filehist-comment": "Tanggepan",
"imagelinks": "Panggunaning barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
- "linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
+ "linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nPratélan ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|pratélan pepak]] uga ana.",
"nolinkstoimage": "Ora ana kaca kang nganggo barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (alihan barkas) $2",
"filedelete-success": "'''$1''' wis dibusak.",
"filedelete-success-old": "Berkas '''[[Media:$1|$1]]''' vèrsi $3, $2 wis dibusak.",
"filedelete-nofile": "'''$1''' ora ana.",
- "filedelete-nofile-old": "Ora ditemokaké arsip vèrsi saka '''$1''' mawa atribut kang diwènèhaké.",
+ "filedelete-nofile-old": "Ora tinemu arsip vèrsi saka <strong>$1</strong> mawa atribut kang diwènèhaké.",
"filedelete-otherreason": "Alesan tambahan/liya:",
"filedelete-reason-otherlist": "Alesan liya",
"filedelete-reason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Nglanggar hak cipta\n** Berkas duplikat",
"ancientpages": "Kaca kang lawas dhéwé",
"move": "Lih",
"movethispage": "Lih kaca iki",
- "unusedimagestext": "Berkas-berkas kang kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané mbok-menawa bisa nyambung ing berkas sacara langsung mawa URL langsung, lan berkas-berkas kaya mengkéné iku mbok-menawa ana ing pratélan iki senadyan ora dienggo aktif manèh.",
+ "unusedimagestext": "Barkas-barkas kang kapacak iki ana nanging ora dienggo ing kaca apa waé.\nTulung digatèkaké yèn situs wèb liyané bokmanawa bisa nyambung ing barkas sacara langsung mawa URL langsung, lan barkas-barkas mengkéné iku bokmanawa ana ing pratélan iki sanajan ora dienggo aktif manèh.",
"unusedcategoriestext": "Kaca kategori iki ana sanajan ora ana artikel utawa kategori liyané kang nganggo.",
"notargettitle": "Ora ana sasaran",
"notargettext": "Panjenengan ora nemtokaké kaca utawa panganggo tujuan fungsi iki.",
- "nopagetitle": "Kaca tujuan ora ditemokaké",
+ "nopagetitle": "Kaca jujugan mangkono ora ana",
"nopagetext": "Kaca jujugan kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih anyar|$1 luwih anyar}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 luwih lawas|$1 luwih lawas}}",
"apisandbox-alert-field": "Ajiné babagan iki ora trep.",
"apisandbox-continue": "Banjuraké",
"apisandbox-continue-clear": "Resiki",
- "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané kang pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter kang gegayutan karo tumindak panglanjutané.",
+ "apisandbox-continue-help": "{{int:apisandbox-continue}} bakal [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Query#Continuing_queries mbanjuraké] panyuwunané kang pungkasan; {{int:apisandbox-continue-clear}} bakal ngresiki paramèter kang magepokan.",
"apisandbox-param-limit": "Isinen <kbd>max</kbd> saperlu nganggo watesan maksimum.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Kabèh mandala aran)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Kabèh aji)",
"booksources-search-legend": "Golèk sumber buku",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Golèk",
- "booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak pratélan pranala menyang situs liyané kang ngadol buku anyar lan bekas, lan mbok-menawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku kang lagi panjenengan golèki:",
+ "booksources-text": "Ing ngisor iki kapacak pratélan pranala menyang situs liyané kang ngadol buku anyar lan bekas, lan bokmanawa uga ndarbèni informasi sabanjuré ngenani buku-buku kang lagi panjenengan golèki:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN kang diwènèhaké katonané ora trep; priksanen bokmanawa ana masalah nalika nurun sumber asli.",
"magiclink-tracking-rfc": "Kaca kang nganggo pranala RFC",
"magiclink-tracking-rfc-desc": "Kaca iki nganggo pranala ajaib RFC. Delengen [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org] ngenani carané boyongan.",
"listusers-blocked": "(diblokir)",
"activeusers": "Pratélan panganggo aktif",
"activeusers-intro": "Iki pratélan panganggo kang katon lakuné ing $1 {{PLURAL:$1|dina|dina}} kapungkur.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|tumindak|tumindak}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|laku|laku}} ing {{PLURAL:$3|dina|$3 dina}} pungkasan",
"activeusers-from": "Tampilna panganggo wiwit saka:",
"activeusers-groups": "Tuduhaké panganggo kang mlebu golongan:",
"activeusers-excludegroups": "Aja lebokaké panganggo kang kalebu golongan:",
"activeusers-noresult": "Panganggo ora ana.",
"activeusers-submit": "Tuduhaké panganggo aktif",
"listgrouprights": "Hak-hak grup panganggo",
- "listgrouprights-summary": "Ing ngisor iki kapacak dhaftar grup panganggo kang didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.\nInformasi tambahan perkara hak-hak individual bisa ditemokaké ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].",
+ "listgrouprights-summary": "Ing ngisor iki kapacak pratélan grup panganggo kang didéfinisi ing wiki iki, kanthi hak-hak aksès gandhèngané.\nInformasi tambahan perkara hak-hak individual bisa tinemu ing [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kéné]].",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Hak kang diidinaké</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Hak kang dijabel</span>",
"listgrouprights-group": "Grup",
"listgrouprights-rights": "Hak-hak",
"delete-legend": "Busak",
"historywarning": "'''Pènget''': Kaca kang bakal panjenengan busak ana sajarahé kanthi $1 {{PLURAL:$1|révisi|révisi}}:",
"historyaction-submit": "Tuduhaké",
- "confirmdeletetext": "Panjenengan nedya mbusak kaca dalah kabèh sujarahé.\nMangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn nedya ngayahi iki, ngerti kabèh temahané, lan tumindaké panjenengan miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].",
+ "confirmdeletetext": "Panjenengan arep mbusek kaca dalah kabèh sajarahé.\nSumangga konfirmasi yèn panjenengan pancèn arep ngayahi iki, ngerti temahané, lan panjenengan tumindak miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].",
"actioncomplete": "Kasil diayahi",
"actionfailed": "Tindakan gagal",
"deletedtext": "\"$1\" wis dibusak. \nDelenga $2 minangka cathetan ngenani kang pungkasan kabusak.",
"revertpage-nouser": "Besutané panganggo peteng dipulihaké ing révisi pungkasan garapané {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Suntingan dibalèkaké déning $1;\ndiowahi bali menyang vèrsi pungkasan déning $2.",
"sessionfailure-title": "Sèsi gagal",
- "sessionfailure": "Katoné ana masalah nalika panjenengan mlebu log; \ntumindak iki diwurungaké kanggo jaga-jaga yèn ana kang mbajag.\nBalia menyang kaca sadurungé, momota manèh kacané lan tumuli jajalen manèh.",
+ "sessionfailure": "Katoné ana masalah nalika panjenengan mlebu log; \nlaku iki kawurungaké kanggo jaga-jaga yèn ana kang mbajag.\nSumangga balèni kirim formuliré.",
"changecontentmodel-title-label": "Sesirahé kaca",
"changecontentmodel-model-label": "Modhèl kontèn anyar",
"changecontentmodel-reason-label": "Alesan:",
"undeleterevdel": "Pambatalan pambusakan ora bakal dilakokaké yèn bab iku bakal ngakibataké révisi pungkasan kaca dadi sabagéyan kabusak.\nIng kasus kaya mengkono, panjenengan kudu ngilangaké cèk utawa mbusak pandelikan révisi kabusak kang anyar dhéwé.",
"undeletehistorynoadmin": "Kaca iki wis dibusak.\nAlesané dituduhaké ing ringkesan ing ngisor iki, karo détail para panganggo kang wis mbesut kaca iki sadurungé dibusak.\nIsi pungkasan tèks iki wis dibusak lan namung bisa dideleng para pangurus.",
"undelete-revision": "Révisi kang wis dibusak saka $1 (ing $5, $4) déning $3:",
- "undeleterevision-missing": "Revisi salah utawa ora ditemokaké.\nPanjenengan mbokmenawa ngetutaké pranala kang salah, utawa revisi iku wis dipulihaké utawa diguwang saka arsip.",
- "undelete-nodiff": "Ora ditemokaké révisi kang luwih lawas.",
+ "undeleterevision-missing": "Revisi salah utawa ora tinemu.\nPanjenengan bokmanawa ngetutaké pranala kang salah, utawa revisi iku wis dipulihaké utawa diguwang saka arsip.",
+ "undelete-nodiff": "Ora tinemu révisi kang luwih lawas.",
"undeletebtn": "Balèkna!",
"undeletelink": "pirsani/balèkna",
"undeleteviewlink": "pirsani",
"undelete-search-box": "Golèk kaca-kaca kang wis dibusak",
"undelete-search-prefix": "Tuduhna kaca kang diwiwiti karo:",
"undelete-search-submit": "Golèk",
- "undelete-no-results": "Ora ditemokaké kaca kang cocog ing arsip pambusakan.",
+ "undelete-no-results": "Ora tinemu kaca kang cocog ing arsip pambusakan.",
"undelete-filename-mismatch": "Ora bisa mulihaké révisi barkas mawa tandha wektu $1: Jeneng barkas ora padha",
"undelete-bad-store-key": "Ora bisa mbatalaké pambusakan révisi berkas mawa tandha wektu $1: berkas ilang sadurungé dibusak.",
"undelete-cleanup-error": "Ana kaluputan nalika mbusak arsip berkas \"$1\" kang ora dienggo.",
- "undelete-missing-filearchive": "Ora bisa mulihaké arsip barkas ID $1 amarga ora ana ing basis data.\nBarkas iku bokmenawa wis dibusak.",
+ "undelete-missing-filearchive": "Ora bisa mulihaké arsip barkas ID $1 amarga ora ana ing basis dhatah.\nBarkas iku bokmanawa wis binusek.",
"undelete-error": "Masalah mulihaké kaca",
"undelete-error-short": "Kaluputan olèhé mbatalaké pambusakan: $1",
"undelete-error-long": "Ana kaluputan nalika mbatalaké pambusakan berkas:\n\n$1",
"ipaddressorusername": "Alamat IP utawa jeneng panganggo",
"ipbexpiry": "Kadaluwarsa",
"ipbreason": "Alesan:",
- "ipbreason-dropdown": "*Alesan umum mblokir\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Spam pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Tumindak nglècèhaké\n** Ngujar-ujari sawenèh akun\n** Jeneng panganggo ora patut",
+ "ipbreason-dropdown": "*Alesan kang lumrah blokiran\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Nguwuh pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Ngasoraké liyan\n** Nganggo sawenèh akun kanggo laku ala\n** Jeneng panganggo ora patut",
"ipb-hardblock": "Wurungaké panganggo kang wis mlebu log mbesut saka alamat IP iki",
"ipbcreateaccount": "Penggak panggawéné akun",
"ipbemailban": "Penggak panganggo saka ngirim layang-èl",
"ipb-needreblock": "$1 wis diblokir. Apa panjenengan sedya ngowahi patrapan blokiran kasebut?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Blokiran|Blokiran}} liya",
"unblock-hideuser": "Panjenengan ora bisa mbukak blokiran panganggo iki amarga jeneng panganggoné didhelikaké.",
- "ipb_cant_unblock": "Kaluputan: Blokir mawa ID $1 ora ditemokaké. Blokir iku mbok-menawa wis dibuka.",
+ "ipb_cant_unblock": "Masalah: ID blokiran $1 ora tinemu. Blokiran iku bokmanawa wis kabukak.",
"ipb_blocked_as_range": "Kaluputan: IP $1 ora diblokir sacara langsung lan ora bisa dijabel blokiré. IP $1 diblokir mawa bagéyan saka pamblokiran kelompok IP $2, kang bisa dijabel pamblokirané.",
"ip_range_invalid": "Blok IP ora absah.",
"ip_range_toolarge": "Jangkahé blokiran luwih gedhé saka /$1 ora dililakaké.",
"cant-see-hidden-user": "Panganggo kang panjenengan coba blokir wis kablokir lan didhelikaké.\nAmarga panjenengan ora nduwé hak ndhelikaké panganggo, panjenengan ora bisa ndeleng utawa mbesut blokiran panganggo.",
"ipbblocked": "Panjenengan ora bisa mblokir utawa mbukak blokiran panganggo liya amarga panjenengan dhéwé diblokir",
"ipbnounblockself": "Panjenengan ora dililakaké mbukak blokirané panjenengan",
- "lockdb": "Kunci basis data",
- "unlockdb": "Buka kunci basis data",
+ "lockdb": "Gembok basis dhatah",
+ "unlockdb": "Bukak gembok basis dhatah",
"lockdbtext": "Ngunci basis data bakal menggak kabèh panganggo kanggo mbesut kaca, ngowahi prèferènsi panganggo, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké owah-owahan basis data. Pastèkna yèn iki pancèn panjenengan gayuh, lan yèn panjenengan ora lali mbuka kunci basis data sawisé pangopènan rampung.",
"unlockdbtext": "Mbukak kunci basis data bakal mbalèkaké kabèh panganggo bisa mbesut kaca manèh, ngowahi prèferènsi panganggo, mbesut pawawangan, lan prekara-prekara liyané kang merlokaké pangowahan marang basis data.\nTulung pastèkna yèn iki pancèn kang panjenengan gayuh.",
"lockconfirm": "Iya, aku pancèn péngin ngunci basis data.",
"lockedbyandtime": "(déning {{GENDER:$1|$1}} tanggal $2 wanci $3)",
"move-page": "Ngalih $1",
"move-page-legend": "Mindhah kaca",
- "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan kang otomatis nggayut menyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng kang dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggon saperlu mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élingen yèn kacané <strong>ora</strong> bakal dilih yèn jeneng kang dituju wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nTumindak iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nmangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
- "movepagetalktext": "Menawa panjenengan nyénthang kothak iki, kaca parembugan kang magepokan bakal otomatis dilih menyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané kang dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, panjenengan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
+ "movepagetext": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan bisa ndandani kaca alihan kang otomatis nggayut menyang kaca asliné.\nYèn ora, pesthèkaké yèn panjenengan wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggung jawab mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élinga yèn kacané <strong>ora</strong> bakal ingalih yèn jeneng kang kaener wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa kaluputan, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nLaku iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nsumangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Formulir ing ngisor iki bakal ngganti jeneng kaca lan ngalihaké kabèh sajarahé menyang jeneng anyar.\nJeneng lawas bakal dadi kaca alihan marang jeneng anyar.\nPanjenengan kudu yakin yèn wis mriksa ana-orané kaca alihan [[Special:DoubleRedirects|dhobel]] utawa [[Special:BrokenRedirects|rusak]].\nPanjenengan kudu tanggung jawab mesthèkaké yèn pranalané menyang kaca kang samesthiné.\n\nÉling-élinga yèn kacané <strong>ora</strong> bakal ingalih yèn jeneng kang kaener wis ana kacané, kajaba isiné kaca alihan kang ora ana sajarah besutané.\nIki ateges panjenengan bisa ngganti jeneng kaca bali menyang asliné manawa ana salah, lan panjenengan ora bisa ngamblegi kaca kang wis ana.\n\n<strong>Cathetan:</strong>\nLaku iki bisa dadi owahan kang ora kinira lan gedhé mungguh ing kaca kang misuwur;\nsumangga pesthèkaké dhisik yèn panjenengan mudheng temahané sadurungé mbacutaké.",
+ "movepagetalktext": "Manawa panjenengan nyénthang kothak iki, kaca parembugan kang magepokan bakal otomatis dilih menyang sesirah anyar, kajaba kaca parembugané kang dituju wis ana isiné.\n\nYèn mangkéné, panjenengan kudu ngalih utawa nggabung kaca-kaca iku kanthi manual.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Pènget:</strong> Panjenengan iki arep ngalih kaca panganggo. Mangga èlingana yèn mung kacané waé kang bakal dilih, déné panganggoné <em>ora</em> bakal ganti jeneng.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Pélik:</strong> Panjenengan arep ngalih kaca kategori. Tulung gatèkaké yèn mung kacané kang bakal dilih déné samubarang kaca kang ana ing kategori lawas <em>ora</em> bakal mèlu dilih menyang kaca kategori anyar.",
"movenologintext": "Panjenengan kudu dadi panganggo kang kadhaftar lan wis [[Special:UserLogin|mlebu log]] yèn arep ngalihaké kaca.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} diimpor",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} diimpor saka $2",
"javascripttest": "Panjajalan JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tumindak ora dingertèni: $1",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Laku ora kaweruhan: \"$1\"",
"javascripttest-qunit-intro": "Deleng [$1 dhokumèntasi uji-coba] ing mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoné panjenengan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
"tooltip-watch": "Wuwuh kaca iki menyang pawawangané panjenengan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Busak sesirah",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Anyari pawawangan",
- "tooltip-recreate": "Gawéa kaca iki manèh senadyan tau dibusak",
+ "tooltip-recreate": "Gawéa manèh kaca iki sanajan tau dibusak",
"tooltip-upload": "Wiwit ngunggah",
"tooltip-rollback": "\"Balèkaké\" bakal murungaké besutané kang nyumbang pungkasan ing kaca iki sarana ngeklik pisan",
"tooltip-undo": "\"Wurung\" mbalèkaké besutan iki lan mbukak blangko besutan sarana modhe pratuduh. Alesan kena diwuwuhaké ing babagan ringkesan.",
"spambot_username": "Resik-resik spam MediaWiki",
"spam_reverting": "Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan kang ora ana pranalané menyang $1",
"spam_blanking": "Kabèh révisi kang duwé pranala menyang $1, pangosongan",
- "spam_deleting": "Kabèh benahan kang nduwé pranala ing $1, dibusaki",
+ "spam_deleting": "Kabèh révisi kang ngemu pranala menyang $1 binusek",
"simpleantispam-label": "Pamariksa anti-spam.\nIki <strong>aja</strong> diisi!",
"pageinfo-title": "Katerangan bab \"$1\"",
"pageinfo-not-current": "Maaf, tidak mungkin memberikan informasi ini ke revisi lama.",
"deletedrevision": "Revisi lawas kang dibusak $1.",
"filedeleteerror-short": "Kaluputan nalika mbusak berkas: $1",
"filedeleteerror-long": "Ana kaluputan nalika mbusak berkas:\n\n$1",
- "filedelete-missing": "Berkas \"$1\" ora bisa dibusak amarga ora ditemokaké.",
+ "filedelete-missing": "Barkas \"$1\" ora bisa dibusek amarga ora tinemu.",
"filedelete-old-unregistered": "Révisi berkas \"$1\" kang diwènèhaké ora ana sajroning basis data.",
"filedelete-current-unregistered": "Berkas kang dispésifikasi \"$1\" ora ana sajroning basis data.",
"filedelete-archive-read-only": "Dirèktori arsip \"$1\" ora bisa ditulis déning server wèb.",
"confirmemail_send": "Kirim kode konfirmasi",
"confirmemail_sent": "E-mail mawa kode konfirmasi wis dikirim.",
"confirmemail_oncreate": "Kodhe konfirmasi wis dikirim menyang alamat e-mail panjenengan.\nKode iki ora dibutuhaké kanggo log mlebu, nanging dibutuhaké sadurungé nganggo kabèh fitur kang nganggo e-mail ing wiki iki.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside.\nMangga dipriksa mbok-menawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan.\n\nPangirim mènèhi informasi: $1",
- "confirmemail_invalid": "Kode konfirmasi salah. Kode iku mbok-menawa wis kadaluwarsa.",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} ora bisa ngirim layang e-mail konfirmaside.\nMangga dipriksa bokmanawa ana aksara ilegal ing alamat e-mail panjenengan.\n\nPangirim mènèhi informasi: $1",
+ "confirmemail_invalid": "Kode konfirmasi salah. Kode iku bokmanawa wis kadaluwarsa.",
"confirmemail_needlogin": "Panjenengan kudu ndhedhes (konfirmasi) $1 alamat layang e-mail panjenengan.",
"confirmemail_success": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.\nSaiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.",
"confirmemail_subject": "Konfirmasi alamat layang-èl ing {{SITENAME}}",
"confirmemail_body": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ndhaftar kanthi akun \"$2\" mawa alamat layang-èl iki ing {{SITENAME}}.\n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan lan ngaktivasi fitur layang-èl ing {{SITENAME}}, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndhaftar mawa akun iki, turuten pranala ngisor iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
"confirmemail_body_changed": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ngganti alamat layang-èl ing akun \"$2\" dadi nganggo alamat iki ing {{SITENAME}}. \n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn akun iku *dudu* duwèké panjenengan, turuten pranala iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
- "confirmemail_body_set": "Ana wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
+ "confirmemail_body_set": "Ana wong, bokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndhaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndhaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat layang-èl wurung",
"invalidateemail": "Wurung konfirmasi layang-èl",
"scarytranscludedisabled": "[Transklusi cithakan interwiki dipatèni]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pengambilan templat $1 gagal: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL-é kedawan]",
"deletedwhileediting": "<strong>Pélik:</strong> Kaca iki wis dibusak kawit pisanan panjenengan mbesut!",
- "confirmrecreate": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:\n: ''$2''\nMangga didhedhes (dikonfirmasi) menawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
+ "confirmrecreate": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Wicara]]) wis mbusak kaca iki nalika panjenengan miwiti panyuntingan mawa alesan:\n: ''$2''\nMangga didhedhes (dikonfirmasi) manawa panjenengan kersa nggawé ulang kaca iki.",
"confirmrecreate-noreason": "Panganggo [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|rembug]]) {{GENDER:$1|mbusak}} kaca iki sawisé panjenengan wiwit mbesut. Sumangga konfirmasi yèn panjenengan temen arep nggawé manèh kaca iki.",
"recreate": "Gawé ulang",
"confirm-purge-title": "Buwang kaca iki",
"redirect-revision": "Révisi kaca",
"redirect-file": "Jeneng barkas",
"redirect-logid": "ID log",
- "redirect-not-exists": "Nilai ora ditemokaké",
+ "redirect-not-exists": "Aji ora ana",
"fileduplicatesearch": "Golèk berkas duplikat",
"fileduplicatesearch-summary": "Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.",
"fileduplicatesearch-filename": "Jeneng barkas:",
"tags-source-header": "Sumber",
"tags-active-header": "Aktif?",
"tags-hitcount-header": "Owah-owahan mawa tag",
- "tags-actions-header": "Tumindak",
+ "tags-actions-header": "Laku",
"tags-active-yes": "Iya",
"tags-active-no": "Ora",
"tags-source-extension": "Dikukuhaké déning piranti alus",
"compare-submit": "Bandingaké",
"compare-invalid-title": "Sesirah kang kokawèhaké ora sah.",
"compare-title-not-exists": "Sesirah kang kokawèhaké ora ana.",
- "compare-revision-not-exists": "Benahan kang panjenengan jaluk ora ana.",
+ "compare-revision-not-exists": "Révisi kang panjenengan karsakaké ora ana.",
"diff-form": "Béda",
"dberr-problems": "Nyuwun ngapura! Situs iki ngalami masalah tèknis.",
"dberr-again": "Coba nunggu sawetara menit lan unggahna manèh.",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ngalih}} kaca $3 menyang $4 kanthi nindhihi alihan tanpa nginggal alihan",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|nengeri}} révisi $4 saka kaca $3 kang diawasi",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nandhani}} benahan $4 saka kaca $3 kaawasake",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 otomatis {{GENDER:$2|nandhani}} révisi $4 saka kaca $3 kang diawasi",
"logentry-newusers-newusers": "Akun panganggo $1 {{GENDER:$2|digawé}}",
"logentry-newusers-create": "Akun panganggo $1 wis {{GENDER:$2|kagawé}}",
"logentry-newusers-create2": "Akun panganggo $3 {{GENDER:$2|digawé}} déning $1",
"log-action-filter-contentmodel": "Jinis owahan modhèl isi:",
"log-action-filter-delete": "Jinis busakan:",
"log-action-filter-import": "Jinis imporan:",
- "log-action-filter-managetags": "Jinis tumindak pangemunah tenger:",
+ "log-action-filter-managetags": "Jinis laku kanggo ngopèni tenger:",
"log-action-filter-move": "Jinis lih-lihan:",
"log-action-filter-newusers": "Jinis gawéan akun:",
"log-action-filter-patrol": "Jinis patroli:",
"jumpto": "Иди на:",
"jumptonavigation": "навигацију",
"jumptosearch": "претрагу",
- "view-pool-error": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да пÑ\80егледа ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да погледа овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.",
+ "view-pool-error": "СеÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да види ову страницу.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "СеÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.\nÐ\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да види овај ресурс.\nСачекајте неко време пре него што поново покушате да му приступите.",
"pool-timeout": "Истек времена чека на закључавање",
"pool-queuefull": "Ред је пун захтева",
"pool-errorunknown": "Непозната грешка",
"internalerror": "Унутрашња грешка",
"internalerror_info": "Унутрашња грешка: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Грешка необрађеног изузетка типа „$1“",
- "filecopyerror": "Ð\9dе могÑ\83 да копиÑ\80ам даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9c.",
- "filerenameerror": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80еименÑ\83Ñ\98ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9c.",
- "filedeleteerror": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
- "directorycreateerror": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "filecopyerror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе копиÑ\80аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9d.",
+ "filerenameerror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80еименоваÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9d.",
+ "filedeleteerror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "directorycreateerror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м â\80\9e$1â\80\9d.",
"directoryreadonlyerror": "Директоријум „$1“ је само за читање.",
"directorynotreadableerror": "Директоријум „$1“ није читљив.",
- "filenotfound": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80онаÑ\92ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "filenotfound": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80онаÑ\9bи даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"unexpected": "Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.",
- "formerror": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка: не могÑ\83 да поÑ\88аÑ\99ем образац.",
+ "formerror": "Ð\93Ñ\80еÑ\88ка: Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе поÑ\81лаÑ\82и образац.",
"badarticleerror": "Ова радња се не може извршити на овој страници.",
- "cannotdelete": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 или даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.",
- "cannotdelete-title": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c",
+ "cannotdelete": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 или даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.\nМогуће је да ју је неко већ избрисао.",
+ "cannotdelete-title": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d",
"delete-hook-aborted": "Брисање је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
- "no-null-revision": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим новÑ\83 ниÑ\88Ñ\82авнÑ\83 изменÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е â\80\9e$1â\80\9c",
+ "no-null-revision": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и новÑ\83 ниÑ\88Ñ\82авнÑ\83 изменÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е â\80\9e$1â\80\9d",
"badtitle": "Лош наслов",
"badtitletext": "Тражени наслов странице је неважећи, празан или је погрешно повезан међујезички или међувики наслов.\nМожда садржи један или више знакова који се не могу користити у насловима.",
"title-invalid-empty": "Тражено име странице је празно или садржи само назив именског простора.",
"mycustomjsprotected": "Немате дозволу да уређујете ову страницу с јаваскриптом.",
"myprivateinfoprotected": "Немате дозволу да уређујете своје приватне информације.",
"mypreferencesprotected": "Немате дозволу да уређујете своја подешавања.",
- "ns-specialprotected": "Ð\9fоÑ\81ебне Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81е не могÑ\83 Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и.",
+ "ns-specialprotected": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и поÑ\81ебне Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.",
"titleprotected": "Овај назив је [[User:$1|$1]] заштитио од прављења. Разлог: <em>$2</em>.",
"filereadonlyerror": "Не могу да изменим датотеку „$1“ јер је ризница „$2“ у режиму за читање.\n\nСистемски администратор је навео следеће објашњење: „$3“.",
"invalidtitle": "Неважећи наслов",
"cannotlogin-text": "Пријава није могућа",
"cannotloginnow-title": "Пријава тренутно није могућа",
"cannotloginnow-text": "Пријава није могућа када се користи $1.",
- "cannotcreateaccount-title": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им налоге",
+ "cannotcreateaccount-title": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и налоге",
"cannotcreateaccount-text": "Директно отварање налога није омогућено на овом викију.",
"yourdomainname": "Домен:",
"password-change-forbidden": "Не можете да промените лозинку на овом викију.",
"userexists": "Унесено корисничко име је већ у употреби.\nОдаберите друго.",
"loginerror": "Грешка при пријављивању",
"createacct-error": "Дошло је до грешке при отварању налога",
- "createaccounterror": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им налог: $1.",
+ "createaccounterror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и налог: $1",
"nocookiesnew": "Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.\n{{SITENAME}} користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.\nОмогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.",
"nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.",
"wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.",
"passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.",
"passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.",
- "passwordtoopopular": "ЧеÑ\81Ñ\82о одабÑ\80ане лозинке не могÑ\83 да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е. Одаберите лозинку коју је теже погодити.",
+ "passwordtoopopular": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\87еÑ\81Ñ\82о одабÑ\80ане лозинке. Одаберите лозинку коју је теже погодити.",
"password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.",
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
"mailmypassword": "Ресетуј лозинку",
"noemailprefs": "Наведите имејл-адресу у подешавањима за оспособљавање ових функција.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл-адресу",
"invalidemailaddress": "Имејл-адреса не може да буде прихваћена јер је у неважећем облику.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
- "cannotchangeemail": "Ð\98меÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е налога не могÑ\83 да Ñ\81е пÑ\80омене на овом викиÑ\98Ñ\83.",
+ "cannotchangeemail": "Ð\9dа овом викиÑ\98Ñ\83 ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омениÑ\82и имеÑ\98л-адÑ\80еÑ\81е налога.",
"emaildisabled": "Овај сајт не може да шаље имејлове.",
"accountcreated": "Налог је отворен",
"accountcreatedtext": "Кориснички налог [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|talk]]) је отворен.",
"botpasswords-restriction-failed": "Не можете се пријавити због ограничења лозинки за ботове.",
"botpasswords-not-exist": "Корисник „$1“ нема лозинку бота „$2“.",
"botpasswords-locked": "Не можете да се пријавите са лозинком бота пошто је ваш налог закључан.",
- "resetpass_forbidden": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оменим лозинке",
- "resetpass_forbidden-reason": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оменим лозинке: $1",
+ "resetpass_forbidden": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омениÑ\82и лозинке",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омениÑ\82и лозинке: $1",
"resetpass-no-info": "Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"savechanges": "Сачувај промене",
"publishpage": "Објави страницу",
"publishchanges": "Објави промене",
- "savearticle-start": "Сачувај страницу...",
- "savechanges-start": "Сачувај промене...",
+ "savearticle-start": "Сачувај страницу…",
+ "savechanges-start": "Сачувај промене…",
"publishpage-start": "Објави страницу...",
- "publishchanges-start": "Објави промене...",
+ "publishchanges-start": "Објави промене…",
"preview": "Претпреглед",
"showpreview": "Прикажи претпреглед",
"showdiff": "Прикажи промене",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "$1 да бисте уређивали странице.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
- "nosuchsectiontitle": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80онаÑ\92ем одеÑ\99ак.",
+ "nosuchsectiontitle": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80онаÑ\9bи одеÑ\99ак",
"nosuchsectiontext": "Покушали сте да уредите одељак који не постоји.\nМожда је премештен или избрисан док сте прегледали страницу.",
"loginreqtitle": "Потребна је пријава",
"loginreqlink": "Пријавите се",
"loginreqpagetext": "$1 да бисте видели друге странице.",
"accmailtitle": "Лозинка је послата.",
- "accmailtext": "Ð\9bозинка за {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86Ñ\83}} [[User talk:$1|$1]] Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82а на $2. Ð\9dакон пÑ\80иÑ\98аве, лозинка Ñ\81е може пÑ\80омениÑ\82и [[Special:ChangePassword|овде]].",
+ "accmailtext": "Ð\9dаÑ\81Ñ\83миÑ\87но генеÑ\80иÑ\81ана лозинка за коÑ\80иÑ\81ника [[User talk:$1|$1]] поÑ\81лаÑ\82а Ñ\98е на $2. Ð\9dакон пÑ\80иÑ\98аве, лозинка може да Ñ\81е пÑ\80омени на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и <em>[[Special:ChangePassword|Ð\9fÑ\80омена лозинке]]</em>.",
"newarticle": "(нови)",
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
"noarticletext": "На овој страници тренутно нема текста.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Тренутно нема текста на овој страници.\nМожете да [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражите овај наслов странице]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражите сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
"missing-revision": "Измена бр. $1 на страници под именом „{{FULLPAGENAME}}“ не постоји.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је избрисана.\nВише информација можете да пронађете у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки налог â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c ниÑ\98е оÑ\82воÑ\80ен.\nРазмиÑ\81лиÑ\82е да ли заиÑ\81Ñ\82а желиÑ\82е да направите/уредите ову страницу.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки налог â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9d ниÑ\98е Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80ован.\nРазмиÑ\81лиÑ\82е желиÑ\82е ли заиÑ\81Ñ\82а да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:",
"clearyourcache": "<strong>Напомена:</strong> Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш меморију прегледача како бисте видели промене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
"contentmodelediterror": "Не можете уредити ову измену јер је њен модел садржаја <code>$1</code>, што се разликује од актуелног модела садржаја странице <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Упозорење: Поново правите страницу која је претходно избрисана.</strong>\n\nРазмотрите да ли је прикладно да наставите са уређивањем ове странице.\nОвде је наведен дневник брисања и премештања са образложењем:",
"moveddeleted-notice": "Ова страница је избрисана.\nДневник брисања, заштите и премештања странице је наведен испод као референца.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, ова страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ð\9eва страница је недавно избрисана (у последњих 24 сата).\nДневник брисања, заштите и премештања странице наведен је испод као референца:",
"log-fulllog": "Цео дневник",
"edit-hook-aborted": "Измену је прекинула кука.\nНије дато никакво образложење.",
- "edit-gone-missing": "Ð\9dе могÑ\83 да ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ам страницу.\nИзгледа да је избрисана.",
+ "edit-gone-missing": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и страницу.\nИзгледа да је избрисана.",
"edit-conflict": "Сукоб измена.",
"edit-no-change": "Ваша измена је занемарена јер није било никаквих промена у тексту.",
"postedit-confirmation-created": "Страница је направљена.",
"postedit-confirmation-restored": "Страница је враћена.",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша измена је сачувана.",
"postedit-confirmation-published": "Ваша измена је објављена.",
- "edit-already-exists": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим страницу.\nИзгледа да она већ постоји.",
+ "edit-already-exists": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и новÑ\83 страницу.\nИзгледа да она већ постоји.",
"defaultmessagetext": "Подразумевани текст поруке",
- "content-failed-to-parse": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\80аÑ\88Ñ\87ланим Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\82ипа $2 за модел $1: $3",
+ "content-failed-to-parse": "РаÑ\88Ñ\87лаÑ\9aиваÑ\9aе Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а Ñ\82ипа $2 за модел $1 ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело: $3",
"invalid-content-data": "Неважећи подаци садржаја",
"content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]",
"editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.",
"converter-manual-rule-error": "Пронађена је грешка у правилу за ручно претварање језика",
"undo-success": "Измена се може поништити.\nПроверите разлике испод, па сачувајте измене.",
"undo-failure": "Ова измена се не може поништити због сукоба измена.",
- "undo-norev": "Ð\9dе могÑ\83 да вÑ\80аÑ\82им измену јер не постоји или је избрисана.",
+ "undo-norev": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе вÑ\80аÑ\82иÑ\82и измену јер не постоји или је избрисана.",
"undo-nochange": "Изгледа да је измена већ поништена.",
"undo-summary": "Поништена измена $1 {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"revdelete-log": "Разлог:",
"revdelete-submit": "Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}",
"revdelete-success": "Видљивост измене је ажурирана.",
- "revdelete-failure": "Ð\9dе могÑ\83 да ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ам видљивост измене:\n$1",
+ "revdelete-failure": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и видљивост измене:\n$1",
"logdelete-success": "Постављена је видљивост уноса у дневнику.",
"logdelete-failure": "'''Не могу да поставим видљивост историје:'''\n$1",
"revdel-restore": "промени видљивост",
"mergehistory-submit": "Споји измене",
"mergehistory-empty": "Нема измена за спајање.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81поÑ\98им историје. Проверите страницу и временске параметре.",
+ "mergehistory-fail": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе извÑ\80Ñ\88иÑ\82и Ñ\81паÑ\98аÑ\9aе историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворна страница није валидна.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.",
"mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
- "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница не могу бити исте.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "Изворна и одредишна страница су исте.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворне измене се преклапају или долазе након одредишних измена.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Ð\9dе могÑ\83 да извÑ\80Ñ\88им спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе извÑ\80Ñ\88иÑ\82и спајање историје јер ће више од $1 {{PLURAL:$1|измене бити премештене|измена бити премештено}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-no-destination": "Одредишна страница $1 не постоји.",
"mergehistory-invalid-source": "Изворна страница мора имати валидан наслов.",
"recentchanges-summary": "Пратите недавне промене на овој страници.",
"recentchanges-noresult": "Нема промена током датог периода а које одговарају овим критеријумима.",
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
- "recentchanges-network": "Због техничког проблема не могу да учитам резултате. Покушајте да освежите страницу.",
+ "recentchanges-network": "Због техничког проблема, није могуће учитати резултате. Покушајте да освежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите име странице изнад да бисте видели промене сродне с овом страницом",
"recentchanges-feed-description": "Пратите најскорије промене на викију у овом фиду.",
"recentchanges-label-newpage": "Овом изменом је направљена нова страница",
"illegal-filename": "Назив датотеке је забрањен.",
"overwrite": "Замењивање постојеће датотеке је забрањено.",
"unknown-error": "Дошло је до непознате грешке.",
- "tmp-create-error": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим привремену датотеку.",
+ "tmp-create-error": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и привремену датотеку.",
"tmp-write-error": "Грешка при писању привремене датотеке.",
"large-file": "Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.",
"largefileserver": "Ова датотека прелази ограничење величине.",
- "emptyfile": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е поÑ\81лали Ñ\98е пÑ\80азна.\nУзÑ\80ок може биÑ\82и гÑ\80еÑ\88ка Ñ\83 називÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке.\nÐ\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли заиÑ\81Ñ\82а желиÑ\82е да Ñ\98е поÑ\88аÑ\99ете.",
+ "emptyfile": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е оÑ\82пÑ\80емили Ñ\98е пÑ\80азна.\nУзÑ\80ок може да бÑ\83де гÑ\80еÑ\88ка Ñ\83 именÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке.\nÐ\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е желиÑ\82е ли заиÑ\81Ñ\82а да Ñ\98е оÑ\82пÑ\80емите.",
"windows-nonascii-filename": "Овај вики не подржава имена датотека са посебним знацима.",
"fileexists": "Датотека с овим именом већ постоји. Погледајте <strong>[[:$1]]</strong> ако нисте сигурни да ли желите да је промените.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде <strong>[[:$1]]</strong>, иако датотека не постоји.\nОпис који сте навели се неће појавити на страници с описом.\nДа би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените.\n[[$1|thumb]]",
"php-uploaddisabledtext": "Отпремање датотека је онемогућено у PHP-у.\nПроверите подешавања file_uploads.",
"uploadscripted": "Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.",
"upload-scripted-pi-callback": "Датотека која садржи инструкције за обраду XML стилског облика се не може отпремити.",
- "upload-scripted-dtd": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе SVG даÑ\82оÑ\82ека које садрже нестандардну DTD декларацију.",
+ "upload-scripted-dtd": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82пÑ\80емиÑ\82и SVG даÑ\82оÑ\82еке које садрже нестандардну DTD декларацију.",
"uploaded-script-svg": "Пронађен скриптни елеменат „$1“ у постављеној SVG датотеци.",
"uploaded-hostile-svg": "Пронађен небезбедан CSS у стилском елементу постављене SVG датотеке.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Није дозвољено постављање атрибута који контролишу догађаје <code>$1=\"$2\"</code> у SVG датотекама.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронађен href са несигурним подацима: URI одредиште <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.",
"uploaded-animate-svg": "Пронађена „animate“ ознака која можда мења href користећи се „from“ атрибутом <code><$1 $2=\"$3\"></code> у постављеној SVG датотеци.",
"uploadscriptednamespace": "Ова SVG датотека садржи погрешан именски простор „<nowiki>$1</nowiki>“",
- "uploadinvalidxml": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\80аÑ\88Ñ\87ланим XML у отпремљеној датотеци.",
+ "uploadinvalidxml": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\80аÑ\88Ñ\87ланиÑ\82и XML у отпремљеној датотеци.",
"uploadvirus": "Датотека садржи вирус!\nДетаљи: $1",
"uploadjava": "Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.\nСлање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.",
"upload-source": "Изворна датотека",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Ја потврђујем да отпремам ову датотеку поштујући услове коришћења услуге и лиценцирање на {{SITENAME}}.",
"upload-form-label-not-own-work-message-generic-local": "Ако нисте у могућности да отпремите ову датотеку под правилима пројекта {{SITENAME}}, затворите овај дијалог и покушате другом методом.",
"upload-form-label-not-own-work-local-generic-local": "Такође можете покушати [[Special:Upload|подразумевану страницу за отпремање]].",
- "backend-fail-stream": "Ð\9dе могÑ\83 да емиÑ\82Ñ\83Ñ\98ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1.",
- "backend-fail-backup": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим Ñ\80езеÑ\80вÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке $1.",
+ "backend-fail-stream": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе емиÑ\82оваÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "backend-fail-backup": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и Ñ\80езеÑ\80внÑ\83 копиÑ\98Ñ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e$1â\80\9d.",
"backend-fail-notexists": "Датотека $1 не постоји.",
- "backend-fail-hashes": "Ð\9dе могÑ\83 да добиÑ\98ем дисперзије датотеке за упоређивање.",
+ "backend-fail-hashes": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе добиÑ\82и дисперзије датотеке за упоређивање.",
"backend-fail-notsame": "Већ постоји неистоветна датотека – $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 није важећа путања за складиштење.",
- "backend-fail-delete": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем датотеку „$1”.",
- "backend-fail-describe": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оменим меÑ\82аподаÑ\82ке за даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "backend-fail-delete": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и датотеку „$1”.",
+ "backend-fail-describe": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80омениÑ\82и меÑ\82аподаÑ\82ке за даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"backend-fail-alreadyexists": "Датотека $1 већ постоји.",
- "backend-fail-store": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81меÑ\81Ñ\82им даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1 Ñ\83 $2.",
- "backend-fail-copy": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83множим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1 Ñ\83 $2.",
- "backend-fail-move": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82им даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1 Ñ\83 $2.",
- "backend-fail-opentemp": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им привремену датотеку.",
- "backend-fail-writetemp": "Ð\9dе могÑ\83 да пиÑ\88ем Ñ\83 пÑ\80ивÑ\80еменоÑ\98 даÑ\82оÑ\82еÑ\86и.",
- "backend-fail-closetemp": "Ð\9dе могÑ\83 да заÑ\82воÑ\80им привремену датотеку.",
- "backend-fail-read": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80оÑ\87иÑ\82ам даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1.",
- "backend-fail-create": "Ð\9dе могÑ\83 да запиÑ\88ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 $1.",
+ "backend-fail-store": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82иÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9d.",
+ "backend-fail-copy": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе копиÑ\80аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9d.",
+ "backend-fail-move": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d Ñ\83 â\80\9e$2â\80\9d.",
+ "backend-fail-opentemp": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и привремену датотеку.",
+ "backend-fail-writetemp": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\83пиÑ\81иваÑ\82и Ñ\83 пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83.",
+ "backend-fail-closetemp": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе заÑ\82воÑ\80иÑ\82и привремену датотеку.",
+ "backend-fail-read": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\87иÑ\82аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "backend-fail-create": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напиÑ\81аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"backend-fail-maxsize": "Не могу да запишем датотеку $1 јер је већа од {{PLURAL:$2|$2 бајта|$2 бајта|$2 бајтова}}.",
"backend-fail-readonly": "Складишна основа „$1“ је тренутно само за читање. Наведени разлог је: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Датотека „$1“ је недоследна између унутрашњих складишних основа",
- "backend-fail-connect": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81а Ñ\81кладиÑ\88ном оÑ\81новом â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "backend-fail-connect": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе повезаÑ\82и Ñ\81е Ñ\81а позадинÑ\81ким Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82ем â\80\9e$1â\80\9d.",
"backend-fail-internal": "Дошло је до непознате грешке у складишној основи „$1“.",
- "backend-fail-contenttype": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83Ñ\82вÑ\80дим какав Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 има даÑ\82оÑ\82ека коÑ\98Ñ\83 Ñ\82Ñ\80еба да Ñ\81меÑ\81Ñ\82им Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "backend-fail-contenttype": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе одÑ\80едиÑ\82и Ñ\82ип Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а даÑ\82оÑ\82еке за Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82еÑ\9aе Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"backend-fail-batchsize": "Складишна основа је добила блокаду од $1 {{PLURAL:$1|операције|операције|операција}}; ограничење је $2 {{PLURAL:$2|операција|операције|операција}}.",
"backend-fail-usable": "Не могу да прочитам или запишем датотеку „$1“ јер немате довољно дозвола или вам недостају фасцикле/садржаоци.",
- "filejournal-fail-dbconnect": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81 новинаÑ\80Ñ\81ком базом за Ñ\81кладиÑ\88нÑ\83 оÑ\81новÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
- "filejournal-fail-dbquery": "Ð\9dе могÑ\83 да ажÑ\83Ñ\80иÑ\80ам новинаÑ\80Ñ\81кÑ\83 базÑ\83 за Ñ\81кладиÑ\88нÑ\83 оÑ\81новÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
- "lockmanager-notlocked": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87ам â\80\9e$1â\80\9c јер није закључан.",
- "lockmanager-fail-closelock": "Ð\9dе могÑ\83 да заÑ\82воÑ\80им каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9c.",
- "lockmanager-fail-deletelock": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9c.",
- "lockmanager-fail-acquirelock": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ам за â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "filejournal-fail-dbconnect": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе повезаÑ\82и Ñ\81е Ñ\81а новинаÑ\80Ñ\81ком базом подаÑ\82ака за позадинÑ\81ко Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82е â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "filejournal-fail-dbquery": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82и новинаÑ\80Ñ\81кÑ\83 базÑ\83 подаÑ\82ака за позадинÑ\81ко Ñ\81кладиÑ\88Ñ\82е â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "lockmanager-notlocked": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82кÑ\99Ñ\83Ñ\87аÑ\82и â\80\9e$1â\80\9d јер није закључан.",
+ "lockmanager-fail-closelock": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе заÑ\82воÑ\80иÑ\82и каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81Ñ\82еÑ\9bи каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9d.",
"lockmanager-fail-openlock": "Не могу да отворим катанац за „$1“. Уверите се да је ваш директоријум за отпремање исправно конфигурисан и да ваш веб-сервер има дозволу да пише у том директоријуму. Погледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory за више информација.",
- "lockmanager-fail-releaselock": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\81лободим каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9c.",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Ð\9dе могÑ\83 да конÑ\82акÑ\82иÑ\80ам Ñ\81 довољно катанаца у канти $1.",
- "lockmanager-fail-db-release": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\81лободим каÑ\82анÑ\86е Ñ\83 бази $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ð\9dе могÑ\83 да добиÑ\98ем катанце на серверу $1.",
- "lockmanager-fail-svr-release": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\81лободим катанце на серверу $1.",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\81лободиÑ\82и каÑ\82анаÑ\86 за â\80\9e$1â\80\9d.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\82и Ñ\81а довољно катанаца у канти $1.",
+ "lockmanager-fail-db-release": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\81лободиÑ\82и каÑ\82анÑ\86е Ñ\83 бази подаÑ\82ака $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81Ñ\82еÑ\9bи катанце на серверу $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\81лободиÑ\82и катанце на серверу $1.",
"zip-file-open-error": "Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.",
"zip-wrong-format": "Наведена датотека није формата ZIP.",
"zip-bad": "Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.\nБезбедносна провера не може да се изврши како треба.",
"uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "Непрепознато име минијатуре.",
"uploadstash-bad-path-bad-format": "Кључ „$1“ није у одговарајућем облику.",
"uploadstash-file-not-found": "Кључ „$1” није пронађен у складишту.",
- "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80ибавим сличицу.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80ибавиÑ\82и сличицу.",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Нема локалне путање за умањену ставку.",
- "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим локални датотечни објекат за сличицу.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и локални датотечни објекат за сличицу.",
"uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "Добављање минијатуре није успело: $1\nАдреса = $2",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Недостаје заглавље за тип садржаја.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Не могу наћи путању или ово није обична датотека.",
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
"img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
"img-auth-notindir": "Тражена путања није у подешеном директоријуму за отпремање.",
- "img-auth-badtitle": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81аÑ\81Ñ\82авим важеÑ\9bи наÑ\81лов из â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "img-auth-badtitle": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81аÑ\81Ñ\82авиÑ\82и важеÑ\9bи наÑ\81лов из â\80\9e$1â\80\9d.",
"img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.",
"img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.",
"img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.",
"http-curl-error": "Грешка при отварању адресе: $1",
"http-bad-status": "Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2",
"http-internal-error": "HTTP интерна грешка.",
- "upload-curl-error6": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пим адреси",
- "upload-curl-error6-text": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пим наведеном URL-Ñ\83.\nÐ\9fÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е URL иÑ\81пÑ\80аван и доÑ\81Ñ\82Ñ\83пан.",
+ "upload-curl-error6": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82и URL адреси",
+ "upload-curl-error6-text": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82и наведеноÑ\98 URL адÑ\80еÑ\81и.\nÐ\9fоново пÑ\80овеÑ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е иÑ\81пÑ\80авна и да ли Ñ\81аÑ\98Ñ\82 Ñ\80ади.",
"upload-curl-error28": "Отпремање је истекло",
"upload-curl-error28-text": "Сервер не одговара на упит.\nПроверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.\nПробајте касније када буде мање оптерећење.",
"license": "Лиценца:",
"filedelete-reason-dropdown": "*Најчешћи разлози брисања\n** Кршење ауторских права\n** Дупликати датотека",
"filedelete-edit-reasonlist": "Уреди разлоге брисања",
"filedelete-maintenance": "Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено због одржавања.",
- "filedelete-maintenance-title": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем датотеку",
+ "filedelete-maintenance-title": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и датотеку",
"mimesearch": "MIME претрага",
"mimesearch-summary": "Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим MIME типовима.\nУлазни подаци: contenttype/subtype или contenttype/*, нпр. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME тип:",
"rollbacklinkcount-morethan": "врати више од $1 {{PLURAL:$1|измене|измене|измена}}",
"rollbackfailed": "Враћање није успело",
"rollback-missingparam": "Недостаје потребан параметар на захтеву.",
- "rollback-missingrevision": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83Ñ\87иÑ\82ам податке о измени.",
- "cantrollback": "Ð\9dе могÑ\83 да вÑ\80аÑ\82им изменÑ\83.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи аÑ\83Ñ\82оÑ\80 је уједно и једини.",
+ "rollback-missingrevision": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\83Ñ\87иÑ\82аÑ\82и податке о измени.",
+ "cantrollback": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе вÑ\80аÑ\82иÑ\82и изменÑ\83.\nÐ\9fоÑ\81ледÑ\9aи допÑ\80иноÑ\81илаÑ\86 је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Резиме измене је био: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"blockipsuccesssub": "Блокирање је успело",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] је {{GENDER:$1|блокиран|блокирана}}.<br />\nПогледајте [[Special:BlockList|списак]] за преглед блокада.",
"ipb-blockingself": "Блокираћете самог себе! Заиста то желите?",
- "ipb-confirmhideuser": "УпÑ\80аво Ñ\9bеÑ\82е блокиÑ\80аÑ\82и коÑ\80иÑ\81ника Ñ\81а Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87еном Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98ом â\80\9eÑ\81акÑ\80иÑ\98 коÑ\80иÑ\81никаâ\80\9d. Ð\9eвим Ñ\9bе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име биÑ\82и Ñ\81акÑ\80ивено Ñ\83 Ñ\81вим Ñ\81пиÑ\81ковима и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 дневникÑ\83. Ð\97аиÑ\81Ñ\82а желиÑ\82е то да урадите?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Ð\91локиÑ\80аÑ\82е коÑ\80иÑ\81ника Ñ\81а омогÑ\83Ñ\9bеном Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98ом â\80\9eÑ\81акÑ\80иÑ\98 коÑ\80иÑ\81никаâ\80\9d. Ð\9eвим Ñ\9bе Ñ\81е Ñ\81акÑ\80иÑ\82и коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име Ñ\83 Ñ\81вим Ñ\81пиÑ\81ковима и Ñ\83ноÑ\81има Ñ\83 дневникÑ\83. Ð\96елиÑ\82е ли заиÑ\81Ñ\82а то да урадите?",
"ipb-confirmaction": "Ако сте сигурни да желите наставити означите поље „{{int:ipb-confirm}}“ на дну странице.",
"ipb-edit-dropdown": "Уреди разлоге блокирања",
"ipb-unblock-addr": "Деблокирај $1",
"immobile-target-namespace": "Не могу преместити странице у именски простор „$1“.",
"immobile-target-namespace-iw": "Међувики веза није важеће одредиште за премештање странице.",
"immobile-source-page": "Ова страница се не може преместити.",
- "immobile-target-page": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80емеÑ\81Ñ\82им на жеÑ\99ени наслов.",
+ "immobile-target-page": "Ð\9fÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе на одÑ\80едиÑ\88ни наслов.",
"bad-target-model": "Жељено одредиште користи другачији модел садржаја. Не могу да претворим из $1 у $2.",
"imagenocrossnamespace": "Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.",
"nonfile-cannot-move-to-file": "Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке",
"thumbnail_error": "Грешка при прављењу сличице: $1",
"thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
"djvu_page_error": "DjVu страница је ван опсега",
- "djvu_no_xml": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80еÑ\83змем XML за DjVu датотеку.",
- "thumbnail-temp-create": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за сличицу",
- "thumbnail-dest-create": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\81аÑ\87Ñ\83вам миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83 Ñ\83 одÑ\80едиÑ\88Ñ\82Ñ\83",
+ "djvu_no_xml": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе добавиÑ\82и XML за DjVu датотеку.",
+ "thumbnail-temp-create": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 даÑ\82оÑ\82екÑ\83-сличицу",
+ "thumbnail-dest-create": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\81аÑ\87Ñ\83ваÑ\82и Ñ\81лиÑ\87иÑ\86Ñ\83 на одÑ\80едиÑ\88Ñ\82е",
"thumbnail_invalid_params": "Неважећи параметри сличице",
"thumbnail_toobigimagearea": "Датотека са величинама већим од $1",
- "thumbnail_dest_directory": "Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\84аÑ\81Ñ\86иклÑ\83",
+ "thumbnail_dest_directory": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе напÑ\80авиÑ\82и одÑ\80едиÑ\88ни диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м",
"thumbnail_image-type": "Тип слике није подржан",
"thumbnail_gd-library": "Недовршена подешавања графичке библиотеке: недостаје функција $1",
"thumbnail_image-size-zero": "Изгледа да је величина датотеке нула.",
"importfailed": "Неуспешан увоз: <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Непознат изворни тип увоза",
"importnoprefix": "Није наведен међувики префикс",
- "importcantopen": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82воÑ\80им даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за Ñ\83воз.",
+ "importcantopen": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе оÑ\82воÑ\80иÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за Ñ\83воз",
"importbadinterwiki": "Лоша међувики веза",
"importsuccess": "Увожење је завршено!",
"importnosources": "Није одређен ниједан извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.",
- "importnofile": "Увозна даÑ\82оÑ\82ека ниÑ\98е поÑ\81лаÑ\82а.",
- "importuploaderrorsize": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82пÑ\80емим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за Ñ\83воз.\nДатотека је већа од дозвољене величине.",
- "importuploaderrorpartial": "Ð\9dе могÑ\83 да оÑ\82пÑ\80емим даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за Ñ\83воз.\nÐ\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\98е Ñ\81амо делимиÑ\87но поÑ\81лаÑ\82а.",
- "importuploaderrortemp": "Ð\9dе могÑ\83 да поÑ\88аÑ\99ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 за Ñ\83воз.\nНедостаје привремена фасцикла.",
+ "importnofile": "Ð\94аÑ\82оÑ\82ека за Ñ\83воз ниÑ\98е оÑ\82пÑ\80емÑ\99ена.",
+ "importuploaderrorsize": "Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке за Ñ\83воз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.\nДатотека је већа од дозвољене величине.",
+ "importuploaderrorpartial": "Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке за Ñ\83воз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.\nÐ\94аÑ\82оÑ\82ека Ñ\98е Ñ\81амо делимиÑ\87но оÑ\82пÑ\80емÑ\99ена.",
+ "importuploaderrortemp": "Ð\9eÑ\82пÑ\80емаÑ\9aе даÑ\82оÑ\82еке за Ñ\83воз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.\nНедостаје привремена фасцикла.",
"import-parse-failure": "Погрешно рашчлањивање XML-а.",
"import-noarticle": "Нема странице за увоз!",
"import-nonewrevisions": "Ниједна измена није увезена (све су већ присутне или су прескочене због грешака).",
"xml-error-string": "$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Отпремање XML података",
"import-token-mismatch": "Губитак података о сесији.\n\nМожда сте одјављени. '''Молимо Вас проверите да ли сте још увек пријављени и покушајте поново'''.\n\nАко и даље не ради, покушајте се [[Special:UserLogout|одјавити]] и поново пријавити и проверите да ли ваш веб-претраживач дозвољава колачиће са овог сајта.",
- "import-invalid-interwiki": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83возим Ñ\81 наведеног викија.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе Ñ\83возиÑ\82и Ñ\81а наведеног викија.",
"import-error-edit": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.",
"import-error-create": "Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.",
- "import-error-interwiki": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83везем Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\9aен назив Ñ\80езеÑ\80виÑ\81ан за Ñ\81поÑ\99но повезивање (међувики).",
- "import-error-special": "Ð\9dе могÑ\83 да Ñ\83везем Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c Ñ\98еÑ\80 она пÑ\80ипада поÑ\81ебном именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 коÑ\98е не пÑ\80иÑ\85ваÑ\82а странице.",
+ "import-error-interwiki": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е Ñ\83везена Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\9aен назив Ñ\80езеÑ\80виÑ\81ан за Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aе повезивање (међувики).",
+ "import-error-special": "СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а â\80\9e$1â\80\9d ниÑ\98е Ñ\83везена Ñ\98еÑ\80 пÑ\80ипада поÑ\81ебном именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 коÑ\98и не дозвоÑ\99ава странице.",
"import-error-invalid": "Страница „$1“ није увезена јер је име под којим се треба увости неважеће на овом викију.",
- "import-error-unserialize": "Ð\9dе могÑ\83 да деÑ\81еÑ\80иÑ\98ализÑ\83Ñ\98ем изменÑ\83 $2 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е $1. Ð\97апиÑ\81ано Ñ\98е да измена коÑ\80иÑ\81Ñ\82и $3 модел Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а Ñ\83 $4 Ñ\84оÑ\80маÑ\82Ñ\83.",
+ "import-error-unserialize": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе деÑ\81еÑ\80иÑ\98ализоваÑ\82и изменÑ\83 $2 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е â\80\9e$1â\80\9d. Ð\97апиÑ\81ано Ñ\98е да измена коÑ\80иÑ\81Ñ\82и модел Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а $3 коÑ\98и Ñ\98е Ñ\81еÑ\80иÑ\98ализован као $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Погрешна опција|Погрешне опције}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неважећи наслов.",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
"simpleantispam-label": "Провера против нежељеног садржаја. \n<strong>Не</strong> попуњавајте ово!",
"pageinfo-title": "Информације за „$1“",
- "pageinfo-not-current": "Ð\9dажалоÑ\81Ñ\82, немогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е навести ове инфомације за старије измене.",
+ "pageinfo-not-current": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе навести ове инфомације за старије измене.",
"pageinfo-header-basic": "Основне информације",
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"markedaspatrolledtext": "Изабрана измена странице [[:$1]] означена је као патролирана.",
"rcpatroldisabled": "Патролирање скорашњих измена је онемогућено",
"rcpatroldisabledtext": "Функција патролирања скорашњих измена је тренутно онемогућена.",
- "markedaspatrollederror": "Ð\9dе могÑ\83 да ознаÑ\87им као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ано.",
+ "markedaspatrollederror": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе ознаÑ\87иÑ\82и као паÑ\82Ñ\80олиÑ\80ано",
"markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.",
"markedaspatrollednotify": "Ова измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"deletedrevision": "Избрисана стара измена $1.",
"filedeleteerror-short": "Грешка при брисању датотеке: $1",
"filedeleteerror-long": "Дошло је до грешака при брисању датотеке:\n\n$1",
- "filedelete-missing": "Ð\9dе могÑ\83 да избÑ\80иÑ\88ем даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c јер не постоји.",
+ "filedelete-missing": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе избÑ\80иÑ\81аÑ\82и даÑ\82оÑ\82екÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d јер не постоји.",
"filedelete-old-unregistered": "Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-current-unregistered": "Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.",
"filedelete-archive-read-only": "Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).",
"tags-activate-title": "Активирање ознака",
"tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.",
"tags-activate-reason": "Разлог:",
- "tags-activate-not-allowed": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе акÑ\82ивиÑ\80аÑ\82и ознакÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "tags-activate-not-allowed": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе акÑ\82ивиÑ\80аÑ\82и ознакÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"tags-activate-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
"tags-activate-submit": "Активирај",
"tags-deactivate-title": "Деактивирање ознака",
"tags-deactivate-question": "Деактивирате ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
- "tags-deactivate-not-allowed": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе деакÑ\82ивиÑ\80аÑ\82и ознакÑ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе деакÑ\82ивиÑ\80аÑ\82и ознакÑ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"tags-deactivate-submit": "Декативирај",
"tags-apply-no-permission": "Немате дозволу да примените ознаке промена заједно са својим променама.",
"tags-apply-blocked": "Не можете да примените ознаке тагова заједно са вашим променама све док сте блокирани.",
"tags-edit-reason": "Разлог:",
"tags-edit-revision-submit": "Примени промене {{PLURAL:$1|овој измени|$1 изменама}}",
"tags-edit-success": "Промене су примењене.",
- "tags-edit-failure": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80именим измене:\n$1",
+ "tags-edit-failure": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе пÑ\80имениÑ\82и пÑ\80омене:\n$1",
"tags-edit-nooldid-title": "Неважећа одредишна измена",
"tags-edit-nooldid-text": "Нисте одредили било коју циљану измену на којој ће се извршити ова функција или ако наведена измена не постоји.",
"tags-edit-none-selected": "Изаберите бар једну ознаку коју треба додати или уклонити.",
"log-action-filter-upload-upload": "ново отпремање",
"log-action-filter-upload-overwrite": "промена постојећег",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Потврда идентитета није у току или је дошло до губитка података о сесији. Почните испочетка.",
- "authmanager-authn-no-primary": "Ð\9dе могÑ\83 да пÑ\80овеÑ\80им пружене акредитиве.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе поÑ\82вÑ\80диÑ\82и пружене акредитиве.",
"authmanager-authn-no-local-user": "Пружени акредитиви нису повезани ни са једним корисником на овом викију.",
"authmanager-authn-no-local-user-link": "Пружени акредитиви су важећи, али нису повезани ни са једним корисником на овом викију. Пријавите се на неки други начин или отворите нови кориснички налог, што ће вам дати опцију да повежете претходне акредитиве на нови налог.",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "Не могу да аутоматски направим локални налог: $1",
"authform-notoken": "Недостаје токен",
"authform-wrongtoken": "Погрешан токен",
"specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Није дозвољено",
- "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Ð\96ао нам Ñ\98е, ниÑ\98е вам дозвоÑ\99ено да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\98еÑ\80 не могÑ\83 да поÑ\82вÑ\80дим ваш идентитет.",
- "authpage-cannot-login": "Ð\9dе могÑ\83 да запоÑ\87нем пријаву.",
- "authpage-cannot-login-continue": "Ð\9dе могÑ\83 да наÑ\81Ñ\82авим са пријавом. Ваша сесија је највероватније истекла.",
- "authpage-cannot-create": "Ð\9dе могÑ\83 да запоÑ\87нем отварање налога.",
- "authpage-cannot-create-continue": "Ð\9dе могÑ\83 да наÑ\81Ñ\82авим кÑ\80еиÑ\80аÑ\9aе налога. Ваша сесија је највероватније истекла.",
- "authpage-cannot-link": "Ð\9dе могÑ\83 да запоÑ\87нем повезивање налога.",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Ð\9dиÑ\98е вам дозвоÑ\99ено да коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\98еÑ\80 ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе поÑ\82вÑ\80диÑ\82и ваш идентитет.",
+ "authpage-cannot-login": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе запоÑ\87еÑ\82и пријаву.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе наÑ\81Ñ\82авиÑ\82и са пријавом. Ваша сесија је највероватније истекла.",
+ "authpage-cannot-create": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе запоÑ\87еÑ\82и отварање налога.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе наÑ\81Ñ\82авиÑ\82и Ñ\81а оÑ\82ваÑ\80аÑ\9aем налога. Ваша сесија је највероватније истекла.",
+ "authpage-cannot-link": "Ð\9dиÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе запоÑ\87еÑ\82и повезивање налога.",
"authpage-cannot-link-continue": "Не могу наставити повезивање налога. Ваша сесија је највероватније истекла.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Приступ је одбијен",
"cannotauth-not-allowed": "Није вам дозвољено да користите ову страницу",
"removecredentials-invalidsubpage": "„$1“ није важећи тип акредитива.",
"removecredentials-success": "Ваши акредитиви су уклоњени.",
"credentialsform-provider": "Тип акредитива:",
- "credentialsform-account": "Ð\9dазив налога:",
+ "credentialsform-account": "Ð\98ме налога:",
"cannotlink-no-provider-title": "Нема налога за повезивање",
"cannotlink-no-provider": "Нема налога за повезивање.",
"linkaccounts": "Спајање налога",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff