]
},
"tog-underline": "Pinag-ugisan ti silpo:",
- "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti kaudian a balbaliw",
- "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti kaudian a balbaliw",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid",
+ "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud iti kaudian a balbaliw",
+ "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud iti kaudian a balbaliw",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud iti baro a listaan ti panid",
+ "tog-hidecategorization": "Ilemmeng ti pannakaikategoria dagiti panid",
"tog-extendwatchlist": "Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, saan laeng a ti kabiitan",
"tog-usenewrc": "Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid ti kaudian a balbaliw ken listaan ti bambantayan",
"tog-numberheadings": "Automatiko a pabilangan dagiti paulo",
"tog-showtoolbar": "Ipakita ti baras ti ramit ti panagurnos",
"tog-editondblclick": "Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagpindut",
- "tog-editsectiononrightclick": "Pakabaelan ti panagurnos iti paset babaen ti panagpindut iti kanawan kadagiti titulo ti paset",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Pakabaelan ti panagurnos iti seksion babaen ti panagpindut iti kanawan kadagiti titulo ti paset",
"tog-watchcreations": "Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inkargak iti listaan ti bambantayak",
"tog-watchdefault": "Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko iti listaan ti bambantayak",
"tog-watchmoves": "Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko iti listaan ti bambantayak",
"tog-minordefault": "Markaan amin dagiti inurnos a kas bassit babaen ti kasisigud",
"tog-previewontop": "Ipakita ti panagipadas sakbay ti pagurnosan a kahon",
"tog-previewonfirst": "Ipakita ti pinadas iti umuna a panagurnos",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles iti listaan dagiti bambantayak",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno ti papeles iti listaan dagiti bambantayak",
"tog-enotifusertalkpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid ti tungtungak",
"tog-enotifminoredits": "Esuratannak pay para kadagiti bassit a panagurnos kadagiti panid ken papeles",
"tog-enotifrevealaddr": "Iparang ti pagtaengan ti esuratko iti panagipakaaammo kadagiti esurat",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat",
"tog-oldsig": "Ti adda a pirma:",
- "tog-fancysig": "Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a silpo)",
+ "tog-fancysig": "Tratuen ti pirma a kas wikitext (awanan iti automatiko a silpo)",
"tog-uselivepreview": "Usaren ti agdama a panagipadas",
"tog-forceeditsummary": "Pakaammuannak no sumrek iti blanko a pakabuklan ti panagurnos",
- "tog-watchlisthideown": "Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan",
- "tog-watchlisthidebots": "Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan",
- "tog-watchlisthideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan",
- "tog-watchlisthideliu": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan",
- "tog-watchlisthideanons": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti di ammo nga agar-aramat manipud ti listaan ti bambantayan",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthideown": "Ilemmeng dagiti inurnosko manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthideliu": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ilemmeng dagiti inurnos babaen dagiti di ammo nga agar-aramat manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud iti listaan ti bambantayan",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ilemmeng ti pannakaikategoria dagiti panid",
"tog-ccmeonemails": "Patulodandak kadagiti kopia ti esurat nga ipatulodko kadagiti sabali nga agar-aramat",
"tog-diffonly": "Saan nga iparang ti linaon ti panid dita baba dagiti pagiddiatan",
"tog-showhiddencats": "Ipakita dagiti nailemmeng a kategoria",
"category-empty": "<em>Daytoy a kategoria ket agdama a saan nga aglaon kadagiti panid wenno midia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nailemmeng a kategoria|Nailemmeng a katkategoria}}",
"hidden-category-category": "Nailemmeng a katkategoria",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket addaan laeng ti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket addaan ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkatkategoria}}, manipud ti $2 a dagup.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Daytoy a kategoria ket addaan ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a subkategoria|$1 a subkatkategoria}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a panid.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a panid ket|$1 a pampanid ket dagiti}} adda iti daytoy a kategoria, manipud ti $2 a dagup.}}",
- "category-article-count-limited": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid |$1 a pampanid}} ket adda iti agdama a kategoria.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng ti sumaganad a papeles.|Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|a papeles ket|$1 a pappapeles ket dagiti}} adda iti daytoy a kategoria, ti $2 a dagup.}}",
- "category-file-count-limited": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|papeles|$1 a pappapeles}} ket adda iti agdama a kategoria.",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket addaan laeng iti sumaganad a subkategoria.|Daytoy a kategoria ket addaan {{PLURAL:$1|iti sumaganad a subkategoria|kadagiti sumaganad a $1 a subkategoria}}, manipud iti $2 a dagup.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "Daytoy a kategoria ket addaan {{PLURAL:$1|iti sumaganad a subkategoria|kadagiti sumaganad a $1 a subkategoria}}.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng iti sumaganad a panid.|{{PLURAL:$1|Ti sumaganad a panid|Dagiti sumaganad a $1 a panid}} ket adda iti daytoy a kategoria, manipud ti $2 a dagup.}}",
+ "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|Ti sumaganad a panid|Dagiti sumaganad a $1 a panid}} ket adda iti agdama a kategoria.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Daytoy a kategoria ket aglaon laeng iti sumaganad a papeles.|{{PLURAL:$1|Ti sumaganad a papeles|Dagiti sumaganad a $1 a papeles}} ket adda iti daytoy a kategoria, iti $2 a dagup.}}",
+ "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Ti sumaganad a papeles|Dagiti sumaganad a $1 a papeles}} ket adda iti agdama a kategoria.",
"listingcontinuesabbrev": "tuloy.",
"index-category": "Naipagsurotan a pampanid",
"noindex-category": "Di naipagsurotan a pampanid",
"variants": "Sabsabali a pagsasao",
"navigation-heading": "Listaan ti pagdaliasatan",
"errorpagetitle": "Biddut",
- "returnto": "Agsubli idiay $1.",
- "tagline": "Naggapo idiay {{SITENAME}}",
+ "returnto": "Agsubli iti $1.",
+ "tagline": "Manipud iti {{SITENAME}}",
"help": "Tulong",
"search": "Biruken",
"searchbutton": "Biruken",
"views": "Dagiti pangkitaan",
"toolbox": "Ramramit",
"userpage": "Kitaen ti panid ti agar-aramat",
- "projectpage": "Kitaen ti panid ti gandat",
+ "projectpage": "Kitaen ti panid ti proyekto",
"imagepage": "Kitaen ti panid ti papeles",
"mediawikipage": "Kitaen ti panid ti mensahe",
"templatepage": "Kitaen ti panid ti plantilia",
"pool-errorunknown": "Di ammo a biddut",
"pool-servererror": "Ti serbisio ti pagbilangan ti pagyanan ti pagur-urayan ket saan a magun-od ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Biddut ti panagusar: $1",
- "aboutsite": "Maipanggep ti {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "Maipanggep iti {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Maipanggep",
"copyright": "Ti linaon ket magun-od babaen ti $1 malaksid no adda sabali a naibaga.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Dagiti karbengan ti kopia",
"privacy": "Annuroten ti kinapribado",
"privacypage": "Project:Annuroten ti kinapribado",
"badaccess": "Biddut ti pammalubos",
- "badaccess-group0": "Awan pammalubosmo a mangpataray ti kiniddawmo nga aramid.",
+ "badaccess-group0": "Awan pammalubosmo a mangpataray iti kiniddawmo nga aramid.",
"badaccess-groups": "Ti kiniddawmo nga aramid ket limitado laeng kadagiti agar-aramat {{PLURAL:$2|iti grupo|iti maysa kadagiti grupo}}: $1.",
"versionrequired": "Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki",
"versionrequiredtext": "Masapul ti bersion $1 ti MediaWiki tapno maaramat daytoy a panid. \nKitaen ti [[Special:Version|panid ti bersion]].",
"ok": "Sige",
- "retrievedfrom": "Naala manipud idiay \"$1\"",
+ "retrievedfrom": "Naala manipud iti \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Addaanka}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Addaanka}} $1 manipud {{PLURAL:$3|ti sabali nga agar-aramat|kadagiti $3 a sabali nga agar-aramat}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Addaanka $1 manipud kadagiti adu nga agar-aramat ($2).",
"viewsourceold": "kitaen ti taudan",
"editlink": "urnosen",
"viewsourcelink": "kitaen ti taudan",
- "editsectionhint": "Urnosen ti paset: $1",
+ "editsectionhint": "Urnosen ti seksion: $1",
"toc": "Dagiti linaon",
"showtoc": "ipakita",
"hidetoc": "ilemmeng",
"collapsible-collapse": "Rebbaen",
"collapsible-expand": "Palawaen",
- "confirmable-confirm": "Siguradoka kadi ?",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Siguradoka}} kadi?",
"confirmable-yes": "Wen",
"confirmable-no": "Saan",
"thisisdeleted": "Kitaen wenno ipulang $1?",
"nstab-user": "Panid ti agar-aramat",
"nstab-media": "Panid ti midia",
"nstab-special": "Espesial a panid",
- "nstab-project": "Panid ti gandat",
+ "nstab-project": "Panid ti proyekto",
"nstab-image": "Papeles",
"nstab-mediawiki": "Mensahe",
"nstab-template": "Plantilia",
"nosuchaction": "Awan ti kasta nga aramid",
"nosuchactiontext": "Ti aramid a nainaganan babaen ti URL ket imbalido.\nMabalin a madi ti naimakiniliam nga URL, wenno sinurotmo ti saan a nasayaat a silpo.\nMabalinmo pay nga ibaga ti parikut ti sopwer nga us-usaren babaen ti {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Awan ti kasta nga espesial a panid",
- "nospecialpagetext": "<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong>\n\nTi listaan dagiti umisu nga espesial a pampanid ket mabirukan iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Nagkiddawka ti imbalido nga espesial a panid.</strong>\n\nTi listaan dagiti umiso nga espesial a pampanid ket mabirukan iti [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Biddut",
- "databaseerror": "Biddut iti database",
+ "databaseerror": "Biddut ti database",
"databaseerror-text": "Adda napasamak a biddut ti panagusisa ti database.\nDaytoy ket mabalin a mangibagbaga ti parikut ti sopwer.",
"databaseerror-textcl": "Adda napasamak a biddut ti pangusisa ti database.",
"databaseerror-query": "Usisa: $1",
"title-invalid-magic-tilde": "Ti kiniddaw a titulo ti panid ket aglaon ti imbalido a panagsasaruno ti salamangka a tilde (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "Atiddog unay ti kiniddaw a titulo ti panid. Nasken daytoy a saan nga at-atiddog ngem $1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} iti UTF-8",
"title-invalid-leading-colon": "Ti kiniddaw a titulo ti panid ket aglaon ti maysa nga imbalido a dua a tuldek iti pagrugian.",
- "perfcached": "Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od idiay nagidulinan.",
+ "perfcached": "Ti sumaganad a datos ket naidulin ken mabalin a saan a napabaro. Ti kaadu {{PLURAL:$1|iti maysa a nagbanagan|dagiti $1 a nagbanagan}} ket magun-od iti nagidulinan.",
"perfcachedts": "Ti sumaganad a datos ket naidulin, ken naudi a napabaro idi $1. Ti kaadu {{PLURAL:$4|iti maysa a nagbanagan|kadagiti $4 a nagbanagan}} ket magun-od iti pagidulinan.",
"querypage-no-updates": "Dagiti panangpabaro iti daytoy a panid ket agdama a nabaldado. \nSaan a mapasadiwa ita dagiti datos ditoy.",
"viewsource": "Kitaen ti taudan",
"protectedpagetext": "Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panagurnos wenno dagiti dadduma pay a tignay.",
"viewsourcetext": "Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid.",
"viewyourtext": "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti <strong>inurnosmo</strong> iti daytoy panid.",
- "protectedinterface": "Daytoy a panid ket mangited iti testo ti interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Ballaag:</strong> Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.",
- "translateinterface": "Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Daytoy a panid ket mangited iti teksto ti interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panagabuso.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a proyekto ti MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Ballaag:</strong> Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti teksto ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.",
+ "translateinterface": "Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a proyekto ti MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Daytoy a panid ket nasalaknibanen manipud iti panagurnos gapu ta nailak-am {{PLURAL:$1|iti sumaganad a panid|kadagiti sumaganad a panid}} a nasalakniban iti nalukatan a pagpilian ti \"sariap\":\n$2",
"namespaceprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti nagan ti espasio ti <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy panid ti CSS, ngamin ket naglaon ti personal a pannakaisaad iti sabali agar-aramat.",
"myprivateinfoprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos iti pribado a pakaammom.",
"mypreferencesprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos kadagiti kakaykayatam.",
"ns-specialprotected": "Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.",
- "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
- "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ket ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken testo \"$3\"",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken testo \"$2\"",
+ "titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud iti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
+ "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ta ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken teksto \"$3\"",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken teksto \"$2\"",
"exception-nologin": "Saan a nakastrek",
"exception-nologin-text": "Pangngaasi a sumrek tapno maserrekam daytoy a panid wenno tignay.",
"exception-nologin-text-manual": "Pangngaasi a $1 tapno maserrekan daytoy a panid wenno tignay.",
"createacct-realname": "Pudno a nagan (pagpilian)",
"createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
- "createacct-reason-ph": "Apay nga agparpartuatka manen ti sabali a pakabilangan",
+ "createacct-reason-ph": "Apay nga agparpartuatka manen iti sabali a pakabilangan",
"createacct-captcha": "Panagpatalged ti seguridad",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Ikabil ti testo a makitam dita ngato",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "Ikabil ti teksto a makitam dita ngato",
"createacct-submit": "Partuatem ti pakabilangam",
"createacct-another-submit": "Agpartuat iti sabali a pakabilangan",
"createacct-benefit-heading": "Ti {{SITENAME}} ket inar-aramid babaen ti tattao a kasla kenka.",
"badretype": "Saan nga agpada dagiti inkabilmo a kontrasenias.",
"userexists": "Maus-usaren ti inkabilmo a nagan.\nPangngaasi nga agpilika iti sabali a nagan.",
"loginerror": "Biddut ti iseserrek",
- "createacct-error": "Biddut ti panagpartuat ti pakabilangan",
- "createaccounterror": "Saan a makapartuat ti pakabilangan: $1",
+ "createacct-error": "Biddut ti panagpartuat iti pakabilangan",
+ "createaccounterror": "Saan a makapartuat iti pakabilangan: $1",
"nocookiesnew": "Napartuaten ti pakabilangan ti agar-aramat, ngem saanka a nakastrek.\nTi {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida, ken sumrekka nga agusar iti baro a naganmo ken kontrasenias.",
"nocookieslogin": "Ti {{SITENAME}} ket agus-usar kadagiti galietas tapno maiserrek dagiti agar-aramat.\nNabaldado dagiti galietam.\nPangngaasi a pakabaelam ida ken padasem manen ti sumrek.",
"nocookiesfornew": "Ti pakabilangan ti agar-aramat ket saan a napartuat, saanmi a mapasingkedan ti taudanna.\nSiguraduem a napakabaelan dagita galietam, ikarga manen daytoy a panid ken padasen manen.",
"noname": "Saanmo a nainaganan ti umisu a nagan ti agar-aramat.",
"loginsuccesstitle": "Balligi ti panagserrek",
"loginsuccess": "<strong>Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat iti baro a pakabilangan]].",
- "nosuchusershort": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\".\nKitaem ti panangiletram.",
+ "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan iti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat iti baro a pakabilangan]].",
+ "nosuchusershort": "Awan ti agar-aramat nga agnagan iti \"$1\".\nKitaem ti panangiletram.",
"nouserspecified": "Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.",
"login-userblocked": "Naserraan daytoy nga agar-aramat. Saan a mapalubosan ti sumrek.",
"wrongpassword": "Saan a husto ti naikabil a kontrasenias. \nPangngaasi a padasen manen.",
"passwordtooshort": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan a basbasit ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"passwordtoolong": "Dagiti kontrasenias ket nasken a saan nga at-atiddog ngem {{PLURAL:$1|1 a karakter|$1 a karkarakter}}.",
"password-name-match": "Nasken a ti kontrasenias ket maigiddiat manipud ti naganmo.",
- "password-login-forbidden": "Ti panag-usar iti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias ket naipariten.",
+ "password-login-forbidden": "Naipariten ti panagusar iti daytoy a nagan ti agar-aramat ken kontrasenias.",
"mailmypassword": "Isaad manen ti kontrasenias",
"passwordremindertitle": "Baro a temporario a kontrasenias para iti {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw ti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti temporario a kontrasenias para kenni agar-aramat \"$2\" ket napartuaten ken naisaad iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo, nasken itan a sumrekka ken agpili ti baro a kontrasenias.\nTi temporario a kontraseniasmo ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno nalagipmon ti kontraseniasmo,\nken dimo kayaten a sukatan daytoy, mabalinmo a di ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy nga usaren ti daan a kontraseniasmo.",
- "noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni \"$1\".",
+ "passwordremindertext": "Adda maysa a tao (mabalin a sika met laeng, manipud iti IP a pagtaengan a $1) ket nagkiddaw iti baro a kontrasenias para iti {{SITENAME}} ($4). Ti temporario a kontrasenias para kenni agar-aramat \"$2\" ket napartuaten ken naisaad iti \"$3\". No kastan ti kinayatmo, nasken itan a sumrekka ken agpili iti baro a kontrasenias.\nTi temporario a kontraseniasmo ket agpaso {{PLURAL:$5|iti maysa nga aldaw|kadagiti $5 nga aldaw}}.\n\nNo sabali ti nagkiddaw, wenno nalagipmon ti kontraseniasmo,\nken dimo kayaten a sukatan daytoy, mabalinmo a di ikaskaso daytoy a mensahe ken agtuloy nga usaren ti daan a kontraseniasmo.",
+ "noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para kenni agar-aramat \"$1\".",
"noemailcreate": "Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.",
"passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.",
- "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panagurnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.",
- "eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti aniaman nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
- "throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas a {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti kada {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.",
+ "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud iti panagurnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panagabuso.",
+ "eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti ania man nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
+ "throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas {{PLURAL:$1|nga oras|a $1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panagabuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti tunggal {{PLURAL:$1|maysa nga oras|$1 nga or-oras}}.",
"mailerror": "Biddut iti panangipatulod ti surat: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Dagiti sumarungkar iti daytoy a wiki nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket nakapartuat {{PLURAL:$1|iti 1 a pakabilangan|kadagiti $1 a pakabilangan}} iti nasakbayan nga aldaw, nga isu laeng ti kaadu a maipalubos iti daytoy a paset ti panawen.\nA kas ti nagbanagan, dagiti agsarsarungkar nga agus-usar ti IP a pagtaengan ket agdama a saanda a mabalin a makapartuat kadagiti pakabilangan.",
"emailauthenticated": "Ti esurat a pagtaengam ket napatalgedan idi $2, $3.",
"user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa nga esurat a pagtaengan.",
"user-mail-no-body": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa a linaonna wenno ababa unay a bagi.",
"changepassword": "Baliwan ti kontrasenias",
- "resetpass_announce": "Tapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka ti baro a kontrasenias.",
+ "resetpass_announce": "Tapno malpas ti panagserrek, nasken a mangisaadka iti baro a kontrasenias.",
"resetpass_header": "Sukatan ti kontrasenias ti pakabilangan",
"oldpassword": "Daan a kontrasenias:",
"newpassword": "Baro a kontrasenias:",
"resetpass-abort-generic": "Ti panagsukat ti kontrasenias ket pinasardeng babaen ti maysa a pagpaatiddog.",
"resetpass-expired": "Nagpason ti kontraseniasmo. Pangngaasi a mangisaad ti baro a kontrasenias tapno makastrek.",
"resetpass-expired-soft": "Nagpason ti kontraseniasmo, ken nasken a maisaad manen. Pangngaasi nga agpili tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maisaad intono madamdama.",
- "resetpass-validity-soft": "Saan nga umiso ti kontraseniasmo: $1\n\nAgpilika tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maisaad intono madamdama.",
+ "resetpass-validity-soft": "Saan nga umisu ti kontraseniasmo: $1\n\nAgpilika tattan ti baro a kontrasenias, wenno pinduten ti \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" tapno maisaad intono madamdama.",
"passwordreset": "Isaad manen ti kontrasenias",
"passwordreset-text-one": "Kompletuen daytoy a porma tapno makaawat iti temporario a kontrasenias babaen ti esurat.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Agpunno ti maysa kadagiti pagikabilan tapno makaawat ti temporario a kontrasenias babaen ti esurat.}}",
"resettokens-watchlist-token": "Tandaan para iti pakan ti web (Atom/RSS) kadagiti [[Special:Watchlist|panagbalbaliw ti pampanid iti listaan ti bambantayam]]",
"resettokens-done": "Naisaad manen dagiti tandaan.",
"resettokens-resetbutton": "Isaad manen dagiti napili a tandaan",
- "bold_sample": "Napuskol a testo",
- "bold_tip": "Napuskol a testo",
- "italic_sample": "Italiko a testo",
- "italic_tip": "Italiko a testo",
+ "bold_sample": "Napuskol a teksto",
+ "bold_tip": "Napuskol a teksto",
+ "italic_sample": "Teksto nga italiko",
+ "italic_tip": "Teksto nga italiko",
"link_sample": "Titulo ti silpo",
"link_tip": "Akin-uneg a silpo",
"extlink_sample": "http://www.example.com titulo ti silpo",
"extlink_tip": "Akinruar a silpo (laglagipen ti http:// a pasakbay)",
- "headline_sample": "Testo ti paulo",
+ "headline_sample": "Teksto ti paulo",
"headline_tip": "Maika-2 nga agasmang ti paulo",
- "nowiki_sample": "Isengngat ti saan a naporma a testo ditoy",
+ "nowiki_sample": "Isengngat ti saan a naporma a teksto ditoy",
"nowiki_tip": "Saan nga ikaskaso ti pannakaporma ti wiki",
"image_tip": "Naisengngat a papeles",
"media_tip": "Silpo ti papeles",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti sinukatan",
- "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti aniaman a linaon.",
+ "blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti ania man a linaon.",
"anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti IP a pagtaengan ket publikonto a makita nga agaramidka iti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
"anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.</em>",
"missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"subject-preview": "Suheto/naipadas a paulo:",
"previewerrortext": "Adda napasamak a maysa a biddut bayat a nagpadpadas kadagiti binawbaliwam.",
"blockedtitle": "Naseraan ti agar-aramat",
- "blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
- "autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panag-usar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
+ "blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
+ "autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panagusar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti ania man nga aramidem nga usisa.",
"blockednoreason": "awan ti naited a rason",
"whitelistedittext": "Pangngaasi a $1 tapno makaurnos kadagiti panid.",
"confirmedittext": "Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.\nPangngaasi nga isaad ken ipapudnom ti esuratmo babaen ti [[Special:Preferences|kakaykayatan ti agar-aramat]].",
- "nosuchsectiontitle": "Saan a mabirukan ti paset",
- "nosuchsectiontext": "Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset.\nMabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.",
+ "nosuchsectiontitle": "Saan a mabirukan ti seksion",
+ "nosuchsectiontext": "Pinadasmo nga inurnos ti awan a seksion.\nMabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.",
"loginreqtitle": "Masapul ti sumrek",
"loginreqlink": "sumrek",
"loginreqpagetext": "Pangngaasi a $1 tapno makitam dagiti sabali a panid.",
"note": "<strong>Nota:</strong>",
"previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
- "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti testo iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti testo a kasla agparang no piliem nga idulin.",
+ "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti teksto iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti teksto a kasla agparang no piliem nga idulin.",
"session_fail_preview": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>\nPangngaasi a padasen manen.\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
"session_fail_preview_html": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>'\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
- "token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti testo ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti teksto ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panagurnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
- "creating": "Agparpartuat ti $1",
- "editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (paset)",
- "editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a paset)",
+ "creating": "Agparpartuat iti $1",
+ "editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (seksion)",
+ "editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a seksion)",
"editconflict": "Agsinnungat a panagurnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti testo ket aglaon ti testo ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti testo.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a testo.\nTi <strong>laeng</strong> testo iti akinngato a lugar ti testo ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
- "yourtext": "Ti testom",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti teksto ket aglaon ti teksto ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti teksto.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a teksto.\nTi <strong>laeng</strong> teksto iti akinngato a lugar ti teksto ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "yourtext": "Ti tekstom",
"storedversion": "Rebision a naidulin",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
- "editingold": "<strong>Ballag: Ur-urnosem ti daan a rebision iti daytoy a panid.</strong>\nNo idulinmo, ti aniaman a naramid a binaliwan manipud iti daytoy a rebision ket mapukawto.",
+ "editingold": "<strong>Ballag: Ur-urnosem ti daan a rebision iti daytoy a panid.</strong>\nNo idulinmo, mapukawto ti ania man a naaramid a binaliwan manipud iti daytoy a rebision.",
"yourdiff": "Paggigiddiatan",
- "copyrightwarning": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket naikeddeng a naipablaak babaen ti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). \nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
- "copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
+ "copyrightwarning": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket naikeddeng a naipablaak babaen ti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). \nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud iti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud iti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Saan a mabaliwan ti modelo ti linaon iti daytoy a panid.",
- "longpageerror": "<strong>Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kilkilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kilkilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
+ "longpageerror": "<strong>Biddut: Ti teksto nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kilkilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kilkilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
"readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"hiddencategories": "Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:",
"nocreatetext": "Ginawidan ti {{SITENAME}} ti abilidad nga agpartuat kadagiti baro a panid.\nMabalinmo ti agsubli ken agurnos ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agapartuat iti pakabilangan]].",
"nocreate-loggedin": "Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset",
- "sectioneditnotsupported-text": "Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset iti daytoy a panid.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panagurnos iti seksion",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Saan a nasuportaran ti panagurnos iti seksion iti daytoy a panid.",
"permissionserrors": "Biddut ti pammalubos",
"permissionserrorstext": "Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:",
"edit-hook-aborted": "Ti panagurnos ket pinasardeng babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
"edit-gone-missing": "Saan a mapabaro daytoy a panid.\nKasla met naikkaten.",
"edit-conflict": "Agsinnungat a panagurnos.",
- "edit-no-change": "Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso ngamin ket awan ti naaramid a pannakasukat iti testo.",
+ "edit-no-change": "Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso ngamin ket awan ti naaramid a pannakasukat iti teksto.",
"postedit-confirmation-created": "Napartuaten ti panid.",
"postedit-confirmation-restored": "Naipulangen ti panid.",
"postedit-confirmation-saved": "Naidulinen ti inurnosmo.",
"edit-already-exists": "Saan a makapartuat iti baro a panid.\nAdda met daytoyen.",
- "defaultmessagetext": "Kasisigud a testo ti mensahe",
+ "defaultmessagetext": "Kasisigud a teksto ti mensahe",
"content-failed-to-parse": "Napaay a mawaswas ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3",
"invalid-content-data": "Imbalido a datos ti linaon",
"content-not-allowed-here": "Ti \"$1\" a linaon ket saan a maipalubos iti panid ti [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ti ipapanaw iti daytoy a panid ket makapataud ti pannakapukaw kadagiti aniaman a binalbaliwam.\nNo nakastrekka, mabalinmo nga ibaldado daytoy a ballaag iti \"{{int:prefs-editing}}\" a paset kadagiti kakaykayatam.",
+ "editwarning-warning": "Ti ipapanaw iti daytoy a panid ket makapataud ti pannakapukaw kadagiti ania man a binalbaliwam.\nNo nakastrekka, mabalinmo nga ibaldado daytoy a ballaag iti \"{{int:prefs-editing}}\" a seksion kadagiti kakaykayatam.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ti pormat ti linaon ket saan a nasuportaran",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Ti pormat ti linaon ti $1 ket saan a nasuportaran babaen ti modelo ti linaon ti $2.",
"content-model-wikitext": "wikitext",
- "content-model-text": "naranas a testo",
+ "content-model-text": "naranas a teksto",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Awan linaon a banag",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti di-naukisan ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Adda biddut a naduktalan iti manual nga alagaden ti panagbalbaliw ti pagsasao",
"undo-success": "Ti panag-urnos ket saan a maisubli.\nPangngaasi a kitaen ti panangipada dita baba tapno maammuan no daytoy ti kayatmo nga aramiden, ken kalpasanna idulin dagiti sinukatan dita baba tapno malpas ti panagsubli ti inurnos.",
- "undo-failure": "Ti inurnos ket saan a maipasubli gaputa adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.",
+ "undo-failure": "Ti inurnos ket saan a maipasubli gapu ta adda dagiti nakisinnungat a patingnga a naurnos.",
"undo-norev": "Saan a maibabawi ti naurnos ngamin ket awan daytoy wenno mabalin a naikkaten.",
"undo-nochange": "Ti inurnos ket kasla naibabawin.",
"undo-summary": "Ibabawi ti $1 a binaliwan babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]])",
"undo-summary-username-hidden": "Isubli ti $1 a binaliwan babaen ti nailemmeng nga agar-aramat",
- "cantcreateaccounttitle": "Saan a makapartuat ti pakabilangan",
- "cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
+ "cantcreateaccounttitle": "Saan a makapartuat iti pakabilangan",
+ "cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat iti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
"viewpagelogs": "Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid",
"nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.",
"currentrev": "Kinaudi a rebision",
"page_first": "umuna",
"page_last": "naudi",
"histlegend": "Panagpili ti diperensia: Markaan dagiti kahon ti radio kadagiti rebision tapno maipada ken pinduten ti enter wenno ti buton dita baba.<br />\nLeyenda: <strong>({{int:cur}})</strong> = naggidiatan ti kinaudi a rebision, <strong>({{int:last}})</strong> = naggidiatan ti sarsarunuen a rebision, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = bassit nga urnos.",
- "history-fieldset-title": "Agbasabasa ti pakasaritaan",
+ "history-fieldset-title": "Agbasabasa iti pakasaritaan",
"history-show-deleted": "Naikkat laeng",
"histfirst": "kadaanan",
"histlast": "kabaruan",
"history-feed-title": "Pakasaritaan ti rebision",
"history-feed-description": "Pakasaritaan ti rebision para iti daytoy a panid ditoy a wiki",
"history-feed-item-nocomment": "$1 idi $2",
- "history-feed-empty": "Awan ti kiniddaw a panid.\nMabalin a naikkat manipud ti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen.\nPadasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.",
+ "history-feed-empty": "Awan ti kiniddaw a panid.\nMabalin a naikkat manipud iti daytoy a wiki, wenno nanaganan manen.\nPadasem ti [[Special:Search|agbiruk ditoy a wiki]] para kadagiti maitutop a baro a panid.",
"history-edit-tags": "Urnosen dagiti etiketa kadagiti napili a rebision",
"rev-deleted-comment": "(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)",
"rev-deleted-user": "(naikkat ti nagan ti agar-aramat)",
"rev-deleted-event": "(naikkat ti listaan dagiti salaysay)",
"rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan - ti inurnos ket nailemmeng manipud kadagiti kontribusion]",
- "rev-deleted-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
- "rev-suppressed-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-deleted-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
- "rev-deleted-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a rebision ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-deleted-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nMabalinmo a kitaen; dagiti salaysay ket mabirukan itiy [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket ti maysa a rebision ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"rev-suppressed-no-diff": "Saanmo a makita daytoy a paggiddiatan ngamin ket maysa kadagiti rebision ket <strong>naikkaten</strong>.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
- "rev-deleted-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>..\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].\nMabalinmo pay a laeng a [$1 makita daytoy a paggiddiatan] no kayatmo ti agtuloy.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>naikkaten</strong>.\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Maysa a rebision iti daytoy a paggiddiatan ket <strong>napasardeng</strong>..\nMabalinmo pay a kitaen daytoy a paggiddiatan; dagiti salaysay ket mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
"rev-delundel": "baliwan ti pannakakita",
"rev-showdeleted": "ipakita",
"revisiondelete": "Ikkaten/isubli dagiti naikkat a rebision",
"revdelete-confirm": "Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ken ar-aramidem daytoy segun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].",
"revdelete-suppress-text": "Ti panagdepdep ket usaren <strong>laeng</strong> kadagiti sumaganad a kaso;\n* Makapataud ti libelo a pakaammo\n* Di maiparbeng a personal a pakaammo\n* : <em>dagiti adres ti balay ken numero ti telepono, dagiti numero ti nailian a pakaipakaammuan, kdpy.</em>",
"revdelete-legend": "Isaad dagiti panangigawid ti panagkita",
- "revdelete-hide-text": "Testo ti rebision",
+ "revdelete-hide-text": "Teksto ti rebision",
"revdelete-hide-image": "Ilemmeng ti linaon ti papeles",
"revdelete-hide-name": "Ilemmeng ti puntaan ken dagiti parametro",
"revdelete-hide-comment": "Pakabuklan ti inurnos",
"revdelete-hide-current": "Biddut ti pannakailemmeng ti banag a napetsado ti $2, $1: Daytoy ti kinaudi a rebision.\nSaan a mabalin a mailemmeng.",
"revdelete-show-no-access": "Biddut ti panangipakita ti banag a petsado ti $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nagawidan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
"revdelete-modify-no-access": "Biddut ti panagpabaro ti banag a petsado ti $2, $1: Daytoy ket namarkaan a \"nagawidan\".\nSaanmo a mabalin a serrekan.",
- "revdelete-modify-missing": "Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Awan daytoy manipud ti database!",
- "revdelete-no-change": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ken addaan ti kiniddaw a panagkita ti pannakaisaad.",
+ "revdelete-modify-missing": "Biddut ti panagpabaro daytoy ID $1: Awan daytoy manipud iti database!",
+ "revdelete-no-change": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a banag a napetsado ti $2, $1 ken addaan iti kiniddaw a panagkita ti pannakaisaad.",
"revdelete-concurrent-change": "Biddut ti panagpabaro daytoy a banag a napetsado ti $2, $1: Ti kasasaadna ket mabalin a nasukatanen ti sabali idi pinadasmo a pinabaro.\nPangngaasi a kitaen dagiti listaan.",
- "revdelete-only-restricted": "Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti adminitrador no saanmo a pilien ti maysa kadagiti pagpilian ti panagkita.",
+ "revdelete-only-restricted": "Biddut ti panagilemmeng daytoy banag a napetsado ti $2, $1: Saanmo a maidepdep dagita iti panagkita dagiti administrador no saanmo a pilien ti maysa kadagiti pagpilian ti panagkita.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagikkat\n** Panaglabsing ti karbengan ti kopia\n** Di maiparbeng a komentario wenno kabukbukodan a pakaammo\n** Di maiparbeng a nagan ti agar-aramat\n** Mabalin a pammadpadakes a pakaammo",
"revdelete-otherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"revdelete-reasonotherlist": "Sabali a rason",
"mergelog": "Listaan ti panagtipon",
"revertmerge": "Pagsinaen",
"mergelogpagetext": "Dita baba ket ti listaan dagiti kaudian a panagtipon ti maysa a pakasaritaan ti panid iti sabali.",
- "history-title": "Pakasaritaan a rebision iti \"$1\"",
- "difference-title": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti rebision iti \"$1\"",
- "difference-title-multipage": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti panid \"$1\" ken \"$2\"",
+ "history-title": "Pakasaritaan ti rebision ti \"$1\"",
+ "difference-title": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti rebision ti \"$1\"",
+ "difference-title-multipage": "Paggiddiatan a nagbaetan dagiti panid \"$1\" ken \"$2\"",
"difference-multipage": "(Paggiddiatan dagiti panid)",
"lineno": "Linia $1:",
"compareselectedversions": "Ipada dagiti pinili a rebision",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen ti isu met laeng nga agar-aramat a saan a naipakita)",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen {{PLURAL:$2|ti maysa a sabali nga agar-aramat|dagiti $2 nga agar-aramat}} a saan a naipakita)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Maysa nga agtengnga a rebision|Dagiti $1 nga agtengnga a rebision}} babaen ti ad-adu ngem $2 {{PLURAL:$2|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}} ti saan a naipakita)",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Maysa a rebision|$2 kadagiti rebision}} iti daytoy a paggiddiatan ($1) {{PLURAL:$2|ket ti|ket dagiti}} saan a naburikan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a nabaak a silpo ti paggiddiatan ti maysa a panid a naikkaten.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
- "searchresults": "Dagiti nagbanagan ti panagbiruk",
- "searchresults-title": "Dagiti nabirukan a nagbanagan para iti \"$1\"",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Maysa a rebision|$2 kadagiti rebision}} iti daytoy a paggiddiatan ($1) {{PLURAL:$2|ket ti|ket dagiti}} saan a naburikan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a nabaak a silpo ti paggiddiatan ti maysa a panid a naikkaten.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan iti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
+ "searchresults": "Dagiti resulta ti panagbiruk",
+ "searchresults-title": "Dagiti resulta ti panagbiruk para iti \"$1\"",
"titlematches": "Dagiti kapadpada a titulo ti panid",
- "textmatches": "Dagiti agpapada a testo ti panid",
- "notextmatches": "Awan dagiti kapadpada a testo ti panid",
+ "textmatches": "Dagiti agpapada a teksto ti panid",
+ "notextmatches": "Awan dagiti kapadpada a teksto ti panid",
"prevn": "napalabas a {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "sumaruno a {{PLURAL:$1|$1}}",
"prev-page": "napalabas a panid",
"searchprofile-images": "Multimidia",
"searchprofile-everything": "Amin amin",
"searchprofile-advanced": "Napasayaat",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Agbirukka idiay $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Agbirukka iti $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Agbirukka para iti papeles",
"searchprofile-everything-tooltip": "Birukem amin a linaon (uray dagiti tungtungan a panid)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Agbirukka kadagiti naiduma a nagan ti espasio",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a subkategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})",
- "search-redirect": "(baw-ing ti $1)",
- "search-section": "(paset $1)",
+ "search-redirect": "(baw-ing $1)",
+ "search-section": "(seksion $1)",
"search-category": "(kategoria $1)",
"search-file-match": "(maipada ti linaon a papeles)",
"search-suggest": "Daytoy kadi: $1",
"search-rewritten": "Agipakita para kadagiti resulta ti $1. Imbes ket nga agbiruk para iti $2.",
- "search-interwiki-caption": "Dagiti kakabsat a gandat",
- "search-interwiki-default": "Dagiti resulta manipud ti $1:",
+ "search-interwiki-caption": "Dagiti kakabsat a proyekto",
+ "search-interwiki-default": "Dagiti resulta manipud iti $1:",
"search-interwiki-more": "(adu pay)",
"search-relatedarticle": "Mainaig",
"searchrelated": "mainaig",
"searchall": "amin",
- "showingresults": "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a nagbanagan|dagiti <strong>$1</strong> a nagbanagan}} a mangrugi ti #<strong>$2</strong>.",
- "showingresultsinrange": "Mangipakpakita aginggana {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a resulta|dagiti <strong>$1</strong> a resulta}} iti sakop ti #<strong>$2</strong> aginggana ti #<strong>$3</strong>.",
+ "showingresults": "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a nagbanagan|dagiti <strong>$1</strong> a nagbanagan}} a mangrugi iti #<strong>$2</strong>.",
+ "showingresultsinrange": "Mangipakpakita aginggana {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a resulta|dagiti <strong>$1</strong> a resulta}} iti sakop ti #<strong>$2</strong> aginggana iti #<strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Nagbanagan a <strong>$1</strong> iti <strong>$3</strong>|Dagiti nagbanagan a <strong>$1 - $2</strong> iti <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Awan dagiti nagbanagan a maipada ti usisa.",
+ "search-nonefound": "Awan dagiti nagbanagan a maipada iti usisa.",
"powersearch-legend": "Napasayat a panagbiruk",
"powersearch-ns": "Agbiruk kadagiti nagan ti espasio:",
"powersearch-togglelabel": "Markaan:",
"powersearch-togglenone": "Awan",
"powersearch-remember": "Lagipen ti napili para kadagiti masakbayan a panagbiruk",
"search-external": "Akinruar a panagbiruk",
- "searchdisabled": "Nabaldado ti panagbiruk iti {{SITENAME}}.\nMabalinmo itan ti agbiruk idiay Google.\nLaglagipem laeng a dagiti pagsurotan a linaon ti {{SITENAME}} ket mabalin a baak.",
+ "searchdisabled": "Nabaldado ti panagbiruk iti {{SITENAME}}.\nMabalinmo itan ti agbiruk iti Google.\nLaglagipem laeng a dagiti pagsurotan a linaon ti {{SITENAME}} ket mabalin a baak.",
"search-error": "Adda napasamak a biddut bayat nga agbirbiruk: $1",
"preferences": "Kakaykayatan",
"mypreferences": "Kakaykayatan",
"prefs-email": "Dagiti pagpilian ti esurat",
"prefs-rendering": "Tabas",
"saveprefs": "Idulin",
- "restoreprefs": "Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaisaad (kadagiti amin a paset)",
+ "restoreprefs": "Isubli amin dagiti kasisigud a pannakaisaad (kadagiti amin a seksion)",
"prefs-editing": "Ur-urnosen",
"rows": "Ar-aray:",
- "columns": "Tuk-tukol:",
+ "columns": "Dagiti batong:",
"searchresultshead": "Biruken",
- "stub-threshold": "Pagpatinggaan para iti panagporma
ti <a href=\"#\" class=\"stub\">pungol a silpo</a> (dagiti byte):",
+ "stub-threshold": "Pagpatinggaan para iti panagporma
t iti <a href=\"#\" class=\"stub\">pungol a silpo</a> (dagiti byte):",
"stub-threshold-disabled": "Nabaldado",
"recentchangesdays": "Al-aldaw nga ipakita iti kaudian a balbaliw:",
"recentchangesdays-max": "Kapaut nga $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga al-aldaw}}",
"prefs-help-prefershttps": "Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.",
"prefswarning-warning": "Nagaramikka kadagiti panagbalbaliw kadagiti kakaykayatam a saan pay a naidulin.\nNo panawan daytoy a panid a saan nga agpindut iti \"$1\" dagiti kakaykayatam ket saanto a mapabaro.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Pakaammo: Mabalinmo nga usaren dagiti kanigid ken kanawan a tekla ti pana tapno madaliasat ti baetan dagiti etiketa iti listaan dagiti etiketa.",
- "email-address-validity-valid": "Ti esurat a pagtaengan ket kasla umiso",
- "email-address-validity-invalid": "Ikabil ti umiso nga esurat a pagtaengan",
+ "email-address-validity-valid": "Ti esurat a pagtaengan ket kasla umisu",
+ "email-address-validity-invalid": "Ikabil ti umisu nga esurat a pagtaengan",
"userrights": "Panagtaripato kadagiti karbengan ti agar-aramat",
"userrights-lookup-user": "Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"editinguser": "Suksukatan ti karbengan ni {{GENDER:$1|agar-aramat}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
"saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti agar-aramat",
- "userrights-groupsmember": "Kameng iti:",
- "userrights-groupsmember-auto": "Napudno a kameng iti:",
- "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a saoen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
+ "userrights-groupsmember": "Kameng ti:",
+ "userrights-groupsmember-auto": "Napudno a kameng ti:",
+ "userrights-groups-help": "Mabaliwam dagiti ayan a grupo ti agar-aramat:\n* Ti nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga adda ti agar-aramat dita a grupo.\n* Ti saan a nakur-it a kahon ket kayatna a sawen nga awan ti agar-aramat dita a grupo.\n* A * mangipakita a saanmo a maikkat ti grupo no nainayonmon, wenno pagbalittaden.",
"userrights-reason": "Rason:",
"userrights-no-interwiki": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos ti karbengan ti agar-aramat kadagiti sabali a wiki.",
"userrights-nodatabase": "Awan ti database a $1 wenno saan a lokal.",
"right-read": "Basaen dagiti panid",
"right-edit": "Agurnos kadagiti panid",
"right-createpage": "Agpartuat kadagiti panid (saan a pagtutungtongan a pampanid)",
- "right-createtalk": "Agpartuat ti pagtungtungan a pampanid",
+ "right-createtalk": "Agpartuat iti pagtungtungan a pampanid",
"right-createaccount": "Agpartuat kadagiti baro a pakabilangan ti agar-aramat",
"right-minoredit": "Markaan dagiti inurnos a kas bassit",
"right-move": "Agiyalis kadagiti panid",
"right-move-subpages": "Agiyalis kadagiti panid a kakuyog dagiti subpanidda",
"right-move-rootuserpages": "Agiyalis kadagiti ramut a panid ti agar-aramat",
- "right-move-categorypages": "Agiyalis ti pampanid ti kategoria",
+ "right-move-categorypages": "Agiyalis iti pampanid ti kategoria",
"right-movefile": "Agiyalis kadagiti papeles",
"right-suppressredirect": "Saan nga agpartuat kadagiti baw-ing manipud ti taudan ti pampanid no agiyalis kadagiti panid",
"right-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
"right-reupload": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles",
"right-reupload-own": "Agisurat manen kadagiti addan a papeles a bukod nga inkarga",
- "right-reupload-shared": "Lokal a mangtuon kadagiti papeles idiay pagbingayan a repsitorio ti midia",
- "right-upload_by_url": "Agikarga kadagiti papeles manipud ti URL",
- "right-purge": "Agpurga ti cache ti sitio para iti panid nga awan ti pammasingked",
- "right-autoconfirmed": "Saan a mabanagan babaen dagiti patingga ti gatad a naibatay ti IP",
+ "right-reupload-shared": "Lokal a mangtuon kadagiti papeles iti pagbingayan a repsitorio ti midia",
+ "right-upload_by_url": "Agikarga kadagiti papeles manipud iti URL",
+ "right-purge": "Agpurga iti cache ti sitio para iti panid nga awan ti pammasingked",
+ "right-autoconfirmed": "Saan a mabanagan babaen dagiti patingga ti gatad a naibatay iti IP",
"right-bot": "Matrato a kas maysa nga automatiko a proseso",
"right-nominornewtalk": "Nga awanan ti bassit a panagurnos dagiti tungtungan a panid ti mangkalbit dagiti agpakabil ti baro a mensahe",
"right-apihighlimits": "Agusar kadagiti nangatngato a patingga kadagiti usisa ti API.",
"right-bigdelete": "Agikkat kadagiti panid nga addaan kadagiti dakkel a pakasaritaan",
"right-deletelogentry": "Agikkat ken agisubli iti panagikkat kadagiti naisangsangayan a naikabil ti listaan",
"right-deleterevision": "Agikkat ken agisubli kadagiti naisangayan a rebision ti panid",
- "right-deletedhistory": "Agkita kadagiti naikabil a naikkat a pakasaritaan, nga awan kadagiti mainaig a testo",
- "right-deletedtext": "Agkita kadagiti naikkat a testo ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti naikkat a rebision",
+ "right-deletedhistory": "Agkita kadagiti naikabil a naikkat a pakasaritaan, nga awan kadagiti mainaig a teksto",
+ "right-deletedtext": "Agkita kadagiti naikkat a teksto ken dagiti nasukatan a nagbaetan dagiti naikkat a rebision",
"right-browsearchive": "Agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"right-undelete": "Agisubli ti pannakaikkat ti panid",
- "right-suppressrevision": "Agkita, agilemmeng ken agisubli ti pannakakita dagiti naisangayan a rebision dagiti panid manipud ti sinoman nga agar-aramat",
- "right-viewsuppressed": "Agkita kadagiti rebision a nailemmeng manipud ti sinoman nga agar-aramat",
+ "right-suppressrevision": "Agkita, agilemmeng ken agisubli ti pannakakita dagiti naisangayan a rebision dagiti panid manipud iti sinoman nga agar-aramat",
+ "right-viewsuppressed": "Agkita kadagiti rebision a nailemmeng manipud iti sinoman nga agar-aramat",
"right-suppressionlog": "Agkita kadagiti pribado a listaan",
"right-block": "Agserra kadagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panagurnos",
- "right-blockemail": "Agserra iti agar-aramat manipud ti panagipatulod ti esurat",
- "right-hideuser": "Agserra iti nagan ti agar-aramat, ken agilemmeng manipud ti publiko",
+ "right-blockemail": "Agserra iti agar-aramat manipud iti panagipatulod ti esurat",
+ "right-hideuser": "Agserra iti nagan ti agar-aramat, ken agilemmeng manipud iti publiko",
"right-ipblock-exempt": "Labsanna dagiti serra ti IP, dagiti automatiko a serra ken dagiti sakop a serra.",
"right-proxyunbannable": "Labsanna dagiti automatiko a serra dagiti pannakbagi",
"right-unblockself": "Bukod nga agikkat it pannakaserra",
"right-userrights-interwiki": "Agurnos kadagiti karbengan ti agar-aramat kadagiti agar-aramat iti sabsabali a wiki",
"right-siteadmin": "Mangikandado ken manglukat iti database",
"right-override-export-depth": "Agipan kadagiti panid a mairaman dagiti naisilpo a panid agingana iti kauneg ti 5",
- "right-sendemail": "Agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
+ "right-sendemail": "Agipatulod iti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat",
"right-passwordreset": "Agkita kadagiti esurat ti panangisaad manen ti kontrasenias",
- "right-managechangetags": "Agpartuat ken agikkat kadagiti [[Special:Tags|etiketa]] manipud ti database",
+ "right-managechangetags": "Agpartuat ken agikkat kadagiti [[Special:Tags|etiketa]] manipud iti database",
"right-applychangetags": "Ipakat dagiti [[Special:Tags|etiketa]] a mairaman dagiti nabaliwan",
"right-changetags": "Agnayon ken agikkat kadagiti arbitario nga [[Special:Tags|etiketa]] kadagiti agmaymaysa a rebision ken dagiti naikabkabil iti listaan",
"newuserlogpage": "Listaan ti panagpartuat ti agar-aramat",
"action-createpage": "agpartuat kadagiti panid",
"action-createtalk": "agpartuat kadagiti pagtungtungan a panid",
"action-createaccount": "agpartuat iti pakabilangan daytoy nga agar-aramat",
- "action-history": "agkita iti pakasaritaan daytoy a panid",
+ "action-history": "agkita iti pakasaritaan iti daytoy a panid",
"action-minoredit": "agmarka iti daytoy nga inurnos a kas bassit",
"action-move": "agiyalis iti daytoy a panid",
"action-move-subpages": "agiyalis iti daytoy a panid, ken dagiti subpanidna",
"action-movefile": "agiyalis iti daytoy a papeles",
"action-upload": "agikarga iti daytoy a papeles",
"action-reupload": "agsurat manen iti daytoy nga adda a papeles",
- "action-reupload-shared": "mangtuon iti daytoy a papeles idiay pagbingayan a repositorio",
- "action-upload_by_url": "agikarga iti daytoy a papeles manipud ti URL",
+ "action-reupload-shared": "mangtuon iti daytoy a papeles iti pagbingayan a repositorio",
+ "action-upload_by_url": "agikarga iti daytoy a papeles manipud iti URL",
"action-writeapi": "agusar iti panagsurat ti API",
"action-delete": "agikkat iti daytoy a panid",
"action-deleterevision": "agikkat iti daytoy a rebision",
"action-undelete": "agisubli iti pannakaikkat iti daytoy a panid",
"action-suppressrevision": "agrepaso ken agisubli iti daytoy a nailemmeng a rebision",
"action-suppressionlog": "agkita iti daytoy a pribado a listaan",
- "action-block": "agserra iti daytoy nga agar-aramat manipud ti panagurnos",
+ "action-block": "agserra iti daytoy nga agar-aramat manipud iti panagurnos",
"action-protect": "mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib para iti daytoy a panid",
"action-rollback": "napardas a mangisubli kadagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos iti naisangsangayan a panid",
- "action-import": "agala ti pampanid manipud ti sabali a wiki",
- "action-importupload": "agala ti pampanid manipud ti naikarga a papeles",
+ "action-import": "agala ti pampanid manipud iti sabali a wiki",
+ "action-importupload": "agala ti pampanid manipud iti naikarga a papeles",
"action-patrol": "agmarka kadagiti inurnos ti dadduma a kas napatruliaan",
"action-autopatrol": "agmarka iti bukodmo nga inurnos a kas napatrulian",
"action-unwatchedpages": "agkita ti listaan dagiti saan a nabambantayan a panid",
"action-viewmyprivateinfo": "agkita iti bukodmo a pribado a pakaammo",
"action-editmyprivateinfo": "agurnos iti bukodmo a pribado a pakaammo",
"action-editcontentmodel": "urnosen ti modelo ti linaon iti panid",
- "action-managechangetags": "agpartuat ken agikkat kadagiti etiketa manipud ti database",
+ "action-managechangetags": "agpartuat ken agikkat kadagiti etiketa manipud iti database",
"action-applychangetags": "ipakat dagiti etiketa a mairaman dagiti nabaliwan",
"action-changetags": "agnayon ken agikkat kadagiti arbitario nga etiketa kadagiti agmaymaysa a rebision ken dagiti naikabkabil iti listaan",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|sinukatan|dagiti sinukatan}}",
- "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|manipud ti naudi a panagsarungkar}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|manipud iti naudi a panagsarungkar}}",
"enhancedrc-history": "pakasaritaan",
"recentchanges": "Kaudian a balbaliw",
"recentchanges-legend": "Pagpilian iti kaudian a balbaliw",
"rcshowhidemine": "$1 dagiti inurnosko",
"rcshowhidemine-show": "Ipakita",
"rcshowhidemine-hide": "Ilemmeng",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 a pannakaikategoria ti panid",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Ipakita",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Ilemmeng",
"rclinks": "Ipakita dagiti naudi a $1 a sinukatan iti kallabes a $2 nga al-aldaw<br />$3",
"diff": "dip",
"hist": "hist",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nga agbuybuya {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}}]",
"rc_categories": "Patingga dagiti kategoria (pagsinaen iti \"|\"):",
"rc_categories_any": "Ti ania man a napili",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panag-sukat",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ baro a paset",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panagsukat",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ baro a seksion",
"rc-enhanced-expand": "Ipakita dagiti salaysay",
"rc-enhanced-hide": "Ilemmeng dagiti salaysay",
"rc-old-title": "kasisigud nga inaramid a kas ti \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Daytoy ket listaan dagiti kaudian a sinukatan kadagiti pampanid a nakasilpo manipud iti naisangayan a panid (wenno kadagiti kameng ti maysa a nainaganan a kategoria).\nDagiti panid iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]] ket dagiti <strong>napuskol</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nagan ti panid:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita dagiti sinukatan kadagiti panid nga imbes a naisilpo iti naited a panid",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "nainayon ti [[:$1]] iti kategoria",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "nainayon ti [[:$1]] ken {{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}} iti kategoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "naikkat ti [[:$1]] manipud iti kategoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Naikkat ti [[:$1]] ken {{PLURAL:$2|maysa a panid|$2 a pampanid}} manipud iti kategoria",
"upload": "Agikarga iti papeles",
"uploadbtn": "Agikarga iti papeles",
"reuploaddesc": "Ukasen ti panagikarga ken agsubli idiay porma ti panagikarga",
- "upload-tryagain": "Mangited ti napabaro a deskripsion ti papeles",
+ "upload-tryagain": "Mangited iti napabaro a deskripsion ti papeles",
"uploadnologin": "Saan a nakastrek",
"uploadnologintext": "Pangngaasi a $1 tapno makaikarga kadagiti papeles.",
"upload_directory_missing": "Ti pagikargaan a direktorio ($1) ket awan ken saan a mabalin a mapartuat babaen ti webserver.",
"upload-scripted-pi-callback": "Saan a maikarga ti papeles nga aglaon ti panagproseso ti instruksion iti estilo ti sabanas ti XML.",
"uploaded-script-svg": "Nakabiruk ti maieskritu nga elemento ti \"$1\" iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-hostile-svg": "Nakabiruk ti saan a natalged a CSS iti elemento ti estilo ti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-event-handler-on-svg": "Ti panangisaad kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak ti <code>$1=\"$2\"</code> ket saan a maipalubos kadagiti papeles ti SVG.$1",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "Dagiti gupit ti href ti <code><$1 $2=\"$3\"></code> nga addaan iti saan a lokal a puntaan (kas ti http://, javascript:, kdpy) ket saan a maipalubos kadagiti papeles ti SVG.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Nakabiruk ti href iti saan a natalged a puntaan ti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-animate-svg": "Nakabiruk ti etiketa ti \"animado\" a mabalin a mangbalbaliw iti href, nga agus-usar iti gupit ti \"manipud\" ti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
+ "uploaded-setting-event-handler-svg": "Naserraan ti panangisaad ti kadagiti gupit ti panagtengngel ti pasamak, nakabiruk iti <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
"uploaded-image-filter-svg": "Nakabiruk ti sagat ti ladawan nga addaan iti URL: <code><$1 $2=\"$3\"></code> iti naikarga a papeles ti SVG.",
- "uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon ti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\".",
+ "uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon iti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.",
"uploadvirus": "Ti papeles ket aglaon ti birus! \nDagiti salaysay: $1",
"uploadjava": "Daytoy a papeles ket papeles ti ZIP nga aglaon ti Java .a klase ti papeles.\nTi panangikarga ti papales ti Java ket saan a maipalubos gapu ta makapataudda a manglabas kadagiti panangigawid ti seguridad.",
"upload-success-subj": "Balligi ti panagikarga",
"upload-success-msg": "Ti panagikargam manipud ti [$2] ket nagballigi. Daytoy ket magun-od ditoy [[:{{ns:file}}:$1]]",
"upload-failure-subj": "Parikut ti panagikarga",
- "upload-failure-msg": "Adda parikut ti panagikargam manipud ti [$2]:\n\n$1",
+ "upload-failure-msg": "Adda parikut ti panagikargam manipud iti [$2]:\n\n$1",
"upload-warning-subj": "Ballaag ti panagikarga",
- "upload-warning-msg": "Adda parikut iti panagikargam manipud ti [$2]. Mabalinmo ti agsubli iti [[Special:Upload/stash/$1|porma ti panagikarga]] tapno masimpa daytoy a parikut.",
+ "upload-warning-msg": "Adda parikut iti panagikargam manipud iti [$2]. Mabalinmo ti agsubli iti [[Special:Upload/stash/$1|porma ti panagikarga]] tapno masimpa daytoy a parikut.",
"upload-proto-error": "Saan a husto a protokol",
"upload-proto-error-text": "Ti adayo a panagikarga ket makasapul kadagiti URL a mangrugi iti <code>http://</code> wenno <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Akin-uneg a biddut",
"upload-misc-error-text": "Adda napasamak a di ammo a biddut idi las-ud ti panagikarga.\nPangngaasi a pasingkedan ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.\nNo ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti maysa nga [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].",
"upload-too-many-redirects": "Ti URL ket naglaon kadagiti adu unay a baw-ing",
"upload-http-error": "Adda napasamak a biddut ti HTTP: $1",
- "upload-copy-upload-invalid-domain": "Dagiti kopia a panagikarga ket saan a magun-od manipud ti daytoy a dominio.",
+ "upload-copy-upload-invalid-domain": "Dagiti kopia a panagikarga ket saan a magun-od manipud iti daytoy a dominio.",
"upload-dialog-title": "Agikarga iti papeles",
"upload-dialog-error": "Adda napasamak a biddut",
"upload-dialog-warning": "Adda napasamak a ballaag",
"backend-fail-backup": "Saan a makaidulin ti kapada ti papeles ti $1.",
"backend-fail-notexists": "Awan ti papeles ti $1.",
"backend-fail-hashes": "Saan a makaala kadagiti hash ti papeles para iti panangipada.",
- "backend-fail-notsame": "Addan ti awan kapada a papeles idiay \"$1\".",
+ "backend-fail-notsame": "Addan ti awan kapada a papeles iti \"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "Ti \"$1\" ket imbalido a dalan ti pagidulinan.",
"backend-fail-delete": "Saan a maikkat ti papeles ti \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Saan a mabaliwan ti metadata para iti papeles ti \"$1\".",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Saan a makaala ti kandado para iti \"$1\".",
"lockmanager-fail-openlock": "Saan a malukatan ti kandado ti papeles para iti \"$1\".",
"lockmanager-fail-releaselock": "Saan a maibbatan ti kandado para iti \"$1\".",
- "lockmanager-fail-db-bucket": "Saan a makakontak ti umanay a kandado dagiti database idiay timba ti $1.",
+ "lockmanager-fail-db-bucket": "Saan a makakontak ti umanay a kandado dagiti database iti timba ti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado iti database ti $1.",
- "lockmanager-fail-svr-acquire": "Saan a makaala kadagiti kandado ti server ti $1.",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "Saan a makaala kadagiti kandado iti server ti $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Saan a maibbatan dagiti kandado iti server ti $1.",
"zip-file-open-error": "Adda napasamak a biddut idi lukluktan ti papeles para kadagiti panagkita ti ZIP.",
"zip-wrong-format": "Ti nainagan a papeles ket saan a papeles ti ZIP.",
"img-auth-nologinnWL": "Saanka a nakastrek ken ti \"$1\" ket awan idiay mabalin a listaan.",
"img-auth-nofile": "Awan ti papeles ti \"$1\".",
"img-auth-isdir": "Padpadasem ti mangserrek ti direktorio ti \"$1\".\nTi laeng panagserrek ti papeles ti maipalubos.",
- "img-auth-streaming": "Agip-ipan ti \"$1\".",
- "img-auth-public": "Ti annong ti img_auth.php ket ti mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.\nDaytoy a wiki naaramid a kas publiko a wiki.\nPara iti kangatuan a seguridad, nabaldado ti img_auth.php.",
- "img-auth-noread": "Ti agar-aramat ket awan ti pammalubosna nga agbasa ti \"$1\".",
+ "img-auth-streaming": "Agip-ipan iti \"$1\".",
+ "img-auth-public": "Ti annong ti img_auth.php ket ti mangiruar kadagiti papeles manipud iti pribado a wiki.\nDaytoy a wiki naaramid a kas publiko a wiki.\nPara iti kangatuan a seguridad, nabaldado ti img_auth.php.",
+ "img-auth-noread": "Ti agar-aramat ket awan ti pammalubosna nga agbasa iti \"$1\".",
"http-invalid-url": "Imbalido nga URL: $1",
"http-invalid-scheme": "Dagiti URL nga addaan iti \"$1\" a pamuspusan ket saan a masuportaran.",
"http-request-error": "Ti panagkiddaw ti HTTP ket napaay gapu ti di ammo a biddut.",
"upload-curl-error6-text": "Ti URL a naited ket saan a madanon.\nPangngaasi a kitaem manen no husto ti URL ken adda dayta a sitio.",
"upload-curl-error28": "Nagsardeng ti panagikarga",
"upload-curl-error28-text": "Ti sitio ket nabayag unay a simmungbat.\nPangngaasi a kitaen no naipatakder ti sito, aguray no madamdama ket padasen manen.\nBaka kayatmo a padasen iti saan a makumikom nga oras.",
- "license": "Panaglisensia:",
- "license-header": "Panaglisensia",
+ "license": "Lisensia:",
+ "license-header": "Lisensia",
"nolicense": "Awan ti napili",
"licenses-edit": "Urnosen dagiti pagpilian ti lisensia",
"license-nopreview": "(Saan a magun-od ti panagipadas)",
- "upload_source_url": "(ti pinilim a papeles manipud ti umiso, ken publiko a maserrekan nga URL)",
+ "upload_source_url": "(ti pinilim a papeles manipud ti umisu, ken publiko a maserrekan nga URL)",
"upload_source_file": "(ti pinilim a papeles manipud ti kompiutermo)",
"listfiles-delete": "ikkaten",
"listfiles-summary": "Daytoy nga espesial a panid ket agiparang kadagiti amin a naikarga a papeles.",
"listfiles_search_for": "Agbiruk para iti nagan ti midia:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "Ti pakabilangan ni \"$1\" ket saaan a nairehistro.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Saan a nairehistro ti pakabilangan ni \"$1\".",
"imgfile": "papeles",
"listfiles": "Listaan ti papeles",
"listfiles_thumb": "Bassit a ladawan",
"filepage-nofile": "Awan ti agnagan ti kasta a papeles.",
"filepage-nofile-link": "Awan ti agnagan ti kastoy a papeles, ngem mabalinmo ti [$1 agikarga].",
"uploadnewversion-linktext": "Agikarga ti baro a bersion iti daytoy a papeles",
- "shared-repo-from": "manipud ti $1",
+ "shared-repo-from": "manipud iti $1",
"shared-repo": "ti pagbingbingayan a repositorio",
"upload-disallowed-here": "Saanmo a masuratan manen daytoy a papeles.",
"filerevert": "Isubli ti $1",
"pageswithprop-text": "Daytoy a panid ket ilistana ti pampanid nga agus-usar ti naisangayan a tagikua ti panid.",
"pageswithprop-prop": "Nagan ti tagikua:",
"pageswithprop-submit": "Inkan",
- "pageswithprop-prophidden-long": "atiddog a testo ti pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "atiddog a teksto ti pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "binario a pateg ti tagikua a nailemmeng ($1)",
"doubleredirects": "Dagiti namindua a naibaw-ing",
"doubleredirectstext": "Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabali a baw-ing a pampanid.\nIti tunggal maysa nga aray ket aglaon kadagiti silpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken ti pay puntaan ti maikadua a baw-ing, nga isu ti \"pudno\" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu koma ti pakaituduanna.\nNasolbaren dagiti <del>nakurosan</del> a naikabil.",
"mostrevisions": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti rebision",
"prefixindex": "Amin a pampanid nga addaan iti pasakbay",
"prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
- "prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasaruno iti listaan",
+ "prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasakbay iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"longpages": "Dagiti atiddog a panid",
"deadendpages": "Dagiti ngudo a panid",
"allarticles": "Amin a pampanid",
"allinnamespace": "Amin a pampanid (nagan ti espasio ti $1)",
"allpagessubmit": "Inkan",
- "allpagesprefix": "Iparang dagiti pampanid nga adda pasarunona:",
+ "allpagesprefix": "Iparang dagiti pampanid nga addaan iti pasakbay:",
"allpagesbadtitle": "Ti naited a titulo ti panid ket imbalido wenno adda idi ti sabali a pagsasao wenno interwiki a pasarunona.\nDaytoy ket mabalin nga aglaon iti maysa wenno ad-adu a karkarakter a saan a mausar kadagiti titulo.",
"allpages-bad-ns": "Ti {{SITENAME}} ket awan iti nagan ti espasio iti \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Ilemmeng dagiti baw-ing",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Kaudian a balbaliw kadagiti panid a naisilpo manipud ti daytoy a panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS a pakan para iti daytoy a panid",
"tooltip-feed-atom": "Atom a pakan para iti daytoy a panid",
- "tooltip-t-contributions": "Ti lstaan dagiti kontribusion iti daytoy nga agar-aramat",
+ "tooltip-t-contributions": "Ti listaan dagiti kontribusion iti daytoy nga agar-aramat",
"tooltip-t-emailuser": "Patulodan ti esurat daytoy nga agar-aramat",
"tooltip-t-info": "Adu pay a pakaammo a maipanggep iti daytoy a panid",
"tooltip-t-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
"tooltip-ca-nstab-user": "Kitaen ti panid ti agar-aramat",
"tooltip-ca-nstab-media": "Kitaen ti panid ti midia",
"tooltip-ca-nstab-special": "Daytoy ket espesial a panid, saanmo a mismo a maurnos daytoy a panid",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Kitaen ti panid ti gandat",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Kitaen ti panid ti proyekto",
"tooltip-ca-nstab-image": "Kitaen ti panid ti papeles",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Kitaen ti mensahe ti sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Kitaen ti plantilia",
"pageinfo-contentpage-yes": "Wen",
"pageinfo-protect-cascading": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud ditoy",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Wen",
- "pageinfo-protect-cascading-from": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud ti",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Dagiti panagsalaknib ket agsariap manipud iti",
"pageinfo-category-info": "Pakaammo ti kategoria",
"pageinfo-category-total": "Dagup a bilang ti kamkameng",
"pageinfo-category-pages": "Bilang dagiti panid",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Ipatingnga",
"exif-ycbcrpositioning-2": "Kaduana nagkita",
"exif-dc-contributor": "Dagiti nakaaramid",
+ "exif-dc-coverage": "Maipapan iti espasio wenno temporal a sakop ti midia",
"exif-dc-date": "Petsa (dagiti petsa)",
"exif-dc-publisher": "Nangipablaak",
"exif-dc-relation": "Mainaig a midia",
"tags-delete": "ikkaten",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|a sinukatan|a sinuksukatan}}",
"tags-create-heading": "Agpartuat iti baro nga etiketa",
+ "tags-create-explanation": "Babaen ti kasisigud, dagiti kabarbaro a napartuat nga etiketa ket mabalinto a magun-od a mausar babaen dagiti agar-aramat ken dagiti bot.",
"tags-create-tag-name": "Nagan ti etiketa:",
"tags-create-reason": "Rason:",
"tags-create-submit": "Agpartuat",
"tags-create-no-name": "Nasken nga inaganam ti nagan ti etiketa.",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Dagiti nagan ti etiketa ket nasken a saan nga aglaon kadagiti karakter a saan a mabalin a mausar kadagiti titulo ti panid.",
"tags-create-already-exists": "Addan ti etiketa ti \"$1\".",
+ "tags-create-warnings-above": "Nakasarak {{PLURAL:$2|iti sumaganad a ballaag|kadagiti sumaganad a ballaag}} idi nagpadas a nagpartuat iti etiketa ti \"$1\":",
"tags-create-warnings-below": "Kayatmo kadi ti agtuloy nga agpartuat iti etiketa?",
"tags-delete-title": "Ikkaten ti etiketa",
"tags-delete-explanation-initial": "Ik-ikkatemon ti etiketa ti \"$1\" manipud ti database.",
"tags-deactivate-reason": "Rason:",
"tags-apply-not-allowed-one": "Saan a maipalubos a manual a maipakat ti tiketa ti \"$1\".",
"tags-apply-not-allowed-multi": "Saan a maipalubos a manual a maipakat {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumagand nga etiketa}}: $1",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Saan a mabalin a manual a mainayon ti etiketa ti \"$1\".",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Saan a mabalin a manual a mainayon {{PLURAL:$2|ti sumaganad nga etiketa|dagiti sumaganad nga etiketa}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Ti etiketa ti \"$1\" ket saan a maipalubos a maikkat.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Ti sumaganad nga etiketa|Dagiti sumaganad nga etiketa}} ket saan a maipalubos a manual a maikkat: $1",
"tags-edit-title": "Urnosen dagiti etiketa",
"htmlform-cloner-create": "Agnayon pay ti adu",
"htmlform-cloner-delete": "Ikkaten",
"htmlform-cloner-required": "Saan a basbassit ngem maysa a pateg ti masapul.",
+ "htmlform-title-badnamespace": "Ti [[:$1]] ket awan iti nagan ti espasio ti \"{{ns:$2}}\".",
+ "htmlform-title-not-creatable": "Saan a mabalin a mapartuat a titulo ti panid ti \"$1\"",
"htmlform-title-not-exists": "Awan ti [[:$1]].",
"htmlform-user-not-exists": "Awan ti <strong>$1</strong>.",
"htmlform-user-not-valid": "Saan nga umiso a nagan ti agar-aramat ti <strong>$1</strong>.",
- "sqlite-has-fts": "Ti $1 nga addaan iti suporta ti panagbiruk ti napno a testo",
- "sqlite-no-fts": "Ti $1 nga awan iti suporta ti panagbiruk ti napno a testo",
+ "sqlite-has-fts": "Ti $1 nga addaan iti suporta ti panagbiruk ti napno a teksto",
+ "sqlite-no-fts": "Ti $1 nga awan iti suporta ti panagbiruk ti napno a teksto",
"logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Inikkat}} ni $1 ti panid ti $3",
"logentry-delete-restore": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|insublina}} ti panid ti $3",
"logentry-delete-event": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti panagkita {{PLURAL:$5|iti listaan ti pasamak |dagiti $5 a listaan ti pasamak }} iti $3: $4",
"logentry-upload-overwrite": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inkargana}} ti baro a bersion ti $3",
"logentry-upload-revert": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inkargana}} ti $3",
"log-name-managetags": "Listaan ti panagtaripato ti etiketa",
+ "logentry-managetags-create": "{{GENDER:$2|Nagpartuat}} ni $1 ti etiketa ti \"$4\"",
"log-name-tag": "Listaan ti etiketa",
"rightsnone": "(awan)",
"revdelete-summary": "Pakabuklan ti inurnos",
"feedback-error1": "Biddut: Saan a malasin dagiti nagbanagan manipud ti API",
"feedback-error2": "Biddut: Napaay ti panagurnos",
"feedback-error3": "Biddut: Awan ti sungbat manipud ti API",
+ "feedback-error4": "Biddut:Saan a naipablak iti naited a titulo ti feedback",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-subject": "Suheto:",
"feedback-submit": "Ited",
"feedback-thanks": "Agyaman! Ti feedbackmo ket naipablaak iti panid \"[$2 $1]\".",
+ "feedback-thanks-title": "Agyamanak!",
+ "feedback-useragent": "Ahente ti agar-aramat:",
"searchsuggest-search": "Biruken",
"searchsuggest-containing": "naglaon ti...",
"api-error-badaccess-groups": "Saanka mapalubosan nga agikarga kadagiti papeles iti daytoy a wiki.",
"api-error-mustbeposted": "Akin-uneg a biddut: Ti kiddaw ket masapul ti HTTP POST.",
"api-error-noimageinfo": "Balligi ti panagikarga, ngem ti server ket saan a nagited kadakami ti aniaman a pakaammo a maipanggep iti daytoy a papeles.",
"api-error-nomodule": "Akin-uneg a biddut: Awan ti naisad a modulo ti panagikarga.",
- "api-error-ok-but-empty": "Akin-uneg a biddut: Awan ti sungbat manipud ti server.",
+ "api-error-ok-but-empty": "Akin-uneg a biddut: Awan ti sungbat manipud iti server.",
"api-error-overwrite": "Saan a maipalubos a suratan manen iti papeles nga addan.",
"api-error-stashfailed": "Akin-uneg a biddut: Napaay ti server nga agidulin ti temporario a papeles.",
"api-error-publishfailed": "Akin-uneg a biddut: Napaay ti server nga agipablaak ti temporario a papeles.",
"limitreport-expansiondepth": "Kangatuan a kauneg ti panagpadakkel",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Bilang ti nangina nga annong ti parser",
"expandtemplates": "Palawaen dagiti plantilia",
- "expand_templates_intro": "Daytoy nga espesial a panid ket agala ti testo ken palawaenna amin dagiti plantilia iti unegna a minaig iti daytoy.\nPalawaenna pay dagiti nasuportaran a parser a pamay-an a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ken dagiti nadumaduma a kita a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nIti kinapudno, palawaenna amin dagiti addaan iti doble a pangrikep.",
- "expand_templates_title": "Titulo ti kontesto, para iti {{FULLPAGENAME}} kdpy.:",
- "expand_templates_input": "Maikabil a testo:",
+ "expand_templates_intro": "Daytoy nga espesial a panid ket agala ti teksto ken palawaenna amin dagiti plantilia iti unegna a mainaig iti daytoy.\nPalawaenna pay dagiti nasuportaran a parser a pamay-an a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ken dagiti nadumaduma a kita a kas ti\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>. \nIti kinapudno, palawaenna amin dagiti addaan iti doble a pangrikep.",
+ "expand_templates_title": "Titulo ti konteksto, para iti {{FULLPAGENAME}} kdpy.:",
+ "expand_templates_input": "Maikabil a teksto:",
"expand_templates_output": "Nagbanagan",
"expand_templates_xml_output": "Maiparuar a XML",
"expand_templates_html_output": "Naata a maiparuar a HTML",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Dagiti video",
"mediastatistics-header-office": "Opisina",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstual",
"json-error-unknown": "Adda idi parikut ti JSON. Biddut: $1",
"json-error-state-mismatch": "Imbalido wenno nadadael a JSON",
"json-error-syntax": "Biddut ti sintaksis",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff