Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index f0ccbe7..edad23d 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -6510,10 +6510,11 @@ $1
        'config-memory-bad' => "'''אזהרה:''' ערך האפשרות <code>memory_limit</code> של PHP הוא $1.
 זה כנראה נמוך מדי.
 ההתקנה עשויה להיכשל!",
+       'config-ctype' => "'''שגיאה סופנית''': נדרשת גרסת PHP שתומכת בהרחבה [http://www.php.net/manual/en/ctype.installation.php Ctype].",
        'config-xcache' => '[http://xcache.lighttpd.net/ XCache] מותקן',
        'config-apc' => '[http://www.php.net/apc APC] מותקן',
        'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] מותקן',
-       'config-no-cache' => "'''אזהרה:''' אחת מהתוכנות הבאות לא נמצאה: [http://eaccelerator.sourceforge.net eAccelerator]&rlm;, [http://www.php.net/apc APC]&rlm;, [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] או [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].
+       'config-no-cache' => "'''אזהרה:''' אחת מהתוכנות הבאות לא נמצאה: [http://www.php.net/apc APC]&rlm;, [http://xcache.lighttpd.net/ XCache] או [http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache].
 מטמון עצמים לא מופעל.",
        'config-mod-security' => "'''אזהרה''': בשרת הווב שלכם מופעל [http://modsecurity.org/ mod_security]. אם הוא לא מוגדר טוב, זה יכול לגרום לבעיות במדיה־ויקי ובתכנה אחרת שמאפשרת למשתמשים לשלוח תוכן שרירותי.
 קראו את [http://modsecurity.org/documentation/ התיעוד של mod_security] או צרו קשר עם אנשי התמיכה של שירותי האירוח שלכם אם אתם נתקלים בשגיאות אקראיות.",
@@ -6840,7 +6841,7 @@ chmod a+w $3</pre></div>',
        'config-cache-help' => 'מטמון עצמים משמש לשיפור המהירות של מדיה־ויקי על־ידי שמירה של נתונים שהשימוש בהם נפוץ במטמון.
 לאתרים בינוניים וגדולים כדאי מאוד להפעיל את זה, וגם אתרים קטנים ייהנו מזה.',
        'config-cache-none' => 'ללא מטמון (שום יכולת אינה מוסרת, אבל הביצועים באתרים גדולים ייפגעו)',
-       'config-cache-accel' => 'מטמון עצמים (object caching) של PHP&rlm; (APC&rlm;, eAccelerator&rlm;, XCache או WinCache)',
+       'config-cache-accel' => 'מטמון עצמים (object caching) של PHP&rlm; (APC&rlm;, XCache או WinCache)',
        'config-cache-memcached' => 'להשתמש ב־Memcached (דורש התקנות והגדרות נוספות)',
        'config-memcached-servers' => 'שרתי Memcached:',
        'config-memcached-help' => 'רשימת כתובות IP ש־Memcached ישתמש בהן.

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 58152c6..36e5ef6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -72,6 +72,7 @@
  * @author Vivaelcelta
  * @author Wilfredor
  * @author XalD
+ * @author XanaG
  * @author לערי ריינהארט
  */
 

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 7619e17..d26b041 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -1169,7 +1169,7 @@ $2
 اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همچنین شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید).
 '''کارهای دارای حق تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!'''",
-'longpageerror'                    => "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید $1 کیلوبایت طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ $2 کیلوبایت بیشتر است.'''
+'longpageerror'                    => "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید {{PULAR:$1|یک کیلوبایت|$1 کیلوبایت}} طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ {{PLURAL:$2|یک کیلوبایت|$2 کیلوبایت}} بیشتر است.'''
 نمی‌توان آن را ذخیره کرد.",
 'readonlywarning'                  => "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.'''
 اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.
@@ -1977,6 +1977,7 @@ $1',
 'lockmanager-fail-acquirelock' => 'نمی‌توان قفل «$1» را کسب کرد.',
 'lockmanager-fail-openlock'    => 'امکان باز کردن پرونده قفل شده "$1" وجود ندارد.',
 'lockmanager-fail-releaselock' => 'نمی‌توان قفل «$1» را گشود.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'بازکردن قفل‌های پایگاه دادهٔ $1 ممکن نیست.',
 'lockmanager-fail-svr-release' => 'امکان باز کردن قفل‌های سرور $1 وجود ندارد.',
 
 # ZipDirectoryReader
@@ -3063,6 +3064,7 @@ $1',
 'javascripttest-pagetext-noframework' => 'این صفحه برای اجرای آزمایش‌های جاوا اسکریپت کنار گذاشته شده‌است.',
 'javascripttest-pagetext-frameworks'  => 'لطفاً یکی از فریم‌ورک‌های آزمایشی زیر را انتخاب کنید: $1',
 'javascripttest-pagetext-skins'       => 'پوسته‌ای را برای اجرای آزمایش‌ها انتخاب کنید:',
+'javascripttest-qunit-intro'          => '[$1 مستندات آزمایش] را در mediawiki.org ببینید.',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'                 => 'صفحهٔ کاربری شما',
@@ -4092,6 +4094,7 @@ $5
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} تکراری که در حال حاضر حذف شده‌اند',
 'api-error-duplicate-popup-title'         => '{{PLURAL:$1|پرونده|پرونده‌های}} تکراری',
 'api-error-empty-file'                    => 'پرونده‌ای که شما ارسال کردید خالی بود.',
+'api-error-emptypage'                     => 'ایجاد صفحه‌های خالی مجاز نیست.',
 'api-error-fetchfileerror'                => 'خطای داخلی: در هنگام گرفتن پرونده، یک چیزی درست پیش نرفت.',
 'api-error-file-too-large'                => 'پرونده‌ای که شما ارسال کردید بیش از اندازه بزرگ بود.',
 'api-error-filename-tooshort'             => 'نام پرونده بیش از اندازه کوتاه است.',

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 2baeed6..eadb499 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -23,6 +23,7 @@
  * @author Kaganer
  * @author Leonardo.stabile
  * @author Lijealso
+ * @author Luckas Blade
  * @author Lugusto
  * @author MCruz
  * @author MF-Warburg
@@ -670,7 +671,7 @@ Pode já ter sido eliminado por outro utilizador.',
 'badtitle'             => 'Título inválido',
 'badtitletext'         => 'O título de página solicitado era inválido, vazio, ou um link interlínguas ou interwikis incorrecto.
 Talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados em títulos.',
-'perfcached'           => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados.",
+'perfcached'           => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar actualizados. No máximo {{PLURAL:$1|um resultado é disponível|$1 resultados são disponíveis}} na ''cache''.",
 'perfcachedts'         => "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e foram actualizados pela última vez a $1.",
 'querypage-no-updates' => 'As actualizações estão presentemente desactivadas para esta página.
 Por enquanto, os dados aqui presentes não poderão ser actualizados.',
@@ -1826,8 +1827,22 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
 'upload-http-error'         => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
 
 # File backend
-'backend-fail-copy' => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
-'backend-fail-move' => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.',
+'backend-fail-stream'        => 'Não foi possível transmitir o ficheiro $1.',
+'backend-fail-backup'        => 'Não foi possível fazer backup do ficheiro $1.',
+'backend-fail-notexists'     => 'O ficheiro $1 não existe.',
+'backend-fail-hashes'        => 'Não foi possível obter os hashes do ficheiro para comparação.',
+'backend-fail-notsame'       => 'Já existe um ficheiro não idêntico em $1 .',
+'backend-fail-invalidpath'   => '$1 não é um caminho de armazenamento válido.',
+'backend-fail-delete'        => 'Não foi possível excluir o ficheiro $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'O ficheiro $1 já existe.',
+'backend-fail-store'         => 'Não foi possível armazenar o arquivo $1 em $2.',
+'backend-fail-copy'          => 'Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.',
+'backend-fail-move'          => 'Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.',
+'backend-fail-opentemp'      => 'Não foi possível abrir o arquivo temporário.',
+'backend-fail-writetemp'     => 'Não foi possível gravar para arquivo temporário.',
+'backend-fail-closetemp'     => 'Não foi possível fechar o arquivo temporário.',
+'backend-fail-read'          => 'Não foi possível ler o arquivo $1.',
+'backend-fail-create'        => 'Não foi possível criar o arquivo $1.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Foi encontrado um erro ao abrir o ficheiro ZIP para verificação.',
@@ -2074,6 +2089,7 @@ Agora redirecciona para [[$2]].',
 'mostimages'              => 'Ficheiros com mais afluentes',
 'mostrevisions'           => 'Páginas com mais revisões',
 'prefixindex'             => 'Todas as páginas iniciadas por',
+'prefixindex-namespace'   => 'Todas as páginas com prefixo (domínio $1)',
 'shortpages'              => 'Páginas curtas',
 'longpages'               => 'Páginas longas',
 'deadendpages'            => 'Páginas sem saída',
@@ -2794,6 +2810,7 @@ Escolha outro nome, por favor.',
 Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo (um título por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição actual e informações sobre a mais recente das edições.
 
 Se desejar, pode utilizar um link (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).',
+'exportall'         => 'Exportar todas as páginas',
 'exportcuronly'     => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico completo',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Nota:''' a exportação do histórico completo de páginas através deste formulário foi desactivada por afectar o desempenho do sistema.",
@@ -2888,74 +2905,79 @@ Não há um directório temporário.',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikis $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-disabled' => 'Esta função está desabilitada.',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'A sua página de utilizador',
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'A página de utilizador para o endereço IP que está a usar',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'A sua página de discussão',
-'tooltip-pt-anontalk'             => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP',
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki',
-'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar',
-'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lista das suas edições de páginas',
-'tooltip-pt-login'                => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Terminar esta sessão na wiki',
-'tooltip-ca-talk'                 => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
-'tooltip-ca-edit'                 => 'Pode editar esta página.
+'tooltip-pt-userpage'                 => 'A sua página de utilizador',
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => 'A página de utilizador para o endereço IP que está a usar',
+'tooltip-pt-mytalk'                   => 'A sua página de discussão',
+'tooltip-pt-anontalk'                 => 'Discussão sobre edições feitas a partir deste endereço IP',
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Configuração dos comportamentos que prefere da wiki',
+'tooltip-pt-watchlist'                => 'Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar',
+'tooltip-pt-mycontris'                => 'Lista das suas edições de páginas',
+'tooltip-pt-login'                    => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.',
+'tooltip-pt-logout'                   => 'Terminar esta sessão na wiki',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
+'tooltip-ca-edit'                     => 'Pode editar esta página.
 Utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar, por favor.',
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Iniciar uma nova secção',
-'tooltip-ca-viewsource'           => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
-'tooltip-ca-history'              => 'Edições anteriores desta página.',
-'tooltip-ca-protect'              => 'Proteger esta página',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Alterar a protecção desta página',
-'tooltip-ca-delete'               => 'Apagar esta página',
-'tooltip-ca-undelete'             => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
-'tooltip-ca-move'                 => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch'                => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
-'tooltip-ca-unwatch'              => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
-'tooltip-search'                  => 'Pesquisar nesta wiki',
-'tooltip-search-go'               => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista',
-'tooltip-search-fulltext'         => 'Procurar páginas que contêm este texto',
-'tooltip-p-logo'                  => 'Visite a página principal',
-'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-portal'                => 'Sobre o projecto',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
-'tooltip-n-randompage'            => 'Carregar página aleatória',
-'tooltip-n-help'                  => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém links',
-'tooltip-feed-rss'                => "''Feed'' RSS desta página",
-'tooltip-feed-atom'               => "''Feed'' Atom desta página",
-'tooltip-t-contributions'         => 'Ver as contribuições deste utilizador',
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador',
-'tooltip-t-upload'                => 'Upload de ficheiros',
-'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de páginas especiais',
-'tooltip-t-print'                 => 'Versão para impressão desta página',
-'tooltip-t-permalink'             => 'Link permanente para esta versão desta página',
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Ver a página de conteúdo',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Ver a página de utilizador',
-'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Ver a página de media',
-'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
-'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Ver a página de projecto',
-'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Ver a página de ficheiro',
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Ver a mensagem de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Ver a predefinição',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Ver a página de ajuda',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Ver a página da categoria',
-'tooltip-minoredit'               => 'Marcar como edição menor',
-'tooltip-save'                    => 'Gravar as alterações',
-'tooltip-preview'                 => 'Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!',
-'tooltip-diff'                    => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
-'tooltip-watch'                   => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
-'tooltip-recreate'                => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
-'tooltip-upload'                  => 'Iniciar o carregamento',
-'tooltip-rollback'                => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo'                    => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão.
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Iniciar uma nova secção',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.',
+'tooltip-ca-history'                  => 'Edições anteriores desta página.',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Proteger esta página',
+'tooltip-ca-unprotect'                => 'Alterar a protecção desta página',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Apagar esta página',
+'tooltip-ca-undelete'                 => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
+'tooltip-ca-move'                     => 'Mover esta página',
+'tooltip-ca-watch'                    => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-search'                      => 'Pesquisar nesta wiki',
+'tooltip-search-go'                   => 'Ir para uma página com este nome exacto, caso exista',
+'tooltip-search-fulltext'             => 'Procurar páginas que contêm este texto',
+'tooltip-p-logo'                      => 'Visite a página principal',
+'tooltip-n-mainpage'                  => 'Visitar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Visitar a página principal',
+'tooltip-n-portal'                    => 'Sobre o projecto',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Carregar página aleatória',
+'tooltip-n-help'                      => 'Um local reservado para auxílio.',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Lista de todas as páginas que contêm links para esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta contém links',
+'tooltip-feed-rss'                    => "''Feed'' RSS desta página",
+'tooltip-feed-atom'                   => "''Feed'' Atom desta página",
+'tooltip-t-contributions'             => 'Ver as contribuições deste utilizador',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Enviar uma mensagem de correio a este utilizador',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Upload de ficheiros',
+'tooltip-t-specialpages'              => 'Lista de páginas especiais',
+'tooltip-t-print'                     => 'Versão para impressão desta página',
+'tooltip-t-permalink'                 => 'Link permanente para esta versão desta página',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ver a página de conteúdo',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Ver a página de utilizador',
+'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Ver a página de media',
+'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Esta é uma página especial, não pode ser editada.',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Ver a página de projecto',
+'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Ver a página de ficheiro',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Ver a mensagem de sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Ver a predefinição',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Ver a página de ajuda',
+'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Ver a página da categoria',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Marcar como edição menor',
+'tooltip-save'                        => 'Gravar as alterações',
+'tooltip-preview'                     => 'Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!',
+'tooltip-diff'                        => 'Mostrar alterações que fez a este texto.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página.',
+'tooltip-watch'                       => 'Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Remover títulos',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Actualizar a lista de vigiados',
+'tooltip-recreate'                    => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
+'tooltip-upload'                      => 'Iniciar o carregamento',
+'tooltip-rollback'                    => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo'                        => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de antevisão.
 Permite colocar uma justificação no resumo da edição.',
-'tooltip-preferences-save'        => 'Gravar preferências',
-'tooltip-summary'                 => 'Introduza um resumo breve',
+'tooltip-preferences-save'            => 'Gravar preferências',
+'tooltip-summary'                     => 'Introduza um resumo breve',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* Código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
@@ -3865,6 +3887,7 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 'feedback-error1'  => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
 'feedback-error2'  => 'Erro: A edição falhou',
 'feedback-error3'  => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-close'   => 'Feito',
 
 # API errors
 'api-error-badaccess-groups'              => 'Não tem permissão para enviar ficheiros para esta wiki.',
@@ -3899,6 +3922,7 @@ Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de ou
 'api-error-unknown-code'                  => 'Erro desconhecido: "$1"',
 'api-error-unknown-error'                 => 'Erro interno: Ocorreu um erro indeterminado ao tentar receber o ficheiro.',
 'api-error-unknown-warning'               => 'Aviso desconhecido: $1',
+'api-error-unknownerror'                  => 'Erro desconhecido: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled'                => 'Esta wiki não está configurada para poder receber ficheiros.',
 'api-error-verification-error'            => 'Este ficheiro pode estar corrompido, ou ter a extensão errada.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index d918334..9707e6f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -2969,7 +2969,7 @@ See also {{msg-mw|Movepagetext-noredirectfixer|notext=1}}',
 'move-talk-subpages'           => 'The text of an option on the special page [[Special:MovePage|MovePage]]. If this option is ticked, any talk subpages will be moved with the talk page to a new title.',
 'movelogpage'                  => 'Title of [[Special:Log/move]]. Used as heading on that page, and in the dropdown menu on log pages.',
 'movelogpagetext'              => "Text on the special page 'Move log'.",
-'movesubpage'                  => "This is a page header.
+'movesubpage'                  => "This is a section header on [[Special:MovePage]], below is a list of subpages.
 Parameters:
 *'''$1''' = number of subpages
 <!--{{Note|Plural is supported if you need it, the number of subpages is available in <code>$1</code>.}}-->",

diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index eaf2c24..7452f0f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -624,8 +624,8 @@ P\'anqaqa pipapas qullusqanñachá.',
 'cannotdelete-title'   => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq p\'anqata qulluyta',
 'badtitle'             => "P'anqap sutinqa manam allinchu",
 'badtitletext'         => "Kay p'anqap sutinqa manam allinchu, mana allin interwiki t'inkichá icha ch'usaqchá, p'anqa sutipaq mana saqillasqa sananchayuqchá.",
-'perfcached'           => "Kay willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu:",
-'perfcachedts'         => 'Kay willakunaqa waqaychasqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan.',
+'perfcached'           => "Kay qatiq willakunaqa ''cache'' nisqa pakasqa hallch'apim kachkan, chayrayku manañachá musuqchasqachu. {{PLURAL:$1|Huklla|$1-lla}} taripasqam pakasqa hallch'api aypalla kachkan, manam aswanchu.",
+'perfcachedts'         => "Kay willakunaqa hallch'asqam. Qhipaq musuqchasqaqa $1 karqan. {{PLURAL:$1|Huklla|$1-lla}} taripasqam pakasqa hallch'api aypalla kachkan, manam aswanchu.",
 'querypage-no-updates' => "Kay p'anqata musuqchayqa manam atichkanchu. Kunanqa kaypi willakuna manam musuqchasqachu kanqa.",
 'wrong_wfQuery_params' => 'Kaypa pantasqa kuskanachina tupunkuna: wfQuery()<br />
 Ruray paqtachi: $1<br />
@@ -945,7 +945,7 @@ Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqay
 'copyrightwarning2'                => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaspaykiqa, ama kayman qillqamuychu.<br />
 Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
 <br />'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
-'longpageerror'                    => "'''PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.'''",
+'longpageerror'                    => "'''Pantasqa: Kachasqayki qillqaqa {{PLURAL:$1|huk kB|$1 kB}} hatunmi, {{PLURAL:$2|huk kB|$2 kB}}-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.'''",
 'readonlywarning'                  => "'''PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
 Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.'''
 
@@ -1557,6 +1557,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 watiqachkaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}]',
 'rc_categories'                     => 'Kay katiguriyakunaman saywachay ("|" nisqawan rakisqa)',
 'rc_categories_any'                 => 'Imallapas',
+'rc-change-size-new'                => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}} hukchasqa kaptinña',
 'newsectionsummary'                 => 'Musuq raki: /* $1 */',
 'rc-enhanced-expand'                => 'Imaymanachakunata rikuchiy (JavaScript kananmi)',
 'rc-enhanced-hide'                  => 'Imaymanachakunata pakay',
@@ -1693,7 +1694,10 @@ $1',
 'upload-http-error'         => 'HTTP pantasqam tukusqa: $1',
 
 # File backend
+'backend-fail-stream'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita wantuyta.',
+'backend-fail-backup'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita iskaychaspa waqaychayta.',
 'backend-fail-notexists'     => '$1 sutiyuq willañiqiqa manam kanchu.',
+'backend-fail-hashes'        => "Manam atinichu willañiqikunap ch'iqisqankunata chaskiyta wakichanapaq.",
 'backend-fail-notsame'       => '$1 nisqapiqa mana kaqlla willañiqim kachkanña.',
 'backend-fail-invalidpath'   => '$1 nisqaqa manam allin pirwa ñanchu.',
 'backend-fail-delete'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita qulluyta.',
@@ -1706,6 +1710,22 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp'     => "Manam atinichu mit'alla willañiqita wichq'ayta.",
 'backend-fail-read'          => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita ñawiriyta.',
 'backend-fail-create'        => 'Manam atinichu $1 sutiyuq willañiqita kamariyta.',
+'backend-fail-readonly'      => '"$1" sutiyuq willañiqi sirwiqqa ñawirinallapaqmi kachkan, kayrayku: "$2"',
+'backend-fail-synced'        => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam sinchichu kachkan ukhupi willañiqi sirwiqkunapi',
+'backend-fail-connect'       => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqi sirwiqwan t\'inkinakuyta.',
+'backend-fail-internal'      => '"$1" sutiyuq willañiqi sirwiqpi mana riqsisqa pantasqam tukurqan.',
+'backend-fail-contenttype'   => 'Manam atinichu "$1" nisqapi hallch\'ana willañiqip samiqninpa layanta yuqanchayta.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked'        => 'Manam atinichu "$1" nisqata paskayta; manam hark\'asqachu.',
+'lockmanager-fail-closelock'   => 'Manam atinichu "$1" nisqapaq hark\'ana willañiqita wichq\'ayta.',
+'lockmanager-fail-deletelock'  => 'Manam atinichu "$1" nisqapaq hark\'ana willañiqita qulluyta.',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Manam atinichu "$1" nisqapaq hark\'anata aypayta.',
+'lockmanager-fail-openlock'    => 'Manam atinichu "$1" nisqapaq hark\'ana willañiqita kichayta.',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'Manam atinichu "$1" nisqapaq hark\'anata paskayta.',
+'lockmanager-fail-db-bucket'   => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq p\'uruñapi aypalla hark\'ana willañiqintinkunawan t\'inkinakuyta.',
+'lockmanager-fail-db-release'  => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq willañiqintinpi hark\'anakunata paskayta.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Manam atinichu "$1" sutiyuq sirwiqpi hark\'anakunata paskayta.',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Willañiqita ZIP-kama llanchispa pantasqatam tarini.',
@@ -2642,6 +2662,7 @@ Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
 P'anqakunata hawaman qunaykipaqqa, sutinkunata kay qatiqppi qillqana k'itichaman qillqay, sapa siq'ipi huk suti, akllaspa kunan p'anqata wiñay kawsaynintapas munankichu ichataq kunan p'anqatallachu qhipaq hukchasqallamanta willayllawan.
 
 Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" p'anqapaq.",
+'exportall'         => "Tukuy p'anqakunata hawaman quy",
 'exportcuronly'     => "Kunan llamk'apusqatam ch'aqtay, manataqmi wiñay kawsaynintinchu.",
 'exportnohistory'   => "----
 '''Musyay:''' Wiñay kawsaynintinta kay hunt'ana p'anqawan hawan quymanqa ama nisqam, sirwiq mana atiptinmi.",
@@ -2734,72 +2755,79 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
 'import-logentry-interwiki'        => 'huk wikimanta chaskisqa $1',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}} $2-manta',
 
+# JavaScriptTest
+'javascripttest'          => 'JavaScript llanchiy',
+'javascripttest-disabled' => 'Kay ruranamanqa ama nisqam.',
+'javascripttest-title'    => '$1 llanchiykunam richkan',
+
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => "Qampa ruraqpa p'anqayki",
-'tooltip-pt-anonuserpage'         => "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
-'tooltip-pt-mytalk'               => "Rimanakuy p'anqayki",
-'tooltip-pt-anontalk'             => "Kay IP huchhamanta llamk'apusqakuna hawa rimanakuy",
-'tooltip-pt-preferences'          => 'Allinkachinaykuna',
-'tooltip-pt-watchlist'            => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
-'tooltip-pt-mycontris'            => "Llamk'apusqaykikuna",
-'tooltip-pt-login'                => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
-'tooltip-pt-logout'               => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
-'tooltip-ca-talk'                 => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
-'tooltip-ca-edit'                 => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
-'tooltip-ca-addsection'           => 'Musuq rakita qallariy',
-'tooltip-ca-viewsource'           => "Kay p'anqaqa amachasqam. Qallariy qillqataqa qhawallaytam atinki, mana hukchaspa.",
-'tooltip-ca-history'              => "Kay p'anqapaq ñawpaq llamk'apusqakuna llamk'apuqkunapas",
-'tooltip-ca-protect'              => "Kay p'anqata amachay",
-'tooltip-ca-unprotect'            => "Kay p'anqap amachasqa kayninta wakinchay",
-'tooltip-ca-delete'               => "Kay p'anqata qulluy",
-'tooltip-ca-undelete'             => "Kay p'anqap qullusqa kasqankama llamk'apusqakunata paqarichiy",
-'tooltip-ca-move'                 => "Kay p'anqata astay musuq sutinta quspa",
-'tooltip-ca-watch'                => "Kay p'anqata watiqay",
-'tooltip-ca-unwatch'              => "Amaña watiqaychu kay p'anqata",
-'tooltip-search'                  => 'Kay wikipi maskay',
-'tooltip-search-go'               => "Kay hinalla sutiyuq p'anqaman riy, kaptinqa",
-'tooltip-search-fulltext'         => "Kay qillqasqayuq p'anqakunata maskay",
-'tooltip-p-logo'                  => "Qhapaq p'anqa",
-'tooltip-n-mainpage'              => "Qhapaq p'anqata watukuy",
-'tooltip-n-mainpage-description'  => "Qhapaq p'anqaman riy",
-'tooltip-n-portal'                => 'Ruraykamaymanta, imatachus rurayta atinki, maypichus imatapas tariy',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Kunan pacha tukusqakunamanta ukhunpuray willaykuna',
-'tooltip-n-recentchanges'         => 'Kay wikipi ñaqha hukchasqakuna',
-'tooltip-n-randompage'            => "Mayninpi kaq p'anqaman riy",
-'tooltip-n-help'                  => 'Yachaqanapaq tiyana',
-'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna",
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna",
-'tooltip-feed-rss'                => "Kay p'anqapaq RSS mikhuchiy",
-'tooltip-feed-atom'               => "Kay p'anqapaq Atom mikhuchiy",
-'tooltip-t-contributions'         => "Kay ruraqpa llamk'apusqankunata qhaway",
-'tooltip-t-emailuser'             => 'Kay ruraqman chaskita kachay',
-'tooltip-t-upload'                => 'Rikchakunata, multimidyata churkuy',
-'tooltip-t-specialpages'          => "Tukuy sapaq p'anqakuna",
-'tooltip-t-print'                 => "Kay p'anqata ch'ipachinapaq",
-'tooltip-t-permalink'             => "ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki",
-'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Qillqata qhaway',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
-'tooltip-ca-nstab-media'          => "Multimidyamanta p'anqata qhaway",
-'tooltip-ca-nstab-special'        => "Kayqa sapaq p'anqam, manam hukchanallachu",
-'tooltip-ca-nstab-project'        => "Ruraykamay p'anqata qhaway",
-'tooltip-ca-nstab-image'          => "Rikchamanta p'anqata qhaway",
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Llikap willayninta qhaway',
-'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Plantillata qhaway',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => "Yanapana p'anqata qhaway",
-'tooltip-ca-nstab-category'       => "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
-'tooltip-minoredit'               => 'Kayta aslla hukchay nispa sananchay',
-'tooltip-save'                    => 'Hukchasqakunata waqaychay',
-'tooltip-preview'                 => 'Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!',
-'tooltip-diff'                    => 'Qillqapi hukchasqaykikunata rikuchiy.',
-'tooltip-compareselectedversions' => "P'anqap iskay akllasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
-'tooltip-watch'                   => "Kay p'anqata watiqay",
-'tooltip-recreate'                => "Kay p'anqata musuqmanta kamariy, qullusqa kaptinpas",
-'tooltip-upload'                  => 'Churkuyta qallariy',
-'tooltip-rollback'                => "\"Kutichina\" nisqapi ñit'ispaykiqa huk ruraqpa tukuy qhipaq llamk'apusqankunatam huklla ñit'iyniykiwan kutichinki.",
-'tooltip-undo'                    => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
-'tooltip-preferences-save'        => 'Akllasqakunata waqaychay',
-'tooltip-summary'                 => 'Pisichaychata yaykuchiy',
+'tooltip-pt-userpage'                 => "Qampa ruraqpa p'anqayki",
+'tooltip-pt-anonuserpage'             => "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
+'tooltip-pt-mytalk'                   => "Rimanakuy p'anqayki",
+'tooltip-pt-anontalk'                 => "Kay IP huchhamanta llamk'apusqakuna hawa rimanakuy",
+'tooltip-pt-preferences'              => 'Allinkachinaykuna',
+'tooltip-pt-watchlist'                => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
+'tooltip-pt-mycontris'                => "Llamk'apusqaykikuna",
+'tooltip-pt-login'                    => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
+'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
+'tooltip-pt-logout'                   => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
+'tooltip-ca-talk'                     => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
+'tooltip-ca-edit'                     => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
+'tooltip-ca-addsection'               => 'Musuq rakita qallariy',
+'tooltip-ca-viewsource'               => "Kay p'anqaqa amachasqam. Qallariy qillqataqa qhawallaytam atinki, mana hukchaspa.",
+'tooltip-ca-history'                  => "Kay p'anqapaq ñawpaq llamk'apusqakuna llamk'apuqkunapas",
+'tooltip-ca-protect'                  => "Kay p'anqata amachay",
+'tooltip-ca-unprotect'                => "Kay p'anqap amachasqa kayninta wakinchay",
+'tooltip-ca-delete'                   => "Kay p'anqata qulluy",
+'tooltip-ca-undelete'                 => "Kay p'anqap qullusqa kasqankama llamk'apusqakunata paqarichiy",
+'tooltip-ca-move'                     => "Kay p'anqata astay musuq sutinta quspa",
+'tooltip-ca-watch'                    => "Kay p'anqata watiqay",
+'tooltip-ca-unwatch'                  => "Amaña watiqaychu kay p'anqata",
+'tooltip-search'                      => 'Kay wikipi maskay',
+'tooltip-search-go'                   => "Kay hinalla sutiyuq p'anqaman riy, kaptinqa",
+'tooltip-search-fulltext'             => "Kay qillqasqayuq p'anqakunata maskay",
+'tooltip-p-logo'                      => "Qhapaq p'anqa",
+'tooltip-n-mainpage'                  => "Qhapaq p'anqata watukuy",
+'tooltip-n-mainpage-description'      => "Qhapaq p'anqaman riy",
+'tooltip-n-portal'                    => 'Ruraykamaymanta, imatachus rurayta atinki, maypichus imatapas tariy',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Kunan pacha tukusqakunamanta ukhunpuray willaykuna',
+'tooltip-n-recentchanges'             => 'Kay wikipi ñaqha hukchasqakuna',
+'tooltip-n-randompage'                => "Mayninpi kaq p'anqaman riy",
+'tooltip-n-help'                      => 'Yachaqanapaq tiyana',
+'tooltip-t-whatlinkshere'             => "Kay p'anqaman tukuy t'inkimuqkuna",
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => "Kay p'anqaman t'inkimuqkunapi ñaqha hukchasqakuna",
+'tooltip-feed-rss'                    => "Kay p'anqapaq RSS mikhuchiy",
+'tooltip-feed-atom'                   => "Kay p'anqapaq Atom mikhuchiy",
+'tooltip-t-contributions'             => "Kay ruraqpa llamk'apusqankunata qhaway",
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Kay ruraqman chaskita kachay',
+'tooltip-t-upload'                    => 'Rikchakunata, multimidyata churkuy',
+'tooltip-t-specialpages'              => "Tukuy sapaq p'anqakuna",
+'tooltip-t-print'                     => "Kay p'anqata ch'ipachinapaq",
+'tooltip-t-permalink'                 => "ch'ipachinapaq p'anqaman kakuq t'inki",
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Qillqata qhaway',
+'tooltip-ca-nstab-user'               => "Ruraqpa p'anqanta qhaway",
+'tooltip-ca-nstab-media'              => "Multimidyamanta p'anqata qhaway",
+'tooltip-ca-nstab-special'            => "Kayqa sapaq p'anqam, manam hukchanallachu",
+'tooltip-ca-nstab-project'            => "Ruraykamay p'anqata qhaway",
+'tooltip-ca-nstab-image'              => "Rikchamanta p'anqata qhaway",
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Llikap willayninta qhaway',
+'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Plantillata qhaway',
+'tooltip-ca-nstab-help'               => "Yanapana p'anqata qhaway",
+'tooltip-ca-nstab-category'           => "Katiguriyamanta p'anqata qhaway",
+'tooltip-minoredit'                   => 'Kayta aslla hukchay nispa sananchay',
+'tooltip-save'                        => 'Hukchasqakunata waqaychay',
+'tooltip-preview'                     => 'Ñawpaqtaqa hukchasqaykikunata qhawarillay, manaraq waqaychaspa!',
+'tooltip-diff'                        => 'Qillqapi hukchasqaykikunata rikuchiy.',
+'tooltip-compareselectedversions'     => "P'anqap iskay akllasqa hukchasqanpura hukchasqa kayta qhaway.",
+'tooltip-watch'                       => "Kay p'anqata watiqay",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => "P'anqa sutikunata qichuy",
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Watiqana sutisuyuta musuqchay',
+'tooltip-recreate'                    => "Kay p'anqata musuqmanta kamariy, qullusqa kaptinpas",
+'tooltip-upload'                      => 'Churkuyta qallariy',
+'tooltip-rollback'                    => "\"Kutichina\" nisqapi ñit'ispaykiqa huk ruraqpa tukuy qhipaq llamk'apusqankunatam huklla ñit'iyniykiwan kutichinki.",
+'tooltip-undo'                        => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
+'tooltip-preferences-save'            => 'Akllasqakunata waqaychay',
+'tooltip-summary'                     => 'Pisichaychata yaykuchiy',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
@@ -3679,4 +3707,37 @@ Mana chayqa, kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki. Willapuyni
 'feedback-bugcheck'  => 'Allillanmi! Llanchirillay [$1 riqsisqapura huk pantasqañachu] mana kanmanchu.',
 'feedback-bugnew'    => 'Llanchisqañam. Musuq pantasqamanta willay',
 
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups'   => 'Kay wikipiqa willañiqikunata manam churkuyta atinkichu.',
+'api-error-badtoken'           => 'Ukhupi pantasqa: Mana allinta sananchasqa.',
+'api-error-empty-file'         => "Kachasqayki willañiqiqa ch'usaqmi.",
+'api-error-emptypage'          => "Musuq ch'usaq p'anqakunata kamariyqa manam saqillasqachu.",
+'api-error-fetchfileerror'     => 'Ukhupi pantasqa: Willañiqita chaskiykachachkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.',
+'api-error-file-too-large'     => 'Kachasqayki willañiqiqa nisyu hatunmi.',
+'api-error-filename-tooshort'  => 'Kay willañiqi sutiqa nisyu pisillam.',
+'api-error-filetype-banned'    => 'Kay willañiqi layaqa manam saqillasqachu.',
+'api-error-filetype-missing'   => "Kay willañiqi sutiqa manam k'askaqniyuqchu.",
+'api-error-hookaborted'        => "Wakinchaykachasqaykitaqa mast'ari ch'iwinam puchukachirqan.",
+'api-error-http'               => "Ukhupi pantasqa: Manam sirwiqwan t'inkinakuyta atinichu.",
+'api-error-illegal-filename'   => 'Kay willañiqi sutiqa manam saqillasqachu.',
+'api-error-internal-error'     => 'Ukhupi pantasqa: Wikipi churkuchkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.',
+'api-error-invalid-file-key'   => "Ukhupi pantasqa: Mit'alla hallch'api willañiqiqa manam tarisqachu.",
+'api-error-missingparam'       => 'Ukhupi pantasqa: Mañakuypi manam kuskanachina tupukuna kanchu.',
+'api-error-missingresult'      => 'Ukhupi pantasqa: Manam yuqanchasqachu iskaychay aypasqachu.',
+'api-error-mustbeloggedin'     => 'Yaykunaykim tiyan willañiqikunata churkunaykipaq.',
+'api-error-mustbeposted'       => 'Ukhupi pantasqa: Mañakuypaq HTTP POST kanam tiyan.',
+'api-error-noimageinfo'        => 'Willañiqiqa churkusqañam, chaywanpas sirwiq manam willawanchu ima willañiqimantapas.',
+'api-error-nomodule'           => 'Ukhupi pantasqa: Manam kanchu churasqa churkuna wakina tupu.',
+'api-error-ok-but-empty'       => 'Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa manam kutipanchu.',
+'api-error-overwrite'          => 'Kachkaqña willañiqita huknachayqa manam saqillasqachu.',
+'api-error-stashfailed'        => "Ukhupi pantasqa: Sirwiqqa mit'alla willañiqita manam hallch'ayta atinchu.",
+'api-error-timeout'            => "Suyakusqa mit'apiqa sirwiq manam kutiparqanchu.",
+'api-error-unclassified'       => 'Mana riqsisqa pantasqam tukurqan.',
+'api-error-unknown-code'       => 'Mana riqsisqa pantasqa: "$1".',
+'api-error-unknown-error'      => 'Ukhupi pantasqa: Churkuykachachkaptiyki ima mana allin kaqpas tukurqan.',
+'api-error-unknown-warning'    => 'Mana riqsisqa yuyampay: "$1".',
+'api-error-unknownerror'       => 'Mana riqsisqa pantasqa: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled'     => 'Kay wikipiqa manam churkuyta atinkichu.',
+'api-error-verification-error' => "Kay willañiqiqa waqllisqachá, icha pantasqa k'askaqniyuqchá.",
+
 );

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 52fca38..127f043 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -601,7 +601,7 @@ $1',
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Такого действия нет',
 'nosuchactiontext'  => 'Указанное в URL действие ошибочно.
-Ð\92озможно, Ð\92ы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
+Ð\92озможно, вы допустили опечатку при наборе URL или перешли по ошибочной ссылке.
 Это может также указывать на ошибку в проекте {{SITENAME}}.',
 'nosuchspecialpage' => 'Нет такой служебной страницы',
 'nospecialpagetext' => '<strong>Запрошенной вами служебной страницы не существует.</strong>
@@ -819,7 +819,7 @@ $2',
 'passwordreset-capture-help'       => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.',
 'passwordreset-email'              => 'Адрес электронной почты:',
 'passwordreset-emailtitle'         => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно, Ð\92ы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-ip'       => 'Ð\9aÑ\82о-Ñ\82о (возможно, вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
 учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
 
@@ -828,9 +828,9 @@ $2
 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
 Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
 Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаеÑ\82е его менÑ\8fÑ\82Ñ\8c, Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оигноÑ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81ообÑ\89ение
+и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение
 и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user'     => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о Ð\92ашей
+'passwordreset-emailtext-user'     => 'УÑ\87аÑ\81Ñ\82ник $1 из пÑ\80оекÑ\82а {{SITENAME}} запÑ\80оÑ\81ил напоминание о вашей
 учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
 {{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
 
@@ -838,8 +838,8 @@ $2
 
 {{PLURAL:$3|Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дня|$5 дней}}.
 Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
-Ð\95Ñ\81ли Ð\92ы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
-и не желаеÑ\82е его менÑ\8fÑ\82Ñ\8c, Ñ\82о Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оигноÑ\80иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81ообÑ\89ение
+Ð\95Ñ\81ли вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль
+и не желаете его менять, то можете проигнорировать это сообщение
 и продолжить использовать свой старый пароль.',
 'passwordreset-emailelement'       => 'Имя участника: $1
 Временный пароль: $2',
@@ -1537,9 +1537,9 @@ $1",
 'right-protect'               => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
 'right-editprotected'         => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
 'right-editinterface'         => 'изменение пользовательского интерфейса',
-'right-editusercssjs'         => 'правка <code>.CSS</code>- и <code>.JS</code>-файлов других участников',
-'right-editusercss'           => 'правка <code>.CSS</code>-файлов других участников',
-'right-edituserjs'            => 'правка <code>.JS</code>-файлов других участников',
+'right-editusercssjs'         => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-editusercss'           => 'правка CSS-файлов других участников',
+'right-edituserjs'            => 'правка JavaScript-файлов других участников',
 'right-rollback'              => 'быстрый откат правок последнего участника на некоторой странице',
 'right-markbotedits'          => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
 'right-noratelimit'           => 'нет ограничений по скорости',
@@ -2394,7 +2394,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильное время окончания защиты.',
 'protect_expiry_old'          => 'Время окончания — в прошлом.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Открыть дополнительные параметры защиты',
-'protect-text'                => 'Здесь Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы «$1».',
+'protect-text'                => "Вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Вы не можете изменять уровень защиты страницы, пока ваша учётная запись заблокирована.
 Текущие установки для страницы '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
@@ -2512,7 +2512,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'С новых учётных записей',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Вклад с недавно созданных учётных записей',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'блокировки',
-'sp-contributions-deleted'             => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bй вклад {{GENDER:$1|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника|Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ниÑ\86Ñ\8b}}',
+'sp-contributions-deleted'             => 'Ñ\83далÑ\91ннÑ\8bе пÑ\80авки',
 'sp-contributions-uploads'             => 'загрузки',
 'sp-contributions-logs'                => 'журналы',
 'sp-contributions-talk'                => 'обсуждение',
@@ -2755,7 +2755,7 @@ $1',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страницы было переименовано|страниц было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
 'movelogpage'                  => 'Журнал переименований',
 'movelogpagetext'              => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
-'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы|Подстраниц}}',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраницы}}',
 'movesubpagetext'              => 'У этой страницы $1 {{PLURAL:$1|подстраница|подстраницы|подстраниц}}.',
 'movenosubpage'                => 'У этой страницы нет подстраниц.',
 'movereason'                   => 'Причина:',

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 0456a89..bf57951 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -2665,7 +2665,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions'       => 'Кориснички доприноси',
 'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris'           => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и',
+'mycontris'           => 'Ð\9fÑ\80илози',
 'contribsub2'         => 'За $1 ($2)',
 'nocontribs'          => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.',
 'uctop'               => '(врх)',
@@ -2675,7 +2675,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies'             => 'Прикажи само доприносе нових корисника',
 'sp-contributions-newbies-sub'         => 'За нове кориснике',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Доприноси нових корисника',
-'sp-contributions-blocklog'            => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокирања',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'дневник блокирања',
 'sp-contributions-deleted'             => 'обрисани кориснички доприноси',
 'sp-contributions-uploads'             => 'отпремања',
 'sp-contributions-logs'                => 'дневници',
@@ -2812,21 +2812,21 @@ $1',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
 'block-log-flags-noemail'         => 'е-пошта је блокирана',
 'block-log-flags-nousertalk'      => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогÑ\83Ñ\9bен Ñ\98е побоÑ\99Ñ\88ани аÑ\83Ñ\82облок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'пÑ\80оÑ\88иÑ\80ено аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко блокиÑ\80аÑ\9aе Ñ\98е омогÑ\83Ñ\9bено',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'корисничко име је сакривено',
 'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Време истека је неисправно.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'СакÑ\80ивени блокови коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 имена моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\81Ñ\82ални.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'СакÑ\80ивене блокаде коÑ\80иÑ\81ника моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80аÑ\98не.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.',
 'ipb_already_blocked'             => '„$1“ је већ блокиран',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
-'ipb-otherblocks-header'          => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
 'unblock-hideuser'                => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
 Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити деблокиран.',
 'ip_range_invalid'                => 'Неисправан распод ИП адреса.',
-'ip_range_toolarge'               => 'Ð\9eпÑ\81ези блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\88иÑ\80и од /$1 ниÑ\81Ñ\83 дозвоÑ\99ени.',
+'ip_range_toolarge'               => 'Ð\9eпÑ\81ежна блокиÑ\80аÑ\9aа веÑ\9bа од /$1 ниÑ\81Ñ\83 дозвоÑ\99ена.',
 'blockme'                         => 'Блокирај ме',
 'proxyblocker'                    => 'Блокер посредника',
 'proxyblocker-disabled'           => 'Ова функција је онемогућена.',
@@ -2835,7 +2835,7 @@ $1',
 'sorbs'                           => 'DNSBL',
 'sorbsreason'                     => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог',
-'cant-block-while-blocked'        => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Ð\9dе можеÑ\82е да блокиÑ\80аÑ\82е дÑ\80Ñ\83ге коÑ\80иÑ\81нике док Ñ\81Ñ\82е и Ñ\81ами блокиÑ\80ани.',
 'cant-see-hidden-user'            => 'Члан коме желите да забраните приступ је већ блокиран и сакривен.
 С обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да видите нити измените забрану.',
 'ipbblocked'                      => 'Не можете забранити или вратити приступ другим корисницима јер сте и сами блокирани',
@@ -2906,7 +2906,7 @@ $1',
 да бисте преместили страницу.',
 'movenotallowed'               => 'Немате дозволу да премештате странице.',
 'movenotallowedfile'           => 'Немате дозволу да премештате датотеке.',
-'cant-move-user-page'          => 'Ð\9dемаÑ\82е пÑ\80ава поÑ\82Ñ\80ебна за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\9bи подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е).',
+'cant-move-user-page'          => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе оÑ\81новниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (оÑ\81им подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а).',
 'cant-move-to-user-page'       => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).',
 'newtitle'                     => 'Нови наслов:',
 'move-watch'                   => 'Надгледај ову страницу',
@@ -2915,21 +2915,20 @@ $1',
 'movepage-moved'               => "'''„$1“ је премештена на „$2“'''",
 'movepage-moved-redirect'      => 'Преусмерење је направљено.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Стварање преусмерења је онемогућено.',
-'articleexists'                => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
-име које сте изабрали неисправно.
-Молимо изаберите друго име.',
+'articleexists'                => 'Страница с тим именом већ постоји, или је име неисправно.
+Изаберите друго име.',
 'cantmove-titleprotected'      => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
 'talkexists'                   => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову.
 Ручно их спојите.'''",
 'movedto'                      => 'премештена на',
-'movetalk'                     => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
-'move-subpages'                => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане (до $1)',
+'movetalk'                     => 'Премести и страницу за разговор',
+'move-subpages'                => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (до $1)',
 'move-talk-subpages'           => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
 'movepage-page-exists'         => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
 'movepage-page-moved'          => 'Страница $1 је премештена у $2.',
-'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
-'movepage-max-pages'           => 'Ð\9cакÑ\81имÑ\83м од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}} Ñ\98е био пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен, и виÑ\88е од Ñ\82ога неÑ\9bе биÑ\82и аутоматски премештено.',
-'movelogpage'                  => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а премештања',
+'movepage-page-unmoved'        => 'Страница $1 не може да се премести на $2.',
+'movepage-max-pages'           => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ене|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ено}}, и виÑ\88е не може да бÑ\83де аутоматски премештено.',
+'movelogpage'                  => 'Ð\94невник премештања',
 'movelogpagetext'              => 'Испод је списак премештања страница.',
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
 'movesubpagetext'              => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
@@ -2937,15 +2936,17 @@ $1',
 'movereason'                   => 'Разлог:',
 'revertmove'                   => 'врати',
 'delete_and_move'              => 'Обриши и премести',
-'delete_and_move_text'         => '==Потребно брисање==
+'delete_and_move_text'         => '== Потребно брисање ==
 
-Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
+Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји. 
+Желите ли да је обришете да бисте ослободили место за преусмерење?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'Да, обриши страницу',
 'delete_and_move_reason'       => 'Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“',
-'selfmove'                     => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile-source-namespace'    => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
-'immobile-target-namespace'    => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
+'selfmove'                     => 'Изворни и одредишни наслови су истоветни;
+не могу да преместим страницу преко саме себе.',
+'immobile-source-namespace'    => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1“',
+'immobile-target-namespace'    => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.',
 'immobile-source-page'         => 'Ова страница се не може преместити.',
 'immobile-target-page'         => 'Не може да се премести на циљани наслов.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
@@ -2953,7 +2954,7 @@ $1',
 'imagetypemismatch'            => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
 'imageinvalidfilename'         => 'Циљани назив датотеке је неисправан',
 'fix-double-redirects'         => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
-'move-leave-redirect'          => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе након пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа',
+'move-leave-redirect'          => 'Ð\9dапÑ\80ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе',
 'protectedpagemovewarning'     => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе.
 Најскорија забелешка историје је приложена испод као додатна информација:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
@@ -2979,7 +2980,7 @@ $1',
 'export-submit'     => 'Извези',
 'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
 'export-addcat'     => 'Додај',
-'export-addnstext'  => 'Додај стране из именског простора:',
+'export-addnstext'  => 'Ð\94одаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е из именÑ\81ког пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80а:',
 'export-addns'      => 'Додај',
 'export-download'   => 'Сачувај као датотеку',
 'export-templates'  => 'Укључи шаблоне',
@@ -2987,8 +2988,8 @@ $1',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'                   => 'Системске поруке',
-'allmessagesname'               => 'Ð\98ме',
-'allmessagesdefault'            => 'СÑ\82андаÑ\80дни текст',
+'allmessagesname'               => 'Ð\9dазив',
+'allmessagesdefault'            => 'Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани текст',
 'allmessagescurrent'            => 'Текст поруке',
 'allmessagestext'               => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија.
 Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
@@ -3003,15 +3004,15 @@ $1',
 'allmessages-filter-submit'     => 'Иди',
 
 # Thumbnails
-'thumbnail-more'           => 'увећај',
+'thumbnail-more'           => 'Повећај',
 'filemissing'              => 'Датотека недостаје',
-'thumbnail_error'          => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
-'djvu_page_error'          => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е ван опÑ\81ега',
+'thumbnail_error'          => 'Грешка при стварању минијатуре: $1',
+'djvu_page_error'          => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна',
 'djvu_no_xml'              => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.',
 'thumbnail-temp-create'    => 'Не могу да направим привремену датотеку минијатуре',
 'thumbnail-dest-create'    => 'Не могу да сачувам минијатуру у одредишту',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Ð\9fогÑ\80еÑ\88ни паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и за малÑ\83 Ñ\81ликÑ\83.',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\9dе могÑ\83 напÑ\80авиÑ\82и одÑ\80едиÑ\88ни диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м.',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авни паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и за миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\84аÑ\81Ñ\86иклÑ\83',
 'thumbnail_image-type'     => 'Врста слике није подржана',
 'thumbnail_gd-library'     => 'Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1',
 'thumbnail_image-missing'  => 'Датотека недостаје: $1',
@@ -3020,21 +3021,21 @@ $1',
 'import'                     => 'Увоз страница',
 'importinterwiki'            => 'Међувики увоз',
 'import-interwiki-text'      => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
-'import-interwiki-source'    => 'Изворни вики/страна:',
+'import-interwiki-source'    => 'Извор викија/странице:',
 'import-interwiki-history'   => 'Умножи све измене ове странице',
 'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
 'import-interwiki-submit'    => 'Увези',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ð\98менски простор:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ð\9eдÑ\80едиÑ\88ни именски простор:',
 'import-upload-filename'     => 'Назив датотеке:',
 'import-comment'             => 'Коментар:',
 'importtext'                 => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
 Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
-'importstart'                => 'УвожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 Ñ\82окÑ\83...',
+'importstart'                => 'Увозим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86еâ\80¦',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
 'importnopages'              => 'Нема страница за увоз.',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.',
-'importfailed'               => 'Увоз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пео: $1',
-'importunknownsource'        => 'Ð\9dепознаÑ\82и Ñ\82ип извоÑ\80а Ñ\83ноÑ\81а',
+'importfailed'               => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88ан Ñ\83воз: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'Ð\9dепознаÑ\82а вÑ\80Ñ\81Ñ\82а за Ñ\83воз',
 'importcantopen'             => 'Не могу да отворим датотеку за увоз',
 'importbadinterwiki'         => 'Неисправна међувики веза',
 'importnotext'               => 'Празно или без текста',
@@ -3052,7 +3053,7 @@ $1',
 'import-noarticle'           => 'Нема странице за увоз!',
 'import-nonewrevisions'      => 'Све измене су претходно увезене.',
 'xml-error-string'           => '$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload'              => 'Слање XML података',
+'import-upload'              => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емање XML података',
 'import-token-mismatch'      => 'Губитак података о сесији.
 Покушајте поново.',
 'import-invalid-interwiki'   => 'Не могу да увозим с наведеног викија.',
@@ -3063,7 +3064,7 @@ $1',
 'import-error-invalid'       => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.',
 
 # Import log
-'importlogpage'                    => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а увоза',
+'importlogpage'                    => 'Ð\94невник увоза',
 'importlogpagetext'                => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
 'import-logentry-upload'           => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
@@ -3092,50 +3093,50 @@ $1',
 'tooltip-pt-login'                    => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-anonlogin'                => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-logout'                   => 'Одјавите се',
-'tooltip-ca-talk'                     => 'РазговоÑ\80 о Ñ\87ланкÑ\83',
+'tooltip-ca-talk'                     => 'РазговоÑ\80 о Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
 'tooltip-ca-edit'                     => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
 'tooltip-ca-addsection'               => 'Започните нови одељак',
-'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. Ð\9cожеÑ\82е видеÑ\82и Ñ\9aен извоÑ\80',
+'tooltip-ca-viewsource'               => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. Ð\9cожеÑ\82е да видиÑ\82е извоÑ\80ни код.',
 'tooltip-ca-history'                  => 'Претходна издања ове странице',
-'tooltip-ca-protect'                  => 'Заштити ову страницу',
+'tooltip-ca-protect'                  => 'Заштитите ову страницу',
 'tooltip-ca-unprotect'                => 'Промени заштиту ове странице',
-'tooltip-ca-delete'                   => 'Обриши ову страницу',
+'tooltip-ca-delete'                   => 'Обришите ову страницу',
 'tooltip-ca-undelete'                 => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
 'tooltip-ca-move'                     => 'Премести ову страницу',
 'tooltip-ca-watch'                    => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
 'tooltip-ca-unwatch'                  => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
 'tooltip-search'                      => 'Претрага',
-'tooltip-search-go'                   => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
+'tooltip-search-go'                   => 'Идите на страницу с овим именом, ако постоји',
 'tooltip-search-fulltext'             => 'Претражите странице с овим текстом',
 'tooltip-p-logo'                      => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage'                  => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-mainpage-description'      => 'Посетите насловну страну',
 'tooltip-n-portal'                    => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
-'tooltip-n-currentevents'             => 'Сазнајте више о актуелностима',
+'tooltip-n-currentevents'             => 'Сазнајте више о текућим догађајима',
 'tooltip-n-recentchanges'             => 'Списак скорашњих измена на викију',
-'tooltip-n-randompage'                => 'УÑ\87иÑ\82аваÑ\98 случајну страницу',
-'tooltip-n-help'                      => 'Место где можете да научите нешто',
+'tooltip-n-randompage'                => 'Ð\9eÑ\82воÑ\80иÑ\82е случајну страницу',
+'tooltip-n-help'                      => 'Место где можете да се информишете',
 'tooltip-t-whatlinkshere'             => 'Списак свих страница које везују на ову',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\87ланÑ\86има повезаним Ñ\81а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'       => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезана Ñ\81 овом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ом',
 'tooltip-feed-rss'                    => 'RSS довод ове странице',
 'tooltip-feed-atom'                   => 'Атом довод ове странице',
 'tooltip-t-contributions'             => 'Погледајте списак доприноса овог корисника',
-'tooltip-t-emailuser'                 => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику',
+'tooltip-t-emailuser'                 => 'Пошаљите е-поруку овом кориснику',
 'tooltip-t-upload'                    => 'Пошаљите датотеке',
 'tooltip-t-specialpages'              => 'Списак свих посебних страница',
 'tooltip-t-print'                     => 'Издање за штампање ове странице',
 'tooltip-t-permalink'                 => 'Стална веза ка овој измени странице',
-'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\87ланак',
+'tooltip-ca-nstab-main'               => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
 'tooltip-ca-nstab-user'               => 'Погледајте корисничку страницу',
 'tooltip-ca-nstab-media'              => 'Погледајте медија страницу',
 'tooltip-ca-nstab-special'            => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
-'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Преглед странице пројекта',
+'tooltip-ca-nstab-project'            => 'Погледајте страницу пројекта',
 'tooltip-ca-nstab-image'              => 'Прикажи страну датотеке',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'          => 'Погледајте системску поруку',
 'tooltip-ca-nstab-template'           => 'Погледајте шаблон',
 'tooltip-ca-nstab-help'               => 'Погледајте страницу за помоћ',
 'tooltip-ca-nstab-category'           => 'Погледајте страницу категорија',
-'tooltip-minoredit'                   => 'Ð\9dазнаÑ\87иÑ\82е да Ñ\81е Ñ\80ади о малоÑ\98 измени',
+'tooltip-minoredit'                   => 'Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е изменÑ\83 као маÑ\9aÑ\83',
 'tooltip-save'                        => 'Сачувајте измене које сте направили',
 'tooltip-preview'                     => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
 'tooltip-diff'                        => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
@@ -3143,8 +3144,8 @@ $1',
 'tooltip-watch'                       => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
 'tooltip-watchlistedit-raw-submit'    => 'Ажурирај списак',
-'tooltip-recreate'                    => 'Ð\9dапÑ\80ави поново Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 без обзиÑ\80а да Ñ\98е била обрисана',
-'tooltip-upload'                      => 'Ð\9fоÑ\87ни Ñ\81лање',
+'tooltip-recreate'                    => 'Ð\9fоново напÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 иако Ñ\98е обрисана',
+'tooltip-upload'                      => 'Ð\97апоÑ\87ниÑ\82е оÑ\82пÑ\80емање',
 'tooltip-rollback'                    => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)',
 'tooltip-undo'                        => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
 'tooltip-preferences-save'            => 'Сачувај поставке',
@@ -3191,17 +3192,17 @@ $1',
 # Attribution
 'anonymous'        => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'anonuser'         => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
 'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
 'othercontribs'    => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
-'others'           => 'оÑ\81Ñ\82али',
+'others'           => 'дÑ\80Ñ\83ги',
 'siteusers'        => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
 'anonusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1',
-'creditspage'      => 'Ð\97аÑ\81лÑ\83ге за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
-'nocredits'        => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о заÑ\81лÑ\83гама за овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
+'creditspage'      => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'nocredits'        => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98е подаÑ\86и о аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од нежеÑ\99ених порука',
+'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од непожеÑ\99них порука',
 'spamprotectiontext'  => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
 Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
 'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
@@ -3234,18 +3235,18 @@ $1',
 'skinname-vector'      => 'Векторско',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролиран',
-'markaspatrolledtext'                 => 'Означи овај чланак као патролиран',
-'markedaspatrolled'                   => 'Означен као патролиран',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролирано',
+'markaspatrolledtext'                 => 'Означи страницу као патролирану',
+'markedaspatrolled'                   => 'Означено као патролирано',
 'markedaspatrolledtext'               => 'Изабрана измена на [[:$1]] је означена као прегледана.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80ола Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена онемогÑ\83Ñ\9bена',
+'rcpatroldisabled'                    => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено',
 'rcpatroldisabledtext'                => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.',
-'markedaspatrollederror'              => 'Немогуће означити као патролирано',
+'markedaspatrollederror'              => 'Не могу да означим као патролирано',
 'markedaspatrollederrortext'          => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'      => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а патролирања',
+'patrol-log-page'      => 'Ð\94невник патролирања',
 'patrol-log-header'    => 'Ово је историја прегледаних измена.',
 'log-show-hide-patrol' => '$1 историја патролирања',
 
@@ -3268,14 +3269,14 @@ $1',
 'mediawarning'           => "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.
 Ако га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.",
 'imagemaxsize'           => "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''",
-'thumbsize'              => 'Величина умањеног приказа :',
+'thumbsize'              => 'Величина минијатуре:',
 'widthheight'            => '$1 × $2',
 'widthheightpage'        => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
-'file-info'              => 'величина: $1, MIME тип: $2',
-'file-info-size'         => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
+'file-info'              => 'величина: $1, MIME врста: $2',
+'file-info-size'         => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4',
 'file-info-size-pages'   => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
 'file-nohires'           => 'Већа резолуција није доступна.',
-'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 тачака, величина: $3',
+'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3',
 'show-big-image'         => 'Пуна величина',
 'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
 'show-big-image-other'   => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
@@ -3287,13 +3288,13 @@ $1',
 'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'Галерија нових слика',
+'newimages'             => 'Галерија нових датотека',
 'imagelisttext'         => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
 'newimages-summary'     => 'Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.',
 'newimages-legend'      => 'Филтер',
 'newimages-label'       => 'Назив датотеке (или њен део):',
 'showhidebots'          => '($1 ботове)',
-'noimages'              => 'Нема ништа да се види',
+'noimages'              => 'Нема ништа.',
 'ilsubmit'              => 'Претражи',
 'bydate'                => 'по датуму',
 'sp-newimages-showfrom' => 'прикажи нове датотеке почевши од $1, $2',
@@ -3398,40 +3399,40 @@ Variants for Chinese language
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Ширина',
 'exif-imagelength'                 => 'Висина',
-'exif-bitspersample'               => 'Ð\91иÑ\82ова по компоненÑ\82и',
-'exif-compression'                 => 'Шема компÑ\80еÑ\81иÑ\98е',
-'exif-photometricinterpretation'   => 'Ð\9aомпозиÑ\86иÑ\98а пиксела',
+'exif-bitspersample'               => 'Ð\94Ñ\83бина боÑ\98е',
+'exif-compression'                 => 'Ð\9dаÑ\87ин Ñ\81ажимаÑ\9aа',
+'exif-photometricinterpretation'   => 'СаÑ\81Ñ\82ав пиксела',
 'exif-orientation'                 => 'Оријентација',
 'exif-samplesperpixel'             => 'Број делова',
-'exif-planarconfiguration'         => 'Ð\9fÑ\80инÑ\86ип Ñ\80аÑ\81поÑ\80еда података',
-'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Ð\9eдноÑ\81 компоненÑ\82е Y према C',
-'exif-ycbcrpositioning'            => 'РазмеÑ\88Ñ\82аÑ\98 компоненаÑ\82а Y и C',
+'exif-planarconfiguration'         => 'РаÑ\81поÑ\80ед података',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'Ð\9eдноÑ\81 велиÑ\87ине Y према C',
+'exif-ycbcrpositioning'            => 'Ð\9fоложаÑ\98 Y и C',
 'exif-xresolution'                 => 'Хоризонатална резолуција',
-'exif-yresolution'                 => 'Ð\92еÑ\80Ñ\82икална резолуција',
-'exif-stripoffsets'                => 'Ð\9fоложаÑ\98 блока података',
+'exif-yresolution'                 => 'УÑ\81пÑ\80авна резолуција',
+'exif-stripoffsets'                => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о података',
 'exif-rowsperstrip'                => 'Број редова по линији',
-'exif-stripbytecounts'             => 'Ð\92елиÑ\87ина компÑ\80еÑ\81ованог блока',
+'exif-stripbytecounts'             => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82ова по Ñ\81ажеÑ\82ом блокÑ\83',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Почетак JPEG прегледа',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-whitepoint'                  => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82ет беле тачке',
-'exif-primarychromaticities'       => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82еÑ\82 пÑ\80имаÑ\80них боја',
+'exif-whitepoint'                  => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81т беле тачке',
+'exif-primarychromaticities'       => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 оÑ\81новних боја',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора',
-'exif-referenceblackwhite'         => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о беле и црне тачке',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'УпÑ\83Ñ\82не вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и паÑ\80а беле и црне тачке',
 'exif-datetime'                    => 'Датум и време последње измене датотеке',
 'exif-imagedescription'            => 'Назив слике',
 'exif-make'                        => 'Произвођач камере',
 'exif-model'                       => 'Модел камере',
-'exif-software'                    => 'Коришћен софтвер',
+'exif-software'                    => 'Коришћени софтвер',
 'exif-artist'                      => 'Аутор',
-'exif-copyright'                   => 'Носилац права',
+'exif-copyright'                   => 'Ð\9dоÑ\81илаÑ\86 аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81киÑ\85 пÑ\80ава',
 'exif-exifversion'                 => 'Exif издање',
 'exif-flashpixversion'             => 'Подржано издање FlashPix-а',
 'exif-colorspace'                  => 'Простор боје',
-'exif-componentsconfiguration'     => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваке од компоненÑ\82и',
-'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Ð\9cод компÑ\80еÑ\81иÑ\98е слике',
+'exif-componentsconfiguration'     => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваког дела',
+'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Режим Ñ\81ажимаÑ\9aа слике',
 'exif-pixelydimension'             => 'Ширина слике',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Висина слике',
-'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментар',
+'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментари',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Повезани звучни запис',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Датум и време сликања',
 'exif-datetimedigitized'           => 'Датум и време дигитализације',
@@ -3440,71 +3441,71 @@ Variants for Chinese language
 'exif-subsectimedigitized'         => 'Део секунде у којем је дигитализовано',
 'exif-exposuretime'                => 'Експозиција',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 сек. ($2)',
-'exif-fnumber'                     => 'F број отвора бленде',
+'exif-fnumber'                     => 'F број',
 'exif-fnumber-format'              => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram'             => 'Ð\9fÑ\80огÑ\80ам експозиције',
+'exif-exposureprogram'             => 'Режим експозиције',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална осетљивост',
-'exif-isospeedratings'             => 'ИСО вредност',
+'exif-isospeedratings'             => 'ISO осетљивост на светло',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина затварача',
 'exif-aperturevalue'               => 'Отвор бленде',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Осветљеност',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компензација експозиције',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Највећи број отвора бленде',
 'exif-subjectdistance'             => 'Удаљеност до објекта',
-'exif-meteringmode'                => 'Режим мерача времена',
+'exif-meteringmode'                => 'Режим мерача',
 'exif-lightsource'                 => 'Извор светлости',
 'exif-flash'                       => 'Блиц',
 'exif-focallength'                 => 'Жаришна даљина сочива',
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',
 'exif-subjectarea'                 => 'Положај и површина објекта',
 'exif-flashenergy'                 => 'Енергија блица',
-'exif-focalplanexresolution'       => 'Ð\92одоÑ\80авна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
-'exif-focalplaneyresolution'       => 'ХоÑ\80изонаÑ\82лна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
+'exif-focalplanexresolution'       => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни X',
+'exif-focalplaneyresolution'       => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни Y',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Јединица резолуције фокусне равни',
 'exif-subjectlocation'             => 'Положај објекта',
 'exif-exposureindex'               => 'Попис експозиције',
-'exif-sensingmethod'               => 'Тип сензора',
+'exif-sensingmethod'               => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сензора',
 'exif-filesource'                  => 'Изворна датотека',
-'exif-scenetype'                   => 'Тип сцене',
+'exif-scenetype'                   => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сцене',
 'exif-customrendered'              => 'Прилагођена обрада слика',
 'exif-exposuremode'                => 'Режим експозиције',
-'exif-whitebalance'                => 'Ð\91аланÑ\81 беле боÑ\98е',
+'exif-whitebalance'                => 'Ð\91ела Ñ\80авноÑ\82ежа',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'Однос дигиталног увеличања',
 'exif-focallengthin35mmfilm'       => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм',
-'exif-scenecapturetype'            => 'Тип Ñ\81Ñ\86ене на Ñ\81нимкÑ\83',
+'exif-scenecapturetype'            => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а Ñ\81нимаÑ\9aа Ñ\81Ñ\86ена',
 'exif-gaincontrol'                 => 'Контрола сцене',
 'exif-contrast'                    => 'Контраст',
 'exif-saturation'                  => 'Засићење',
 'exif-sharpness'                   => 'Оштрина',
 'exif-devicesettingdescription'    => 'Опис поставки уређаја',
-'exif-subjectdistancerange'        => 'РаÑ\81пон Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\83бÑ\98еката',
-'exif-imageuniqueid'               => 'Ð\88единÑ\81Ñ\82вени иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 слике',
+'exif-subjectdistancerange'        => 'Ð\9eпÑ\81ег Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и обÑ\98екта',
+'exif-imageuniqueid'               => 'Ð\9dазнака слике',
 'exif-gpsversionid'                => 'Издање GPS ознаке',
 'exif-gpslatituderef'              => 'Северна или јужна ширина',
 'exif-gpslatitude'                 => 'Ширина',
 'exif-gpslongituderef'             => 'Источна или западна дужина',
 'exif-gpslongitude'                => 'Дужина',
-'exif-gpsaltituderef'              => 'Ð\92иÑ\81ина иÑ\81под или изнад моÑ\80а',
+'exif-gpsaltituderef'              => 'УпÑ\83Ñ\82на Ñ\82аÑ\87ка за виÑ\81инÑ\83',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'Висина',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS време (атомски сат)',
-'exif-gpssatellites'               => 'УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени сателити',
+'exif-gpssatellites'               => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bени сателити',
 'exif-gpsstatus'                   => 'Стање пријемника',
 'exif-gpsmeasuremode'              => 'Режим мерења',
 'exif-gpsdop'                      => 'Прецизност мерења',
-'exif-gpsspeedref'                 => 'Ð\88единиÑ\86а бÑ\80зине',
+'exif-gpsspeedref'                 => 'Ð\88единиÑ\86а за бÑ\80зинÑ\83',
 'exif-gpsspeed'                    => 'Брзина GPS пријемника',
-'exif-gpstrackref'                 => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а пÑ\80иÑ\98емника (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpstrack'                    => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 пÑ\80иÑ\98емника',
-'exif-gpsimgdirectionref'          => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а Ñ\81лике (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpsimgdirection'             => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 слике',
+'exif-gpstrackref'                 => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpstrack'                    => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpsimgdirectionref'          => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 Ñ\81лике',
+'exif-gpsimgdirection'             => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 слике',
 'exif-gpsmapdatum'                 => 'Коришћени геодетски координатни систем',
-'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке Ñ\88иÑ\80ине објекта',
+'exif-gpsdestlatituderef'          => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 Ñ\88иÑ\80инÑ\83 објекта',
 'exif-gpsdestlatitude'             => 'Географска ширина објекта',
-'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке дÑ\83жине објекта',
+'exif-gpsdestlongituderef'         => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 дÑ\83жинÑ\83 објекта',
 'exif-gpsdestlongitude'            => 'Географска дужина објекта',
 'exif-gpsdestbearingref'           => 'Индекс азимута објекта',
 'exif-gpsdestbearing'              => 'Азимут објекта',
-'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Ð\9cеÑ\80не Ñ\98единиÑ\86е Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и објекта',
+'exif-gpsdestdistanceref'          => 'Ð\9cеÑ\80на Ñ\98единиÑ\86а за Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82 објекта',
 'exif-gpsdestdistance'             => 'Удаљеност објекта',
 'exif-gpsprocessingmethod'         => 'Име начина обраде GPS података',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Име GPS подручја',
@@ -3613,12 +3614,12 @@ $8',
 'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали',
 'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
 'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83 и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83лево и обрнуто по вертикали',
 'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке',
-'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° удесно и обрнуто по вертикали',
 'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке',
 
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делимиÑ\87ни формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'гÑ\80Ñ\83би формат',
 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
 
 'exif-xyresolution-i' => '$1 тпи',
@@ -3635,20 +3636,20 @@ $8',
 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
 
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dепознаÑ\82о',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dеодÑ\80еÑ\92ено',
 'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мални програм',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80малан програм',
 'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет отвора бленде',
 'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача',
-'exif-exposureprogram-5' => 'УмеÑ\82ниÑ\87ки пÑ\80огÑ\80ам (на бази нÑ\83жне дубине поља)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски програм (на бази што бржег затварача)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9aÑ\80еаÑ\82ивни Ñ\80ежим (на оÑ\81нови поÑ\82Ñ\80ебне дубине поља)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски режим (на основи што бржег затварача)',
 'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)',
 'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пејзажа (за слике пејзажа са оштром позадином)',
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара',
 
 'exif-meteringmode-0'   => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1'   => 'Просек',
+'exif-meteringmode-1'   => 'Просечно',
 'exif-meteringmode-2'   => 'Просек са тежиштем на средини',
 'exif-meteringmode-3'   => 'Тачка',
 'exif-meteringmode-4'   => 'Више тачака',
@@ -3659,36 +3660,36 @@ $8',
 'exif-lightsource-0'   => 'Непознато',
 'exif-lightsource-1'   => 'Дневна светлост',
 'exif-lightsource-2'   => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3'   => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3'   => 'Волфрамско',
 'exif-lightsource-4'   => 'Блиц',
-'exif-lightsource-9'   => 'Ð\9bепо време',
+'exif-lightsource-9'   => 'Ð\92едÑ\80о време',
 'exif-lightsource-10'  => 'Облачно време',
 'exif-lightsource-11'  => 'Сенка',
 'exif-lightsource-12'  => 'Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)',
 'exif-lightsource-13'  => 'Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)',
 'exif-lightsource-14'  => 'Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)',
 'exif-lightsource-15'  => 'Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17'  => 'Стандардно светло А',
-'exif-lightsource-18'  => 'Стандардно светло Б',
-'exif-lightsource-19'  => 'Стандардно светло Ц',
+'exif-lightsource-17'  => 'Стандардно светло типа A',
+'exif-lightsource-18'  => 'Стандардно светло типа B',
+'exif-lightsource-19'  => 'Стандардно светло типа C',
 'exif-lightsource-20'  => 'D55',
 'exif-lightsource-21'  => 'D65',
 'exif-lightsource-22'  => 'D75',
 'exif-lightsource-23'  => 'D50',
-'exif-lightsource-24'  => 'ИСО студијски волфрам',
-'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла',
+'exif-lightsource-24'  => 'ISO студијска лампа',
+'exif-lightsource-255' => 'Други светлосни извор',
 
 # Flash modes
-'exif-flash-fired-0'    => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-fired-1'    => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-return-0'   => 'без Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е повÑ\80аÑ\82ног Ñ\81веÑ\82ла',
-'exif-flash-return-2'   => 'повÑ\80аÑ\82но Ñ\81веÑ\82ло ниÑ\98е Ñ\83оÑ\87ено',
-'exif-flash-return-3'   => 'уочено је повратно светло',
-'exif-flash-mode-1'     => 'обавезно Ñ\84леÑ\88 иÑ\81паÑ\99иваÑ\9aе',
-'exif-flash-mode-2'     => 'обавезно флеш сузбијање',
-'exif-flash-mode-3'     => 'ауто мод',
-'exif-flash-function-1' => 'Ð\91ез блиÑ\86а',
-'exif-flash-redeye-1'   => 'мод за редукцију црвених очију',
+'exif-flash-fired-0'    => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-fired-1'    => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-return-0'   => 'без Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебе Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-2'   => 'ниÑ\98е пÑ\80епознаÑ\82о позадинÑ\81ко оÑ\81веÑ\82Ñ\99еÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-3'   => 'препознато је позадинско осветљење са стробоскопа',
+'exif-flash-mode-1'     => 'обавезно Ñ\81а блиÑ\86ем',
+'exif-flash-mode-2'     => 'обавезно без блица',
+'exif-flash-mode-3'     => 'аутоматски режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Ð\9dема Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е за блиÑ\86',
+'exif-flash-redeye-1'   => 'режим исправке црвених очију',
 
 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
 
@@ -3704,20 +3705,20 @@ $8',
 
 'exif-scenetype-1' => 'Директно фотографисана слика',
 
-'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80мални процес',
-'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82адаÑ\80дни процес',
+'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80малан процес',
+'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82андаÑ\80дан процес',
 
-'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
 'exif-exposuremode-2' => 'Аутоматски са задатим распоном',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bно',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bна Ñ\81Ñ\86ена',
 
 'exif-gaincontrol-0' => 'Нема',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Мало повећање',
@@ -3730,8 +3731,8 @@ $8',
 'exif-contrast-2' => 'Тврдо',
 
 'exif-saturation-0' => 'Нормално',
-'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ка Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
-'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81ока Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
+'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ко заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
+'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81око заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
 
 'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
 'exif-sharpness-1' => 'Меко',
@@ -3743,12 +3744,12 @@ $8',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далеки кадар',
 
 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83г',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83жна Ñ\88иÑ\80ина',
 
 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Исток',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Запад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Источна дужина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна дужина',
 
 # Pseudotags used for GPSAltitudeRef
 'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине',
@@ -3766,9 +3767,9 @@ $8',
 'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови',
 
 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километара',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99а',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87киÑ\85 миÑ\99а',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99е',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87ке миÑ\99е',
 
 'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлично ($1)',
 'exif-gpsdop-good'      => 'Добро ($1)',
@@ -3831,7 +3832,7 @@ $8',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'све',
-'namespacesall' => 'Ñ\81ви',
+'namespacesall' => 'Ñ\81ве',
 'monthsall'     => 'све',
 'limitall'      => 'све',
 
@@ -3845,7 +3846,7 @@ $8',
 'confirmemail_pending'      => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
 Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
 'confirmemail_send'         => 'Пошаљи потврдни код',
-'confirmemail_sent'         => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а за поÑ\82вÑ\80Ñ\92иваÑ\9aе послата.',
+'confirmemail_sent'         => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80дна поÑ\80Ñ\83ка Ñ\98е послата.',
 'confirmemail_oncreate'     => 'Послат је потврдни код на вашу е-адресу.
 Овај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности е-поште на викију.',
 'confirmemail_sendfailed'   => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
@@ -3855,7 +3856,7 @@ $8',
 'confirmemail_invalid'      => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.',
 'confirmemail_needlogin'    => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.',
 'confirmemail_success'      => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
-'confirmemail_loggedin'     => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а ваÑ\88е е-поÑ\88Ñ\82е је сада потврђена.',
+'confirmemail_loggedin'     => 'Ð\92аÑ\88а е-адÑ\80еÑ\81а је сада потврђена.',
 'confirmemail_error'        => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
 'confirmemail_subject'      => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
 'confirmemail_body'         => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.
@@ -3897,7 +3898,7 @@ $5
 'invalidateemail'           => 'Отказивање потврде е-поште',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Ð\98нÑ\82еÑ\80вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе је онемогућено]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе Ñ\88аблона је онемогућено]',
 'scarytranscludefailed'   => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
 'scarytranscludetoolong'  => '[URL адреса је предугачка]',
 
@@ -3952,10 +3953,10 @@ $5
 'table_pager_empty'        => 'Нема резултата',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ан Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'autosumm-blank'   => 'Ð\9fоÑ\82пÑ\83но обÑ\80иÑ\81ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
 'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“',
 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new'     => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а „$1“',
+'autosumm-new'     => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а: „$1“',
 
 # Size units
 'size-bytes'     => '$1 B',
@@ -3983,7 +3984,7 @@ $5
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.
 Да бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
 Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|измените сиров списак]].',
-'watchlistedit-normal-submit'  => 'Уклони наслове',
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Уклони',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Напредно уређивање списка надгледања',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Напредно уређивање списка надгледања',
@@ -4077,14 +4078,14 @@ $5
 'version-antispam'              => 'Спречавање непожељних порука',
 'version-skins'                 => 'Теме',
 'version-api'                   => 'АПИ',
-'version-other'                 => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ало',
+'version-other'                 => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го',
 'version-mediahandlers'         => 'Руководиоци медијима',
 'version-hooks'                 => 'Куке',
 'version-extension-functions'   => 'Функције',
 'version-parser-extensiontags'  => 'Ознаке',
 'version-parser-function-hooks' => 'Куке',
 'version-hook-name'             => 'Назив куке',
-'version-hook-subscribedby'     => 'Пријављен од',
+'version-hook-subscribedby'     => 'Пријављено од',
 'version-version'               => '(издање $1)',
 'version-svn-revision'          => '(изм. $2)',
 'version-license'               => 'Лиценца',
@@ -4095,25 +4096,25 @@ $5
 Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
 
 Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
-'version-software'              => 'Инсталиран софтвер',
+'version-software'              => 'Инсталирани софтвер',
 'version-software-product'      => 'Производ',
 'version-software-version'      => 'Верзија',
 
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Путања датотеке',
 'filepath-page'    => 'Датотека:',
-'filepath-submit'  => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и',
+'filepath-submit'  => 'Ð\98ди',
 'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке.
 Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Претрага дупликата',
-'fileduplicatesearch-summary'   => 'ТÑ\80ажеÑ\9aе дÑ\83пликаÑ\82а даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема Ñ\9aиÑ\85овиÑ\85 вредностима дисперзије.',
+'fileduplicatesearch-summary'   => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага дÑ\83плиÑ\80аниÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема вредностима дисперзије.',
 'fileduplicatesearch-legend'    => 'Претрага дупликата',
 'fileduplicatesearch-filename'  => 'Назив датотеке:',
 'fileduplicatesearch-submit'    => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-info'      => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME врста: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1'  => 'Датотека „$1“ нема истоветних дупликата.',
 'fileduplicatesearch-result-n'  => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Датотека под називом „$1“ није пронађена.',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesWar.php b/languages/messages/MessagesWar.php
index a43ccc5..7d19815 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesWar.php
+++ b/languages/messages/MessagesWar.php
@@ -493,7 +493,7 @@ Alayon pagutro pagbutang.',
 'showlivepreview'                  => 'Buhi nga pahiuna nga pagawas',
 'showdiff'                         => 'Igpakita an mga ginliwat',
 'anoneditwarning'                  => "'''Pahimatngon:''' Diri ka pa naka log-in.
-An imo IP address in maitatala ha hinin pakli nga kaagi han pagliwat.",
+An imo IP address in maitatala ha kaagi hinin pakli han pagliwat.",
 'summary-preview'                  => 'Pahiuna nga pagawas han dalikyat nga pulong:',
 'subject-preview'                  => 'Pahiuna nga pagawas hit himangrawon:',
 'blockedtitle'                     => 'Ginpugngan ini nga gumaramit',