Chinese Conversion Table Update 2015-3

Update the Chinese conversion table routinely to fix bugs reported from
https://zh.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:%E5%AD%97%E8%AF%8D%E8%BD%AC%E6%8D%A2/%E4%BF%AE%E5%A4%8D%E8%AF%B7%E6%B1%82.

It is only data changes and only works for Chinese WikiProjects.

Change-Id: I8c9a52a3c03031330b8be771f3c74e6007efab73

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index ba9f448..32f69d9 100644 (file)
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -46,7 +46,6 @@ $zh2Hant = array(
 '㱮' => '殨',
 '㲿' => '瀇',
 '㳔' => '濧',
-'㳕' => '灡',
 '㳠' => '澾',
 '㳡' => '濄',
 '㳢' => '𣾷',
@@ -79,7 +78,6 @@ $zh2Hant = array(
 '䍁' => '繸',
 '䎬' => '䎱',
 '䏝' => '膞',
-'䓕' => '薳',
 '䓖' => '藭',
 '䗖' => '螮',
 '䘛' => '𧝞',
@@ -3974,8 +3972,6 @@ $zh2Hant = array(
 '内斗' => '內鬥',
 '内哄' => '內鬨',
 '全干' => '全乾',
-'全面包围' => '全面包圍',
-'全面包裹' => '全面包裹',
 '两个' => '兩個',
 '两周后' => '兩周後',
 '两天后' => '兩天後',
@@ -4347,6 +4343,7 @@ $zh2Hant = array(
 '吃姜' => '吃薑',
 '吃里扒外' => '吃裡扒外',
 '吃里爬外' => '吃裡爬外',
+'吃面' => '吃麵',
 '各辟' => '各闢',
 '各类钟' => '各類鐘',
 '合伙人' => '合伙人',
@@ -4408,7 +4405,6 @@ $zh2Hant = array(
 '吾为之范我驰驱' => '吾爲之範我馳驅',
 '吕后' => '呂后',
 '呂后' => '呂后',
-'呆呆兽' => '呆呆獸',
 '呆致致' => '呆緻緻',
 '呆里呆气' => '呆裡呆氣',
 '告札' => '告劄',
@@ -4852,6 +4848,7 @@ $zh2Hant = array(
 '对表达' => '對表達',
 '导游' => '導遊',
 '小丑' => '小丑',
+'小井里' => '小井里',
 '小价' => '小价',
 '小仆' => '小僕',
 '小几' => '小几',
@@ -5343,7 +5340,6 @@ $zh2Hant = array(
 '忠人之托' => '忠人之托',
 '忠仆' => '忠僕',
 '忠于' => '忠於',
-'快干' => '快幹',
 '快快当当' => '快快當當',
 '快冲' => '快衝',
 '怒于' => '怒於',
@@ -6108,6 +6104,7 @@ $zh2Hant = array(
 '未干涉' => '未干涉',
 '未干預' => '未干預',
 '未干预' => '未干預',
+'本庄' => '本庄',
 '本征' => '本徵',
 '本出戏' => '本齣戲',
 '术赤' => '朮赤',
@@ -6343,7 +6340,6 @@ $zh2Hant = array(
 '汤卤' => '汤滷',
 '汲于' => '汲於',
 '决斗' => '決鬥',
-'沈海蓉' => '沈海蓉',
 '沈淀' => '沈澱',
 '沈郁' => '沈鬱',
 '沉淀' => '沉澱',
@@ -6604,8 +6600,8 @@ $zh2Hant = array(
 '沈抚' => '瀋撫',
 '沈水' => '瀋水',
 '沈河' => '瀋河',
-'沈海' => '瀋海',
 '沈海铁路' => '瀋海鐵路',
+'沈海高速' => '瀋海高速',
 '沈阳' => '瀋陽',
 '泸州大曲' => '瀘州大麯',
 '潇洒' => '瀟洒',
@@ -6769,7 +6765,6 @@ $zh2Hant = array(
 '由于' => '由於',
 '甲胄' => '甲冑',
 '甲后路' => '甲后路',
-'电影后' => '电影後',
 '男仆' => '男僕',
 '界里' => '界裡',
 '畏于' => '畏於',
@@ -6897,6 +6892,7 @@ $zh2Hant = array(
 '看钟' => '看鐘',
 '真凶' => '真兇',
 '真个' => '真箇',
+'真丑' => '真醜',
 '眼干' => '眼乾',
 '眼帘' => '眼帘',
 '眼眶里' => '眼眶裡',
@@ -7058,7 +7054,6 @@ $zh2Hant = array(
 '空蒙' => '空濛',
 '空荡' => '空蕩',
 '空荡荡' => '空蕩蕩',
-'空谷回音' => '空谷回音',
 '空钟' => '空鐘',
 '空余' => '空餘',
 '窒欲' => '窒慾',
@@ -7370,6 +7365,8 @@ $zh2Hant = array(
 '聊斋志异' => '聊齋志異',
 '圣人历' => '聖人曆',
 '圣后' => '聖后',
+'圣马尔谷日' => '聖馬爾谷日',
+'聖馬爾谷日' => '聖馬爾谷日',
 '聘雇' => '聘僱',
 '聚药雄蕊' => '聚葯雄蕊',
 '闻风后' => '聞風後',
@@ -7816,13 +7813,7 @@ $zh2Hant = array(
 '复利' => '複利',
 '复印' => '複印',
 '复句' => '複句',
-'复合函数' => '複合函數',
-'复合制' => '複合制',
-'复合式' => '複合式',
-'复合弓' => '複合弓',
-'复合材' => '複合材',
-'复合物' => '複合物',
-'复合体' => '複合體',
+'复合' => '複合',
 '复壁' => '複壁',
 '复姓' => '複姓',
 '复字键' => '複字鍵',
@@ -7832,6 +7823,7 @@ $zh2Hant = array(
 '复平面' => '複平面',
 '复式' => '複式',
 '复数' => '複數',
+'复方' => '複方',
 '复本' => '複本',
 '复查' => '複查',
 '复次' => '複次',
@@ -7865,6 +7857,7 @@ $zh2Hant = array(
 '复韵' => '複韻',
 '褒赞' => '褒讚',
 '衬里' => '襯裡',
+'西井里' => '西井里',
 '西周钟' => '西周鐘',
 '西昆' => '西崑',
 '西岳' => '西嶽',
@@ -8187,11 +8180,16 @@ $zh2Hant = array(
 '迥然回异' => '迥然迴異',
 '迫于' => '迫於',
 '回光返照' => '迴光返照',
-'回向' => '迴向',
 '回圈' => '迴圈',
 '回廊' => '迴廊',
 '回形夹' => '迴形夾',
-'回文' => '迴文',
+'回文序列' => '迴文序列',
+'回文数' => '迴文數',
+'回文构词' => '迴文構詞',
+'回文结构' => '迴文結構',
+'回文联' => '迴文聯',
+'回文诗' => '迴文詩',
+'回文锦' => '迴文錦',
 '回旋' => '迴旋',
 '回环' => '迴環',
 '回纹针' => '迴紋針',
@@ -8206,7 +8204,6 @@ $zh2Hant = array(
 '回递性' => '迴遞性',
 '回避' => '迴避',
 '回銮' => '迴鑾',
-'回音' => '迴音',
 '回响' => '迴響',
 '回风' => '迴風',
 '迷于' => '迷於',
@@ -8404,7 +8401,6 @@ $zh2Hant = array(
 '丑女' => '醜女',
 '丑女效颦' => '醜女效顰',
 '丑奴儿' => '醜奴兒',
-'丑婆子' => '醜婆子',
 '丑妇' => '醜婦',
 '丑媳' => '醜媳',
 '丑媳妇' => '醜媳婦',
@@ -8754,6 +8750,7 @@ $zh2Hant = array(
 '电子表格' => '電子表格',
 '电子钟' => '電子鐘',
 '电子钟表' => '電子鐘錶',
+'电影后' => '電影後',
 '电梯里' => '電梯裡',
 '电波钟' => '電波鐘',
 '电码表' => '電碼表',
@@ -8785,6 +8782,7 @@ $zh2Hant = array(
 '面包管' => '面包管',
 '面包扎' => '面包紮',
 '面包罗' => '面包羅',
+'面包着' => '面包著',
 '面包藏' => '面包藏',
 '面包装' => '面包裝',
 '面包裹' => '面包裹',
@@ -9014,6 +9012,7 @@ $zh2Hant = array(
 '香山庄' => '香山庄',
 '马干' => '馬乾',
 '馬占山' => '馬占山',
+'马德钟' => '馬德鐘',
 '马斯垂克期' => '馬斯垂克期',
 '馬格里布' => '馬格里布',
 '马格里布' => '馬格里布',
@@ -9151,6 +9150,7 @@ $zh2Hant = array(
 '斗剑' => '鬥劍',
 '斗力' => '鬥力',
 '斗劲' => '鬥勁',
+'斗勇' => '鬥勇',
 '斗胜' => '鬥勝',
 '斗口' => '鬥口',
 '斗合' => '鬥合',
@@ -10631,7 +10631,6 @@ $zh2Hans = array(
 '灙' => '𣺼',
 '灝' => '灏',
 '灠' => '漤',
-'灡' => '㳕',
 '灣' => '湾',
 '灤' => '滦',
 '灧' => '滟',
@@ -11414,7 +11413,6 @@ $zh2Hans = array(
 '薟' => '莶',
 '薦' => '荐',
 '薩' => '萨',
-'薳' => '䓕',
 '薴' => '苧',
 '薺' => '荠',
 '藍' => '蓝',
@@ -13724,6 +13722,7 @@ $zh2Hans = array(
 '穀旦' => '穀旦',
 '穀梁' => '穀梁',
 '穀水' => '穀水',
+'穀陽' => '穀阳',
 '穿著者' => '穿着者',
 '竹昇' => '竹升',
 '答覆' => '答复',
@@ -14013,6 +14012,7 @@ $zh2TW = array(
 '坦桑尼亞' => '坦尚尼亞',
 '端口' => '埠',
 '首席执行官' => '執行長',
+'报道' => '報導',
 '塞舌尔' => '塞席爾',
 '塞舌爾' => '塞席爾',
 '萨拉热窝' => '塞拉耶佛',
@@ -14087,6 +14087,7 @@ $zh2TW = array(
 '勃蘭登堡' => '布蘭登堡',
 '布里斯托尔' => '布里斯托',
 '布隆方丹' => '布隆泉',
+'希拉莉' => '希拉蕊',
 '希拉里' => '希拉蕊',
 '希特拉' => '希特勒',
 '巴尔米拉环礁' => '帕邁拉環礁',
@@ -14177,6 +14178,7 @@ $zh2TW = array(
 '迪拜' => '杜拜',
 '东盟' => '東協',
 '亚细安' => '東協',
+'東盟' => '東協',
 '东南亚国家联盟' => '東南亞國協',
 '柏林墙' => '柏林圍牆',
 '柏林牆' => '柏林圍牆',
@@ -14570,6 +14572,7 @@ $zh2TW = array(
 '计算机程序' => '電腦程式',
 '荷尔斯泰因' => '霍爾斯坦',
 '荷爾斯泰因' => '霍爾斯坦',
+'面包着' => '面包著',
 '朝鲜战争' => '韓戰',
 '声卡' => '音效卡',
 '缺省' => '預設',
@@ -14675,7 +14678,6 @@ $zh2HK = array(
 '代表著者' => '代表著者',
 '代表著述' => '代表著述',
 '代表著錄' => '代表著錄',
-'伊斯坦堡' => '伊斯坦布爾',
 '伊斯蘭瑪巴德' => '伊斯蘭堡',
 '埃博拉' => '伊波拉',
 '伏著' => '伏着',
@@ -14890,7 +14892,8 @@ $zh2HK = array(
 '占总' => '佔總',
 '占總' => '佔總',
 '占缺' => '佔缺',
-'占美' => '佔美',
+'占美国' => '佔美國',
+'占美國' => '佔美國',
 '占耕' => '佔耕',
 '占至多' => '佔至多',
 '占至少' => '佔至少',
@@ -15281,6 +15284,7 @@ $zh2HK = array(
 '困著者' => '困著者',
 '困著述' => '困著述',
 '困著錄' => '困著錄',
+'固著' => '固着',
 '圈占' => '圈佔',
 '圈里' => '圈裏',
 '西洋棋' => '國際象棋',
@@ -15489,7 +15493,7 @@ $zh2HK = array(
 '布里斯托尔' => '布里斯托',
 '蒲隆地' => '布隆迪',
 '席哈克' => '希拉克',
-'希拉蕊' => '希拉里',
+'希拉蕊' => '希拉莉',
 '希特勒' => '希特拉',
 '帛琉' => '帕勞',
 '巴尔米拉环礁' => '帕邁拉環礁',
@@ -16373,6 +16377,7 @@ $zh2HK = array(
 '獲著者' => '獲著者',
 '獲著述' => '獲著述',
 '獲著錄' => '獲著錄',
+'班固著' => '班固著',
 '班里' => '班裏',
 '球台' => '球枱',
 '卢塞恩' => '琉森',
@@ -16974,7 +16979,6 @@ $zh2HK = array(
 '里边' => '裏邊',
 '里间' => '裏間',
 '里面' => '裏面',
-'里面包' => '裏面包',
 '里头' => '裏頭',
 '裝著' => '裝着',
 '裝著作' => '裝著作',
@@ -17088,7 +17092,7 @@ $zh2HK = array(
 '貞著述' => '貞著述',
 '貞著錄' => '貞著錄',
 '負著' => '負着',
-'貢寮國' => '貢寮國',
+'貢寮' => '貢寮',
 '買凶' => '買兇',
 '費占' => '費佔',
 '费占' => '費佔',
@@ -17500,6 +17504,7 @@ $zh2HK = array(
 '靠著述' => '靠著述',
 '靠著录' => '靠著錄',
 '靠著錄' => '靠著錄',
+'面包著' => '面包着',
 '鞋里' => '鞋裏',
 '鞭辟入里' => '鞭辟入裏',
 '朝鲜战争' => '韓戰',
@@ -17780,7 +17785,6 @@ $zh2CN = array(
 '網際網路' => '互联网',
 '亞歷山卓' => '亚历山大',
 '雅穆索戈' => '亚穆苏克罗',
-'互動式' => '交互式',
 '交帳' => '交账',
 '亮著' => '亮着',
 '亮著書' => '亮著书',
@@ -18291,6 +18295,7 @@ $zh2CN = array(
 '圍著者' => '围著者',
 '圍著述' => '围著述',
 '韌體' => '固件',
+'固著' => '固着',
 '土魯斯' => '图卢兹',
 '吐瓦魯' => '图瓦卢',
 '原子筆' => '圆珠笔',
@@ -18458,6 +18463,8 @@ $zh2CN = array(
 '布隆泉' => '布隆方丹',
 '蒲隆地' => '布隆迪',
 '席哈克' => '希拉克',
+'希拉莉' => '希拉里',
+'希拉蕊' => '希拉里',
 '希特拉' => '希特勒',
 '帛琉' => '帕劳',
 '派屈克' => '帕特里克',
@@ -19299,6 +19306,7 @@ $zh2CN = array(
 '猜著者' => '猜著者',
 '猜著述' => '猜著述',
 '玩著' => '玩着',
+'班固著' => '班固著',
 '溫納圖' => '瓦努阿图',
 '萬那杜' => '瓦努阿图',
 '華勒沙' => '瓦文萨',
@@ -19850,6 +19858,7 @@ $zh2CN = array(
 '見著稱' => '见著称',
 '見著者' => '见著者',
 '見著述' => '见著述',
+'規畫' => '规划',
 '視著' => '视着',
 '視著名' => '视著名',
 '占士邦' => '詹姆斯·邦德',
@@ -19911,7 +19920,7 @@ $zh2CN = array(
 '貞著者' => '贞著者',
 '貞著述' => '贞著述',
 '負著' => '负着',
-'貢寮國' => '贡寮国',
+'貢寮' => '贡寮',
 '帳上' => '账上',
 '帳冊' => '账册',
 '帳務' => '账务',

diff --git a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
index b686f3d..7e0270c 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simp2trad.manual
@@ -230,4 +230,4 @@ U+09CC4鳄|U+09C77鱷|U+09C10鰐|
 U+09E21鸡|U+096DE雞|U+09DC4鷄|
 U+09E5A鹚|U+09DBF鶿|U+09DC0鷀|
 U+09EB9麹|U+09EB4麴|
-U+080C4胄|U+080C4胄|U+05191冑|
\ No newline at end of file
+U+080C4胄|U+080C4胄|U+05191冑|

diff --git a/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual b/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
index 58686d8..99a8a1f 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simp2trad_noconvert.manual
@@ -9,4 +9,6 @@
 蘋
 詑
 堖
-嶴
\ No newline at end of file
+嶴
+灡
+薳
\ No newline at end of file

diff --git a/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
index 431a9fb..5307cb4 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simpphrases.manual
@@ -276,6 +276,7 @@
 穀旦
 不穀
 穀水
+穀阳
 岳讬
 硕讬
 讬庸
@@ -283,4 +284,4 @@
 博和讬
 讬麻
 饱讬
-蔡絛
\ No newline at end of file
+蔡絛

diff --git a/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
index 0516daa..7985a89 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/simpphrases_exclude.manual
@@ -28,4 +28,4 @@
 鲇鱼
 钟
 余
-老么
\ No newline at end of file
+老么

diff --git a/maintenance/language/zhtable/symme_supp.manual b/maintenance/language/zhtable/symme_supp.manual
index 7c26621..7470a38 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/symme_supp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/symme_supp.manual
@@ -24,4 +24,4 @@ U+09EB3麳|U+2A38C𪎌|
 U+295E1𩗡|U+29667𩙧|
 U+298F5𩣵|U+299FB𩧻|
 U+29F47𩽇|U+29F8E𩾎|
-U+2A23C𪈼|U+2A253𪉓|
\ No newline at end of file
+U+2A23C𪈼|U+2A253𪉓|

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 3b5f3dd..6ca3017 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -20,6 +20,7 @@
 胺基酸      氨基酸
 水氣 水汽
 計畫 计划
+規畫 规划
 天份 天分
 名份 名分
 職份 职分
@@ -2255,9 +2256,11 @@
 蓋著名      盖著名
 蓋著稱      盖著称
 蓋著作      盖著作
-è¦\86è\93\8bè\91\97      è¦\86ç\9b\96ç\9d\80 #å\8b¿å\88 æ­¤æ\9d¡
+è¦\86è\93\8bè\91\97      è¦\86ç\9b\96ç\9d\80 #å\88\86è¯\8dç\94¨
 象徵著      象征着
 象徵著名   象征著名
+固著 固着
+班固著      班固著
 三十六著   三十六着
 走為上著   走为上着
 記憶體      内存
@@ -2307,7 +2310,6 @@
 八進位制   八进位制
 十進位制   十进位制
 16進位制    16进位制
-互動式      交互式
 優先順序   优先级
 攜帶型      便携式
 資訊理論   信息论
@@ -2401,7 +2403,7 @@
 象牙海岸   科特迪瓦
 突尼西亞   突尼斯
 寮國 老挝
-貢寮國      贡寮国
+貢寮 贡寮 #分詞用
 蘇利南      苏里南
 莫三比克   莫桑比克
 賴索托      莱索托
@@ -2719,3 +2721,5 @@ A型肝炎        甲型肝炎
 波里活      宝莱坞
 庫德族      库尔德族
 庫德人      库尔德人
+希拉蕊      希拉里
+希拉莉      希拉里

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
index f765873..9ce4ab0 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toHK.manual
@@ -239,7 +239,8 @@
 占國 佔國
 占国桥      占國橋
 占國橋      占國橋
-占美 佔美
+占美国      佔美國
+占美國      佔美國
 占台 佔台
 占臺 佔臺
 占香 佔香
@@ -509,7 +510,6 @@
 里边 裏邊
 里间 裏間
 里面 裏面
-里面包      裏面包
 里头 裏頭
 衬里 襯裏
 角落里      角落裏
@@ -2638,6 +2638,9 @@
 蓋著稱      蓋著稱
 蓋著作      蓋著作
 覆蓋著      覆蓋着
+固著 固着
+班固著      班固著
+面包著      面包着
 三十六著   三十六着
 走為上著   走為上着
 鬧著 鬧着
@@ -2756,7 +2759,7 @@
 萬那杜      瓦努阿圖
 葛摩 科摩羅
 寮國 老撾
-貢寮國      貢寮國
+貢寮 貢寮 #分詞用
 肯尼亚      肯雅
 莫三比克   莫桑比克
 賴索托      萊索托
@@ -2917,7 +2920,7 @@
 史匹柏      史匹堡
 戈巴契夫   戈爾巴喬夫
 席哈克      希拉克
-希拉蕊      希拉里
+希拉蕊      希拉莉
 布莱尔      貝理雅
 尼克松      尼克遜
 奧黛麗·赫本      柯德莉·夏萍
@@ -3022,7 +3025,6 @@ IP地址  IP位址
 肖斯塔科维奇     蕭士達高維契
 蕭士塔高維奇     蕭士達高維契
 工具機      機床
-伊斯坦堡   伊斯坦布爾
 空气质量   空氣質素
 空氣品質   空氣質素
 俯卧撑      掌上壓

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
index 1956391..d510beb 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toSimp.manual
@@ -280,4 +280,4 @@
 侷促 局促
 侷限 局限
 馬鞌 马鞍
-觔斗 斤斗
\ No newline at end of file
+觔斗 斤斗

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index b0be071..3c537de 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -166,9 +166,11 @@
 干着 幹著
 干着急      干著急
 斗着 鬥著
+面包着      面包著
 徵狀 症狀
 系数 係數
 汇编 彙編
+报道 報導
 划着船      划著船
 划着竹筏   划著竹筏
 划着独木舟        划著獨木舟
@@ -566,6 +568,7 @@
 德里达      德希達
 帕特里克   派屈克
 希拉里      希拉蕊
+希拉莉      希拉蕊
 希拉克      席哈克
 尼克松      尼克森
 威廉姆斯   威廉士
@@ -691,6 +694,7 @@ IP地址    IP位址
 高峰时间   尖峰時間
 高峰时段   尖峰時段
 东盟 東協
+東盟 東協
 亚细安      東協
 英联邦      大英國協
 英聯邦      大英國協

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
index a82dd1e..b825402 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTrad.manual
@@ -496,7 +496,7 @@
 曲车 麴車
 鼠曲草      鼠麴草
 曲酒 麯酒
-泸州大曲   瀘州大麯  #商標名
+泸州大曲   瀘州大麯 #商標名
 洋河大曲   洋河大麯
 沟大曲      溝大麯
 朱砂 硃砂

diff --git a/maintenance/language/zhtable/trad2simp_noconvert.manual b/maintenance/language/zhtable/trad2simp_noconvert.manual
index 9c81a80..2d77ffe 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/trad2simp_noconvert.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/trad2simp_noconvert.manual
@@ -13,4 +13,6 @@
 厘
 𫍟
 垴
-岙
\ No newline at end of file
+岙
+㳕
+䓕
\ No newline at end of file

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
index 64e41b1..e654b42 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases.manual
@@ -488,7 +488,7 @@
 醜逆
 醜史
 醜賊生
-醜婆子
+真醜
 出乖弄醜
 出乖露醜
 獲匪其醜
@@ -506,7 +506,6 @@
 女丑
 小丑
 大丑
-丑婆子
 丑旦
 丑角
 丑三
@@ -703,13 +702,8 @@
 反複製
 複對數
 複分解
-複合材
-複合物
-複合體
-複合制
-複合式
-複合弓
-複合函數
+複合 #因複合詞頻遠高於復合
+複方
 撥穀
 扁擬穀盜蟲
 不穀
@@ -759,6 +753,13 @@
 南迴鐵路
 北迴線
 北迴鐵路
+迴文詩
+迴文數
+迴文錦
+迴文聯
+迴文序列
+迴文結構
+迴文構詞
 滙豐
 伙頭
 伏几
@@ -964,6 +965,7 @@
 雲吞
 一碗麵
 吃碗麵
+吃麵
 冷面相
 糞穢衊面
 僕僕
@@ -1094,6 +1096,7 @@
 瀋山線
 瀋山鐵路
 瀋海鐵路
+瀋海高速
 瀋丹線
 瀋丹鐵路
 瀋丹客運
@@ -1220,6 +1223,10 @@
 正官庄
 冬山庄
 松山庄
+香山庄
+中庄子
+田庄英雄
+本庄
 厂部
 衝量
 衝車
@@ -1840,6 +1847,7 @@
 自由鐘
 鐘螺
 鐘花
+馬德鐘
 計時錶
 防水錶
 顯示表格
@@ -2045,6 +2053,10 @@
 鬼谷子
 谷子敬
 洪谷子
+西米谷
+世田谷
+山谷道
+聖馬爾谷日
 于美人
 緊緻
 曰云
@@ -2138,6 +2150,7 @@
 政鬥
 鬥獸
 鬥龍
+鬥勇
 石樑
 木樑
 藏歷史
@@ -2211,7 +2224,6 @@
 徵令
 本徵
 黃鈺筑
-香山庄
 當準
 憑準
 沒準
@@ -2316,7 +2328,6 @@
 鋼之鍊金術師
 索馬里
 范登堡
-世田谷
 製漿
 三統歷史
 伊斯蘭教歷史
@@ -2712,6 +2723,8 @@
 面包裝
 面包裹
 面包起
+面包着
+面包著
 面店鋪
 面粉碎
 面粉紅
@@ -2807,8 +2820,6 @@
 范文藤
 范文虎
 范文照
-全面包圍
-全面包裹
 機械系
 體系
 心理
@@ -2955,7 +2966,6 @@
 于禁
 于敏中
 註：# 不作“注：”
-呆呆獸
 劃為# 不作“划為”
 併為一體
 併為一家
@@ -3259,7 +3269,6 @@
 故云
 強制作用
 鬱南
-西米谷
 鬱林
 饑荒
 免徵
@@ -3319,7 +3328,6 @@
 馬格里布
 伊里布
 劃入
-中庄子
 埔裏社
 手裏劍
 裏水鎮
@@ -3447,11 +3455,13 @@
 樗里子
 伊達里子
 濱田里佳子
+王田里
+小井里
+西井里
 尊后
 叶志穗
 叶不二子
 于立成
-山谷道
 李志喜
 于欣
 于少保
@@ -3521,9 +3531,7 @@
 書面
 不只
 高涌泉
-王田里
 后姓
-田庄英雄
 計劃
 抑制劑
 党姓
@@ -3569,7 +3577,6 @@
 功勳
 蝎虎
 磨蝎
-沈海蓉
 方志恒
 古蹟
 瀋撫
@@ -3583,7 +3590,7 @@
 御製
 合併
 聖人曆
-电影後
+電影後
 封為后
 皮托管
 白面包青天
@@ -3851,4 +3858,4 @@
 松口鎮
 沙瑯
 琺瑯
-菜餚
\ No newline at end of file
+菜餚

diff --git a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index 2ff49c4..8cd0b49 100644 (file)
--- a/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -677,4 +677,10 @@
 彙報
 彙整
 彙編
-彙集
\ No newline at end of file
+彙集
+快幹
+快乾
+瀋海
+迴文
+迴向
+迴音