mkdir $3
chgrp $4 $3
chmod g+w $3</pre>',
+ 'config-sqlite-parent-unwritable-nogroup' => 'No se puede crear el directorio de datos <code><nowiki>$1</nowiki></code> , porque el directorio padre <code><nowiki>$2</nowiki></code> no es accesible en escritura por el servidor Web.
+
+El programa de instalación no pudo determinar el usuario que se ejecuta en el servidor Web
+Conceda permisos de escritura en el directorio <code><nowiki>$3</nowiki></code> para continuar.
+En un sistema Unix/Linux haga:
+
+<pre>cd $2
+mkdir $3
+chmod a+w $3</pre>',
'config-sqlite-mkdir-error' => 'Error al crear el directorio de datos "$1".
Comprueba la ubicación e inténtalo de nuevo.',
'config-sqlite-dir-unwritable' => 'No se puede escribir en el directorio "$1".
'config-sqlite-fts3-downgrade' => 'El PHP no tiene compatibilidad FTS3. actualizando tablas a una versión anterior',
'config-can-upgrade' => "Esta base de datos contiene tablas de MediaWiki.
Para actualizarlas a MediaWiki $1, haz clic en '''Continuar'''.",
+ 'config-upgrade-done' => "Actualización completa.
+
+Usted puede ahora [ $1 empezar a usar su wiki].
+
+Si desea regenerar su archivo <code>LocalSettings.php</code> de archivo, haga clic en el botón de abajo.
+Esto '''no se recomienda''' a menos que esté teniendo problemas con su wiki.",
+ 'config-upgrade-done-no-regenerate' => 'Actualización completa.
+
+Usted puede ahora [$1 empezar a usar su wiki].',
'config-regenerate' => 'Regenerar LocalSettings.php →',
'config-show-table-status' => 'SHOW TABLE STATUS ha fallado!',
'config-unknown-collation' => "'''Advertencia:''' La base de datos está utilizando una intercalación no reconocida.",
'config-mysql-engine' => 'Motor de almacenamiento:',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
+ 'config-mysql-myisam-dep' => "'''Atención''': Ha seleccionado MyISAM como motor de almacenamiento de MySQL, el cual no está recomendado para su uso con MediaWiki, porque:
+ * apenas soporta accesos simultáneos debido al bloqueo de tablas
+ * es más propenso a la corrupción que otros motores
+ * el código MediaWiki no siempre controla MyISAM como debiera
+
+Si su instalación de MySQL soporta InnoDB, es muy recomendable que lo elija en su lugar.
+Si la instalación de MySQL no admite InnoDB, quizás es el momento de una actualización.",
'config-mysql-engine-help' => "'''InnoDB''' es casi siempre la mejor opción, dado que soporta bien los accesos simultáneos.
'''MyISAM''' es más rápido en instalaciones de usuario único o de sólo lectura.
'config-mysql-charset' => 'Conjunto de caracteres de la base de datos:',
'config-mysql-binary' => 'Binario',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
+ 'config-mysql-charset-help' => "En '''modo binario''', MediaWiki almacena texto UTF-8 para la base de datos en campos binarios.
+Esto es más eficiente que el modo UTF-8 de MySQL y le permite utilizar la gama completa de caracteres Unicode.
+
+En '''modo UTF-8''', MySQL sabrá qué conjunto de caracteres emplean sus datos y puede presentarlos y convertirlos adecuadamente, pero no le permitirá almacenar caracteres por encima del [//en.wikipedia.org/wiki/Mapping_of_Unicode_character_planes plano multilingüe básico].",
+ 'config-ibm_db2-low-db-pagesize' => "Su base de datos DB2 tiene un espacio de tablas por defecto con un tamaño de página insuficiente. El tamaño de página tiene que ser '''32 K''' o superior.",
'config-site-name' => 'Nombre del wiki:',
'config-site-name-help' => 'Esto aparecerá en la barra de título del navegador y en varios otros lugares.',
'config-site-name-blank' => 'Ingresar un nombre de sitio.',
'config-ns-site-name' => 'Igual como el nombre del wiki: $1',
'config-ns-other' => 'Otro (especificar)',
'config-ns-other-default' => 'MiWiki',
+ 'config-project-namespace-help' => 'Siguiendo el ejemplo de Wikipedia, muchos wikis mantienen sus páginas de políticas separadas de sus páginas de contenido, en un "\'\'\'espacio de nombres del proyecto\'\'\'".
+
+Todos los títulos de página en este espacio de nombres comienzan con un determinado prefijo, que usted puede especificar aquí.
+Tradicionalmente, este prefijo se deriva del nombre del wiki, pero no puede contener caracteres de puntuación como "#" o ":".',
'config-ns-invalid' => 'El espacio de nombre especificado "<nowiki>$1</nowiki>" no es válido.
Especifica un espacio de nombre de proyecto diferente.',
+ 'config-ns-conflict' => 'El espacio de nombres especificado "<nowiki>$1</nowiki>" entra en conflicto con un espacio de nombres predeterminado de MediaWiki.
+Especifique un espacio de nombres de proyecto diferente.',
'config-admin-box' => 'Cuenta de administrador',
'config-admin-name' => 'Su nombre:',
'config-admin-password' => 'Contraseña:',
'config-admin-email-help' => 'Introduce aquí un correo electrónico que te permita recibir mensajes de otros usuarios del wiki, vuelve a configurar tu contraseña y recibe notificaciones de cambios realizados a tus páginas vigiladas. Puedes dejar este campo vacío.',
'config-admin-error-user' => 'Error interno al crear un administrador con el nombre "<nowiki>$1</nowiki>".',
'config-admin-error-password' => 'Error interno al establecer una contraseña para el administrador " <nowiki>$1</nowiki> ": <pre>$2</pre>',
+ 'config-admin-error-bademail' => 'Ha introducido una dirección de correo electrónico inválida.',
'config-subscribe' => 'Suscribirse para recibir [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce avisos de nuevas versiones].',
'config-subscribe-help' => 'Esta es una lista de divulgación de bajo volumen para anuncios de lanzamiento de versiones nuevas, incluyendo anuncios de seguridad importantes.
Te recomendamos suscribirte y actualizar tu instalación MediaWiki cada vez que se lance una nueva versión.',
'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'Siz mövcud olan istifadəçi adı daxil etməmisiniz.',
'loginsuccesstitle' => 'Daxil oldunuz',
-'loginsuccess' => "'''\"\$1\" adı ilə {{SITENAME}} saytına daxil oldunuz.'''",
-'nosuchuser' => '"$1" adında istifadəçi mövcud deyil.
+'loginsuccess' => "'''\"\$1\" adı ilə sistemə daxil oldunuz.'''",
+'nosuchuser' => '"$1" adlı istifadəçi mövcud deyil.
İstifadəçi adları hərflərin böyük və ya kiçik olmasına həssasdırlar.
-Düzgün yazdığına əmin ol, yaxud [[Special:UserLogin/signup|yeni hesab aç]].',
+Düzgün yazdığınıza əmin olun, yaxud [[Special:UserLogin/signup|yeni hesab açın]].',
'nosuchusershort' => '"$1" adında istifadəçi mövcud deyil.
Düzgün yazdığına əmin ol.',
'nouserspecified' => 'İstifadəçi adı daxil etməlisiniz.',
'userrights-reason' => 'Səbəb:',
'userrights-no-interwiki' => 'Sizə başqa vikilayihələrdəki istifadəçilərin statusunu dəyişməyə icazə verilməyib',
'userrights-nodatabase' => '$1 verilənlər bazası ya mövcud deyil, ya da lokal deyil.',
-'userrights-nologin' => 'Siz istifadəçilərin hüquqlarını dəyişmək üçün idarəçi olaraq sistemə [[Special:UserLogin|Daxil olmalısınız]].',
+'userrights-nologin' => 'Siz istifadəçilərin hüquqlarını dəyişmək üçün sistemə idarəçi olaraq [[Special:UserLogin|daxil olmalısınız]].',
'userrights-notallowed' => 'Sizin istifadəçi hesabınıza digər istifadəçilərə hüquqlar vermək və ya almağa icazə verilməyib.',
'userrights-changeable-col' => 'Dəyişdirə bildiyiniz qruplar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Dəyişdirə bilmədiyiniz qruplar',
* @author Bugoslav
* @author CERminator
* @author Demicx
+ * @author Edinwiki
* @author Fulup
* @author Kaganer
* @author Kal-El
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
-'tog-oldsig' => 'Pregled postojećeg potpisa:',
+'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'tog-fancysig' => 'Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)',
'tog-externaleditor' => 'Koristi vanjski program za uređivanje po postavkama (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
'tog-externaldiff' => 'Koristi vanjski (diff) program po pretpostavljenom za prikaz razlika (samo za naprednije korisnike, potrebne su posebne postavke na vašem računaru)',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u PHP funkciji mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez navedene e-mail adrese.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Promijeni korisničku šifru',
'resetpass-temp-password' => 'Privremena šifra:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Poništavanje šifre',
-'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
-'passwordreset-legend' => 'Poništi šifru',
-'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
-'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
-'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neto (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
+'passwordreset' => 'Poništavanje šifre',
+'passwordreset-text' => 'Ispunite ovaj obrazac da biste dobili e-mail podsjetnik o vašim detaljima računa.',
+'passwordreset-legend' => 'Poništi šifru',
+'passwordreset-disabled' => 'Poništavanje šifre je onemogućeno na ovoj wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Unesite jedan dio podataka ispod}}',
+'passwordreset-username' => 'Korisničko ime:',
+'passwordreset-domain' => 'Domen:',
+'passwordreset-capture' => 'Pogledati krajnji e-mail?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ako označite ovu kućicu, e-poruka (s privremenom lozinkom) će biti prikazana i poslata korisniku.',
+'passwordreset-email' => 'E-mail adresa:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalji računa na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Neto (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa
za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}}
povezani s ovom e-mail adresom:
Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj
zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti,
možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}}
($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:
$2
Trebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj
zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti,
možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Korisničko ime: $1
Privremena šifra: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent' => 'E-mail podsjetnik je poslan.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poslat je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole).',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Napravljen je podsjetnik preko e-pošte (prikazan dole), ali ga ne mogu poslati korisniku zbog sljedećeg razloga: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu',
'changeemail-header' => 'Promijeni e-mail adresu korisničkog računa',
'changeemail-text' => 'Ispunite ovaj formular da biste promijenili svoju e-mail adresu. Morat ćete upisati svoj pasvord da potvrdite ovu promjenu.',
+'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.',
'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-mail adresa:',
'changeemail-newemail' => 'Nova e-mail adresa:',
'changeemail-none' => '(ništa)',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:',
'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni šifru',
+'prefs-changeemail' => 'Promijeni e-mail adresu',
+'prefs-setemail' => 'Postavite e-mail adresu',
'prefs-email' => 'E-mail opcije',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvajte podešavanja',
'filehist-filesize' => 'Veličina datoteke',
'filehist-comment' => 'Komentar',
'filehist-missing' => 'Datoteka nedostaje',
-'imagelinks' => 'Linkovi datoteke',
+'imagelinks' => 'Upotreba datoteke',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća stranica koristi|Slijedećih $1 stranica koriste}} ovu sliku:',
'linkstoimage-more' => 'Više od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteka}} je povezano s ovom datotekom.
Slijedeći spisak pokazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.
'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranija lokalna verzija ove datoteke sa navedenim vremenskim podacima.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Obriši $1',
-'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
-'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
-'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Razlog:',
-'filedelete-submit' => 'Obriši',
-'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
-'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
-'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
-'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlozi',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
+'filedelete' => 'Obriši $1',
+'filedelete-legend' => 'Obriši datoteku',
+'filedelete-intro' => "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno sa svom njenom historijom.",
+'filedelete-intro-old' => "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Razlog:',
+'filedelete-submit' => 'Obriši',
+'filedelete-success' => "'''$1''' je obrisano.",
+'filedelete-success-old' => "Verzija datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
+'filedelete-nofile-old' => "Ne postoji arhivirana verzija '''$1''' sa navedenim atributima.",
+'filedelete-otherreason' => 'Ostali/dodatni razlozi:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ostali razlozi',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Datoteka dvojnik',
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
-'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge brisanja',
+'filedelete-maintenance' => 'Brisanje i povratak datoteka je privremeno onemogućen tokom održavanja.',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Ne mogu da obrišem datoteku',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME pretraga',
'mostimages' => 'Najviše linkovane slike',
'mostrevisions' => 'Članci sa najviše izmjena',
'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom',
+'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
'longpages' => 'Dugačke stranice',
'deadendpages' => 'Stranice bez internih veza',
'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo korisnike koji su uređivali',
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
-'usercreated' => 'Napravljeno dana $1 u $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Napravio|Napravila}} dana $1 u $2',
'newpages' => 'Nove stranice',
'newpages-username' => 'Korisničko ime:',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
+'addwatch' => 'Dodaj na spisak praćenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku]] nedavnih izmjena da bi se lakše uočila.
Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
+'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].',
'watch' => 'Prati članak',
'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
'unprotectedarticle' => 'uklonjena zaštita za "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'podešavanja zaštite premještena sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Zaštićuje se "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'Pregled stepena zaštite za "$1"',
'prot_1movedto2' => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potvrdite zaštitu',
'protectcomment' => 'Razlog:',
'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
'protect-summary-cascade' => 'prenosna zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'neograničeno',
'protect-cascade' => 'Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (kaskadna zaštita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete mijenjati nivo zaštite ove stranice, jer nemate prava da je uređujete.',
Provjerite [[Special:Log/delete|zapis brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'undelete-header' => 'Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.',
+'undelete-search-title' => 'Pretraga obrisanih stranica',
'undelete-search-box' => 'Pretraga obrisanih stranica',
'undelete-search-prefix' => 'Prikaži stranice koje počinju sa:',
'undelete-search-submit' => 'Traži',
'undelete-cleanup-error' => 'Greške pri brisanju nekorištene arhivske datoteke "$1".',
'undelete-missing-filearchive' => 'Ne može se vratiti arhivska datoteka sa ID oznakom $1 jer nije u bazi podataka.
Možda je već ranije vraćena.',
+'undelete-error' => 'Greška u vraćanju obrisane stranice',
'undelete-error-short' => 'Greška pri vraćanju datoteke: $1',
'undelete-error-long' => 'Desile su se pogreške pri vraćanju datoteke:
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
+'emaillink' => 'pošalji e-mail',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.
U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'Izvezi sve stranice',
'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju',
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.",
+'exportlistauthors' => 'Uključi cjelokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu',
'export-submit' => 'Izvezi',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu stranica je van opsega',
'djvu_no_xml' => 'Za XML-datoteku se ne može pozvati DjVu datoteka',
+'thumbnail-temp-create' => 'Ne mogu da napravim privremenu smanjenu sliku',
'thumbnail_invalid_params' => 'Pogrešne postavke smanjenog prikaza',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ne može se napraviti odredišni folder',
'thumbnail_image-type' => 'Tip slike nije podržan',
'import-logentry-interwiki' => "uveženo (''transwikied'') $1",
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}} od $2',
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.',
+
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
-'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vašeg doprinosa',
-'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
-'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
-'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju',
-'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme "Prikaži izgled',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novu sekciju.',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
-'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
-'tooltip-ca-delete' => 'Izbrišite ovu stranicu',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
-'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu',
-'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stranicu u listu praćnih članaka',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka',
-'tooltip-search' => 'Pretraži projekat {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu sa tačno ovim imenom ako postoji',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
-'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjetite početnu stranicu',
-'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
-'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajan članak',
-'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
-'tooltip-feed-rss' => 'RSS za ovu stranicu',
-'tooltip-feed-atom' => 'Atom za ovu stranicu',
-'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite pismo ovom korisniku',
-'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
-'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje',
-'tooltip-t-permalink' => 'Stalni link ove verzije stranice',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj članka',
-'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
-'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija fajl',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte projekat stranicu',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledajte stranicu slike',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon',
-'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
-'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
-'tooltip-minoredit' => 'Naznačite da se radi o maloj izmjeni',
-'tooltip-save' => 'Sačuvajte Vaše izmjene',
-'tooltip-preview' => 'Pregledajte Vaše izmjene; molimo Vas da koristite ovo prije nego što sačuvate stranicu!',
-'tooltip-diff' => 'Prikaži moje izmjene u tekstu.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
-'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka',
-'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana',
-'tooltip-upload' => 'Započni postavljanje',
-'tooltip-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.',
-'tooltip-undo' => 'Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.
+'tooltip-pt-userpage' => 'Vaša korisnička stranica',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša stranica za razgovor',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Moja podešavanja',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak članaka koje pratite.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vašeg doprinosa',
+'tooltip-pt-login' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obvezno.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
+'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju',
+'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme "Prikaži izgled',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Započnite novu sekciju.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
+'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
+'tooltip-ca-delete' => 'Izbrišite ovu stranicu',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
+'tooltip-ca-move' => 'Pomjerite stranicu',
+'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte stranicu u listu praćnih članaka',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka',
+'tooltip-search' => 'Pretraži projekat {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu sa tačno ovim imenom ako postoji',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
+'tooltip-p-logo' => 'Glavna stranica',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Posjetite početnu stranicu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Posjetite početnu stranicu',
+'tooltip-n-portal' => 'O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Spisak nedavnih izmjena na wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Otvorite slučajan članak',
+'tooltip-n-help' => 'Mjesto gdje možete nešto da naučite.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
+'tooltip-feed-rss' => 'RSS za ovu stranicu',
+'tooltip-feed-atom' => 'Atom za ovu stranicu',
+'tooltip-t-contributions' => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Pošaljite pismo ovom korisniku',
+'tooltip-t-upload' => 'Postavi slike i druge medije',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Spisak svih posebnih stranica',
+'tooltip-t-print' => 'Verzija ove stranice za štampanje',
+'tooltip-t-permalink' => 'Stalni link ove verzije stranice',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Pogledajte sadržaj članka',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pogledajte korisničku stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Pogledajte medija fajl',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Pogledajte projekat stranicu',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pogledajte stranicu slike',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Pogledajte sistemsku poruku',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Pogledajte šablon',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
+'tooltip-minoredit' => 'Naznačite da se radi o maloj izmjeni',
+'tooltip-save' => 'Sačuvajte Vaše izmjene',
+'tooltip-preview' => 'Pregledajte Vaše izmjene; molimo Vas da koristite ovo prije nego što sačuvate stranicu!',
+'tooltip-diff' => 'Prikaži moje izmjene u tekstu.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
+'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
+'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana',
+'tooltip-upload' => 'Započni postavljanje',
+'tooltip-rollback' => 'Brzo vraćanje izmjene(izmjena) ove stranice posljednjeg uređivača jednim klikom.',
+'tooltip-undo' => 'Vraća posljednju izmjenu i otvara formu za uređivanje u modu pregleda.
Dopušta unos razloga u sažetak.',
-'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj podešavanja',
-'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak',
+'tooltip-preferences-save' => 'Sačuvaj podešavanja',
+'tooltip-summary' => 'Unesite kratki sažetak',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS umetnut ovdje primijenit će se na sve skinove */',
'exif-orientation-3' => 'Rotirano 180°',
'exif-orientation-4' => 'Vertikalno preokrenuto',
'exif-orientation-5' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke i vertikalno obrnuto',
-'exif-orientation-6' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke',
+'exif-orientation-6' => 'Zaokrenuto 90° suprotno smjeru kazaljke',
'exif-orientation-7' => 'Rotirano 90° u smijeru kazaljke i preokrenuto vertikalno',
-'exif-orientation-8' => 'Rotirano 90° suprotno kazaljke',
+'exif-orientation-8' => 'Zaokrenuto 90° u smjeru kazaljke',
'exif-planarconfiguration-1' => 'grubi format',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format u ravni',
'confirm-purge-bottom' => 'Ispražnjava keš stranice i prikazuje najsvježiju verziju.',
# action=watch/unwatch
-'confirm-watch-top' => 'Dodajte ovu stranu na Vaš spisak praćenih članaka',
-'confirm-unwatch-top' => 'Izbrišite ovu stranu sa Vašeg spiska praćenih članaka',
+'confirm-watch-button' => 'U redu',
+'confirm-watch-top' => 'Dodajte ovu stranu na Vaš spisak praćenih članaka',
+'confirm-unwatch-button' => 'U redu',
+'confirm-unwatch-top' => 'Izbrišite ovu stranu sa Vašeg spiska praćenih članaka',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'img-auth-accessdenied' => 'Zugriff verweigert',
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
Der Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
-Sie könnte CGI-gestützt sein und unterstützt img_auth nicht.
+Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher img_auth nicht ermöglichen.
Siehe hierzu die Seite https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-notindir' => 'Der gewünschte Pfad ist nicht im konfigurierten Uploadverzeichnis.',
'img-auth-badtitle' => 'Aus „$1“ kann kein gültiger Titel erstellt werden.',
'tooltip-rollback' => 'Macht alle letzten Änderungen der Seite, die vom gleichen Benutzer vorgenommen worden sind, durch nur einen Klick rückgängig.',
'tooltip-undo' => 'Macht lediglich diese eine Änderung rückgängig und zeigt das Resultat in der Vorschau an, damit in der Zusammenfassungszeile eine Begründung angegeben werden kann.',
'tooltip-preferences-save' => 'Einstellungen speichern',
-'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein',
+'tooltip-summary' => 'Gib eine kurze Zusammenfassung ein.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */',
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
(siehe $1 für weitere Details). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
-'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobytes}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobytes}}.'''
+'longpageerror' => "'''Fehler: Der Text, den Sie zu speichern versuchen, ist {{PLURAL:$1|ein Kilobyte|$1 Kilobyte}} groß. Dies ist größer als das erlaubte Maximum von {{PLURAL:$2|ein Kilobyte|$2 Kilobyte}}.'''
Er kann nicht gespeichert werden.",
'readonlywarning' => "'''Achtung: Die Datenbank wurde für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Ihre Änderungen derzeit nicht gespeichert werden können.
Sichern Sie den Text bitte lokal auf Ihrem Computer und versuchen Sie zu einem späteren Zeitpunkt, die Änderungen zu übertragen.'''
# img_auth script messages
'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO fehlt.
Ihr Server ist nicht dafür eingerichtet, diese Information weiterzugeben.
-Es könnte CGI-basiert sein und kann img_auth nicht unterstützen.
+Sie könnte CGI-gestützt sein und kann daher img_auth nicht ermöglichen.
Siehe http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Sie sind nicht angemeldet und „$1“ ist nicht in der weißen Liste.',
'img-auth-isdir' => 'Sie versuchen, auf ein Verzeichnis „$1“ zuzugreifen.
'cannotdelete-title' => 'इस पन्ने को नहि मिटा नहि जा सक्ता $1',
'badtitle' => 'खराब शीर्षक',
'badtitletext' => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।',
-'perfcached' => 'नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिया हà¥\81à¤\86 पाठà¥\8dय à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मरà¥\80 सà¥\87 लिया हà¥\81à¤\86 हà¥\8bनà¥\87 à¤\95à¥\87 à¤\95ारण à¤\89दà¥\8dदिनाà¤\82à¤\95ित ना हà¥\8bनà¥\87 à¤\95ि सà¤\82à¤à¤¾à¤µà¤¨à¤¾ हà¥\88 । à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मरà¥\80 मà¥\87 {{PLURAL:$1 | à¤\8fà¤\95 नतà¥\80à¤\9cा | $1 à¤\8fà¤\95 सà¥\87 à¤\85दà¥\8dदिà¤\95 नतà¥\80à¤\9cà¥\87 }} à¤\89पà¥\8dलà¤à¤¦à¥\8dद हà¥\88à¤\82 ।',
-'perfcachedts' => 'नà¥\80à¤\9aà¥\87 दà¥\80या हà¥\81à¤\86 डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\88श मà¥\87मरà¥\80 मà¥\88 रà¤\96ा हà¥\81à¤\86 हà¥\88, à¤\93à¥\91र à¤\86à¤\96रà¥\80 बार à¤\89दà¥\8dदिनाà¤\82à¤\95ित à¤\95à¥\80या à¤\9cा à¤\9aà¥\81à¤\95ा हà¥\88 । à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मरà¥\80 मà¥\87 {{PLURAL:$4 | à¤\8fà¤\95 नतà¥\80à¤\9cा | $4 à¤\8fà¤\95 सà¥\87 à¤\85दà¥\8dदिà¤\95 नतà¥\80à¤\9cà¥\87 }} à¤\89पà¥\8dलà¤à¤¦à¥\8dद हà¥\88à¤\82 ।',
+'perfcached' => 'नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिया हà¥\81à¤\86 डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मरà¥\80 सà¥\87 लिया हà¥\81à¤\86 हà¥\88, à¤\85तà¤\83 हà¥\8b सà¤\95ता हà¥\88 à¤\95ि à¤\87सà¤\95ा पà¥\82रà¥\8dण à¤\85दà¥\8dयतन न हà¥\81à¤\86 हà¥\8b। à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मà¥\8bरà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\85धिà¤\95तम {{PLURAL:$1|à¤\8fà¤\95 नतà¥\80à¤\9cा|$1 नतà¥\80à¤\9cà¥\87}} à¤\89पà¥\8dलबà¥\8dध हà¥\88à¤\82।',
+'perfcachedts' => 'नà¥\80à¤\9aà¥\87 दिया हà¥\81à¤\86 डà¥\87à¤\9fा à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मà¥\8bरà¥\80 सà¥\87 हà¥\88, à¤\94र à¤\87सà¤\95ा à¤\85à¤\82तिम à¤\85दà¥\8dयतन $1 à¤\95à¥\8b हà¥\81à¤\86 था। à¤\95à¥\88शà¥\87 मà¥\87मà¥\8bरà¥\80 मà¥\87à¤\82 à¤\85धिà¤\95तम {{PLURAL:$4|à¤\8fà¤\95 नतà¥\80à¤\9cा|$4 नतà¥\80à¤\9cà¥\87}} à¤\89पà¥\8dलबà¥\8dध हà¥\88à¤\82।',
'querypage-no-updates' => 'इस पन्ने का नवीनीकरण करना मना है । अभी यहां के डाटा को ताज़ा नहीं कर सकतें ।',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() के लिये गलत मापदण्ड दियें हैं<br />
कार्य: $1<br />
'acct_creation_throttle_hit' => 'आपके आईपी पते से आए आगंतुक पिछले चौबीस घंटों में इस विकि पर {{PLURAL:$1|एक खाता|$1 खाते}} बना चुके हैं, इस समयावधि में यही अधिकतम सीमा है।
अतः इस समय इस आईपी पते का इस्तेमाल करने वाले आगंतुक और खाते नहीं खोल सकेंगे।',
'emailauthenticated' => 'आपके ई-मेल पते की दिनांक $2 को $3 बजे पुष्टि हुई थी।',
-'emailnotauthenticated' => 'à¤\86पà¤\95ा à¤\87-मà¥\87ल पता à¤\85à¤à¥\80 तà¤\95 पà¥\8dरमाणित नहà¥\80à¤\82 à¤\95िया हà¥\81à¤\86 हà¥\88à¤\82 ।
-à¤\86प निमà¥\8dनलिà¤\96ित विषयà¥\8bà¤\82 हà¥\87तà¥\81 à¤\87-मà¥\87ल नहà¥\80à¤\82 à¤à¥\87à¤\9c सà¤\95तà¥\87à¤\82 ।',
-'noemailprefs' => 'इन सुविधाओंका इस्तेमाल करने के लिये एक इ-मेल पता दें ।',
-'emailconfirmlink' => 'à¤\86पà¤\95ा à¤\87-मेल पता प्रमाणित करें',
-'invalidemailaddress' => 'पà¥\8dरतà¥\80त हà¥\8bता हà¥\88 à¤\95ि à¤\87स डाà¤\95 पतà¥\87 à¤\95ा पà¥\8dरारà¥\82प सहà¥\80 नहà¥\80ं है।
-à¤\95à¥\83पया सहà¥\80 पà¥\8dरारà¥\82प वाला पता पà¥\8dरविषà¥\8dà¤\9f à¤\95रà¥\87à¤\82, या उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।',
-'cannotchangeemail' => 'à¤\96ातà¥\87 à¤\95 à¤\88-मà¥\87ल पतà¥\8dता à¤\87स विà¤\95ि पà¥\87 नहि बदà¥\8dला à¤\9cा सà¤\95à¥\8dता।',
+'emailnotauthenticated' => 'à¤\86पà¤\95à¥\87 à¤\88-मà¥\87ल पतà¥\87 à¤\95à¥\80 पà¥\81षà¥\8dà¤\9fि नहà¥\80à¤\82 हà¥\81à¤\88 हà¥\88।
+नà¥\80à¤\9aà¥\87 दà¥\80 à¤\95िसà¥\80 à¤à¥\80 सà¥\81विधा à¤\95à¥\87 लियà¥\87 à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\88-मà¥\87ल नहà¥\80à¤\82 à¤à¥\87à¤\9cा à¤\9cाà¤\8fà¤\97ा।',
+'noemailprefs' => 'इन सुविधाओं का प्रयोग करने के लिये अपनी वरीयताओं में ई-मेल पता दें।',
+'emailconfirmlink' => 'à¤\85पना à¤\88-मेल पता प्रमाणित करें',
+'invalidemailaddress' => 'à¤\88-मà¥\87ल पता नहà¥\80à¤\82 माना à¤\9cा सà¤\95ता à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि यà¥\87 à¤\95िसà¥\80 à¤\85वà¥\88ध सà¥\8dवरà¥\82प मà¥\87ं है।
+à¤\95à¥\83पया à¤\8fà¤\95 सहà¥\80 तरà¥\80à¤\95à¥\87 सà¥\87 सà¥\8dवरà¥\82पित à¤\88-मà¥\87ल पता दà¥\87à¤\82 à¤\85थवा उस कोष्ठक को रिक्त ही रहने दें।',
+'cannotchangeemail' => 'à¤\87स विà¤\95à¥\80 पर सदसà¥\8dय à¤\96ातà¥\87 à¤\95ा à¤\88-मà¥\87ल पता नहà¥\80à¤\82 बदला à¤\9cा सà¤\95ता।',
'accountcreated' => 'खाता निर्मित',
-'accountcreatedtext' => '$1 के किये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाईयें',
-'createaccount-text' => 'आपके इ-मेल एड्रेस के लिये {{SITENAME}} ($4) पर "$2" नामके किसीने, "$3" यह कूटशब्द देकर खाता खोला हैं । कृपया आप लॉग इन करके अपना कूटशब्द बदलें ।
-
-अगर यह खाता गलती से खोला गया हैं, तो आप इस मेसेज को दुर्लक्षित कर सकतें हैं ।',
-'usernamehasherror' => 'उपयोगकर्ता के नाम में हेस वर्ण शामिल नहीं.',
-'login-throttled' => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं।
-पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
+'accountcreatedtext' => '$1 के लिये खाता निर्मित कर दिया गया है।',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} के लिये खाता बनाएँ',
+'createaccount-text' => 'आपके ई-मेल पते के लिये किसी ने {{SITENAME}} ($4) पर "$2" सदस्य नाम से "$3" कूटशब्द (पासवर्ड) सहित खाता खोला है।
+आपको लॉग इन कर के अपना कूटशब्द (पासवर्ड) तुरंत बदल लेना चाहिये।
+
+यदि यह खाता गलती से खोला गया है, तो आप इस मेसेज को नज़रंदाज़ कर सकते हैं।',
+'usernamehasherror' => 'सदस्यनाम में हैश कैरैक्टर वर्जित हैं।',
+'login-throttled' => 'आपने हाल ही में कई बार लॉग इन करने के प्रयास किये हैं।
+पुनः प्रयास करने से पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
'login-abort-generic' => 'आपका सत्रारम्भ असफल रहा - निष्फलित',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
-'suspicious-userlogout' => 'à¤\85पà¤\95à¥\8b लà¥\89à¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9f à¤\85नà¥\81रà¥\8bध हà¥\88 à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि यह à¤\8fà¤\95 à¤\9fà¥\82à¤\9fà¥\80 हà¥\81à¤\88 बà¥\8dराà¤\89à¤\9c़र या पà¥\8dरà¥\89à¤\95à¥\8dसà¥\80 à¤\95à¥\88शिà¤\82à¤\97 दà¥\8dवारा à¤à¥\87à¤\9cा à¤\97या था',
+'suspicious-userlogout' => 'à¤\85पà¤\95ा लà¥\89à¤\97 à¤\86à¤\89à¤\9f à¤\95रनà¥\87 à¤\95ा à¤\85नà¥\81रà¥\8bध à¤\85सà¥\8dवà¥\80à¤\95à¥\83त à¤\95र दिया à¤\97या हà¥\88 à¤\95à¥\8dयà¥\8bà¤\82à¤\95ि à¤\90सा पà¥\8dरतà¥\80त हà¥\8bता हà¥\88 à¤\95ि यह à¤\95िसà¥\80 à¤\96राब बà¥\8dराà¤\89à¤\9c़र या à¤\95à¥\88श à¤\95रनà¥\87 वालà¥\80 पà¥\8dरà¥\89à¤\95à¥\8dसà¥\80 दà¥\8dवारा à¤à¥\87à¤\9cा à¤\97या था।',
# E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'PHP à¤\95à¥\87 mail() à¤\95à¥\8dरिया मà¥\87à¤\82 à¤\85à¤\9cà¥\8dà¤\9eात तà¥\8dरà¥\81à¤\9fि',
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP à¤\95à¥\87 mail() फ़à¤\82à¤\95à¥\8dशन मà¥\87à¤\82 à¤\85à¤\9cà¥\8dà¤\9eात तà¥\8dरà¥\81à¤\9fि हà¥\81à¤\88।',
'user-mail-no-addy' => 'ई-मेल पते के बिना ई-मेल भेजने की कोशिश की।',
# Change password dialog
'resetpass' => 'कूटशब्द बदलें',
-'resetpass_announce' => 'à¤\86प à¤\87-मà¥\87ल सà¥\87 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 à¤\95à¥\8bडसà¥\87 लà¥\89à¤\97 à¤\87न हà¥\88à¤\82 ।
-लॉग इन को पूरा करने के लिये, आप एक नया कूटशब्द दें:',
+'resetpass_announce' => 'à¤\86प à¤\88-मà¥\87ल सà¥\87 पà¥\8dरापà¥\8dत à¤\85सà¥\8dथायà¥\80 à¤\95à¥\8bड सà¥\87 लà¥\89à¤\97 à¤\87न हà¥\81à¤\8f हà¥\88à¤\82।
+लॉग इन को पूरा करने के लिये आपको यहाँ एक नया कूटशब्द देना होगा:',
'resetpass_text' => '<!-- पाठ यहां लिखें -->',
'resetpass_header' => 'खाते का कूटशब्द बदलें',
-'oldpassword' => 'पà¥\81राना पासवरà¥\8dड',
-'newpassword' => 'नया कूटशब्द',
-'retypenew' => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें',
+'oldpassword' => 'पà¥\81राना à¤\95à¥\82à¤\9fशबà¥\8dद:',
+'newpassword' => 'नया कूटशब्द:',
+'retypenew' => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें:',
'resetpass_submit' => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें',
'resetpass_success' => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
'resetpass_forbidden' => 'कूटशब्द बदले नहीं जा सकते।',
अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br />
आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
'''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।'''",
-'longpageerror' => "गलती: आपने दिया हुआ पाठ {{PLURAL:$1|१ किलोबाइट|$1 १ किलोबाइटस}} लंबा हैं, जो {{PLURAL:$2|२ किलोबाइट|$2 २ किलोबाइटस}} के मर्यादा से बाहर हैं।
+'longpageerror' => "'''त्रुटि: आपका दिया हुआ पाठ {{PLURAL:|$1 किलोबाइट|$1 किलोबाइट}} लंबा है, जो {{PLURAL:|$2 किलोबाइट|$2 किलोबाइट}} की सीमा से बाहर है।
इसे संजोया नहीं जा सकता।'''",
'readonlywarning' => "'''सावधान: आँकड़कोष को रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोए नहीं जा सकते।
अगर आप चाहतें हैं तो इस सामग्री की नकलचिप्पी कर के किसी संचिका में बाद के लिए डाल के रख सकते हैं।'''
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखनेवाले {{PLURAL:$1|सदस्य|सदस्य}}]',
'rc_categories' => 'श्रेणीयों तक सीमीत रखें ("|" से अलग करें)',
'rc_categories_any' => 'कोईभी',
-'rc-change-size-new' => 'à¤\9cब à¤\9fà¥\82लà¤\9fिप à¤\95à¥\8b बदलाव à¤\95à¥\87 à¤\89पर लाया à¤\9cाता हà¥\88 तà¥\8b à¤\85लà¤\97 à¤\85लà¤\97 साà¤\87à¤\9c़ à¤\95à¥\8b à¤\8fà¤\95 à¤\8fà¤\95 लिसà¥\8dà¤\9f मà¥\87 दिà¤\96या à¤\9cाता हà¥\88। नà¤\88 साà¤\87à¤\9c़ à¤\9fà¥\82लà¤\9fिप दà¥\8dवारा {{PLURAL:$1|बाà¤\88à¤\9f | बाà¤\88à¤\9fस}} मà¥\87à¤\82 दिà¤\96ाà¤\87 à¤\9cातà¥\80 हà¥\88à¤\82। hovering',
+'rc-change-size-new' => 'बदलाव à¤\95à¥\87 बाद $1 {{PLURAL:$1|बाà¤\87à¤\9f|बाà¤\87à¤\9f}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ नया विभाग',
'rc-enhanced-expand' => 'विस्तृत जानकारी दिखाएँ (इसके लिए जावास्क्रिप्ट चाहिए)',
'rc-enhanced-hide' => 'विस्तृत जानकारी छिपाएँ',
'emptyfile' => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।',
'windows-nonascii-filename' => 'यह विकि विशेष वर्ण के साथ फ़ाइल के नामों का समर्थन नहीं करता।',
'fileexists' => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>[[:$1]]</tt>''' देखें। [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => 'इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही इस पर बनाया जा चुका है, लेकिन इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है।
-à¤\86प à¤\9cà¥\8b साराà¤\82श दà¥\87à¤\82à¤\97à¥\87 वह विवरण पà¥\83षà¥\8dठमà¥\87à¤\82 नहीं दिखेगा।
-à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\85पनà¥\87 साराà¤\82श à¤\95à¥\8b वहाà¤\82 दिà¤\96ाने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा।
-[[$1|अंगूठा]]',
+'filepageexists' => "इस सञ्चिका के लिए विवरण पृष्ठ पहले ही '''<tt>[[:$1]]</tt>''' पर बनाया जा चुका है, पर इस नाम की कोई सञ्चिका अभी उपस्थित नहीं है।
+à¤\86प à¤\9cà¥\8b विवरण दà¥\87à¤\82à¤\97à¥\87 वह विवरण पà¥\83षà¥\8dठपर नहीं दिखेगा।
+à¤\86पà¤\95à¥\8b à¤\85पनà¥\87 विवरण à¤\95à¥\8b वहाà¤\81 डालने के लिए उसका हस्त्य सम्पादन करना पड़ेगा।
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं: [[$2|thumb]]
* अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'upload-too-many-redirects' => 'इस यूआरएल में अत्यधिक पुनर्निर्देशन हैं',
'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार',
'upload-http-error' => 'एक एचटीटीपी त्रुटि आई: $1',
-'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'à¤\85à¤\97र à¤\8fà¤\95 à¤\89पà¤à¥\8bà¤\95à¥\8dता à¤\95िसि वà¥\87बà¥\8dसाà¤\87à¤\9f सà¥\87, à¤\9cà¥\8b à¤\95ि $वà¥\8dà¤\97à¥\8dà¤\95à¥\8bपà¥\80à¤\85पलà¥\8bडडà¥\8bमà¥\87न मà¥\87 नहिà¤\82 हà¥\88, à¤\8fà¤\95 सà¤\82à¤\9aिà¤\95ा à¤\85पलà¥\8bड à¤\95रता हà¥\88 तà¥\8b à¤\8fà¤\95 सà¤\82दà¥\87ह सà¥\82à¤\9aना दिà¤\96ाà¤\88 à¤\9cाà¤\8fà¤\97à¥\80 ।',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'à¤\95à¥\89पà¥\80 à¤\85पलà¥\8bड à¤\87स डà¥\8bमà¥\87न सà¥\87 à¤\89पलबà¥\8dध नहà¥\80à¤\82 हà¥\88à¤\82।',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'फ़ाइल का प्रवाह नहीं हो पाया $1।',
'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाया।',
'backend-fail-read' => 'फ़ाइल नहीं पढ सका $1 ।',
'backend-fail-create' => 'फ़ाइल नहीं बन पाया $1 ।',
-'backend-fail-readonly' => '"$1" इस समय संचयन मे कोइ बद्लव नहि किये जा सक्ते । इसका कारण "$2" दीया गया है ।',
-'backend-fail-connect' => '"$1" à¤à¤\82डारण सà¥\87 समà¥\8dपरà¥\8dà¤\95 सà¥\8dथापित नहि à¤\95à¥\80या à¤\9cा सà¤\95ता ।',
+'backend-fail-readonly' => 'भंडारण बैकेंड "$1" इस समय केवल पढ़ा जा सकता है (रीड-ओन्ली है)। दिया गया कारण था: "$2"',
+'backend-fail-connect' => '"$1" à¤à¤\82डारण सà¥\87 समà¥\8dपरà¥\8dà¤\95 सà¥\8dथापित नहà¥\80à¤\82 à¤\95िया à¤\9cा सà¤\95ा।',
'backend-fail-internal' => 'भंडारण बैकेंड में कोइ अज्ञात त्रुटि उत्पन्न हुइ "$1"।',
# Lock manager
'protectedpagemovewarning' => "'''चेतावनी:''' यह पन्ना तालाबंद है अतः केवल वही सदस्य इनका स्थानांतरण कर सकते हैं जो प्रबंधक हों।
निम्न् तलिका मे ताजा सदस्यो कि जानकारी दि गयि है:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ध्यान दें:''' इस पन्ने को सुरक्षित कर दिया गया है ताकि केवल पंजीकृत सदस्य ही इसे स्थानांतरित कर पाएँ।",
-'move-over-sharedrepo' => '= = फ़ाइल मौजूद है = =
-!एन![[: $1 ]] पर एक साझा भंडार मौजूद है। इस स्थानांतरण से नई फ़ाइल साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।',
+'move-over-sharedrepo' => '== फ़ाइल मौजूद है ==
+[[:$1]] एक साझे भंडार पर मौजूद है। इस नाम पर स्थानांतरण से नई फ़ाइल साझा फ़ाइल को ओवरराइड करेगी।',
'file-exists-sharedrepo' => 'फ़ाइल रेपो साझा मौजूद',
# Export
'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
'filename' => 'Файл атауы',
'filedesc' => 'Түйіндемесі',
-'fileuploadsummary' => 'ТүйÑ\96ндемеÑ\81Ñ\96:',
+'fileuploadsummary' => 'Файл Ñ\81ипаÑ\82Ñ\82амаÑ\81Ñ\8b:',
'filereuploadsummary' => 'Файлдағы өзгерістер',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Қайнар көзі:',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Файл атауы қате жазылған мүмкін.
Бұл файлды қотарып беруі нақты талабыңыз екенін тексеріп шығыңыз.',
-'fileexists' => "Ð\91Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл алдаÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге баÑ\82Ñ\8bлÑ\8bÒ£Ñ\8bз жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
+'fileexists' => "Ð\9eÑ\81Ñ\8bлай аÑ\82алÒ\93ан Ñ\84айл Ó\99лдеÒ\9bаÑ\88ан баÑ\80, егеÑ\80 бұнÑ\8b өзгеÑ\80Ñ\82Ñ\83ге Ñ\81енÑ\96мÑ\96Ò£Ñ\96з жоқ болса '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенді тексеріп шығыңыз.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан '''<tt>[[:$1]]</tt>''' дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'deletereason-dropdown' => '* Жоюдың жалпы себептері
-** Аутордың сұранымы бойынша
-** Ауторлық құқықтарын бұзу
-** Ð\91ұзаÒ\9bÑ\8bлÑ\8bÒ\9b',
+** Автордың сұранымы бойынша
+** Авторлық құқықтарын бұзу
+** Ð\92андализм',
'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам.
Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.',
'range_block_disabled' => 'Ауқым бұғаттауларын жасау әкімшілік мүмкіндігі өшірілген.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'ipb_expiry_temp' => 'Жасырылған қатысушы атын бұғаттауы мәңгі болуы жөн.',
-'ipb_already_blocked' => '«$1» алдақашан бұғатталған',
+'ipb_already_blocked' => '«$1» әлдеқашан бұғатталған',
+'ipb-needreblock' => '$1 әлдеқашан бұғатталған. Бұғаттау параметрлерін өзгертесіз бе?',
'ipb_cant_unblock' => 'Қателік: IP $1 бұғаттауы табылмады. Оның бұғаттауы алдақашан өшірлген мүмкін.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Қателік: IP $1 тікелей бұғатталмаған және бұғаттауы өшірілмейді.
Бірақ, бұл бұғаттауы өшірілуі мүмкін $2 ауқымы бөлігі боп бұғатталған.',
Бұл көп қаралатын бетке тиісті өзгеріс болуы мүмкін;
ілгері басудан бұрын әрекетіңіздің салдарын есепке алуыңызды сұраймыз.",
'movepagetalktext' => "Келесі жағдай орын алса, қатысты талқылау беті '''жылжытылмайды''':
-*жаңа атау бос емес басқа талқылау бетіне әлдеқашан берілген болғанда, немесе
-*төмендегі көзден құсбелгі алып тасталғанда.
+*жаңа атаумен аталатын беттің талқылау беті әлдеқашан бар болған кезде (бұл жағдайда талқылауын қолмен көшіруге болады, бірақ түйіндемесіне қай беттен көшірілгендігін міндетті түрде жазыңыз)
+*төмендегі қорапшадан құсбелгі алынып тасталғанда.
-Ð\91ұл жаÒ\93дайлаÑ\80да беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолмен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82а алаÑ\81Ñ\8bз, не екÑ\96 беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ò\9bолмен бÑ\96Ñ\80Ñ\96кÑ\82Ñ\96Ñ\80е алаÑ\81Ñ\8bз.",
+Ð\90л маÒ\9bаланÑ\8bÒ£ аÑ\82аÑ\83Ñ\8bн өзгеÑ\80Ñ\82ем деп маÒ\93лұмаÑ\82Ñ\8bн Ò\9bолмен көÑ\88Ñ\96Ñ\80Ñ\83ге болмайдÑ\8b, Ñ\81ебебÑ\96 беÑ\82Ñ\82Ñ\96Ò£ Ñ\82үзеÑ\82Ñ\83 Ñ\82аÑ\80иÑ\85Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80едÑ\96.",
'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:',
'movenologin' => 'Жүйеге кірмегенсіз',
'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'tog-enotifminoredits' => '사소한 편집도 이메일로 알림',
'tog-enotifrevealaddr' => '알림 메일에 내 이메일 주소를 밝히기',
'tog-shownumberswatching' => '주시 사용자 수 보기',
-'tog-oldsig' => '사용 중인 서명:',
+'tog-oldsig' => '현재 서명:',
'tog-fancysig' => '서명을 위키텍스트로 취급 (자동으로 링크를 걸지 않음)',
'tog-externaleditor' => '외부 편집기를 기본 편집기로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 정보 보기])',
'tog-externaldiff' => '외부 비교 도구를 기본 도구로 사용 (숙련자용. 컴퓨터에 특별한 설정이 필요, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 자세한 설명 보기])',
당신의 임시 암호는 $5일 후에 만료됩니다.
만약 이 암호 요청을 다른 사람이 보낸 것이거나, 예전에 사용하던 암호를 기억해냈다면 이 메시지를 무시하고 예전 암호를 계속 사용할 수 있습니다.',
-'noemail' => '사용자 ‘$1’에 등록된 이메일 주소가 없습니다.',
+'noemail' => '‘$1’ 사용자는 이메일 주소를 등록하지 않았습니다.',
'noemailcreate' => '바른 이메일 주소를 써야 합니다.',
'passwordsent' => '‘$1’ 계정의 새로운 암호를 이메일로 보냈습니다. 암호를 받고 다시 로그인해 주세요.',
'blocked-mailpassword' => '당신의 IP 주소는 편집이 차단되어 있습니다. 따라서 암호 되살리기 기능은 악용 방지를 위해 금지됩니다.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'PHP의 mail() 함수에서 알 수 없는 오류가 발생했습니다.',
-'user-mail-no-addy' => 'ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8c ì\97\86ì\9d´ ì\9d´ë©\94ì\9d¼ì\9d\84 ë³´ë\82¼ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
+'user-mail-no-addy' => 'ë°\9bë\8a\94 ì\9d´ì\9d\98 ì\9d´ë©\94ì\9d¼ 주ì\86\8cê°\80 ì\97\86ë\8b¤ë©´ ì\9d´ë©\94ì\9d¼ì\9d\84 ë³´ë\82¼ ì\88\98 ì\97\86ì\8aµë\8b\88ë\8b¤.',
# Change password dialog
'resetpass' => '비밀번호 바꾸기',
'resetpass_announce' => '이메일로 받은 임시 암호로 로그인했습니다. 로그인을 마치려면 새 암호를 입력해 주세요:',
'resetpass_header' => '비밀번호 변경',
-'oldpassword' => '예전 암호:',
-'newpassword' => '새 암호:',
-'retypenew' => '새 암호 확인:',
-'resetpass_submit' => '암호를 변경하고 로그인하기',
-'resetpass_success' => '암호가 성공적으로 변경되었습니다! 이제 로그인해 주세요...',
+'oldpassword' => '이전 비밀번호:',
+'newpassword' => '새 비밀번호:',
+'retypenew' => '새 비밀번호 재입력:',
+'resetpass_submit' => '비밀번호를 설정하고 로그인하기',
+'resetpass_success' => '비밀번호를 변경했습니다!
+이제...사용하십시오.',
'resetpass_forbidden' => '비밀번호 변경 불가',
'resetpass-no-info' => '이 특수 문서에 직접 접근하려면 반드시 로그인해야 합니다.',
'resetpass-submit-loggedin' => '비밀번호 변경',
'blockednoreason' => '이유를 입력하지 않음',
'whitelistedittext' => '문서를 편집하려면 $1해야 합니다.',
'confirmedittext' => '문서를 고치려면 이메일 인증 절차가 필요합니다. [[Special:Preferences|사용자 환경 설정]]에서 이메일 주소를 입력하고 이메일 주소 인증을 해 주시기 바랍니다.',
-'nosuchsectiontitle' => 'ë\8b¨ë\9d½을 찾을 수 없음',
+'nosuchsectiontitle' => 'ë\82\9c(ì\84¹ì\85\98)을 찾을 수 없음',
'nosuchsectiontext' => '편집하려는 문단이 존재하지 않습니다.
당신이 이 문서를 보는 동안 문단이 이동되거나 삭제되었을 수 있습니다.',
'loginreqtitle' => '로그인 필요',
'''({{int:last}})''' = 바로 이전 판과의 차이, '''{{int:minoreditletter}}'''= 사소한 편집",
'history-fieldset-title' => '문서의 변경 내력 찾기',
'history-show-deleted' => '삭제된 것만',
-'histfirst' => 'ì²\98ì\9d\8c',
-'histlast' => '마지막',
+'histfirst' => 'ì´\88기',
+'histlast' => '최신',
'historysize' => '($1 바이트)',
'historyempty' => '(비었음)',
'nextn' => '다음 $1개',
'prevn-title' => '이전 결과 $1개',
'nextn-title' => '다음 결과 $1개',
-'shown-title' => '매 쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
+'shown-title' => '쪽마다 결과 $1 개씩 보이기',
'viewprevnext' => '보기: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => '검색 설정',
'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''",
'timezoneregion-europe' => '유럽',
'timezoneregion-indian' => '인도양',
'timezoneregion-pacific' => '태평양',
-'allowemail' => '다른 사용자에게서 이메일을 받음',
+'allowemail' => '다른 사용자가 보낸 이메일을 받음',
'prefs-searchoptions' => '검색 설정',
'prefs-namespaces' => '이름공간',
'defaultns' => '다음 이름공간에서 검색하기:',
'yourlanguage' => '언어:',
'yourvariant' => '언어 변종:',
'prefs-help-variant' => '위키 내용을 표시할 때 사용할 언어 변종이나 철자 체계를 선택해주세요.',
-'yournick' => '서명:',
-'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 남기실 때는 서명을 해 주세요. “<nowiki>~~~~</nowiki>”를 입력하시면 서명과 시간이 자동으로 입력됩니다.',
+'yournick' => 'ì\83\88 ì\84\9cëª\85:',
+'prefs-help-signature' => '토론 문서에 글을 쓴 후에는 마지막에 서명을 해야 합니다. “<nowiki>~~~~</nowiki>” 기호를 추가하면 서명과 글 작성 시각이 자동으로 입력됩니다.',
'badsig' => '서명이 잘못되었습니다. HTML 태그를 확인해주세요.',
'badsiglength' => '서명이 너무 깁니다.
서명은 $1자보다 짧아야 합니다.',
'email' => '이메일',
'prefs-help-realname' => '실명 기입은 자유입니다. 실명을 입력할 경우 문서 기여에 자신의 이름이 들어가게 됩니다.',
'prefs-help-email' => '이메일 주소 입력은 선택 사항입니다. 다만 비밀번호를 잊었을 때 비밀번호 변경을 위해 필요합니다.',
-'prefs-help-email-others' => '당신의 신분을 밝힐 필요 없이 다른 사람들이 사용자 문서나 토론 문서에서 이메일 보내기 기능으로 당신과 연락할 수 있도록 선택할 수 있습니다.',
+'prefs-help-email-others' => '당신은 자신의 문서나 토론 문서에 있는 이메일 보내기 링크로 다른 사용자가 연락할 수 있게 할 수도 있습니다.
+이 경우에도 당신의 이메일 주소는 다른 사용자가 연락할 때 공개되지 않습니다.',
'prefs-help-email-required' => '이메일 주소가 필요합니다.',
'prefs-info' => '기본 정보',
'prefs-i18n' => '언어 설정',
'action-move' => '이 문서 옮기기',
'action-move-subpages' => '하위 문서를 함께 옮길',
'action-move-rootuserpages' => '최상위 사용자 문서를 이동할',
-'action-movefile' => 'ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98®ê¸¸',
+'action-movefile' => 'ì\9d´ í\8c\8cì\9d¼ì\9d\84 ì\98®ê¸°ê¸°',
'action-upload' => '이 파일을 올리기',
'action-reupload' => '이미 존재하는 파일 덮어쓰기',
'action-reupload-shared' => '공용 저장소의 파일을 무시하고 저장할',
'action-browsearchive' => '삭제된 문서 검색',
'action-undelete' => '이 문서를 복구하기',
'action-suppressrevision' => '이 숨겨진 판을 검토하고 복구할',
-'action-suppressionlog' => '비공개 로그를 볼',
+'action-suppressionlog' => '비공개 기록 보기',
'action-block' => '이 사용자를 편집하지 못하도록 차단',
'action-protect' => '이 문서의 보호 설정을 변경하기',
'action-rollback' => '특정 문서를 마지막으로 편집한 사용자의 모든 편집을 간편하게 되돌리기',
'upload-warning-subj' => '파일 올리기 경고',
'upload-warning-msg' => '[$2]에서 파일을 올리는 데 문제가 있습니다. 이 문제를 해결하려면 [[Special:Upload/stash/$1|올리기 양식]]으로 되돌아가십시오.',
-'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜',
-'upload-proto-error-text' => '파일을 URL로 올리려면 <code>http://</code>이나 <code>ftp://</code>로 시작해야 합니다.',
-'upload-file-error' => '내부 오류',
-'upload-file-error-text' => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
-'upload-misc-error' => '알 수 없는 파일 올리기 오류',
-'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요. 문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
-'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음',
-'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1',
+'upload-proto-error' => '잘못된 프로토콜',
+'upload-proto-error-text' => '파일을 URL로 올리려면 <code>http://</code>이나 <code>ftp://</code>로 시작해야 합니다.',
+'upload-file-error' => '내부 오류',
+'upload-file-error-text' => '서버에 임시 파일을 만드는 과정에서 내부 오류가 발생했습니다. [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-misc-error' => '알 수 없는 파일 올리기 오류',
+'upload-misc-error-text' => '파일을 올리는 중 알 수 없는 오류가 발생했습니다. URL이 올바르고 접근 가능한지를 확인하고 다시 시도해주세요. 문제가 계속되면 [[Special:ListUsers/sysop|관리자]]에게 연락해주세요.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL이 너무 많은 넘겨주기에 연결되어 있습니다.',
+'upload-unknown-size' => '크기를 알 수 없음',
+'upload-http-error' => 'HTTP 오류 발생: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => '이 도메인에 속하지 않는 웹사이트의 파일을 업로드할 수 없습니다.',
# File backend
'backend-fail-stream' => '$1 파일을 스트리밍할 수 없습니다.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} 찾기',
'tooltip-search-go' => '이 이름의 문서가 존재하면 그 문서로 바로가기',
'tooltip-search-fulltext' => '이 문자열이 포함된 문서 찾기',
-'tooltip-p-logo' => '대문',
+'tooltip-p-logo' => '대문 방문하기',
'tooltip-n-mainpage' => '대문으로',
'tooltip-n-mainpage-description' => '대문으로',
-'tooltip-n-portal' => '이 프로젝트에 대해',
+'tooltip-n-portal' => '프로젝트 소개, 당신이 할 수 있는 것, 사이트맵',
'tooltip-n-currentevents' => '최근의 소식을 봅니다.',
-'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록입니다.',
+'tooltip-n-recentchanges' => '이 위키에서 최근 바뀐 내용의 목록',
'tooltip-n-randompage' => '임의 문서로 갑니다.',
'tooltip-n-help' => '도움말',
'tooltip-t-whatlinkshere' => '여기로 연결된 모든 문서의 목록',
'tooltip-t-contributions' => '이 사용자의 기여 목록을 봅니다.',
'tooltip-t-emailuser' => '이 사용자에게 이메일을 보냅니다.',
'tooltip-t-upload' => '파일을 올립니다.',
-'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록입니다.',
+'tooltip-t-specialpages' => '모든 특수 문서의 목록',
'tooltip-t-print' => '이 문서의 인쇄용 버전',
'tooltip-t-permalink' => '문서의 현재 버전에 대한 고유링크',
'tooltip-ca-nstab-main' => '문서 내용을 봅니다.',
# General errors
'error' => 'त्रुटी',
'databaseerror' => 'माहितीसंग्रहातील त्रुटी',
-'dberrortext' => 'à¤\8fà¤\95 विदा पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bारà¤\9aना तà¥\8dरà¥\82टी घडली आहे.
-हà¥\80 बाब सà¤\82à¤\9aà¥\87तनात (सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87à¤\85रमधà¥\8dयà¥\87) à¤\95à¥\8dषितिà¤\9cनà¥\8dतà¥\81 à¤\85सणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 शà¤\95à¥\8dयता निरà¥\8dदà¥\87शà¥\80त करते.
+'dberrortext' => 'à¤\8fà¤\95 विदा पà¥\83à¤\9aà¥\8dà¤\9bारà¤\9aना तà¥\8dरà¥\81टी घडली आहे.
+हà¥\80 बाब सà¤\82à¤\9aà¥\87तनात (सà¥\89फà¥\8dà¤\9fवà¥\87à¤\85रमधà¥\8dयà¥\87) à¤\95à¥\8dषितिà¤\9cनà¥\8dतà¥\81 à¤\85सणà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 शà¤\95à¥\8dयता निरà¥\8dदà¥\87शित करते.
"<tt>$2</tt>" या कार्यातून निघालेली शेवटची विदापृच्छा पुढील प्रमाणे होती:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-मायà¤\8fसà¤\95à¥\8dयà¥\81à¤\8fलनà¥\87 "<tt>$3: $4</tt>" हà¥\80 तà¥\8dरà¥\82टी दिलेली आहे.',
+मायà¤\8fसà¤\95à¥\8dयà¥\81à¤\8fलनà¥\87 "<tt>$3: $4</tt>" हà¥\80 तà¥\8dरà¥\81टी दिलेली आहे.',
'dberrortextcl' => 'चुकीच्या प्रश्नलेखनामुळे माहितीसंग्रह त्रुटी.
शेवटची माहितीसंग्रहाला पाठविलेला प्रश्न होता:
"$1"
'missingarticle-rev' => '(आवृत्ती#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(फरक: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'मुख्य विदागार दात्याच्या (master database server) बरोबरीने पोहचण्यास पराधीन-विदागारदात्यास (slave server) वेळ लागल्यामुळे, विदागार आपोआप बंद झाला आहे.',
-'internalerror' => 'à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤\97त तà¥\8dरà¥\82टी',
-'internalerror_info' => 'à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤\97त तà¥\8dरà¥\82टी: $1',
+'internalerror' => 'à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤\97त तà¥\8dरà¥\81टी',
+'internalerror_info' => 'à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤\97त तà¥\8dरà¥\81टी: $1',
'fileappenderrorread' => 'जोडणीच्या दरम्यान "$1" वाचता आले नाही.',
'fileappenderror' => '"$1" ते "$2" जोडता आले नाही.',
'filecopyerror' => '"$1" संचिकेची "$2" ही प्रत करता आली नाही.',
'filenotfound' => '"$1" ही संचिका सापडत नाही.',
'fileexistserror' => 'संचिका "$1" वर लिहीता आले नाही: संचिका अस्तित्वात आहे.',
'unexpected' => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2"',
-'formerror' => 'तà¥\8dरà¥\82टी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
+'formerror' => 'तà¥\8dरà¥\81टी: फॉर्म सबमीट करता आलेला नाही',
'badarticleerror' => 'या पानावर ही कृती करता येत नाही.',
'cannotdelete' => '$1 हे पान किंवा संचिका वगळता आलेली नाही. (आधीच इतर कुणी वगळले असण्याची शक्यता आहे.)',
'cannotdelete-title' => '$1 ला वगळू शकत नाहि',
'remembermypassword' => 'माझा प्रवेश या संगणकावर लक्षात ठेवा (जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवसासाठी|दिवसांसाठी}})',
'securelogin-stick-https' => 'प्रवेशानंतर एचटीटीपीएसच्या संपर्कात रहा',
'yourdomainname' => 'तुमचे क्षेत्र (डॉमेन) :',
-'externaldberror' => 'विदाà¤\97ार â\80\99à¤\96ातरà¤\9cमाâ\80\99 (पà¥\8dरमाणितà¥\80à¤\95रण) तà¥\8dरà¥\82à¤\9fà¥\80 हà¥\8bतà¥\80 à¤\85थवा तà¥\81मà¥\8dहाला तà¥\81मà¤\9aà¥\87 बाहà¥\8dय à¤\96ातà¥\87 à¤\85दà¥\8dयावत करण्याची परवानगी नाही.',
+'externaldberror' => 'विदाà¤\97ार â\80\99à¤\96ातरà¤\9cमाâ\80\99 (पà¥\8dरमाणितà¥\80à¤\95रण) तà¥\8dरà¥\81à¤\9fà¥\80 हà¥\8bतà¥\80 à¤\85थवा तà¥\81मà¥\8dहाला तà¥\81मà¤\9aà¥\87 बाहà¥\8dय à¤\96ातà¥\87 à¤\85दà¥\8dययावत करण्याची परवानगी नाही.',
'login' => 'प्रवेश करा',
'nav-login-createaccount' => 'सदस्य प्रवेश',
'loginprompt' => '{{SITENAME}}मध्ये दाखल होण्याकरिता स्मृतिशेष ऊपलब्ध (Cookie enable)असणे आवश्यक आहे.',
'eauthentsent' => 'नामांकित ई-मेल पत्त्यावर एक निश्चितता स्वीकारक ई-मेल पाठविला गेला आहे.
खात्यावर कोणताही इतर ई-मेल पाठविण्यापूर्वी - तो ई-मेल पत्ता तुमचाच आहे, हे सूनिश्चित करण्यासाठी - तुम्हाला त्या ई-मेल मधील सूचनांचे पालन करावे लागेल.',
'throttled-mailpassword' => 'मागील {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} परवलीचा शब्द बदलण्यासाठीची सूचना पाठविलेली आहे. दुरुपयोग टाळण्यासाठी {{PLURAL:$1|एका तासामध्ये|$1 तासांमध्ये}} फक्त एकदाच सूचना दिली जाईल.',
-'mailerror' => 'विपतà¥\8dर पाठवणà¥\8dयात तà¥\8dरà¥\82टी: $1',
+'mailerror' => 'विपतà¥\8dर पाठवणà¥\8dयात तà¥\8dरà¥\81टी: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'माफ करा, तुम्ही आत्तापर्यंत {{PLURAL:$1|१ खाते उघडले आहे|$1 खाती उघडली आहेत}}. तुम्हाला आणखी खाती उघडता येणार नाहीत.',
'emailauthenticated' => 'तुमचा विपत्रपत्ता $3 येथे $2 यावेळी तपासण्यात आला आहे.',
'emailnotauthenticated' => 'तुमचा इमेल पत्ता तपासलेला नाही. खालील कार्यांकरिता इमेल पाठविला जाणार नाही.',
'prefs-labs' => 'प्रायोगिक वैशिष्ट्ये',
'prefs-personal' => 'सदस्य व्यक्तिरेखा',
'prefs-rc' => 'अलीकडील बदल',
-'prefs-watchlist' => 'पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80',
+'prefs-watchlist' => 'पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80',
'prefs-watchlist-days' => 'पहार्याच्या सूचीत दिसणार्या दिवसांची संख्या:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवस}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'वाढीव पहार्याच्या सूचीत दिसणार्या संपादनांची संख्या:',
'emailuser' => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
'emailpage' => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
'emailpagetext' => 'जर या सदस्याने प्रमाणित विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
-'usermailererror' => 'पतà¥\8dर बाब तà¥\8dरà¥\82टी वापस पाठवली:',
+'usermailererror' => 'पतà¥\8dर बाब तà¥\8dरà¥\81टी वापस पाठवली:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} "$1" सदस्याकडून विपत्र',
'usermaildisabled' => 'सदस्य विपत्र निष्क्रीय आहे',
'usermaildisabledtext' => 'या विकीवर तुम्हाला इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवता येत नाहीत',
'watchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
'mywatchlist' => 'माझी नित्य पहाण्याची सूची',
'watchlistfor2' => '$1 $2 साठी',
-'nowatchlist' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\80 पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 रिà¤\95ामà¥\80 à¤\86हà¥\87.',
+'nowatchlist' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\80 पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 रिà¤\95ामà¥\80 à¤\86हà¥\87.',
'watchlistanontext' => 'तुमच्या पहार्याच्या सूचीतील बाबी पाहण्याकरता किंवा संपादित करण्याकरता, कृपया $1.',
'watchnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'watchnologintext' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\80 पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 बदलावयाची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
+'watchnologintext' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\80 पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 बदलायची असेल तर तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असलाच पाहीजे.',
'addwatch' => 'पहार्याच्या सूचीत टाका',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]" हे पान तुमच्या [[Special:Watchlist|पहार्याच्या सूचीत]] टाकले आहे. या पानावरील तसेच त्याच्या चर्चा पानावरील पुढील बदल येथे दाखवले जातील, आणि [[Special:RecentChanges|अलीकडील बदलांमध्ये]] पान ठळक दिसेल.
'iteminvalidname' => "'$1'बाबीस समस्या, अमान्य नाव...",
'wlnote' => "खाली $3, $4 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2| '''१''' तासातील|'''$2''' तासातील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा बदल दिला आहे|शेवटाचे '''$1'''बदल दिले आहेत}}.",
'wlshowlast' => 'मागील $1 तास $2 दिवस $3 पहा',
-'watchlist-options' => 'पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 पर्याय',
+'watchlist-options' => 'पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80à¤\9aà¥\87 पर्याय',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'पाहताहे...',
'tooltip-ca-delete' => 'हे पान वगळा',
'tooltip-ca-undelete' => 'या पानाची वगळण्यापूर्वी केलेली संपादने पुनर्स्थापित करा',
'tooltip-ca-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा.',
-'tooltip-ca-watch' => 'हà¥\87 पान तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80त टाका',
+'tooltip-ca-watch' => 'हà¥\87 पान तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80मधà¥\8dयà¥\87 टाका',
'tooltip-ca-unwatch' => 'हे पान पहार्याच्या सूचीतून काढा.',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} शोधा',
'tooltip-search-go' => 'या नेमक्या नावाच्या पानाकडे,अस्तित्वात असल्यास, चला',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" च्याबद्दल माहिती',
'pageinfo-header-edits' => 'संपादने',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80',
'pageinfo-header-views' => 'दृष्टीपथात',
'pageinfo-subjectpage' => 'पान',
'pageinfo-talkpage' => 'चर्चा पान',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'चर्चा पाने सोडून, {{PLURAL:$1|1 शीर्षक पान|$1 शीर्षक पाने}} तुमच्या पहार्याच्या सूचीत आहेत.',
'watchlistedit-noitems' => 'पहार्याच्या सूचीत कोणतेही शीर्षक पान नोंदलेले नाही.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादà¥\80त करा',
+'watchlistedit-normal-title' => 'पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80à¤\9aà¥\87 सà¤\82पादन करा',
'watchlistedit-normal-legend' => 'शीर्षकपाने पहार्याच्या सूचीतून वगळा',
'watchlistedit-normal-explain' => 'तुमच्या पहार्याच्या सूचीतील अंतर्भूत नामावळी खाली निर्देशीत केली आहे. शीर्षक वगळण्याकरिता, त्या पुढील खिडकी निवडा, आणि शीर्षक वगळावर टिचकी मारा. तुम्ही [[Special:EditWatchlist/raw|कच्ची यादी सुद्धा संपादित]] करू शकता.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'शिर्षक वगळा',
'watchlistedit-normal-done' => 'तुमच्या पहार्याच्या सूचीतून वगळलेली {{PLURAL:$1|1 शिर्षक होते |$1 शिर्षके होती }}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
'watchlistedit-raw-legend' => 'कच्ची पहाऱ्याची सूची संपादीत करा.',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80तà¥\80ल à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¥\82त नामावळà¥\80 à¤\96ालà¥\80 निरà¥\8dदà¥\87शà¥\80त à¤\95à¥\87लà¥\80 à¤\86हà¥\87, à¤\8fà¤\95ा à¤\93ळà¥\80त à¤\8fà¤\95 नाव या पदà¥\8dधतà¥\80नà¥\87; हà¥\8dया यादà¥\80तà¥\80ल नावà¥\87 वà¤\97ळà¥\82न à¤\95िà¤\82वा à¤à¤° à¤\98ालà¥\82न सà¤\82पादित à¤\95रà¥\82न नामावळà¥\80 à¤\85दà¥\8dयावत(परिष्कृत) करता येते.
-पहारà¥\8dâ\80\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\85दà¥\8dयावत करा येथे टिचकी मारा.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'तà¥\81मà¤\9aà¥\8dया पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\8dया सà¥\82à¤\9aà¥\80तà¥\80ल à¤\85à¤\82तरà¥\8dà¤à¥\82त नामावलà¥\80 à¤\96ालà¥\80 निरà¥\8dदà¥\87शित à¤\95à¥\87लà¥\80 à¤\86हà¥\87, à¤\8fà¤\95ा à¤\93ळà¥\80त à¤\8fà¤\95 नाव या पदà¥\8dधतà¥\80नà¥\87; हà¥\8dया यादà¥\80तà¥\80ल नावà¥\87 वà¤\97ळà¥\82न à¤\95िà¤\82वा à¤à¤° à¤\98ालà¥\82न सà¤\82पादित à¤\95रà¥\82न नामावलà¥\80 à¤\85दà¥\8dययावत(परिष्कृत) करता येते.
+पहाऱà¥\8dयाà¤\9aà¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 à¤\85दà¥\8dययावत करा येथे टिचकी मारा.
तुम्ही [[Special:EditWatchlist|प्रस्थापित संपादकाचा उपयोग]] सुद्धा करू शकता.',
'watchlistedit-raw-titles' => 'शिर्षके:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'पहाऱ्याची सूची अद्ययावत करा.',
# User rights
'editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
-'editinguser' => "Fetola mošomiši '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "O fetola mošomiši '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
'saveusergroups' => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
'userrights-groupsmember' => 'Leloko la:',
'filehist' => 'Histori ya faele',
'filehist-help' => 'Pinyeletša go letšatšikgwedi/nako go bona faela ka tsela yeo ebego e le ka gona nakong yeo.',
'filehist-deleteall' => 'phumula ka moka',
-'filehist-deleteone' => 'phumula ye',
+'filehist-deleteone' => 'phumula',
'filehist-revert' => 'bušetša',
'filehist-current' => 'bjale',
'filehist-datetime' => 'LetšatšiKgwedi/Nako',
'uploadnewversion-linktext' => 'Lokela peoletšo ye mphsa ya faele',
# File reversion
-'filerevert-comment' => 'Ahlaahla:',
+'filerevert-comment' => 'Lebaka:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Boela go poeletšo ya go tloga go $2, $1',
# File deletion
'deletepage' => 'Phumula letlakala',
'excontent' => "mateng ebe e le: '$1'",
'delete-legend' => 'Phumula',
-'historywarning' => 'Temošo: Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori:',
+'historywarning' => "'''Temošo:''' Letlakala leo o lekago go lephumula le nale histori le {{:$1|phetogo|diphetogo}}:",
'confirmdeletetext' => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.
Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
'actioncomplete' => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego',
'undeletebtn' => 'Hlaphola',
'undeletelink' => 'Nyakorela/hlaphola',
'undeleteviewlink' => 'ponagalo',
-'undeletecomment' => 'Ahlaahla:',
+'undeletecomment' => 'Lebaka:',
'undelete-search-prefix' => 'Laetśa matlakala a go thoma ka:',
'undelete-search-submit' => 'Fetleka',
'siteuser' => '{{SITENAME}} mošumiši $1',
'lastmodifiedatby' => 'Letlakala le fetotšwe la mafelelo ka $2, $1 ke $3.',
'others' => 'tše dingwe',
-'siteusers' => '{{SITENAME}} mošumiši/bašumiši $1',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|mošumiši|bašumiši}} $1',
# Image deletion
'filedeleteerror-short' => 'Phošo go phumuleng faele: $1',
* @file
*
* @author Als-Holder
+ * @author M-sch
* @author SPS
* @author Xqt
*/
# Contributions
'contributions' => 'Was der gemacht hot',
'contributions-title' => 'Benutzerbaidräch vun $1',
-'mycontris' => 'Was du gemacht hoscht.',
+'mycontris' => 'Was isch gemacht hab',
'contribsub2' => 'Fer $1 ($2)',
'uctop' => '(aktuell)',
'month' => 'un Monet (un frieher):',
'proxyblocker-disabled' => "Sta funsion-sì a l'é pa abilità.",
'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é stàita blocà përchè a l'é cola ëd n'arpetitor duvèrt.
Për piasì che a contata sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd sigurëssa motobin serios.",
-'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.',
-'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
+'proxyblocksuccess' => 'Bele fàit.',
+'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor duvert (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}.",
'sorbs_create_account_reason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima al DNSBL dovrà da {{SITENAME}}. A peul nen creésse un cont.",
'cant-block-while-blocked' => 'It peule pa bloché àutri utent an mente it ses blocà.',
'cant-see-hidden-user' => "L'utent che të stas provand a bloché a l'é già stàit blocà e stërmà. Da già ch'it l'has pa ël drit hideuser, it peule pa vëdde o modifiché ël blòch ëd l'utent.",
'tog-editsectiononrightclick' => 'سیکشن سرخی تے تبدیلی لیاؤ سجی کلک نال',
'tog-showtoc' => 'آرٹیکل دی لسٹ دسو (3 توں چوکھیاں سرخیاں والے صفیاں دی)',
'tog-rememberpassword' => 'اس براؤزر تے میرا ورتن ناں یاد رکھو ($1 {{PLURAL:$1|دن|دناں}} واسطے)',
-'tog-watchcreations' => 'جیڈے صفحے میں بناندا واں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
-'tog-watchdefault' => 'جیڈے صفحیاں چ میں لکھداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
+'tog-watchcreations' => 'جیہڑے صفے میں بناندا واں اوہ میری اکھ تھلے لسٹ چ کر دیو',
+'tog-watchdefault' => 'جیہڑے صفے میں لکھداں اوہ میری اکھ تھلے لسٹ چ کر دیو',
'tog-watchmoves' => 'جیڈے صفحے میں لے چلداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
'tog-watchdeletion' => 'جیڈے صفحے میں مٹانداں اوہ میری اکھ تھلے کر دیو',
'tog-minordefault' => 'ساریاں تبدیلیاں نوں نکا ڈیفالٹ نال دسو۔',
# Dates
'sunday' => 'اتوار',
-'monday' => 'پیر',
+'monday' => 'سوموار',
'tuesday' => 'منگل',
'wednesday' => 'بدھ',
'thursday' => 'جمعرات',
'category-media-header' => 'اس "$1" کیٹاگری وچ میڈيا',
'category-empty' => "''اس کیٹاگری وچ کوئی صفحہ یا میڈیا موجود نہیں۔''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|چھپی گٹھ|چھپی گٹھیاں}}',
-'hidden-category-category' => 'لکائیاں ٹولیاں',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ دی صرف اکو تھلے آلی نکی گٹھ اے|اس گٹھ دیاں $2 چوں {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکی گٹھیاں}}}} نیں۔',
-'category-subcat-count-limited' => 'اس Ú¯Ù¹Ú¾ Ú\86 اÛ\92 {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکیاں گٹھاں}} نیں۔',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ چ اکو تھلے آلا صفحہ اے۔|تھلے {{PLURAL:$1|آلا صفحہ|آلے صفحے}} $2 چوں اس گٹھ دے صفحے نیں۔}}',
+'hidden-category-category' => 'لکائیاں گٹھاں',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ دی صرف اکو تھلے آلی نکی گٹھ اے|اس گٹھ دیاں 2$ چوں {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکی گٹھیاں}}}} نیں۔',
+'category-subcat-count-limited' => 'اس Ú¯Ù¹Ú¾ Ú\86 اÛ\8cÛ\81 {{PLURAL:$1|نکی گٹھ|$1 نکیاں گٹھاں}} نیں۔',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ چ اکو تھلے آلا صفحہ اے۔|تھلے {{PLURAL:$1|آلا صفحہ|آلے صفحے}} 2$ چوں اس گٹھ دے صفحے نیں۔}}',
'category-article-count-limited' => 'اس گٹھ چ اے {{PLURAL:$1|صفحہ اے|$1 صفحے نیں}}۔',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|اس گٹھ چ صرف اکو اے فائل اے۔$2 چوں، اے {{PLURAL:$1|فائل اس گٹھ چ اے|$1 فائلاں اس گٹھ چ نیں۔}}۔}}',
'category-file-count-limited' => 'اس گٹھ چ اے {{PLURAL:$1|فائل اے|$1 فائلاں نیں}}۔',
'broken-file-category' => 'ٹٹے ہوۓ جوڑاں آلے صفحے',
'about' => 'بارے چ',
-'article' => 'مضمون آلا صفحہ',
+'article' => 'آرٹیکل والا صفہ',
'newwindow' => '(نئی ونڈو چ کھولو)',
'cancel' => 'ختم',
'moredotdotdot' => 'مزید۔۔۔۔',
'mypage' => 'میرا صفحہ',
'mytalk' => 'میریاں گلاں',
'anontalk' => 'اس آئی پی آسطے گل کرو',
-'navigation' => 'تلاش',
+'navigation' => 'کھوج',
'and' => ' and',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'کھوج',
'qbbrowse' => 'لبو',
'qbedit' => 'لکھو',
-'qbpageoptions' => 'اے صفحہ',
-'qbpageinfo' => 'Ù\85اØÙ\88Ù\84',
-'qbmyoptions' => 'میرے صفحے',
-'qbspecialpages' => 'خاص صفحے',
+'qbpageoptions' => 'اے صفہ',
+'qbpageinfo' => 'محول',
+'qbmyoptions' => 'میرے صفے',
+'qbspecialpages' => 'خاص صفے',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'protectthispage' => 'اے صفحہ بچاؤ',
'unprotect' => 'اینا بچاؤ',
'unprotectthispage' => 'اے صفحہ اینا بچاؤ',
-'newpage' => 'نیا صفحہ',
+'newpage' => 'نواں صفہ',
'talkpage' => 'اس صفحے دے بارے چ گل بات کرو',
'talkpagelinktext' => 'گل بات',
'specialpage' => 'خاص صفحہ',
'sort-ascending' => 'ونڈ اتے ول',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'صفحہ',
-'nstab-user' => 'ورتن والے دا صفحہ',
-'nstab-media' => 'میڈیا آلا صفحہ',
-'nstab-special' => 'خاص صفحہ',
-'nstab-project' => 'Ù\85Ù\86صÙ\88بÛ\92 دا صÙ\81Øہ',
+'nstab-main' => 'صفہ',
+'nstab-user' => 'ورتن والے دا صفہ',
+'nstab-media' => 'میڈیا آلا صفہ',
+'nstab-special' => 'خاص صفہ',
+'nstab-project' => 'Ù\88Û\8cÙ\88Ù\86ت دا صÙ\81ہ',
'nstab-image' => 'فائل',
'nstab-mediawiki' => 'سنیعا',
'nstab-template' => 'سانچہ',
-'nstab-help' => 'مدد آلا صفحہ',
+'nstab-help' => 'مدد آلا صفہ',
'nstab-category' => 'کیٹاگری',
# Main script and global functions
اک لسٹ خاص منے جان والے صفیاں تے ایتھے مل سکدی اے[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'مسئلا',
+'error' => 'غلطی',
'databaseerror' => 'ڈیٹابیس دی غلطی',
'dberrortext' => 'اک ڈیٹابیس کویری سنٹیکس غلطی ہوگئی اے۔
اے سوفٹویر چ اک بگ وی ہوسکدا اے۔
'namespaceprotected' => "'''$1''' ناں دے صفحے تسی نئیں لکھ سکدے۔",
'customcssprotected' => 'تسی اے CSS صفحے نوں تبدیل نئیں کر سکدے کیونجے ایدے کسے دوجے ورتن آلے دیاں من پسند تانگاں نیں۔',
'customjsprotected' => 'تسی اے JavaScript صفحے نوں تبدیل نئیں کر سکدے کیونجے ایدے کسے دوجے ورتن آلے دیاں من پسند تانگاں نیں۔',
-'ns-specialprotected' => 'خاص صفحے تبدیل نئیں کیتے جاسکدے۔',
+'ns-specialprotected' => 'خاص صفے تبدیل نئیں کیتے جاسکدے۔',
'titleprotected' => 'اس ناں نوں [[User:$1|$1]] نئیں بناسکدا۔
اس دی وجہ اے دسی گئی اے: "\'\'$2\'\'"۔',
اپنی الف، بے چیک کرو۔',
'nouserspecified' => 'توانوں اپنا ورتن آلا ناں دسنا ہوۓ گا۔',
'login-userblocked' => 'اے ورتن آلے روکیا ہویا اے۔ اے لاگ ان نئیں کرسکدا۔',
-'wrongpassword' => 'تواڈی کنجی سہی نہیں۔<br />
-فیر سہی ٹرائی مارو۔',
+'wrongpassword' => 'تواڈی کنجی ٹھیک نہیں۔<br />
+فیر ٹرائی مارو۔',
'wrongpasswordempty' => 'تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />
فیر ٹرائی مارو۔',
'passwordtooshort' => 'کنجی کم از کم {{PLURAL:$1|1 ہندسے|$1 ہندسیاں}} دی ہونی چائیدی اے۔',
# Edit pages
'summary' => 'خلاصہ:',
-'subject' => 'Ù\85Ù\88ضÙ\88ع/Ø´Û\81 صرØی:',
+'subject' => 'Ù\85Ù\88ضÙ\88ع/Ø´Û\81 سرخی:',
'minoredit' => 'اے نکا جیا کم اے',
'watchthis' => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
'savearticle' => 'کم بچاؤ',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|سچہ|سچے}} ایس ٹوٹے چ ورتے گۓ:',
'template-protected' => '(بچایا گیا)',
'template-semiprotected' => '(کج بچایا ہویا)',
-'hiddencategories' => 'اے صفحہ {{PLURAL:$1|1 چھپی گٹھ|$1 چپھی گٹھیاں}} دا رکن اے:',
+'hiddencategories' => 'اے صفہ {{PLURAL:$1|1 چھپی گٹھ|$1 چپھی گٹھیاں}} دا رکن اے:',
'nocreatetitle' => 'صفحہ بنانے دی حد اے',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} نے نۓ صفحے بنانے تے پابندی لائی اے۔<br />
تسی واپس جا کے پہلاں توں موجود صفحیاں تے لکھ سکدے او یا فیر [[Special:UserLogin|اندر آؤ یا نواں کھاتہ کھولو۔]]',
$1",
'revdel-restore' => 'وکھالا بدلو',
'revdel-restore-deleted' => 'مٹائیاں ریویناں',
-'revdel-restore-visible' => 'دےدیاں ریویناں',
-'pagehist' => 'صÙ\81ØÛ\92 دÛ\8c تارÛ\8cØ®',
-'deletedhist' => 'Ù\85ٹائÛ\8c گئÛ\8c تارÛ\8cØ®',
+'revdel-restore-visible' => 'دسدیاں ریویناں',
+'pagehist' => 'صفحے دی تریخ',
+'deletedhist' => 'مٹائی گئی تریخ',
'revdelete-hide-current' => 'آئیٹم نوں $2 تے $1 تریخاں چ لکان چ غلطی۔
ایہ نئیں لکائی جاسکدی۔',
'revdelete-show-no-access' => '$2، $1 دی تریخاں دیاں آئٹماں دے دسن چ غلطی ہوئی اے : ایہ آئٹم حد چ اے۔
[[Special:BlockList|IP block list]] ویکھو ہن دی اوپریشنل بنداں تے روکاں تے۔',
# History merging
-'mergehistory' => 'رÙ\84Û\92 صÙ\81Û\81 رکارÚ\88',
+'mergehistory' => 'صÙ\81Û\8cاں دا رکارÚ\88 رÙ\84اؤ',
'mergehistory-header' => 'ایہ صفہ توانوں اک سورس صفے دیاں ریویناں دا رکارڈ اک ہور صفے چ رلان دیوے گا۔
ایہ گل پکی کرو جے تبدیلی رکارڈ دی لکاتاری نوں رکھے گی۔',
'mergehistory-box' => 'دوصفیاں دیاں رلیاں ریویني',
'search-redirect' => '($1 ریڈائریکٹ)',
'search-section' => '($1 ٹوٹا)',
'search-suggest' => 'تسی $1 دی گل تے نئیں کر رۓ:',
-'search-interwiki-caption' => 'نال دے منصوبے',
+'search-interwiki-caption' => 'رلدے ویونت',
'search-interwiki-default' => '$1 نتارے:',
'search-interwiki-more' => '(اور)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'صلاع دے نال',
'skin-preview' => 'کچا کم',
'datedefault' => 'خاص پسند نئیں',
'prefs-beta' => 'بیٹا فیچرز',
-'prefs-datetime' => 'تارÛ\8cØ® تے ویلہ',
+'prefs-datetime' => 'ترÛ\8cØ تے ویلہ',
'prefs-labs' => 'لیبز فیچرز',
'prefs-personal' => 'ورتن آلے دا پروفائل',
'prefs-rc' => 'نویاں تبدیلیاں',
'timezoneregion-australia' => 'آسٹریلیا',
'timezoneregion-europe' => 'یورپ',
'timezoneregion-indian' => 'بحر ہند',
-'timezoneregion-pacific' => 'بحر الکاحل',
+'timezoneregion-pacific' => 'بحر الکاہل',
'allowemail' => 'دوجے ورتن آلیاں توں ای-میل آن دیو',
'prefs-searchoptions' => 'چنوتیاں کھوجو',
'prefs-namespaces' => 'ناواں دی جگہ:',
'recentchangeslinked-noresult' => 'جڑیاں صفحیاں چ دتے ہوۓ ویلے چ کوئی تبدیلیاں نہیں۔',
'recentchangeslinked-summary' => "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفحیاں تے جیڑے خاص صفحے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br />
تواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفحے]] '''موٹے''' نیں۔",
-'recentchangeslinked-page' => 'صفحے دا ناں:',
+'recentchangeslinked-page' => 'صفے دا ناں:',
'recentchangeslinked-to' => 'کھلے ہوۓ صفحے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفحے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ',
# Upload
'uploadnologin' => 'لاگ ان نئیں ہوۓ',
'uploadnologintext' => 'تسی لازمی [[Special:UserLogin|logged in]] فائلاں چڑھان لئی.',
'upload_directory_missing' => 'چڑھان ڈائریکٹری ($1) نئیں لب رئی تے ویبسرور کولوں نئیں بن سکدی۔',
-'upload_directory_read_only' => 'Ú\86رھاÙ\86 Ú\88اغریکٹری ($1) ویبسرور ہتھوں نئیں لکھی جاسکدی۔',
+'upload_directory_read_only' => 'Ú\86رھاÙ\86 Ú\88ائریکٹری ($1) ویبسرور ہتھوں نئیں لکھی جاسکدی۔',
'uploaderror' => 'فائل چڑاندیاں مسئلا ہویا اے',
'upload-recreate-warning' => "'''حبردار: اک فائل اوس ناں دی مٹادتی گئی یا اودی تھاں بدل دتی گئی اے۔.'''
'sourceurl' => 'سورس یو آر ایل',
'destfilename' => 'وکی دے اتے فائل دا ناں:',
'upload-maxfilesize' => 'فائل دا زيادہ توں زيادہ ناپ: $1',
-'upload-description' => 'شائل دس',
+'upload-description' => 'فائل بارے',
'upload-options' => 'چڑھان چنوتیاں',
'watchthisupload' => 'اس فائل تے نظر رکھو',
'filewasdeleted' => 'ایس ناں دی فائل پہلے چڑھائی گئی تے فیر مٹا دتی گئی۔
دیکھو سائیٹ ٹھیک اے، تھوڑا چر صبر کرو تے فیر کوشش کرو۔
توانوں اک تھوڑے مصروف ویلے کوشش کرنی چاغیدی اے۔',
-'license' => 'Ù\84اغسÙ\86سÙ\86Ú¯',
-'license-header' => 'Ù\84اغسنسنگ',
+'license' => 'Ù\84ائÛ\8cسÙ\86سÙ\86Ú¯:',
+'license-header' => 'Ù\84ائÛ\8cسنسنگ',
'nolicense' => 'انچنی',
'license-nopreview' => '(کچا کم نئیں ویکھ سکدے او)',
'upload_source_url' => '(اک پکی لوکاں دی رسائی والی یو ار ایل)',
'imgfile' => 'فائل',
'listfiles' => 'فائل لسٹ',
'listfiles_thumb' => 'نکی مورت',
-'listfiles_date' => 'تارÛ\8cØ®',
+'listfiles_date' => 'تریخ',
'listfiles_name' => 'ناں',
'listfiles_user' => 'ورتن آلا',
'listfiles_size' => 'ناپ',
'filehist-deleteone' => 'مٹاؤ',
'filehist-revert' => 'واپس',
'filehist-current' => 'موجودہ',
-'filehist-datetime' => 'تارÛ\8cØ®/Ù\88Û\8cÙ\84Û\81',
+'filehist-datetime' => 'تریخ/ویلہ',
'filehist-thumb' => 'نکی مورت',
'filehist-thumbtext' => '$1 ورثن دی نکی مورت',
'filehist-nothumb' => 'کوئی تھمبنیل نئیں۔',
'nolinkstoimage' => 'اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔',
'morelinkstoimage' => 'ایس فائل نوں [[Special:WhatLinksHere/$1|ہور جوڑ]] ویکھو',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (فائل ریڈائیدکٹ) $2',
-'duplicatesoffile' => 'تھلے دتیاں گیاں {{PLURAL:$1|فائل دوہری اے|$1 فائلاں دوہریاں نیں}} ایس فائل دیاں ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ہور گلاں]]) کاپی نیں۔',
+'duplicatesoffile' => 'تھلے دتی گئی {{PLURAL:$1|فائل دوہری اے|1$ فائل دوہری نیں}} ایس فائل دیاں ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ہور گلاں]]) کاپی نیں۔',
'sharedupload' => 'اے فائل $1 مشترکہ اپلوڈ اے تے اے دوجے منصوبے وی استعمال کر سکدے نے۔',
'sharedupload-desc-there' => 'ایہ فائل $1 توں اے تے اینوں دوجے ویونت وی ورت سکدے نیں۔
مہربانی کرکے [$2 فائل دس صفہ] ویکھو ہور دساں لئی۔',
'randomredirect-nopages' => '"$1" ناں نال کوئی ریڈائرکٹ نئیں۔',
# Statistics
-'statistics' => 'Øساب کتاب',
-'statistics-header-pages' => 'صفحے دا حساب کتاب',
-'statistics-header-edits' => 'تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاں دا Øساب کتاب',
-'statistics-header-views' => 'Ù\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\86 دا Øساب کتاب',
-'statistics-header-users' => 'Ù\88رتÙ\86 Ø¢Ù\84Û\8cاں دا Øساب کتاب',
-'statistics-header-hooks' => 'دÙ\88جÛ\92 Øساب کتاب',
+'statistics' => 'سعاب کتاب',
+'statistics-header-pages' => 'صفے دا سعاب کتاب',
+'statistics-header-edits' => 'تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاں دا سعاب کتاب',
+'statistics-header-views' => 'Ù\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\86 دا سعاب کتاب',
+'statistics-header-users' => 'Ù\88رتÙ\86 Ø¢Ù\84Û\8cاں دا سعاب کتاب',
+'statistics-header-hooks' => 'دÙ\88جÛ\92 سعاب کتاب',
'statistics-articles' => 'لسٹ صفے',
'statistics-pages' => 'صفحے',
'statistics-pages-desc' => 'اس وکی دے سارے صفحے، گل بات، اگے ٹور آلے تے دوجے صفحے ملا کے۔',
'statistics-views-total-desc' => 'ناں ہون والے صفیاں تے خاص صفیاں دے وکھالے نئیں ہیگے۔',
'statistics-views-peredit' => 'تبدیلی سعاب نال وکھالے',
'statistics-users' => 'رجسٹر [[Special:ListUsers|ورتنوالا]]',
-'statistics-users-active' => 'کامے ورتاوے',
-'statistics-users-active-desc' => 'ورتنوالے جناں نیں پچھلے {{PLURAL:$1|دن|$1 دناں}} چ۔',
-'statistics-mostpopular' => 'سب توں بوتے ویکھے گۓ صفجے',
+'statistics-users-active' => 'اجکل دے کامے',
+'statistics-users-active-desc' => 'ورتنوالے جناں نیں پچھلے {{PLURAL:$1|دن|$1 دناں}} چ کم کیتا اے۔',
+'statistics-mostpopular' => 'سب توں بوتے ویکھے گۓ صفے',
'disambiguations' => 'اوہ صفے جیہڑے گنجل کھول صفیاں نال جڑدے نیں۔',
-'disambiguationspage' => 'ٹمپلیٹ: ڈسایمبگ',
+'disambiguationspage' => 'سانچہ: ڈسایمبگ',
'disambiguations-text' => "تھلے دتے گۓ صفیاں دا اک '''گنجل کھول''' نال جوڑ اے۔
ایدے بجاۓ ایدا جوڑ کسے ٹھیک سرناویں نال جوڑو<br />
اک صفہ گنجل کھول صفے لئی منیا جائیگا اگر اے اک ٹمپلیٹ ورتدا جیدا جوڑ [[MediaWiki:Disambiguationspage]] نال ہووے۔",
'uncategorizedtemplates' => 'بغیر کیٹاگریاں آلے سچے',
'unusedcategories' => 'نا استعمال ہوئیاں کیٹاگریاں',
'unusedimages' => 'نا استعمال ہوئیاں فائلاں',
-'popularpages' => 'مشہور صفحے',
+'popularpages' => 'مشہور صفے',
'wantedcategories' => 'چاھیدیاں کیٹاگریاں',
'wantedpages' => 'چائیدے صفحے',
'wantedpages-badtitle' => 'ناں منیا جان والا سرناواں رزلٹ سیٹ چ:$1',
'wantedfiles' => 'چائیدے صفحے',
'wantedfiletext-cat' => 'تھلے دتیاں فائلاں ورتیاں جاندیاں نیں پر ہے نئیں۔ باروں لیاں گیا فائلاں نوں لکھیا جاسکدا اے پانویں اوہ ہوون۔ کوئی وی اینج دے چعوٹھے پوزیٹوز <del>struck out</del> ۔ ایدے توں علاوہ صفے جنان ج فائلاں جڑیاں نیں جیہڑیاں ہے نیں اونان نوں [[:$1]] رکھیا گیا اے۔',
'wantedfiletext-nocat' => 'تھلے دتیاں گیاں فائلاں ورتیاں جاندیاں نین پر اوہ ہے نئیں۔ بارون لیاں گیاں فائلاں ہوں دے باوجود اوناں دی لسٹ بنائی جاسکدی اے۔ کوئی وی ایسی چعوٹی پازیٹوز نوں <del>struck out</del>۔',
-'wantedtemplates' => 'چائیدے ٹمپلیٹ',
-'mostlinked' => 'سب توں بوتے جوڑاں آۂے صفحے',
+'wantedtemplates' => 'چائیدے سانچے',
+'mostlinked' => 'سب توں بوتے جوڑاں والے صفے',
'mostlinkedcategories' => 'سب توں بوتیاں جڑیاں کیٹاگریاں',
'mostlinkedtemplates' => 'سب توں زیادہ جوڑ والے سچے',
-'mostcategories' => 'سب توں بوتیاں کیٹاگریاں آلے صفحے',
+'mostcategories' => 'سب توں بوتیاں کیٹاگریاں آلے صفے',
'mostimages' => 'سب توں زیادہ تعلق آلیاں فائلاں',
-'mostrevisions' => 'سب توں بوتے تبدیلیاں آلے صفحے',
+'mostrevisions' => 'سب توں بوتے تبدیلیاں آلے صفے',
'prefixindex' => 'سابقہ انڈیکس',
'prefixindex-namespace' => 'سارے صفے اگیتر ($1 ناں تھاں)',
-'shortpages' => 'چھوٹے صفحے',
-'longpages' => 'لمبے صفحے',
-'deadendpages' => 'لاتعلق صفحے',
+'shortpages' => 'چھوٹے صفے',
+'longpages' => 'لمبے صفے',
+'deadendpages' => 'انے صفے',
'deadendpagestext' => 'تھلے دتے گۓ صفیاں نوں {{سائیٹناں}} تے دوجیاں صفیاں تے نئیں جوڑیا گیا۔',
-'protectedpages' => 'بچاۓ گۓ صفحے',
+'protectedpages' => 'بچاۓ گۓ صفے',
'protectedpages-indef' => 'صرف انڈیفینٹ بچاؤ',
'protectedpages-cascade' => 'کیسکیڈنگ بچاؤ صرف',
'protectedpagestext' => 'تھلے دتے کے صفے ہٹان یا تبدیلی تون بچاۓ گے نیں۔',
'listusers-creationsort' => 'بنان تریخ توں وکھریاں کرو۔',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}',
'usercreated' => '{{جنس:$3|بنائی گئی}} نوں $1 تے $2',
-'newpages' => 'Ù\86Ù\88Û\92 صÙ\81Øے',
+'newpages' => 'Ù\86Ù\88Û\8cÚº صÙ\81ے',
'newpages-username' => 'ورتن آلا ناں:',
-'ancientpages' => 'سب توں پرانے صفحے',
+'ancientpages' => 'سب توں پرانے صفے',
'move' => 'لے چلو',
-'movethispage' => 'اس صفحے نوں لے چلو',
+'movethispage' => 'اس صفے نوں لے چلو',
'unusedimagestext' => 'تھلے دتیاں فائلاں ہے نیں پر اوہ کسے صفے چ نئیں لگیاں۔
مہربانی کرکے ایہ گل یاد رکھو جے دوجیاں ویب سائیٹاں اک ڈائریکٹ یو آر ایل نال فائل نال جوڑ کرسکدیاں نیں۔ اینج ایتھے لسٹ چ آسکدیاں نیں ورتن چ ہون تے وی۔',
'unusedcategoriestext' => 'تھلے دتے گٹھ صفے ہیگے نیں، کوئی ہور صفہ یا گٹھ ایناں نوں ناں ورتے۔',
'querypage-disabled' => 'اے صفہ ناکارہ کیتا گیا پرفارمنس وجہ توں۔',
# Book sources
-'booksources' => 'حوالہ کتاب',
+'booksources' => 'کتاب توں اتہ پتہ',
'booksources-search-legend' => 'اس مضمون تے کتاباں لبو',
'booksources-go' => 'جاؤ',
'booksources-text' => 'تھلے اوناں جوڑاں دی لسٹ اے جتھے نویاں تے پرانیاں کتاباں وکدیاں نیں، تے ہور وی جانکاری ہوسکدی اے کتاباں بارے تسیں ویکھدے او:',
'log-title-wildcard' => 'ایناں بولاں نال شروع ہون والے سرنویں لبو۔',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'سارے صفحے',
+'allpages' => 'سارے صفے',
'alphaindexline' => '$1 توں $2',
'nextpage' => 'اگلا صفحہ ($1)',
'prevpage' => 'پچھلا صفحہ ($1)',
'allpagesfrom' => 'اس جگہ توں شروع ہونے آلے صفحے وکھاؤ:',
'allpagesto' => 'اس تے ختم ہون آلے صفحے وکھاؤ:',
-'allarticles' => 'سارے صفحے',
+'allarticles' => 'سارے صفے',
'allinnamespace' => 'سارے صفے ($1 ناں)',
'allnotinnamespace' => 'سارے صفے ($1 ناں چ نئیں)',
'allpagesprev' => 'پچھلا',
'allpagesnext' => 'اگلا',
'allpagessubmit' => 'چلو',
-'allpagesprefix' => 'پریفکس نال صفحے وکھاؤ:',
+'allpagesprefix' => 'اگیتر نال صفے وکھاؤ:',
'allpagesbadtitle' => 'دتا گیا سرناواں کم نئیں کردا یا ایدے ناں انٹر لینگويج یا انٹر وکی پریفکس لگیا اے۔
ایدے چ اک یا چوکھے کیریکٹر ہوسکدے نیں جیہڑے سرناویاں چ نئیں ورتے جاسکدے۔',
'allpages-bad-ns' => '{{سائیٹناں}} چ ناں تھاں "$1" نئیں اے۔',
# Special:Categories
-'categories' => 'Ú©Û\8cٹاگرÛ\8cاں',
+'categories' => 'Ú¯Ù¹Ú¾اں',
'categoriespagetext' => 'تھلے {{PLURAL:$1|گٹھ چ|گٹھاں چ}} صفے یا میڈیا۔
[[Special:UnusedCategories|ناں ورتیاں گٹھاں]] ایتھے نئیں دسے گۓ۔
ایہ وی ویکھو [[Special:WantedCategories|چائیدیاں گٹھاں]]',
'listgrouprights-members' => '(رکناں دی لسٹ)',
'listgrouprights-addgroup' => 'رلاؤ {{PLURAL:$2|ٹولی|ٹولیاں}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'ہٹاؤ {{PLURAL:$2|ٹولی|ٹولیاں}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'ساریاں ٹولیاں جورو',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'ساریاں ٹولیاں جوڑو',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'ساریاں ٹولیاں ہٹاؤ',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'جوڑو {{PLURAL : $2|ٹولی|ٹولیاں}} اپنے کھاتے چ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'جوڑو {{PLURAL : $2|ٹولی|ٹولیاں}} اپنے کھاتے چ: 1$',
'listgrouprights-removegroup-self' => 'ہٹاؤ {{PLURAL:$2|ٹولی|ٹولیاں}} اپنے کھاتے چوں: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'ساریاں ٹولیاں کٹھیاں کرو کھاتہ لئی',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ایس کھاتے توں ساریاں ٹولیاں ہٹاؤ',
'emailpage' => 'ای-میل ورتن والا',
'emailpagetext' => 'تسیں تھلے دتا گیا فارم ورت سکدے اوہ ایس ورتن والے نوں ای-میل سنیعہ کلن لئی۔
ای-میل پتہ تساں [[Special:Preferences|تواڈے ورتن تانکآں]] چ پایا اے ای-میل توں تواڈا پتہ دسے گا جتھے چٹھی چلی تاں جے چٹھی لین والا توانوں سدا جواب دے سکے۔',
-'usermailererror' => 'میل واپسی قلطی:',
+'usermailererror' => 'میل واپسی غلطی:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}}ای-میل ورتن والے "$1" توں',
'usermaildisabled' => 'ورتن ای-میل ناکارہ',
'usermaildisabledtext' => 'ایس وکی تے تسیں دوجے ورتن والیاں نوں ای-میل نئیں پیج سکدے۔',
'usermessage-editor' => 'پربندھ ڈاکیا۔',
# Watchlist
-'watchlist' => 'میریاں اکھاں تھلے وچ',
-'mywatchlist' => 'میری نظر وچ',
+'watchlist' => 'میریاں اکھاں تھلے رکھی لسٹ',
+'mywatchlist' => 'میری اکھ تھلے رکھی لسٹ',
'watchlistfor2' => '$1 تے $2 لی',
'nowatchlist' => 'تھواڈی اکھ تھلے لسٹ چ کوئی شے نئیں۔',
'watchlistanontext' => 'مہربانی کرکے $1 نوں ویکھو یا اپنی اکھ تھلے رکھی لسٹ نوں بدلو۔',
'removewatch' => 'اکھ تھلیوں ہٹاؤ',
'removedwatchtext' => 'ایہ صفہ "[[:$1]]" [[Special:Watchlist|تہاڈی اکھ ]]تھلوں ہٹا لیتا گیا اے۔',
'watch' => 'نظر رکھو',
-'watchthispage' => 'اس صفحے تے اکھ رکھو',
+'watchthispage' => 'اس صفے تے اکھ رکھو',
'unwatch' => 'نظر ھٹاؤ',
'unwatchthispage' => 'اکھ رکھنا چھڈو',
'notanarticle' => 'لکھن صفہ نئیں۔',
'watchmethod-list' => 'ویکھے کے صفے نیڑے ہون والیاں تبدیلیاں دی پڑتال',
'watchlistcontains' => 'تھواڈی اکھ تھلے رکھی لسٹ چ $1 {{PLURAL:$1|صفہ|صفے}} نیں۔',
'iteminvalidname' => "'$1' نال رپھڑ، ناں غلط",
-'wlnote' => "تھلے {{PLURAL:\$1|آخری تبدیلی|آخری تبدیلیاں '''\$1''' }} آخر تے {{PLURAL:\$2|کینٹہ|'''\$2''' کینٹے}} 3\$، 4\$.",
+'wlnote' => "تھلے {{PLURAL:\$1|آخری تبدیلی|آخری تبدیلیاں '''1\$''' }} آخر تے {{PLURAL:\$2|کینٹہ|'''2\$''' کینٹے}} 3\$، 4\$.",
'wlshowlast' => 'آخری $1 گھنٹے $2 دن $3 وکھاؤ',
'watchlist-options' => 'نظر تھلے رکھن دیاں راہواں',
'enotif_mailer' => '{{سائٹ ناں}} نوٹینیکیشن میلر',
'enotif_reset' => 'سارے ویکھے گۓ صفحیاں تے نشان لاؤ',
-'enotif_newpagetext' => 'اے نواں صفحہ اے۔',
-'enotif_impersonal_salutation' => '{{ساغٹ ناں}} ورتن والا',
+'enotif_newpagetext' => 'اے نواں صفہ اے۔',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ورتن والا',
'changed' => 'بدلیا',
'created' => 'بن گیا',
'enotif_subject' => '{{سائیٹتھاں}} صفہ $صفہ سرخی $تبدیلی بنائی $صفہ لکھاری',
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'صفحہ مٹاؤ',
+'deletepage' => 'صفہ مٹاؤ',
'confirm' => 'پکا کرو',
'excontent' => 'مواد: "$1"',
'excontentauthor' => 'لکھت سی:"$1" (تے صرف اک لکھاری سی "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'صاف ہون توں پہلے مواد سی: "$1"',
-'exblank' => 'صفحہ خالی سی',
+'exblank' => 'صفہ خالی سی',
'delete-confirm' => '"$1" مٹاؤ',
'delete-legend' => 'مٹاؤ',
'historywarning' => 'ہوشیار: او صفحہ جس نوں تسی مٹانے لگے او دی $1 {{PLURAL:$1|ریوین|ریویناں}}: دا ریکارڈ موجود اے۔',
'restriction-level-all' => 'کسے وی درجے تے',
# Undelete
-'undelete' => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو',
+'undelete' => 'مٹاۓ گۓ صفے ویکھو',
'undeletepage' => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو تے واپس لے آؤ',
'undeletepagetitle' => "'''تھلے مٹایاں ریوین [[:$1|$1]]'''",
'viewdeletedpage' => 'مٹاۓ گۓ صفحے ویکھو',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ایتھے کیدا تعلق اے',
'whatlinkshere-title' => 'او صفحات جیڑے "$1" نال جڑے نے',
-'whatlinkshere-page' => 'صفحہ:',
-'linkshere' => "تھلے دتے گۓ صفحے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
+'whatlinkshere-page' => 'صفہ:',
+'linkshere' => "تھلے دتے گۓ صفے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
'nolinkshere-ns' => "چنے ناں چ کسے صفے دا '''[[:$1]]''' نال جوڑ نئیں۔",
-'isredirect' => 'ریڈائرکٹ صفحہ',
+'isredirect' => 'ریڈائرکٹ صفہ',
'istemplate' => 'ملن',
'isimage' => 'مورت دا جوڑ',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}',
-'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 تعÙ\84Ù\82',
+'whatlinkshere-links' => 'â\86\90 جÙ\88Ú\91',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ریڈائریکٹس',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ٹرانسکلوژن',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 جوڑ',
# Move page
'move-page' => '$1 لے چلو',
-'move-page-legend' => 'صفحے لے چلو',
+'move-page-legend' => 'صفہ لے چلو',
'movepagetext' => "تھلے دتے گۓ فـارم نوں ورت کے اس صفے دا ناں دوبارہ رکھیا جا سکدا اے، نال ہی اس نال جڑے تاریخچہ وی نۓ ناں نال جڑ جاۓ گی۔ اسدے بعد توں اس صفے دا پرانا ناں ، نۓ ناں ول جائیگا۔ تسیں ریڈائریکٹ تازہ کرسکدے اپنے آپ اصل صفے ول
اگ تسیں اینج ناں کرو تے فیر پک نال [[Special:DoubleRedirects|دوہرا]] چیک کرو یا [[Special:BrokenRedirects|ٹٹ ریڈائریکٹاں ول]]
'tooltip-pt-anonlogin' => 'اے بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، لیکن فیر وی اے لازمی نئیں۔',
'tooltip-pt-logout' => 'باہر آؤ',
'tooltip-ca-talk' => 'اس صفحے دے بار وچ گل بات',
-'tooltip-ca-edit' => 'تسیں اس صفحے تے لکھ سکدے او۔
+'tooltip-ca-edit' => 'تسیں اس صفے تے لکھ سکدے او۔
محفوظ کرن توں پہلاں کچے کم نوں ویکھ لو۔',
'tooltip-ca-addsection' => 'اس گل بات وچ حصہ لے لو۔',
'tooltip-ca-viewsource' => 'اے صفحہ بچایا گیا اے۔
تسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔',
'tooltip-ca-history' => 'اس صفحے دا پرانہ ورژن۔',
-'tooltip-ca-protect' => 'اس صفحے نوں بچاؤ',
+'tooltip-ca-protect' => 'اس صفے نوں بچاؤ',
'tooltip-ca-unprotect' => 'ایس صفے دا بچاؤ بدلو۔',
-'tooltip-ca-delete' => 'اس صفحے نوں مٹاؤ',
+'tooltip-ca-delete' => 'اس صفے نوں مٹاؤ',
'tooltip-ca-undelete' => 'ایس صفے دیاں تبدیلیاں نوں واپس لیاؤ ایس توں پہلے کے اے مٹ جاۓ۔',
'tooltip-ca-move' => 'اس صفحے نوں لے چلو',
'tooltip-ca-watch' => 'اس صفحہ تے نظر رکھو',
'tooltip-n-portal' => 'منصوبے دے بارے وچ، توسی کی کر سکدے او تے کنج کھوج سکدے او',
'tooltip-n-currentevents' => 'موجودہ حالات تے پچھلیاں معلومات دیکھو',
'tooltip-n-recentchanges' => 'وکی تے نویاں تبدیلیاں۔',
-'tooltip-n-randompage' => 'بیترتیب صفحے کھولو۔',
+'tooltip-n-randompage' => 'بیترتیب صفے کھولو۔',
'tooltip-n-help' => 'مدد لینے آلی جگہ۔',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'اس نال جڑے سارے وکی صفحے۔',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'اس صفحے توں جڑے صفحیاں چ نویاں تبدیلیاں',
'tooltip-t-emailuser' => 'اس ورتن والے نو ای میل کرو',
'tooltip-t-upload' => 'فائل چڑھاؤ',
'tooltip-t-specialpages' => 'سارے خاص صفحے',
-'tooltip-t-print' => 'اس صفحے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو',
+'tooltip-t-print' => 'اس صفے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو',
'tooltip-t-permalink' => 'اس صفحے دے اس ورژن نال پرماننٹ لنک',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'مواد آلا صفحہ ویکھو',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'ورتن آلے دا صفحہ ویکھو',
'tooltip-preview' => 'کچا کم ویکھو، اس بٹن نوں بچان توں پہلاں استعمال کرو!۔',
'tooltip-diff' => 'اس عبارت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔',
'tooltip-compareselectedversions' => 'چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔',
-'tooltip-watch' => 'اس صفحے تے نظر رکھو',
+'tooltip-watch' => 'اس صفے تے نظر رکھو',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ٹائیٹلز ہٹاؤ',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'اکھ تھلے رکھی لسٹ نون نواں کرو',
'tooltip-recreate' => 'ایہ صفہ دوبارہ بناؤ پاویں اے مٹادتا گیا ہووے۔',
'showhidebots' => '(بوٹ $1)',
'noimages' => 'ویکھن آسطے کج نئیں۔',
'ilsubmit' => 'کھوجو',
-'bydate' => 'تارÛ\8cØ® Ù\86اÙ\84',
+'bydate' => 'تریخ نال',
'sp-newimages-showfrom' => '$1، $2 توں نویاں فائلاں دسو',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'exif-imageuniqueid' => 'امیج دی خاص نشانی',
'exif-gpsversionid' => 'GPS ٹیگ ورین',
'exif-gpslatituderef' => 'اتر یا دکھن لیٹیچیوڈ',
-'exif-gpslatitude' => 'Ù\84Û\8cÙ¹Û\8cÚ\86Û\8cÙ\88Ú\88',
+'exif-gpslatitude' => 'پئÛ\8c Ù\84Û\8cÚ©',
'exif-gpslongituderef' => 'چڑھدے یا لیندے لیٹیچیوڈ',
-'exif-gpslongitude' => 'طول بلد',
+'exif-gpslongitude' => 'کھڑی لیک',
'exif-gpsaltituderef' => 'اچائی دس',
'exif-gpsaltitude' => 'اچائی',
'exif-gpstimestamp' => 'جی پی ایس ویلہ (ایٹمی کعڑی)',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ہے نئیں',
'exif-exposureprogram-0' => 'بیان نئیں کیتا گیا',
-'exif-exposureprogram-1' => 'طریقہ',
+'exif-exposureprogram-1' => 'ول',
'exif-exposureprogram-2' => 'عام پروگرام',
'exif-exposureprogram-3' => 'اپرچر پراورٹی',
'exif-exposureprogram-4' => 'شٹر پراورٹی',
'exif-iimcategory-clj' => 'جرم تے قنون',
'exif-iimcategory-dis' => 'تباہی تے حادسے',
'exif-iimcategory-fin' => 'کم کاج تے کاروبار',
-'exif-iimcategory-edu' => 'پرھائی',
+'exif-iimcategory-edu' => 'سکھیا',
'exif-iimcategory-evn' => 'محول',
'exif-iimcategory-hth' => 'صحت',
'exif-iimcategory-hum' => 'انسانی شوق',
'exif-iimcategory-lab' => 'مزدور',
'exif-iimcategory-lif' => 'جیون تے ارام',
'exif-iimcategory-pol' => 'سیاست',
-'exif-iimcategory-rel' => 'موہب تے یقین',
+'exif-iimcategory-rel' => 'مزہب تے یقین',
'exif-iimcategory-sci' => 'سائینس تے ٹیکنالوجی',
'exif-iimcategory-soi' => 'سماجی اشو',
'exif-iimcategory-spo' => 'کھیڈاں',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'اے ایس سی',
'descending_abbrev' => 'ڈی ایایس سی',
-'table_pager_next' => 'اگلا صفحہ',
+'table_pager_next' => 'اگلا صفہ',
'table_pager_prev' => 'پچھلا صفحہ',
'table_pager_first' => 'پہلا صفہ',
'table_pager_last' => 'آخری صفہ',
'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ناں دی کوئی فائل نئیں لبی۔',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'خاص صفحے',
+'specialpages' => 'خاص صفے',
'specialpages-note' => '----
* نارمل خاص صفے.
* <span class="mw-specialpagerestricted">روکے گۓ خاص صفے.</span>
'userrights-lookup-user' => 'பயனர்க் குழுக்களைப் பராமரி',
'userrights-user-editname' => 'பயனர் பெயரொன்றை இடுக:',
'editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' $2 பயனருக்கான அனுமதிகளை மாற்றல்",
'userrights-editusergroup' => 'பயனர் குழுக்களை தொகு',
'saveusergroups' => 'பயனர் குழுக்களை சேமி',
'userrights-groupsmember' => 'அங்கத்துவம்:',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff