"tog-watchmoves": "Bæta á vaktlistann minn síðum og skrám sem ég færi",
"tog-watchdeletion": "Bæta síðum og skrám sem ég eyði á vaktlistann minn",
"tog-watchrollback": "Bæta síðum þar sem ég hef tekið aftur breytingu á vaktlistann minn",
- "tog-minordefault": "Merkja allar breytingar sem minniháttar sjálfgefið",
+ "tog-minordefault": "Merkja sjálfgefið allar breytingar sem minniháttar",
"tog-previewontop": "Sýna forskoðun á undan breytingareitnum",
"tog-previewonfirst": "Sýna forskoðun með fyrstu breytingu",
"tog-enotifwatchlistpages": "Senda mér tölvupóst þegar síðu eða skrá á vaktlistanum mínum er breytt",
"tog-useeditwarning": "Vara mig við þegar ég fer frá breytingarsíðu með óvistaðar breytingar",
"underline-always": "Alltaf",
"underline-never": "Aldrei",
- "underline-default": "Fletta eða vafra sjálfkrafa",
+ "underline-default": "Skinn eða sjálfgefið í vafra",
"editfont-style": "Leturgerð í breytingareitum:",
"editfont-default": "skv. vafrastillingu",
"editfont-monospace": "Jafnbreitt letur",
"projectpage": "Skoða verkefnissíðu",
"imagepage": "Skoða skráarsíðu",
"mediawikipage": "Skoða skilaboðasíðu",
- "templatepage": "Skoða sniðasíðu",
+ "templatepage": "Skoða sniðmátasíðu",
"viewhelppage": "Skoða hjálparsíðu",
"categorypage": "Skoða flokkatré",
"viewtalkpage": "Skoða umræðu",
"otherlanguages": "Á öðrum tungumálum",
"redirectedfrom": "(Endurbeint frá $1)",
"redirectpagesub": "Tilvísunarsíða",
- "redirectto": "Tilvísun á",
+ "redirectto": "Endurbeint á:",
"lastmodifiedat": "Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2.",
"viewcount": "Þessi síða hefur verið skoðuð $1 {{PLURAL:$1|sinni|sinnum}}.",
"protectedpage": "Vernduð síða",
"jumpto": "Stökkva á:",
"jumptonavigation": "flakk",
"jumptosearch": "leita",
- "view-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu. \nVinsamlegast bíddu í smástund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir eru að reyna að skoða þessa síðu.\nVinsamlegast bíddu áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.",
+ "view-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir notendur eru að reyna að skoða þessa síðu. \nBíddu í smástund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Því miður eru vefþjónarnir yfirhlaðnir í augnablikinu.\nOf margir eru að reyna að skoða þessa síðu.\nBíddu í svolitla stund áður en þú reynir að sækja þessa síðu aftur.",
"pool-timeout": "Of löng bið efttir lás",
"pool-queuefull": "Vefþjónninn er yfirhlaðinn í augnablikinu.",
"pool-errorunknown": "Óþekkt villa",
"youhavenewmessagesfromusers": "Þú hefur $1 frá {{PLURAL:$3|öðrum notanda|$3 notendum}} ($2)",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Þú hefur $1 frá mörgum notendum ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|ný}} skilaboð",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|síðasta breyting|síðustu breytingar}} spjallsíðunnar",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|síðasta breyting|999=síðustu breytingar}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Þín bíða ný skilaboð á $1",
"editsection": "breyta",
"editold": "breyta",
"nstab-project": "Um",
"nstab-image": "Skrá",
"nstab-mediawiki": "Melding",
- "nstab-template": "Snið",
+ "nstab-template": "Sniðmát",
"nstab-help": "Hjálp",
"nstab-category": "Flokkur",
"mainpage-nstab": "Forsíða",
"nospecialpagetext": "Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:SpecialPages|kerfissíður]].",
"error": "Villa",
"databaseerror": "Gagnagrunnsvilla",
+ "databaseerror-textcl": "Villa kom upp í gagnagrunnsfyrirpurn.",
"databaseerror-query": "Fyrirspurn: $1",
+ "databaseerror-function": "Aðgerð: $1",
"databaseerror-error": "Villa: $1",
"laggedslavemode": "Viðvörun: Síðan inniheldur ekki nýjustu uppfærslur.",
"readonly": "Gagnagrunnur læstur",
"delete-hook-aborted": "Eyðing síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
"badtitle": "Slæmur titill",
"badtitletext": "Umbeðin síðutitill er ógildur.",
+ "title-invalid-utf8": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda UTF-8 runu.",
+ "title-invalid-characters": "Umbeðinn síðutitill inniheldur ógilda stafi: \"$1\".",
"perfcached": "Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar. Allt að $1 {{PLURAL:$1|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"perfcachedts": "Eftirfarandi gögn eru í skyndiminninu, og voru síðast uppfærð $1. Allt að $4 {{PLURAL:$4|niðurstaða er aðgengileg|niðurstöður eru aðgengilegar}} í skyndiminninu.",
"querypage-no-updates": "Lokað er fyrir uppfærslur af þessari síðu. Gögn sett hér munu ekki vistast.",
"viewsource": "Skoða efni",
"viewsource-title": "Skoða efni $1",
"actionthrottled": "Aðgerðin kafnaði",
- "actionthrottledtext": "Til þess að verjast misnotkun, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Vinsamlegast reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
+ "actionthrottledtext": "Til þess að verjast misnotkun, er ekki hægt að framkvæma þessa aðgerð of oft, og þú hefur farið fram yfir þau takmörk. Reyndu aftur eftir nokkrar mínútur.",
"protectedpagetext": "Þessari síðu hefur verið læst til að koma í veg fyrir breytingar eða aðrar aðgerðir.",
"viewsourcetext": "Þú getur skoðað og afritað kóða þessarar síðu.",
"viewyourtext": "Þú getur skoðað og afritað kóða <strong>breytinganna þinna</strong> yfir á þessa síðu.",
- "protectedinterface": "Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki verkefni, vinsamlegast notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfæringaverkefni MediaWiki",
+ "protectedinterface": "Þessi síða gefur textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins sem keyrir þessa síðu, og sem er læst til að koma í veg fyrir misnotkun.\nTil þess að bæta við eða breyta þýðingum fyrir öll wiki-verkefni, notaðu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], staðfærsluverkefni MediaWiki",
"editinginterface": "<strong>Aðvörun:</strong> Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma texta fyrir notendaumhverfi hugbúnaðarins.\nBreytingar á þessari síðu munu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda á þessu vefsvæði.",
"cascadeprotected": "Þessi síða hefur verið vernduð fyrir breytingum, vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er vernduð|síðum, sem eru verndaðar}} með „keðjuverndun“:\n$2",
"namespaceprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta síðum í '''$1''' nafnrýminu.",
- "customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.",
- "customjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript síðu, því hún hefur notendastillingar annars notanda.",
+ "customcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi að breyta þessari CSS-umbrotsíðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
+ "customjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta þessari JavaScript síðu, því hún hefur notandastillingar annars notanda.",
"mycustomcssprotected": "Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta þessari CSS-síðu.",
"mycustomjsprotected": "Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta þessari JavaScript-síðu.",
+ "myprivateinfoprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta einkaupplýsingunum þínum.",
+ "mypreferencesprotected": "Þú ert ekki með réttindi til að breyta kjörstillingunum þínum.",
"ns-specialprotected": "Kerfissíðum er ekki hægt að breyta.",
"titleprotected": "Þessi titill hefur verið verndaður fyrir sköpun af [[User:$1|$1]].\nÁstæðan sem gefin var ''$2''.",
"filereadonlyerror": "Ekki var hægt að breyta skránni \"$1\" því skráin í skráarsafninu \"$2\" er engöngu hægt að lesa.\n\nKerfisstjórinn sem læsti skránni gaf þessa ástæðu: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ógildur titill í nafnrými \"$2\" og með textann \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ógildur titill með óþekkt nafnrými númer $1 og texta \"$2\"",
"exception-nologin": "Óinnskráð(ur)",
- "exception-nologin-text": "Vinsamlegast skráðu þig inn til þess að hafa aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
+ "exception-nologin-text": "Skráðu þig inn til þess að fá aðgang að þessari síðu eða aðgerð.",
"virus-badscanner": "Slæm stilling: óþekktur veiruskannari: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skönnun mistókst (kóði $1)",
"virus-unknownscanner": "óþekkt mótveira:",
"logouttext": "'''Þú hefur verið skráð(ur) út.'''\n\nAthugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá skráð(ur) inn, þangað til að þú hreinsar skyndiminnið í vafranum þínum.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Get ekki skráð út núna",
"welcomeuser": "Velkomin(n), $1!",
"welcomecreation-msg": "Aðgangurinn þinn hefur verið búinn til.\nEkki gleyma að breyta [[Special:Preferences|{{SITENAME}} stillingunum]] þínum.",
"yourname": "Notandanafn:",
"userlogin-yourname": "Notandanafn",
- "userlogin-yourname-ph": "Skrifaðu inn notendanafnið þitt",
- "createacct-another-username-ph": "Skrifaðu inn notendanafnið",
+ "userlogin-yourname-ph": "Skrifaðu inn notandanafnið þitt",
+ "createacct-another-username-ph": "Skrifaðu inn notandanafnið",
"yourpassword": "Lykilorð:",
"userlogin-yourpassword": "Lykilorð",
"userlogin-yourpassword-ph": "Skrifaðu niður lykilorðið þitt",
"remembermypassword": "Muna innskráninguna mína í þessum vafra (í allt að $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})",
"userlogin-remembermypassword": "Muna innskráningu mína",
"userlogin-signwithsecure": "Nota örugga tengingu",
+ "cannotloginnow-title": "Get ekki skráð inn núna",
"yourdomainname": "Þitt lén:",
"password-change-forbidden": "Þú getur ekki breytt lykilorðum á þessum wiki.",
"externaldberror": "Uppfærsla mistókst. Annaðhvort varð villa í gagnasafninu eða að þér sé óheimilt að uppfæra aðra aðganga.",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|síða|síður}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nýlegur stuðningsaðili|nýlegir stuðningsaðilar}}",
"badretype": "Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.",
- "userexists": "Þetta notandanafn er þegar í notkun.\nVinsamlegast veldu þér annað.",
+ "userexists": "Þetta notandanafn er þegar í notkun.\nVeldu þér eitthvað annað.",
"loginerror": "Innskráningarvilla",
"createacct-error": "Stofnun aðgangs mistókst",
"createaccounterror": "Gat ekki búið til notanda: $1",
"nocookiesnew": "Innskráningin var búin til, en þú ert ekki skráð(ur) inn.\n{{SITENAME}} notar vefkökur til að skrá inn notendur.\nÞú hefur lokað fyrir vefkökur.\nGjörðu svo vel og opnaðu fyrir þær, skráðu þig svo inn með notandanafni og lykilorði.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim. Vinsamlegast virkjaðu móttöku kakna í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} notar vefkökur til innskráningar. Vafrinn þinn er ekki að taka á móti þeim. Virkjaðu móttöku á vefkökum í vafranum þínum til að geta skráð þig inn.",
"nocookiesfornew": "Notenda aðgangurinn var ekki stofnaður, því ekki fannst uppruni beiðnarinnar.\nGakktu úr skugga um að vefkökur séu virkar, endurhladdu þessari síðu og reyndu aftur.",
"noname": "Þú hefur ekki tilgreint gilt notandanafn.",
"loginsuccesstitle": "Innskráning tókst",
"loginsuccess": "'''Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.'''",
- "nosuchuser": "Það er enginn notandi með þetta nafn: \"$1\".\nGerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.\nAthugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til nýtt notendanafn]].",
+ "nosuchuser": "Það er enginn notandi með þetta nafn: \"$1\".\nGerður er greinarmunur á há- og lágstöfum.\nAthugaðu hvort um innsláttavillu er að ræða eða [[Special:UserLogin/signup|búðu til nýtt notandanafn]].",
"nosuchusershort": "Það er enginn notandi með nafnið „$1“. Athugaðu hvort nafnið sé ritað rétt.",
"nouserspecified": "Þú verður að taka fram notandanafn.",
"login-userblocked": "Þessi notandi hefur verið settur í bann. Innskráning ekki leyfð.",
- "wrongpassword": "Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.",
- "wrongpasswordempty": "Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.",
+ "wrongpassword": "Uppgefið lykilorð er rangt. Reyndu aftur.",
+ "wrongpasswordempty": "Lykilorðsreiturinn var auður. Reyndu aftur.",
"passwordtooshort": "Lykilorð skal vera að minnsta kosti $1 {{PLURAL:$1|stafur|stafir}}.",
"password-name-match": "Þarf að lykilorð þitt sé öðruvísi notandanafni þínu",
- "password-login-forbidden": "Notkun þessa notendanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.",
+ "password-login-forbidden": "Notkun þessa notandanafns og lykilorðs er ekki leyfileg.",
"mailmypassword": "Endurstilla lykilorð",
- "passwordremindertitle": "Nýtt tímabundið aðgangsorð fyrir {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertitle": "Nýtt bráðabirgðalykilorð fyrir {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um að fá nýtt\nlykilorð fyrir {{SITENAME}} ($4). Tímabundið lykilorð fyrir notandann „$2“\nhefur verið búið til og er núna „$3“. Ef þetta er það sem þú vildir, þarfu að skrá\nþig inn og velja nýtt lykilorð. Þetta tímabundna lykilorð rennur út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það var ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt,\nog vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og\nhalda áfram að nota gamla lykilorðið.",
"noemail": "Það er ekkert netfang skráð fyrir notandan \"$1\".",
"noemailcreate": "Þú verður að skrá gilt netfang",
- "passwordsent": "Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.\nVinsamlegast skráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.",
+ "passwordsent": "Nýtt lykilorð var sent á netfangið sem er skráð á „$1“.\nSkráðu þig inn á ný þegar þú hefur móttekið það.",
"blocked-mailpassword": "Þér er ekki heimilt að gera breytingar frá þessu netfangi og því getur þú ekki fengið nýtt lykilorð í pósti. Þetta er gert til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk.",
"eauthentsent": "Staðfestingarpóstur hefur verið sendur á uppgefið netfang. Þú verður að fylgja leiðbeiningunum í póstinum til þess að virkja netfangið og staðfesta að það sé örugglega þitt.",
"throttled-mailpassword": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur þegar verið sent, innan við $1 {{PLURAL:$1|síðasta klukkutímans|síðustu klukkutímanna}}.\nTil að koma í veg fyrir misnotkun, er aðeins einn tölvupóstur sendur {{PLURAL:$1|hvern $1 klukkutíma|hverja $1 klukkutíma}}.",
"accountcreatedtext": "Notandaaðgangurinn fyrir [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|spjall]]) hefur verið búinn til.",
"createaccount-title": "Innskráningagerð á {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Einhver bjó til aðgang fyrir netfangið þitt á {{SITENAME}} ($4) undir nafninu „$2“, með lykilorðið „$3“.\nÞú ættir að skrá þig inn og breyta lykilorðinu núna.\n\nÞú getur hunsað þessi skilaboð, ef villa hefur átt sér stað.",
- "login-throttled": "Þér hefur mistekist að skrá þig inn undir þessu notendanafni of oft.\nVinsamlegast bíðið $1 áður en þú reynir aftur.",
+ "login-throttled": "Þér hefur of oft mistekist að skrá þig inn með þessu notandanafni.\nBíddu $1 áður en þú reynir aftur.",
"login-abort-generic": "Innskráningin misheppnaðist - hætt var við hana.",
- "login-migrated-generic": "Aðgangurinn þinn hefur verið sameinaður og notendanafnið þitt finnst ekki lengur á þessum wiki.",
+ "login-migrated-generic": "Aðgangurinn þinn hefur verið sameinaður og notandanafnið þitt finnst ekki lengur á þessum wiki.",
"loginlanguagelabel": "Tungumál: $1",
"suspicious-userlogout": "Beiðni um útskráningu hafnað því hún var líklegast send frá biluðum vafra eða vefseli sem hefur vistað vefsíðuna í flýtiminni.",
"createacct-another-realname-tip": "Alvöru nafn er valfrjálst. Ef þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"retypenew": "Endurtaktu nýja lykilorðið:",
"resetpass_submit": "Skrifaðu aðgangsorðið og skráðu þig inn",
"changepassword-success": "Það tókst að breyta lykilorðinu þínu!",
- "changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar.\nVinsamlegast bíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
+ "changepassword-throttled": "Þú hefur gert of margar tilraunir til innskráningar.\nBíddu í $1 áður en þú reynir aftur.",
+ "botpasswords-label-create": "Búa til",
+ "botpasswords-label-update": "Uppfæra",
+ "botpasswords-label-cancel": "Hætta við",
+ "botpasswords-label-delete": "Eyða",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Endurstilla lykilorðið",
"resetpass_forbidden": "Ekki er hægt að breyta lykilorðum",
"resetpass-no-info": "Þú verður að vera skráð(ur) inn til að hafa aðgang að þessari síðu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Breyta lykilorði",
"resetpass-submit-cancel": "Hætta við",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Vitlaust tímabundið eða núverandi lykilorð.\nÞú gætir þegar verið búin/n að breyta lykilorðinu eða sótt um nýtt tímabundið lykilorð",
- "resetpass-temp-password": "Tímabundið lykilorð:",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Vitlaust bráðabirgða- eða núverandi lykilorð.\nÞú gætir þegar verið búin/n að breyta lykilorðinu eða sótt um nýtt bráðabirgðalykilorð",
+ "resetpass-temp-password": "Bráðabirgðalykilorð:",
"resetpass-abort-generic": "Breytingum á lykilorðum hefur verið hætt með viðbót.",
"passwordreset": "Endurstilla lykilorð",
"passwordreset-text-one": "Útfylltu þetta eyðublað til þess að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-username": "Notandanafn:",
"passwordreset-domain": "Lén:",
"passwordreset-capture": "Sjá áminninguna sem var send í tölvupósti?",
- "passwordreset-capture-help": "Ef þú hakar við þennan reit verður tölvupósturinn (með tímabundna lykilorðinu) sýndur þér og einnig sendur notandanum.",
+ "passwordreset-capture-help": "Ef þú hakar við þennan reit verður tölvupósturinn (með bráðabirgðalykilorðinu) sýndur þér og einnig sendur notandanum.",
"passwordreset-email": "Netfang:",
"passwordreset-emailtitle": "Notendaupplýsingar á {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Einhver (líklegast þú, á vistfanginu $1) hefur beðið um \nendursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst lykilorðið þitt, og villt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Tímabundna lykilorðið rennur|Tímabundnu lykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
- "passwordreset-emailelement": "Notendanafn: \n$1\n\nTímabundið lykilorð: \n$2",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Notandinn $1 á {{SITENAME}} hefur beðið um endursetningu lykilorðsins þíns fyrir {{SITENAME}} ($4). Aðgangur eftirfarandi {{PLURAL:$3|notanda er|notendum eru}} tengd þessu netfangi:\n\n$2\n\nEf þetta er það sem þú vildir, þarftu að skrá þig inn og velja nýtt lykilorð. {{PLURAL:$3|Bráðabirgðalykilorðið rennur|Bráðabirgðalykilorðin renna}} út eftir $5 {{PLURAL:$5|dag|daga}}.\n\nEf það varst ekki þú sem fórst fram á þetta, eða ef þú manst aftur lykilorðið þitt, og vilt ekki lengur breyta því, skaltu hunsa þessi skilaboð og halda áfram að nota gamla lykilorðið.",
+ "passwordreset-emailelement": "Notandanafn: \n$1\n\nBráðabirgðalykilorð: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ef þetta netfang er skráð fyrir aðganginum þínum þá hefur töluvpóstur verið sendur til að endursetja lykilorðið.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið hefur verið sendur í tölvupósti, sem er sýndur hér fyrir neðan.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Tölvupóstur til að endursetja lykilorðið var búinn til, sem er sýndur hér fyrir neðan, en ekki tókst að senda hana til {{GENDER:$2|notandans}}: $1",
"changeemail-none": "(ekkert)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}} lykilorðið þitt:",
"changeemail-submit": "Breyta netfangi",
+ "changeemail-nochange": "Settu inn annað nýtt tölvupóstfang",
"resettokens": "Endurstilla lykla",
"resettokens-text": "Hér getur þú endurstillt lykla sem veita þér aðgang að ákveðnum persónuupplýsingum um aðganginn þinn.\n\nÞú átt að gera það ef þú ert búin(n) að deila þeim með einhverjum öðrum óviljandi eða ef búið er að brjóta inn í aðganginn þinn.",
"resettokens-no-tokens": "Það eru engir lyklar að endurstilla.",
"italic_tip": "Skáletraður texti",
"link_sample": "Titill tengils",
"link_tip": "Innri tengill",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titill tengils",
+ "extlink_sample": "http://www.dæmi.is titill tengils",
"extlink_tip": "Ytri tengill (munið að setja http:// á undan)",
"headline_sample": "Fyrirsagnartexti",
"headline_tip": "Annars stigs fyrirsögn",
"preview": "Forskoða",
"showpreview": "Forskoða",
"showdiff": "Sýna breytingar",
- "anoneditwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt verður sýnt opinberlega ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú <strong>[$1 skráir þig inn]</strong> eða <strong>[$2 stofnar aðgang]</strong> munu breytingarnar þínar vera tengdar við notendanafn þitt, ásamt öðrum kostum.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt verður sýnt opinberlega ef þú gerir einhverjar breytingar. Ef þú <strong>[$1 skráir þig inn]</strong> eða <strong>[$2 stofnar aðgang]</strong> munu breytingarnar þínar vera tengdar við notandanafn þitt, ásamt öðrum kostum.",
"anonpreviewwarning": "Þú ert ekki innskráð(ur). Vistfang þitt skráist í breytingaskrá síðunnar.",
"missingsummary": "'''Áminning:''' Þú hefur ekki skrifað breytingarágrip.\nEf þú smellir á Vista aftur, verður breyting þín vistuð án þess.",
"missingcommenttext": "Gerðu svo vel og skrifaðu athugasemd fyrir neðan.",
"summary-preview": "Forskoða breytingarágrip:",
"subject-preview": "Forskoðun umræðuefnis:",
"blockedtitle": "Notandi er bannaður",
- "blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5.\nVinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.",
- "autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bönnunarnúmerið er #$5.\nVinsamlegast tilgreindu allt að ofanverðu í fyrirspurnum þínum.",
+ "blockedtext": "'''Notandanafn þitt eða vistfang hefur verið bannað.'''\n\nBannið var sett af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi: ''$2''.\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\nÞú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
+ "autoblockedtext": "Vistfang þitt hefur verið sjálfvirkt bannað því það var notað af öðrum notanda, sem var bannaður af $1.\nÁstæðan er eftirfarandi:\n\n:''$2''\n\n* Bannið hófst: $8\n* Banninu lýkur: $6\n* Sá sem banna átti: $7\n\nÞú getur haft samband við $1 eða annan [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|stjórnanda]] til að ræða bannið.\n\nAthugaðu að þú getur ekki notað „Senda þessum notanda tölvupóst“ aðgerðina nema gilt netfang sé skráð í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]] og að þér hafi ekki verið óheimilað það.\n\nNúverandi vistfang þitt er $3, og bannnúmerið er #$5.\nHafðu með allar þessar upplýsingar hér fyrir ofan í fyrirspurnum þínum.",
"blockednoreason": "engin ástæða gefin",
"whitelistedittext": "Þú þarft að $1 þig til að breyta síðum.",
- "confirmedittext": "Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Vinsamlegast stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].",
+ "confirmedittext": "Þú verður að staðfesta netfangið þitt áður en þú getur breytt síðum. Stilltu og staðfestu netfangið þitt í gegnum [[Special:Preferences|stillingarnar]].",
"nosuchsectiontitle": "Hluti ekki til",
"nosuchsectiontext": "Þú reyndir að breyta hluta sem er ekki til.\nHlutinn gæti hafa verið fluttur til eða hent á meðan þú varst að skoða síðuna.",
"loginreqtitle": "Innskráningar krafist",
"anontalkpagetext": "----''Þetta er spjallsíða fyrir óþekktan notanda sem hefur ekki búið til aðgang ennþá, eða notar hann ekki.\nÞar af leiðandi þurfum við að nota vistfang til að bera kennsli á hann/hana.\nNokkrir notendur geta deilt sama vistfangi.\nEf þú ert óþekktur notandi og finnst að óviðkomandi athugasemdum hafa verið beint að þér, gjörðu svo vel og [[Special:UserLogin/signup|búðu til aðgang]] eða [[Special:UserLogin|skráðu þig inn]] til þess að koma í veg fyrir þennan rugling við aðra óþekkta notendur í framtíðinni.''",
"noarticletext": "Enginn texti er á þessari síðu enn sem komið er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað í öðrum síðum]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám], eða [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} breytt henni sjálfur]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Það er enginn texti á þessari síðu eins og er.\nÞú getur [[Special:Search/{{PAGENAME}}|leitað að þessum titli]] í öðrum síðum, eða <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} leitað í tengdum skrám]</span>, en þú hefur ekki réttindi til þess að stofna þessa síðu.",
- "missing-revision": "Útgáfa #$1 síðunnar „{{FULLPAGENAME}}\" er ekki til.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreld breytingarskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
+ "missing-revision": "Útgáfa #$1 síðunnar „{{FULLPAGENAME}}\" er ekki til.\n\nÞetta gerist oftast þegar úreld breytingaskrá tengir á síðu sem hefur verið eytt. Frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingarskránni].",
"userpage-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn „<nowiki>$1</nowiki>“ er ekki skráður.\nGjörðu svo vel og athugaðu hvort að þú viljir skapa/breyta þessari síðu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Notandinn \"$1\" er ekki skráður.",
- "blocked-notice-logextract": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
+ "blocked-notice-logextract": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er birt hér fyrir neðan til skýringar:",
"clearyourcache": "'''Athugaðu:''' Eftir vistun kann að vera að þú þurfir að komast hjá skyndiminni vafrans þíns til að sjá breytingarnar.\n* '''Firefox / Safari:''' Haltu ''Shift'' samtímis og þú smellir á ''Endurhlaða (Reload)'', eða ýttu á annaðhvort ''Ctrl-F5'' eða ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' á Mac)\n* '''Google Chrome:''' Ýttu á ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' á Mac)\n* '''Internet Explorer:''' Haltu ''Ctrl'' samtímis og þú smellir á ''Endurnýja (Refresh)'', eða ýttu á ''Ctrl-F5''\n* '''Opera:''' Hreinsaðu skyndiminnið í ''Verkfæri (Tools) → Stillingar (Preferences)''",
"usercssyoucanpreview": "'''Ath:''' Hægt er að nota „{{int:showpreview}}“ hnappinn til að prófa CSS-kóða áður en hann er vistaður.",
"userjsyoucanpreview": "'''Ath:''' Hægt er að nota \"{{int:showpreview}}\" hnappinn til að prófa JavaScript-kóða áður en hann er vistaður.",
"userjspreview": "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann þinn.'''\n'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
"sitecsspreview": "'''Mundu að þú ert aðeins að forskoða CSS-kóðann þinn.'''\n'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
"sitejspreview": "'''Mundu að þú ert aðeins að prófa/forskoða JavaScript-kóðann.'''\n'''Hann hefur ekki enn verið vistaður!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Viðvörun:''' Þemað $1 er ekki til. Sérsniðin CSS og JavaScript útlit nota lágstafi, t.d. {{ns:user}}:Foo/vector.css en alls ekki {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Viðvörun:</strong> Skinnið \"$1\" er ekki til. Sérsniðin CSS og JavaScript útlit nota lágstafi, t.d. {{ns:user}}:Foo/vector.css en alls ekki {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Uppfært)",
"note": "'''Athugið:'''",
"previewnote": "'''Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað!'''",
"continue-editing": "Fara á breytingasvæði",
"previewconflict": "Þessi forskoðun endurspeglar textann í efra breytingarsvæði eins og hann myndi líta út ef þú vistar.",
- "session_fail_preview": "Afsakaðu! Við gátum ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra lotugagna.\n\nÞú hefur kanski verið skráð/ur út. <strong>Vinsamlegast sannreyndu að þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfir kökur frá þessu vefsvæði.",
+ "session_fail_preview": "Því miður! Við gátum ekki unnið úr breytingu þinni vegna týndra setugagna.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Sannreyndu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfir kökur frá þessu vefsvæði.",
"session_fail_preview_html": "Afsakaðu! Við gátum ekki unnið úr breytingunni þinni vegna týndra lotugagna.\n\n<em>Þar sem {{SITENAME}} styður hráan HTML kóða, þá hefur forskoðunin verið falin sem vörn gegn JavaScript árásum.</em>\n\n<strong>Ef þetta er vingjarnleg breyting, reyndu þá aftur.</strong>\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og athugaðu hvort vafrinn þinn leyfir kökur frá þessu vefsvæði.",
"token_suffix_mismatch": "'''Breytingu þinni hefur verið hafnað því að biðlarinn þinn ruglaði greinarmerkingum í breytingar tókanum.\"\nÞetta er gert til að hindra spillingu texta síðunnar.\nÞetta getur gerst þegar þú notar bilaðan vafra eða ónafngreinda vefsels þjónustu.",
"edit_form_incomplete": "'''Sumir hlutar breytingarinnar bárust ekki til vefþjónsins; athugaðu hvort breytingin þín er óbreytt og reyndu aftur.'''",
"nonunicodebrowser": "'''Viðvörun: Vafrarinn þinn styður ekki unicode.'''\nLausn er í gildi sem leyfir þér að breyta síðum: Stafatákn sem eru ekki í ASCII kerfinu birtast í breytingarglugganum eins og sextándakóðar.",
"editingold": "'''ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.'''",
"yourdiff": "Mismunur",
- "copyrightwarning": "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />\nÞú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta.\n'''AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS'''",
- "copyrightwarning2": "Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}.\nEf þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />\nÞú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).\n'''EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!'''",
- "longpageerror": "'''VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 {{PLURAL:$1|kílóbæti}} að lengd, en hámarkið er $2 {{PLURAL:$2|kílóbæti}}. Ekki er hægt að vista textann.'''",
+ "copyrightwarning": "Vinsamlegast athugaðu að öll framlög á {{SITENAME}} eru álitin leyfisbundin samkvæmt $2 (sjá $1 fyrir frekari upplýsingar). Ef þú vilt ekki að skrif þín falli undir þetta leyfi og öllum verði frjálst að breyta og endurútgefa efnið samkvæmt því skaltu ekki leggja þau fram hér.<br />\nÞú berð ábyrgð á framlögum þínum, þau verða að vera þín skrif eða afrit texta í almannaeigu eða sambærilegs frjáls texta.\n<strong>AFRITIÐ EKKI HÖFUNDARRÉTTARVARIN VERK Á ÞESSA SÍÐU ÁN LEYFIS</strong>",
+ "copyrightwarning2": "Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{SITENAME}}.\nEf þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />\nÞú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).\n<strong>EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!</strong>",
+ "longpageerror": "<strong>VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 {{PLURAL:$1|eitt kílóbæti|$1 kílóbæti}} að lengd, en hámarkið er $2 {{PLURAL:$2|eitt kílóbæti|$2 kílóbæti}}.</strong>Ekki er hægt að vista textann.",
"readonlywarning": "<strong>AÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo þú getur ekki vistað breytingar þínar núna.</strong>\nÞú ættir að klippa og líma textann yfir í textaskjal til þess að geyma hann til seinni tíma.\n\nKerfisstjórinn sem læsti honum gaf þessa skýringu: $1",
"protectedpagewarning": "'''Viðvörun: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geti breytt henni.'''\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins möppudýr geta breytt henni, því hún er ítengd keðjuvörn eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu|síðna}}:",
"titleprotectedwarning": "''VIÐVÖRUN: Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins [[Special:ListGroupRights|sérstakir notendur]] geta breytt henni.'''\nVerndunarskrá síðunnar er gefin fyrir neðan til tilvísunar.",
- "templatesused": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:",
- "templatesusedpreview": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:",
- "templatesusedsection": "Snið {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í þessum hluta:",
+ "templatesused": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} á þessari síðu:",
+ "templatesusedpreview": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í forskoðuninni:",
+ "templatesusedsection": "Sniðmát {{PLURAL:$1|notað|notuð}} í þessum hluta:",
"template-protected": "(vernduð)",
"template-semiprotected": "(hálfvernduð)",
"hiddencategories": "Þessi síða er meðlimur í $1 {{PLURAL:$1|földum flokki|földum flokkum}}:",
"edittools": "<!-- Þessi texti verður sýndur undir breytingar og upphölunar eyðublöðum. -->",
+ "edittools-upload": "-",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} hefur takmarkað eiginleikann að gera nýjar síður.\nÞú getur farið til baka og breytt núverandi síðum, eða [[Special:UserLogin|skráð þið inn eða búið til aðgang]].",
"nocreate-loggedin": "Þú hefur ekki leyfi til að búa til nýjar síður.",
"sectioneditnotsupported-title": "Hlutabreyting er ekki virk",
"sectioneditnotsupported-text": "Hlutabreyting er ekki virk á þessari síðu.",
- "permissionserrors": "Leyfisvilla",
+ "permissionserrors": "Aðgangsheimildavilla",
"permissionserrorstext": "Þú hefur ekki leyfi til að gera þetta, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Þú hefur ekki réttindi til að $2, af eftirfarandi {{PLURAL:$1|ástæðu|ástæðum}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Viðvörun: Þú ert að endurskapa síðu sem áður hefur verið eytt.'''\n\nAthuga skal hvort viðeigandi sé að gera þessa síðu.\nEyðingarskrá og flutningaskrá fyrir þessa síðu eru útvegaðar hér til þæginda:",
"moveddeleted-notice": "Þessari síðu hefur verið eytt.\nEyðingaskrá og flutningaskrá síðunnar eru gefnar fyrir neðan til tilvísunar.",
- "log-fulllog": "Skoða alla aðgerðarskránna",
+ "log-fulllog": "Skoða alla aðgerðaskrána",
"edit-hook-aborted": "Breyting síðu stöðvuð af viðbótarkrók (extension hook).\nEngin skýring gefin.",
"edit-gone-missing": "Gat ekki uppfært síðu.\nSvo virðist sem henni hafi verið eytt.",
"edit-conflict": "Breytingaárekstur.",
"content-model-text": "hreinn texti",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "duplicate-args-category": "Síður með eins gildi í ítengingu sniðs",
+ "duplicate-args-category": "Síður sem nota tvíteknar breytur við ítengingu sniðmáts",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Viðvörun:''' Þessi síða inniheldur of mörg vinnslufrek aðgerðar þáttunar köll.\n\nHún ætti að innihalda minna en $2 {{PLURAL:$2|kall|köll}}, en {{PLURAL:$1|er nú $1 kall|eru nú $1 köll}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Síður með of mörg vinnslufrek aðgerðar þáttunar köll",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Viðvörun:''' Sniðið tekur of mikið pláss.\nHluti sniðsins verður ekki með.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "'''Viðvörun:''' Stærð innfellingar sniðmáta er of mikil.\nHluti sniðmátanna verður ekki með.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Síður þar sem eru stærri en stærðartakmörkun sniða segir til um",
"post-expand-template-argument-warning": "'''Viðvörun:''' Þessi síða inniheldur í minnsta lagi eitt vinnslufrekt frumgildi.\nÞeim hefur verið sleppt.",
- "post-expand-template-argument-category": "Síður sem innihalda frumbreytur sniða sem hefur verið sleppt",
- "parser-template-loop-warning": "Lykkja í sniði fundin: [[$1]]",
- "parser-template-recursion-depth-warning": "Sniðið er sjálkveðið of mörgum sinnum ($1)",
+ "post-expand-template-argument-category": "Síður sem innihalda frumbreytur sniðmáta sem hefur verið sleppt",
+ "parser-template-loop-warning": "Hringvensl fundust í sniðmátum: [[$1]]",
+ "parser-template-recursion-depth-warning": "Farið út fyrir endurkvæmnismörk sniðmáts ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Farið út fyrir dýptarmörk tungumálabreytara ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Síður þar sem er umframfjöldi hnúta",
"node-count-exceeded-warning": "Síðan fór fram yfir nóðutölu",
"parser-unstrip-loop-warning": "\"Unstrip\" lykkja fannst",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Farið út fyrir „unstrip“ endurkvæmnismörk ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Villa í reglu handvirks tungumálabreytis",
- "undo-success": "Breytingin hefur verið tekin tilbaka. Vinsamlegast staðfestu og vistaðu svo.",
+ "undo-success": "Það er hægt að afturkalla breytinguna.\nAthugaðu vel samanburðinn hér fyrir neðan til að sannreyna að það sé það sem þú vilt gera, vistaðu svo breytingarnar hér fyrir neðan til að ljúka afturköllun breytinganna.",
"undo-failure": "Breytinguna var ekki hægt að taka tilbaka vegna breytinga í millitíðinni.",
"undo-norev": "Ekki var hægt að taka breytinguna aftr því að hún er ekki til eða henni var eytt.",
"undo-nochange": "Breytingin virðist þegar hafa verið tekin til baka.",
"rev-deleted-event": "(smáatriði atriðs fjarlægt)",
"rev-deleted-user-contribs": "[notandanafn eða vistfang falið - breyting falin í framlögum]",
"rev-deleted-text-permission": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið <strong>bæld niður</strong>.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].",
"rev-deleted-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''bæld niður'''.\nFrekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bælingarskrá].\nÞú getur enn skoðað [$1 þessa útgáfu] ef þú vilt halda áfram.",
"rev-deleted-text-view": "Þessari útgáfu síðunnar hefur verið '''eytt'''.\nÞú getur enn skoðað hana; frekari upplýsingar eru í [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} eyðingaskrá].",
"revdelete-show-file-confirm": "Ertu viss um að þú viljir sjá eydda breytingu af síðunni \"<nowiki>$1</nowiki>\" frá $2 $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Já",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Valin aðgerð|Valdar aðgerðir}}:",
- "revdelete-confirm": "Vinsamlegast staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
+ "revdelete-confirm": "Staðfestu að þú viljir gera þetta, að þú skiljir afleiðingarnar og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].",
"revdelete-suppress-text": "Bælingu á '''eingöngu''' að nota í eftirfarandi tilfellum:\n* Mögulegar ærumleiðandi upplýsingar\n* Óviðeigandi persónulegar upplýsingar\n*: ''heimilisfang, símanúmer, kennitala, osfrv.''",
"revdelete-legend": "Setja sjáanlegar hamlanir",
"revdelete-hide-text": "Breytingatexti",
"revdelete-submit": "Setja á {{PLURAL:$1|valda breytingu|valdar breytingar}}",
"revdelete-success": "'''Sýnileiki útgáfu er uppfærð.'''",
"revdelete-failure": "'''Mistókst að uppfæra sýnileika útgáfu:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Sýnleiki aðgerðarskráar uppfærður.'''",
- "logdelete-failure": "'''Mistókst að uppfæra sýnileika aðgerðarskráar:'''\n$1",
+ "logdelete-success": "Sýnleiki aðgerðaskrár uppfærður.",
+ "logdelete-failure": "Mistókst að uppfæra sýnileika aðgerðaskrár:\n$1",
"revdel-restore": "Breyta sýn",
"pagehist": "Breytingaskrá",
"deletedhist": "Eyðingaskrá",
"revdelete-modify-no-access": "Mistókst að breyta hlut frá $1 $2: Þessi breyting hefur verið merkt sem „takmörkuð”.\nÞú hefur ekki aðgang að henni.",
"revdelete-modify-missing": "Mistókst að breyta hlut með auðkennið $1: Hann finnst ekki í gagnabankanum!",
"revdelete-no-change": "'''Viðvörun:''' Breytingin frá $1 $2 hefur þegar umbeðnar sýnileika stillingar.",
- "revdelete-concurrent-change": "Mistókst að breyta hlut frá $1 $2: Stöðu hans virðist hafa verið breytt af einhverjum öðrum á meðan þú reyndir að breyta honum.\nVinsamlegast athugaðu í aðgerðarskránum.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Mistókst að breyta atriði dagsettu $1 $2: Stöðu þess virðist hafa verið breytt af einhverjum öðrum á meðan þú reyndir að breyta því.\nAthugaðu hvað ritað var í aðgerðaskrárnar.",
"revdelete-only-restricted": "Mistókst að fela breytingu frá $1 $2: Þú getur ekki falið breytingu fyrir möppudýrum án þess að velja eina af hinum sýnileika stillingunum.",
"revdelete-reason-dropdown": "*Algengar eyðingarástæður\n**Höfundarréttarbrot\n**Óviðeigandi athugasemdir eða persónuuplýsingar\n**Óviðeigandi notandanafn\n**Mögulega ærumleiðandi upplýsingar",
"revdelete-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"suppressionlog": "Bælingarskrá",
"suppressionlogtext": "Hér fyrir neðan er listi af eyðingum og bönnum sem innihalda efni sem hefur verið falið fyrir stjórnendum.\nSjáðu [[Special:BlockList|bannlistann]] fyrir lista yfir núverandi bönn.",
"mergehistory": "Sameina breytingaskrár",
- "mergehistory-header": "Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingarskrá tveggja síðna.\nSjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingarskrárnar samfellt.",
- "mergehistory-box": "Sameina breytingarskrá tveggja síðna:",
+ "mergehistory-header": "Þessi síða gerir þér kleift að sameina breytingaskrá tveggja síðna.\nSjáðu til þess að þessi breyting sameini breytingaskrárnar samfellt.",
+ "mergehistory-box": "Sameina breytingaskrár tveggja síðna:",
"mergehistory-from": "Upprunaleg síða:",
"mergehistory-into": "Áætlunarsíða:",
- "mergehistory-list": "Breytingarskrá sem hægt er að sameina",
+ "mergehistory-list": "Breytingaskrár sem hægt er að sameina",
"mergehistory-merge": "Eftirtaldar útgáfur [[:$1]] má sameina [[:$2]].\nNotaðu valtakkadálkinn til þess að sameina aðeins þær útgáfur sem stofnaðar voru fyrir uppgefið tímamark.\nAthugaðu að með því að nota flakktenglana er þessi dálkur endurstilltur.",
"mergehistory-go": "Sýna breytingar sem hægt er að sameina",
"mergehistory-submit": "Sameina útgáfur",
"mergehistory-empty": "Engar útgáfur sem hægt er að sameina.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|útgáfa|útgáfur}} af $1 {{PLURAL:$3|var|voru}} sameinaðar í [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Gat ekki sameinað breytingasögur. Vinsamlegast athugaðu síðuna og tímabreyturnar.",
+ "mergehistory-fail": "Gat ekki sameinað breytingaskrár. Athugaðu vel síðuna og tímabreyturnar.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Tímamerkið er ógilt.",
"mergehistory-no-source": "Upprunasíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-no-destination": "Marksíðan $1 er ekki til.",
"mergehistory-invalid-source": "Upprunasíðan verður að hafa gildan titil.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Leita í ákveðnum nafnrýmum",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 meðlimur|$1 meðlimir}} ({{PLURAL:$2|1 undirflokks|$2 undirflokka}}, {{PLURAL:$3|1 skrá|$3 skrár}})",
- "search-redirect": "(tilvísun $1)",
+ "search-redirect": "(endurbeining $1)",
"search-section": "(hluti $1)",
"search-category": "(flokkur $1)",
"search-file-match": "(passar við innihald skráa)",
"preferences": "Stillingar",
"mypreferences": "Mínar stillingar",
"prefs-edits": "Fjöldi breytinga:",
- "prefs-skin": "Þema",
+ "prefs-skin": "Skinn",
"skin-preview": "Forskoða",
"datedefault": "Sjálfgefið",
"prefs-labs": "Stillingar á tilraunastigi",
"recentchangesdays": "Fjöldi daga sem nýlegar breytingar ná yfir:",
"recentchangesdays-max": "(hámark $1 {{PLURAL:$1|dag|daga}})",
"recentchangescount": "Fjöldi síðna:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingarskrár og aðgerðarskrár.",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Taldar eru með nýlegar breytingar, breytingaskrár og aðgerðaskrár.",
"savedprefs": "Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.",
"savedrights": "Notandaréttindi {{GENDER:$1|$1}} hafa verið vistuð.",
"timezonelegend": "Tímabelti:",
"prefs-files": "Skrár",
"prefs-custom-css": "Sérsniðið CSS-útlit",
"prefs-custom-js": "Sérsniðin JavaScript",
- "prefs-common-css-js": "Sérsniðin útlit fyrir öll þemu:",
+ "prefs-common-css-js": "Sameiginleg CSS/JavaScript fyrir öll skinn:",
"prefs-reset-intro": "Þessi síða er til að endurstilla stillingarnar til sjálfgefnum gildum.\nEkki er hægt að taka þessa breytingu til baka.",
"prefs-emailconfirm-label": "Staðfesting netfangs:",
"youremail": "Netfang:",
"username": "{{Gender:$1|Notandanafn}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Meðlimur}} {{PLURAL:$1|hóps|hópa}}:",
- "prefs-registration": "Nýskráningartími:",
+ "prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "prefs-registration": "Skráningartími:",
+ "prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Fullt nafn:",
"yourlanguage": "Viðmótstungumál:",
"yourvariant": "Afbrigði efnismáls:",
- "prefs-help-variant": "Þín sérvalda útgáfa eða réttritun til að birta innihald síðna í.",
+ "prefs-help-variant": "Sú mállýska eða tilbrigði réttritunar sem þú vilt birta innihald síðna í.",
"yournick": "Undirskrift:",
"prefs-help-signature": "Ummæli á spjallsíðum eiga að vera skrifuð undir með \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" sem verður breytt í undirskrift þína og dagsetningu.",
"badsig": "Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.",
"email": "Tölvupóstur",
"prefs-help-realname": "Raunverulegt nafn er valfrjálst.\nEf þú kýst að gefa það upp, verður það notað til að gefa þér heiður af verkum þínum.",
"prefs-help-email": "Tölvupóstfang er valfrjálst, en gerir þér kleift að fá nýtt lykilorð ef þú gleymir lykilorðinu þínu.",
- "prefs-help-email-others": "Þú getur einnig valið að láta aðra hafa samband við þig með tölvupósti í gegnum tengil á notendasíðu eða notendaspjallsíðu þinni.\nTölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband við þig.",
+ "prefs-help-email-others": "Þú getur einnig valið að láta aðra hafa samband við þig með tölvupósti í gegnum tengil á notandasíðu eða notandaspjallsíðu þinni.\nTölvupóstfang þitt er ekki gefið upp þegar aðrir notendur hafa samband við þig.",
"prefs-help-email-required": "Þörf er á netfangi.",
"prefs-info": "Undirstöðuupplýsingar",
"prefs-i18n": "Alþjóðavæðing",
"saveusergroups": "Vista {{GENDER:$1|notanda}} hópa",
"userrights-groupsmember": "Meðlimur:",
"userrights-groupsmember-auto": "Sjálfvirkt bætt við sem meðlimur í:",
+ "userrights-groupsmember-type": "$1",
"userrights-groups-help": "Þú getur breytt hópunum sem að þessi notandi er í.\n* Valinn reitur þýðir að notandinn er í hópnum.\n* Óvalinn reitur þýðir að notandinn er ekki í hópnum.\n* Stjarnan (*) þýðir að þú getur ekki fært hópinn eftir að þú hefur breytt honum, eða öfugt.",
"userrights-reason": "Ástæða:",
"userrights-no-interwiki": "Þú hefur ekki leyfi til að breyta notandaréttindum á öðrum wiki-síðum.",
"userrights-notallowed": "Þú hefur ekki réttindi til að útdeila eða draga til baka notandaréttindi.",
"userrights-changeable-col": "Hópar sem þú getur breytt",
"userrights-unchangeable-col": "Hópar sem þú getur ekki breytt",
- "userrights-conflict": "Árekstur í að breyta notandaréttindum! Vinsamlegast skoðaðu aftur og staðfestu breytingar þínar.",
+ "userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-conflict": "Árekstur í að breyta notandaréttindum! Skoðaðu þetta aftur og staðfestu breytingar þínar.",
"userrights-removed-self": "Þér hefur tekist að fjarlægja þín eigin réttindi. Vegna þess mátt þú ekki lengur skoða þessa síðu.",
"group": "Hópur:",
"group-user": "Notendur",
- "group-autoconfirmed": "Sjálfkrafa staðfestir notendur",
+ "group-autoconfirmed": "Sjálfvirkt staðfestir notendur",
"group-bot": "Vélmenni",
"group-sysop": "Stjórnendur",
"group-bureaucrat": "Möppudýr",
- "group-suppress": "Yfirsýn",
+ "group-suppress": "Bælendur",
"group-all": "(allir)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Notandi}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Sjálfkrafa staðfesting notanda}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Sjálfvirkt staðfestur notandi}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Vélmenni}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Stjórnandi}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Möppudýr}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Umsjón}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Bælandi}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Notendur",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Sjálfkrafa staðfestir notendur",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Sjálfvirkt staðfestir notendur",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Vélmenni",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Stjórnendur",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Möppudýr",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Umsjón",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Bælandi",
"right-read": "Lesa síður",
"right-edit": "Breyta síðum",
"right-createpage": "Skapa síður (sem eru ekki spjallsíður)",
"right-createtalk": "Skapa spjallsíður",
"right-createaccount": "Stofna nýja notandaaðganga",
- "right-minoredit": "Merkja sem minniháttarbreytingar",
+ "right-autocreateaccount": "Skrá inn sjálfvirkt með ytri notandaaðgangi",
+ "right-minoredit": "Merkja sem minniháttar breytingar",
"right-move": "Færa síður",
"right-move-subpages": "Færa síður með undirsíðum þeirra",
"right-move-rootuserpages": "Færa notandasíður",
"right-bigdelete": "Eyða síðum með stórum breytingaskrám",
"right-deletelogentry": "Eyða og endurvekja sérstakar aðgerða færslur",
"right-deleterevision": "Eyða og endurvekja sérstaka breytignar á síðum",
- "right-deletedhistory": "Skoða eyddar færslur úr breytingarskrá, án efnis þeirra",
+ "right-deletedhistory": "Skoða eyddar færslur úr breytingaskrá, án efnis þeirra",
"right-deletedtext": "Sjá eyddan texta og breytingar á milli eyddra útgáfna",
"right-browsearchive": "Leita í eyddum síðum",
"right-undelete": "Endurvekja eydda síðu",
"right-autopatrol": "Egin breytingar merktar sem yfirfarnar",
"right-patrolmarks": "Skoða yfirferðir nýlegra breytinga",
"right-unwatchedpages": "Skoða lista yfir óvaktaðar síður",
- "right-mergehistory": "Sameina breytingarskrá síðna",
+ "right-mergehistory": "Sameina breytingaskrá síðna",
"right-userrights": "Breyta öllum notandaréttindum",
"right-userrights-interwiki": "Breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum",
"right-siteadmin": "Læsa og aflæsa gagnagrunninum",
"grant-createaccount": "Stofna aðganga",
"grant-createeditmovepage": "Búa til, breyta og færa síður",
"grant-delete": "Eyða síðum, yfirferðum og annálsfærslum",
+ "grant-editmycssjs": "Breyta þínum eigin CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Breyta notandastillingunum þínum",
+ "grant-editmywatchlist": "Breyta vaktlistanum þínum",
+ "grant-editpage": "Breyta fyrirliggjandi síðum",
+ "grant-editprotected": "Breyta vernduðum síðum",
+ "grant-oversight": "Fela notendur og bæla útgáfur",
+ "grant-uploadfile": "Hlaða inn nýjum skrám",
+ "grant-basic": "Grunnheimildir",
+ "grant-viewdeleted": "Skoða skrár og síður sem hefur verið eytt",
+ "grant-viewmywatchlist": "Skoða vaktlistann þinn",
"newuserlogpage": "Skrá yfir nýja notendur",
"newuserlogpagetext": "Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.",
"rightslog": "Réttindaskrá notenda",
"action-browsearchive": "leita í eyddum síðum",
"action-undelete": "endurvekja þessa síðu",
"action-suppressrevision": "Skoða og endurvekja þessa falda breytingu",
- "action-suppressionlog": "Skoða þessa einrænu aðgerðarskrá",
+ "action-suppressionlog": "skoða þessa einka-aðgerðaskrá",
"action-block": "Banna notandanum að gera breytingar",
"action-protect": "breyta verndunarstigum fyrir þessa síðu",
"action-rollback": "Taka snögglega aftur breytingar síðasta notanda sem breytti ákveðinni síðu",
"action-patrol": "Merkja breytingar annara sem yfirfarnar",
"action-autopatrol": "Merkja eigin breytingu sem yfirfarna",
"action-unwatchedpages": "Skoða lista yfir óvaktaðar síður",
- "action-mergehistory": "Sameina breytingarskrá þessarar síðu",
+ "action-mergehistory": "Sameina breytingaskrá þessarar síðu",
"action-userrights": "breyta öllum notandaréttindum",
"action-userrights-interwiki": "breyta notandaréttindum annarra notenda á öðrum wiki-verkefnum",
"action-siteadmin": "læsa eða opna gagnagrunninn",
"rcshowhidemine": "$1 mínar breytingar",
"rcshowhidemine-show": "Sýna",
"rcshowhidemine-hide": "Fela",
- "rcshowhidecategorization": "$ flokkun síðna",
+ "rcshowhidecategorization": "$1 flokkun síðna",
"rcshowhidecategorization-show": "Birta",
"rcshowhidecategorization-hide": "Fela",
"rclinks": "Sýna síðustu $1 breytingar síðustu $2 daga<br />$3",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] og $2 {{PLURAL:$2|síðu|síðum}} bætt við flokk",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] fjarlægð úr flokki",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] og $2 {{PLURAL:$2|síðu|síðum}} fjarlægð úr flokki",
+ "autochange-username": "Sjálfvirk MediaWiki-breyting",
"upload": "Hlaða inn skrá",
"uploadbtn": "Hlaða inn skrá",
"reuploaddesc": "Aftur á innhlaðningarformið.",
"upload_directory_missing": "Mappa upphlaða ($1) er týnd og vefþjónninn gat ekki búið hana til.",
"upload_directory_read_only": "Mistókst að skrifa í möppu upphlaða ($1) á vefþjóni.",
"uploaderror": "Villa í innhlaðningu",
- "upload-recreate-warning": "'''Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.'''\n\nSíðasta færsla skráarinnar úr bönnunarskrá og flutningskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
- "uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skránna í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 díla upplausn í kassa, sett til vinstri með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Viðvörun: Skrá með þessu nafni hefur verið eytt eða færð.</strong>\n\nAnnáll varðandi eyðingu og færslu þessarar síðu er birtur hér fyrir neðan til skýringar: \\",
+ "uploadtext": "Notaðu eyðublaðið hér fyrir neðan til að hlaða inn skrám.\nTil að skoða eða leita í áður innhlöðnum skrám ferðu á [[Special:FileList|skráarlistann]], (endur)innhlaðnar skrár eru skráðar í [[Special:Log/upload|innhlaðningarskránni]], eyðingar í [[Special:Log/delete|eyðingaskránni]].\n\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.jpg]]</nowiki></code>''' til að sýna skrána í fullri upplausn.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Skrá.png|200px|thumb|left|alt-texti]]</nowiki></code>''' til að nota 200 mynddíla upplausn, í ramma á vinstri spássíu með 'alt text' sem myndlýsingu.\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Skrá.ogg]]</nowiki></code>''' til að tengja í myndina án þess að sýna hana.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Heimiluð skráargerð|Heimilaðar skráargerðir}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Ákjósanleg skrárgerð|Ákjósanlegar skrárgerðir}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Óheimiluð skrárgerð|Óheimilaðar skrárgerðir}}: $1.",
"filename-tooshort": "Skráarnafnið er of stutt",
"filetype-banned": "Þessi skráarending er bönnuð.",
"verification-error": "Þessi skrá stóðst ekki sannprófun.",
- "hookaborted": "Viðbót hætti við breytingu þína.",
+ "hookaborted": "Hætt var við breytinguna sem þú reyndir að gera af viðbót.",
"illegal-filename": "Þetta skráarnafn er ekki leyft.",
"overwrite": "Óheimilt er að skrifa yfir skrá sem er þegar til.",
"unknown-error": "Óþekkt villa kom upp.",
"tmp-create-error": "Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá.",
- "tmp-write-error": "Villa við skrifun tímabundinnar skrár.",
+ "tmp-write-error": "Villa við skrifun bráðabirgðaskrár.",
"large-file": "Það er mælt með að skrár séu ekki stærri en $1; þessi skrá er $2.",
"largefileserver": "Þessi skrá er of stór. Vefþjónninn getur ekki tekið við skránni.",
- "emptyfile": "Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.\nÞetta gæti verið vegna ásláttarvillu í skráarnafninu.\nVinsamlegast athugaðu hvort þú viljir hlaða skránni inn.",
+ "emptyfile": "Skráin sem þú hlóðst inn virðist vera tóm.\nÞetta gæti verið vegna innsláttarvillu í skráarheitinu.\nAthugaðu hvort þú viljir í alvörunni hlaða þessari skrá inn.",
"windows-nonascii-filename": "Þessi wiki styður ekki skráarnöfn með sérstökum stöfum",
"fileexists": "Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu <strong>[[:$1]]</strong> ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Myndasíðan fyrir þessa síðu hefur þegar verið búin til <strong>[[:$1]]</strong>, en engin skrá er til með þessu nafni.\nLýsingin sem þú skrifaðir verður ekki birt á myndasíðunni.\nTil þess að lýsingin geti birst á síðunni, þá þarft þú að breyta síðunni sérstaklega.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Skrá með svipuðu nafni er til: [[$2|thumb]]\n*Nafn skrárinnar sem hlaða á inn: <strong>[[:$1]]</strong>\n*Nafn skrárinnar sem er þegar til: <strong>[[:$2]]</strong>\nVilt þú kannski nota annað nafn sem er meira lýsandi fyrir skrána ?",
- "fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smámynd [[$1|thumb]]\nVinsamlegast athugaðu skránna <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf skráin er sama myndin à upprunalegri stærð er ekki þörf á annari smámynd.",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "Skráin virðist vera smækkuð mynd <em>(smámynd)</em>.\n[[$1|thumb]]\nAthugaðu skrána <strong>[[:$1]]</strong>.\nEf sú skrá er sama myndin à upprunalegri stærð er ekki þörf á að hlaða inn annarri smámynd. \\",
"file-thumbnail-no": "Skráin er líklega smámynd, því skráarnafnið byrjar á <strong>$1</strong>.\nEf skráin er í fullri upplausn haltu þá áfram að hlaða henni inn, en ef ekki breyttu þá skráarnafninu.",
"fileexists-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til og ekki er hægt að skrifa yfir skránna.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Skrá með þessu nafni er þegar til í sameiginlega myndasafninu.\nEf þú villt hlaða inn skránni þinni engu að síður, farðu þá til baka og veldu annað skráarnafn.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-deleted-duplicate": "Afriti þessarar skráar ([[:$1]]) hefur verið eytt.\nÞú ættir að fara yfir eyðingarsögu skráarinnar áður en þú velur að hlaða skránni aftur inn.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Skrá sem er eins og þessi skrá hefur verið hlaðið inn áður og titll hennar hefur verið falinn.\nÞú ættir að spurja einhvern með réttindi til að skoða földu skránna til að fara yfir málið áður en þú hleður skránni inn.",
"uploadwarning": "Aðvörun",
- "uploadwarning-text": "Vinsamlegast breyttu myndalýsingunni hér fyrir neðan og reyndu aftur.",
+ "uploadwarning-text": "Breyttu myndalýsingunni hér fyrir neðan og reyndu aftur.",
"savefile": "Vista",
"uploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum.",
"copyuploaddisabled": "Lokað er fyrir að hlaða inn myndum frá vefslóð.",
"uploaddisabledtext": "Lokað er fyrir að hlaða inn skrám.",
- "php-uploaddisabledtext": "Skráar upphlöð eru óvirk í PHP.\nVinsamlegast athugaðu stillinguna í file_uploads.",
+ "php-uploaddisabledtext": "Upphleðsla skráa er óvirk í PHP.\nAthugaðu file_uploads stillinguna.",
"uploadscripted": "Þetta skjal inniheldur (X)HTML eða forskriftu sem gæti valdið villum í vöfrum.",
"uploadvirus": "Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1",
"uploadjava": "Þessi skrá er ZIP skrá sem inniheldur Java .class skráarsnið.\nUpphlöðun Java skráa er óheimil, því þær hunsa öryggis hömlur.",
"upload-proto-error": "Vitlaus samskiptaregla",
"upload-proto-error-text": "Upphlöðun frá öðrum vefþjón þarfnast vefslóðar sem byrjar á <code>http://</code> eða <code>ftp://</code>.",
"upload-file-error": "Innri villa",
- "upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá á vefþjóni.\nVinsamlegast hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
+ "upload-file-error-text": "Innri villa: Gat ekki búið til bráðabirgðaskrá á vefþjóni.\nEndilega hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-misc-error": "Óþekkt innhleðsluvilla",
"upload-misc-error-text": "Upphal þitt mistókst vegna óþekktrar villu.\nAthugaðu hvort vefslóðin sé rétt og aðgengileg og að því loknu reyndu aftur.\nEf vandamálið lagast ekki, hafðu samband við [[Special:ListUsers/sysop|stjórnanda]].",
"upload-too-many-redirects": "Vefslóðin inniheldur of margar tilvísanir.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Það er mitt eigið verk",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Flokkar",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dagsetning",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notendaskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, vinsamlegast lokaðu þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphlöðunar síðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá undir reglum þeirra.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum {{SITENAME}}, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Ég skil að ég sé að hlaða inn skrá á sameiginlegt vefsvæði. Ég staðfesti að ég sé að gera það samkvæmt notkunarskilmálum og leyfisskilmálum þess.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ef þú getur ekki hlaðið inn þessari skrá samkvæmt reglum sameiginlega vefsvæðisins, lokaðu þá þessum glugga og reyndu aðra aðferð.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Ég staðfesti að ég eigi höfundarréttinn að þessari skrá og samþykki óafturkræft að gefa þessa skrá til Wikimedia Commons undir [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] leyfi. Ég samþykki [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use notendaskilmálana].",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ef þú átt ekki höfundarréttinn að þessari skrá, eða þú villt gefa það út undir öðru leyfi, prófaðu [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard Upphlöðunar álfinn á Commons].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphlöðunar síðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá undir reglum þeirra.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Þú gætir einnig prófað að nota [[Special:Upload|upphleðslusíðuna á {{SITENAME}}]], ef það má hlaða þessari skrá inn samkvæmt reglum þeirra.",
"backend-fail-stream": "Gat ekki streymt skránni „$1“.",
"backend-fail-backup": "Öryggisafritun skrárinnar $1 mistókst.",
"backend-fail-notexists": "Skráin $1 er ekki til.",
"backend-fail-move": "Mistókst að færa skrá $1 á $2.",
"backend-fail-opentemp": "Mistókst að opna bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-writetemp": "Gat ekki skrifað í bráðabirgðaskrá.",
- "backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka tímabundinni skrá.",
+ "backend-fail-closetemp": "Mistókst að loka bráðabirgðaskrá.",
"backend-fail-read": "Mistókst að lesa skrá $1.",
"backend-fail-create": "Mistókst að skrifa skrá $1.",
"backend-fail-maxsize": "Mistókst að skrifa skránna „$1” því hún er stærri en $2 {{PLURAL:$2|bæti}}.",
"filerevert-badversion": "Það er ekki til nein fyrri staðbundin útgáfa af þessari skrá með þessum tímastimpli.",
"filedelete": "Eyði „$1“",
"filedelete-legend": "Eyða skrá",
- "filedelete-intro": "Þú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]''' ásamt breytingarskrá hennar.",
+ "filedelete-intro": "Þú ert að eyða '''[[Media:$1|$1]]''' ásamt breytingaskrá hennar.",
"filedelete-intro-old": "Þú ert í þann mund að eyða útgáfu '''[[Media:$1|$1]]''' frá [$4 $3, kl. $2].",
"filedelete-comment": "Ástæða:",
"filedelete-submit": "Eyða",
"mimetype": "MIME-tegund:",
"download": "Hlaða niður",
"unwatchedpages": "Óvaktaðar síður",
- "listredirects": "Tilvísanir",
+ "listredirects": "Endurbeiningar",
"listduplicatedfiles": "Listi yfir afritaðar skrár",
"listduplicatedfiles-summary": "Þetta er listi yfir skrár þar sem nýjasta útgáfa hennar er afrit af nýjustu útgáfu einhverrar annarar skrár. Aðeins staðbundnar skrár eru taldar með.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] hefur $2 [[$3|{{PLURAL:$2|afrit}}]].",
- "unusedtemplates": "Ónotuð snið",
- "unusedtemplatestext": "Þetta er listi yfir allar síður í {{ns:snið}} nafnrýminu sem ekki eru notaðar í neinum öðrum síðum. Munið að gá að öðrum tenglum í sniðin áður en þeim er eytt.",
+ "unusedtemplates": "Ónotuð sniðmát",
+ "unusedtemplatestext": "Þetta er listi yfir allar síður í {{ns:snið}} nafnrýminu sem ekki eru notaðar í neinum öðrum síðum. Munið að athuga með aðra tengla í sniðmátin áður en þeim er eytt.",
"unusedtemplateswlh": "aðrir tenglar",
"randompage": "Handahófsvalin síða",
"randompage-nopages": "Það eru engar síður í {{PLURAL:$2|nafnrýminu|nafnrýmunum}}: $1.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] hefur verið færð.\nHún var uppfærð sjálfkrafa og tilvísar núna á [[$2]].",
"double-redirect-fixed-maintenance": "Laga sjálfvirkt tvöfalda tilvísun frá [[$1]] til [[$2]] í viðhalds aðgerð.",
"double-redirect-fixer": "Laga tilvísun",
- "brokenredirects": "Brotnar tilvísanir",
+ "brokenredirects": "Rofnar endurbeiningar",
"brokenredirectstext": "Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:",
"brokenredirects-edit": "breyta",
"brokenredirects-delete": "eyða",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|tungumálatengill|tungumálatenglar}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|tengill|tenglar}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|meðlimur|meðlimir}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|meðlimur|meðlimir}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"nimagelinks": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"ntransclusions": "Ítengd á $1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}}",
"uncategorizedpages": "Óflokkaðar síður",
"uncategorizedcategories": "Óflokkaðir flokkar",
"uncategorizedimages": "Óflokkaðar skrár",
- "uncategorizedtemplates": "Óflokkuð snið",
+ "uncategorizedtemplates": "Óflokkuð sniðmát",
"unusedcategories": "Ónotaðir flokkar",
"unusedimages": "Munaðarlausar skrár",
"wantedcategories": "Eftirsóttir flokkar",
"wantedpages": "Eftirsóttar síður",
"wantedpages-badtitle": "Ógildur titill í listanum: $1",
"wantedfiles": "Eftirsóttar skrár",
- "wantedfiletext-cat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá skráarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða <del>yfirstrikaðar</del>. Þar að auki, eru síður sem innifala skrár sem eru ekki til á lista [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá skráarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða <del>yfirstrikaðar</del>. Þar að auki, eru síður sem innihalda skrár sem eru ekki til á lista [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Eftirfarandi skrár eru í notkun en eru ekki til. Skrár frá srkáarsöfnum gætu verið á listanum þrátt fyrir að þær séu til. Allar ástæðulausar færslur verða <del>yfirstrikaðar</del>.",
- "wantedtemplates": "Eftirsótt snið",
+ "wantedtemplates": "Eftirsótt sniðmát",
"mostlinked": "Mest ítengdu síður",
"mostlinkedcategories": "Mest ítengdu flokkar",
"mostlinkedtemplates": "Mest ítengdu síður",
"protectedpages-indef": "Aðeins óendanlegar verndanir",
"protectedpages-summary": "Þessi skrá sýnir lista yfir síður sem eru til og eru verndaðar í auknablikinu. Til að sjá lista yfir titla sem eru verndaðir gegn stofnun þeirra, sjáðu [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Keðjuverndun eingöngu",
- "protectedpages-noredirect": "Fela tilvísanir",
+ "protectedpages-noredirect": "Fela endurbeiningar",
"protectedpagesempty": "Engar síður eru verndaðar með þessum stikum.",
"protectedpages-timestamp": "Tímastimpill",
"protectedpages-page": "Síða",
"ancientpages": "Síst uppfærðar síður",
"move": "Færa",
"movethispage": "Færa þessa síðu",
- "unusedimagestext": "Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar í greinum.\nVinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.",
+ "unusedimagestext": "Eftirfarandi skrár eru til, en eru ekki notaðar neinni síðu.\nAthugaðu að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.",
"unusedcategoriestext": "Þessir flokkar eru til en engar síður eða flokkar eru í þeim.",
"notargettitle": "Ekkert skotmark",
"notargettext": "Villa: Engin síða eða notandi tilgreind til að nota þennan möguleika á.",
"nopagetext": "Síðan sem á að færa frá er ekki til.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|nýrri}} $1",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 eldri|$1 eldri}}",
- "suppress": "Yfirsýn",
+ "suppress": "Bæla",
"querypage-disabled": "Þessi kerfisíða er óvirk til að minnka ekki afköst vefþjónsins.",
+ "apihelp": "API hjálp",
+ "apihelp-no-such-module": "Einingin \"$1\" fannst ekki.",
+ "apisandbox": "API sandkassi",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Birta síðu",
+ "apisandbox-submit": "Gera fyrirspurn",
+ "apisandbox-reset": "Hreinsa",
+ "apisandbox-retry": "Reyna aftur",
+ "apisandbox-helpurls": "Hjálpartenglar",
+ "apisandbox-examples": "Dæmi",
+ "apisandbox-dynamic-parameters": "Auka viðföng",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Bæta við viðfangi:",
+ "apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Heiti viðfangs",
+ "apisandbox-results": "Niðurstöður",
"booksources": "Bókaleit",
"booksources-search-legend": "Leita að bókaverslunum",
"booksources-search": "Leita",
"booksources-text": "Fyrir neðan er listi af tenglum í aðrar síður sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu einnig haft nánari upplýsingar í sambandi við bókina sem þú varst að leita að:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN gildið virðist ekki vera gilt; leitaðu eftir villum við innslátt eða afritun gildisins frá upsprettu þess.",
"specialloguserlabel": "Gerandi:",
- "speciallogtitlelabel": "Beinist að (titill eða {{ns:user}}:notendanafn fyrir notanda):",
+ "speciallogtitlelabel": "Beinist að (titill eða {{ns:user}}:notandanafn fyrir notanda):",
"log": "Aðgerðaskrár",
"logeventslist-submit": "Birta",
"all-logs-page": "Allar aðgerðir",
"allpagesprefix": "Sýna síður með forskeytinu:",
"allpagesbadtitle": "Ekki var hægt að búa til grein með þessum titli því hann innihélt einn eða fleiri stafi sem ekki er hægt að nota í titlum.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} hefur ekki nafnrými „$1“.",
- "allpages-hide-redirects": "Fela tilvísanir",
+ "allpages-hide-redirects": "Fela endurbeiningar",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Þú ert að skoða útgáfu síðunnar úr skyndiminni, sem getur verið allt að $1 gömul.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Þetta er útgáfa þessarar síðu úr skyndiminni og sem endurspeglar ekki endilega núverandi ástand.",
"cachedspecial-refresh-now": "Skoða síðustu",
"noemailtitle": "Ekkert póstfang",
"noemailtext": "Þessi notandi hefur ekki tilgreint gilt netfang.",
"nowikiemailtext": "Þessi notandi hefur valið að fá engan tölvupóst frá öðrum notendum.",
- "emailnotarget": "Notendanafn er ekki til eða ógilt fyrir þennan viðtakanda.",
- "emailtarget": "Tilgreindu notendanafn viðtakanda",
+ "emailnotarget": "Notandanafn er ekki til eða ógilt fyrir þennan viðtakanda.",
+ "emailtarget": "Tilgreindu notandanafn viðtakanda",
"emailusername": "Notandanafn:",
"emailusernamesubmit": "Senda",
"email-legend": "Senda tölvupóst á annan {{SITENAME}}-notanda",
"mywatchlist": "Vaktlisti",
"watchlistfor2": "Eftir $1 $2",
"nowatchlist": "Vaktlistinn er tómur.",
- "watchlistanontext": "Vinsamlegast skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
+ "watchlistanontext": "Skráðu þig til að skoða eða breyta hlutum á vaktlistanum þínum.",
"watchnologin": "Óinnskráð(ur)",
"addwatch": "Bæta á vaktlistann",
"addedwatchtext": "Síðunni „[[:$1]]“ og spjallsíðu hennar hafa verið bætt á [[Special:Watchlist|vaktlistann]] þinn.",
"wlshowlast": "Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga",
"watchlist-hide": "Fela",
"watchlist-submit": "Birta",
+ "wlshowtime": "Tímabil sem á að birta:",
+ "wlshowhideminor": "minniháttar breytingar",
+ "wlshowhidebots": "vélmenni",
"wlshowhideliu": "skráðir notendur",
"wlshowhideanons": "óskráðir notendur",
"wlshowhidepatr": "vaktaðar breytingar",
"exbeforeblank": "innihald fyrir tæmingu var: '$1'",
"delete-confirm": "Eyða „$1“",
"delete-legend": "Eyða",
- "historywarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingarskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
- "confirmdeletetext": "Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.\nVinsamlegast staðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
+ "historywarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingaskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
+ "historyaction-submit": "Birta",
+ "confirmdeletetext": "Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.\nStaðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].",
"actioncomplete": "Aðgerð lokið",
"actionfailed": "Aðgerð mistókst",
"deletedtext": "„$1“ hefur verið eytt.\nSjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.",
"deletecomment": "Ástæða:",
"deleteotherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"deletereasonotherlist": "Önnur ástæða",
- "deletereason-dropdown": "* Algengar ástæður\n** Amapóstur\n** Að beiðni höfundar\n** Höfundaréttarbrot\n** Skemmdarverk\n** Brotin tilvísun",
+ "deletereason-dropdown": "* Algengar ástæður\n** Amasendingar\n** Að beiðni höfundar\n** Höfundaréttarbrot\n** Skemmdarverk\n** Rofin endurbeining",
"delete-edit-reasonlist": "Breyta eyðingarástæðum",
- "delete-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingarskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÓheimilt er að eyða slíkum síðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingarskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing síðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
+ "delete-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nÓheimilt er að eyða slíkum síðum til að valda ekki óæskilegum truflunum á {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Þessi síða hefur stóra breytingaskrá, yfir $1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}.\nEyðing síðunnar gæti truflað vinnslu gangnasafns {{SITENAME}}; haltu áfram með varúð.",
"rollback": "Taka aftur breytingar",
"rollbacklink": "taka aftur",
"rollbacklinkcount": "taka aftur $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}",
"sessionfailure": "Líklega er vandamál með innskráningar setuna þína;\nhætt hefur verið við þessa aðgerð sem vörn gegn mögulegu samskiptaráni setunar.\nFarðu aftur á fyrri síðu, endurhladdu hana og reyndu aftur.",
"changecontentmodel-title-label": "Titill síðu",
"changecontentmodel-reason-label": "Ástæða:",
+ "logentry-contentmodel-change-revertlink": "taka aftur",
+ "logentry-contentmodel-change-revert": "taka aftur",
"protectlogpage": "Verndunarskrá",
"protectlogtext": "Fyrir neðan er listi yfir síðuverndanir og -afverndanir.\nSjáðu [[Special:ProtectedPages|Verndunarskrá]] fyrir núverandi lista yfir verndaðar síður.",
"protectedarticle": "verndaði „[[$1]]“",
"protect-cascadeon": "Þessi síða er vernduð vegna þess að hún er ítengd eftirfarandi {{PLURAL:$1|síðu, sem er keðjuvernduð|síðum, sem eru keðjuverndaðar}}.\nBreytingar á verndunarstigi þessarar síðu munu ekki hafa áhrif á keðjuverndunina.",
"protect-default": "Leyfa öllum notendum",
"protect-fallback": "Leyfa eingöngu notendur með „$1“ réttindi",
- "protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálkrafa staðfesta notendur",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Leyfa aðeins sjálfvikt staðfesta notendur",
"protect-level-sysop": "Leyfa aðeins stjórnendur",
"protect-summary-cascade": "keðjuvörn",
"protect-expiring": "rennur út $1 (UTC)",
"protect-existing-expiry": "Fyrri gildislok: $3, $2",
"protect-otherreason": "Aðrar/fleiri ástæður:",
"protect-otherreason-op": "Önnur ástæða",
- "protect-dropdown": "*Algengar ástæður fyrir verndun\n** Gengdarlaus skemmdarverk\n** Gengdarlausar amasendingar\n** Breytingarstríð\n** Síða með margar heimsóknir",
+ "protect-dropdown": "*Algengar ástæður fyrir verndun\n** Gengdarlaus skemmdarverk\n** Gengdarlausar amasendingar\n** Breytingastríð\n** Síða með margar heimsóknir",
"protect-edit-reasonlist": "Breyta verndarástæðum",
"protect-expiry-options": "1 tími:1 hour,1 dag:1 day,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite",
"restriction-type": "Réttindi:",
"viewdeletedpage": "Skoða eyddar síður",
"undeletepagetext": "Eftirfarandi $1 {{PLURAL:$1|síðu hefur verið eytt en hún er þó enn í gagnagrunninum og getur verið endurvakin|síðum hefur verið eytt en eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaknar}}.\nGagnagrunnurinn kann að vera tæmdur reglulega.",
"undelete-fieldset-title": "Endurvekja breytingar",
- "undeleteextrahelp": "Til þess að endurvekja alla breytingarskrá síðunnar, skildu öll box eftir óhökuð og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTil þess að framkvæma ákveðna endurvakningu, ýttu á þau box sem standa hliðiná þeim útgáfum sem á að endurvekja og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "Til þess að endurvekja alla breytingaskrá síðunnar, skildu öll box eftir óhökuð og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTil þess að framkvæma ákveðna endurvakningu, hakaðu í þá reiti sem standa hliðina á þeim útgáfum sem skal endurvekja og ýttu á '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}} eytt",
- "undeletehistory": "Ef þú endurvekur síðuna verða allar útgáfur færðar í breytingarsögu.\nEf ný síða með sama nafni hefur verið stofnuð síðan henni var eytt, verða breytingar síðunnar færðar síðast í breytingarskránna.",
+ "undeletehistory": "Ef þú endurvekur síðuna verða allar útgáfur færðar í breytingasögu.\nEf ný síða með sama nafni hefur verið stofnuð síðan henni var eytt, verða breytingar síðunnar færðar aftast í breytingaskrána.",
"undeleterevdel": "Endurvakning síðu verður ekki framkvæmd ef það leiðir til þess að haus síðunnar eða breytingarsaga hennar verði að hluta til eydd.\nÍ slíkum málum, þarft þú að afhaka við eða affela nýjustu eyddu breytinguna.",
"undeletehistorynoadmin": "Þessari síðu hefur verið eytt. Ástæðan sést í ágripinu fyrir neðan, ásamt upplýsingum um hvaða notendur breyttu síðunni fyrir eyðingu.\nInnihald greinarinnar er einungis aðgengilegt möppudýrum.",
"undelete-revision": "Eydd breyting $1 (frá $4, kl. $5) eftir $3:",
- "undeleterevision-missing": "Ógild eða týnd útgáfa.\nÞú gætir verið með vitlausan tengil, eða útgáfan gæti hafa verið tekin til baka eða fjarlægð úr breytingarskránni.",
+ "undeleterevision-missing": "Ógild eða týnd útgáfa.\nÞú gætir verið með rangan tengil, eða útgáfan gæti hafa verið tekin til baka eða fjarlægð úr breytingaskránni.",
"undelete-nodiff": "Engin fyrri útgáfa fannst.",
"undeletebtn": "Endurvekja",
"undeletelink": "skoða/endurvekja",
"sp-contributions-newbies-sub": "Fyrir nýliða",
"sp-contributions-newbies-title": "Breytingar nýrra notenda",
"sp-contributions-blocklog": "Fyrri bönn",
+ "sp-contributions-suppresslog": "bæld framlög notanda",
"sp-contributions-deleted": "Eyddar breytingar notanda",
"sp-contributions-uploads": "upphlöð",
"sp-contributions-logs": "Aðgerðaskrá",
"sp-contributions-talk": "spjall",
"sp-contributions-userrights": "Breyta notandaréttindum",
- "sp-contributions-blocked-notice": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Þetta vistfang er í banni.\nSíðasta færsla vistfangsins úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "Þessi notandi er í banni.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Þetta vistfang er í banni.\nSíðasta færsla vistfangsins úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"sp-contributions-search": "Leita að framlögum",
"sp-contributions-username": "Vistfang eða notandanafn:",
"sp-contributions-toponly": "Aðeins sýna síðustu breytingar",
"linkshere": "Eftirfarandi síður tengjast á '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "Engar síður tengjast á '''[[:$1]]'''.",
"nolinkshere-ns": "Engar síður tengjast '''[[:$1]]''' í þessu nafnrými.",
- "isredirect": "tilvísun",
+ "isredirect": "endurbeind síða",
"istemplate": "innifalið",
- "isimage": "Skráartengill",
+ "isimage": "skráartengill",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|fyrra|fyrri $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|næst|næstu $1}}",
"whatlinkshere-links": "← tenglar",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 tilvísanir",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 ítengingar",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 tengla",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 skrátenglar",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 skráatenglar",
"whatlinkshere-filters": "Síur",
"whatlinkshere-submit": "Fara",
"autoblockid": "Sjálfvirkt bann $1",
"unblock": "Afbanna notanda",
"blockip": "Banna {{GENDER:$1|notanda}}",
"blockip-legend": "Banna notanda",
- "blockiptext": "Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið vistfang eða notandanafn.\nÞetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].\nGefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem skemmdar voru).",
+ "blockiptext": "Notaðu eyðublaðið hér að neðan til þess að banna ákveðið IP-vistfang eða notandanafn.\nÞetta ætti einungis að gera til þess að koma í veg fyrir skemmdarverk, og í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].\nGefðu nákvæma skýringu að neðan (til dæmis, með því að vísa í þær síður sem voru skemmdar).\nÞú getur bannað svið IP-vistfanga með því að nota [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] málsetningu; stærsta leyfilegt svið er /$1 fyrir IPv4 og /$2 fyrir IPv6.",
"ipaddressorusername": "Vistfang eða notandanafn:",
"ipbexpiry": "Bannið rennur út:",
"ipbreason": "Ástæða:",
"ipbsubmit": "Banna notanda",
"ipbother": "Annar tími:",
"ipboptions": "2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite",
- "ipbhidename": "Fela notandanafn úr breytingarskrá og listum",
+ "ipbhidename": "Fela notandanafn úr breytingaskrá og listum",
"ipbwatchuser": "Vakta notanda- og spjallsíður þessa notanda",
"ipb-disableusertalk": "Banna þessum notanda að breyta eigin spjallsíðu",
"ipb-change-block": "Endurbanna notanda með þessum stillingum",
"blockipsuccesssub": "Bann tókst",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið bannaður/bönnuð.<br />\nSjá [[Special:BlockList|bannaðir notendur og vistföng]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.",
"ipb-blockingself": "Þú ert í þann mund að banna sjálfan þig! Ertu viss um að þú viljir gera það?",
- "ipb-confirmhideuser": "Þú ert í þann mund að banna notanda sem er falinn. Notandanafn hans mun ekki birtast í listum og aðgerðarskrám. Ertu viss um að þú viljir gera það?",
+ "ipb-confirmhideuser": "Þú ert í þann mund að banna notanda sem er falinn. Notandanafn hans mun ekki birtast í listum og aðgerðaskrám. Ertu viss um að þú viljir gera það?",
"ipb-edit-dropdown": "Breyta ástæðu fyrir banni",
"ipb-unblock-addr": "Afbanna $1",
"ipb-unblock": "Afbanna notanda eða vistfang",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] hefur verið afbannaður",
"unblocked-range": "$1 hefur verið afbannaður",
"unblocked-id": "Bann $1 hefur verið fjarlægt",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] hefur verið afbannaður.",
"blocklist": "Bannaðir notendur og vistföng",
"ipblocklist": "Bannaðir notendur og vistföng",
"ipblocklist-legend": "Finna bannaðan notanda",
"blocklist-target": "Beinist að",
"blocklist-expiry": "Rennur út",
"blocklist-by": "Bannaður af",
- "blocklist-params": "Bönnunar stikar",
+ "blocklist-params": "Bann-viðföng",
"blocklist-reason": "Ástæða",
"ipblocklist-submit": "Leita",
"ipblocklist-localblock": "Svæðisbundið bann",
"contribslink": "framlög",
"emaillink": "senda tölvupóst",
"autoblocker": "Vistfang þitt var sjálfkrafa bannað vegna þess að það var nýlega notað af „[[User:$1|$1]]“.\nÁstæðan fyrir því að $1 var bannaður er: „$2“",
- "blocklogpage": "Bönnunarskrá",
- "blocklog-showlog": "Notandinn hefur verið bannaður áður.\nSíðasta færsla notandans úr bönnunarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
+ "blocklogpage": "Bannskrá",
+ "blocklog-showlog": "Notandinn hefur verið bannaður áður.\nSíðasta færsla notandans úr bannskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"blocklog-showsuppresslog": "Notandinn hefur verið bældur niður áður.\nSíðasta færsla notandans úr bælingarskrá er sýnd hér fyrir neðan til skýringar:",
"blocklogentry": "bannaði „[[$1]]“; rennur út eftir: $2 $3",
"reblock-logentry": "breytti banni [[$1]] rennur út $2 $3",
"block-log-flags-hiddenname": "notandanafn falið",
"range_block_disabled": "Möppudýr geta ekki fjöldabannað vistföng á þessum wiki.",
"ipb_expiry_invalid": "Tími ógildur.",
+ "ipb_expiry_old": "Tíminn er þegar runninn út.",
"ipb_expiry_temp": "Bönn faldra notenda verða að vera varanleg.",
"ipb_hide_invalid": "Mistókst að bæla niður þennan aðgang; hann hefur meira en $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingar}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1“ er nú þegar í banni",
"ipb-needreblock": "$1 er þegar bannaður. Vilt þú breyta banninu?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Annað bann|Önnur bönn}}",
- "unblock-hideuser": "Þú getur ekki afbannað þennan notanda, því notendanafn hans hefur verið falið.",
+ "unblock-hideuser": "Þú getur ekki afbannað þennan notanda, því notandanafn hans hefur verið falið.",
"ipb_cant_unblock": "Villa: Bann-tala $1 fannst ekki. Bannið gæti verið útrunnið eða hún afbönnuð.",
"ipb_blocked_as_range": "Villa: Ekki er hægt að afbanna vistfangið $1, því það er hluti af fjöldabanni.\nVistfangið var bannað sem hluti af fjöldabanninu $2, sem er hægt að afbanna.",
"ip_range_invalid": "Ógilt vistfangasvið.",
"ip_range_toolarge": "Fjöldabönn stærri en /$1 eru óheimil.",
"proxyblocker": "Vefsels bann",
- "proxyblockreason": "Vistfangið þitt hefur verið bannað því það er opið vefsel.\nVinsamlegast hafðu samband við internetþjónustuaðilann þinn eða netstjóra félagsins og láttu þá vita af þessu alvarlegu öryggisvandamáli.",
+ "proxyblockreason": "Vistfangið þitt hefur verið bannað því það er opinn milliþjónn/vefsel.\nHafðu endilega samband við internetþjónustuaðilann þinn eða netstjórann og láttu þá vita af þessu alvarlega öryggisvandamáli.",
"sorbsreason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel í DNSBL sem er í notkun á {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Vistfangið þitt er á lista yfir opin vefsel í DNSBL sem er notað af {{SITENAME}}.\nÞú getur ekki stofnað aðgang.",
"cant-see-hidden-user": "Notandinn sem þú ert að reyna að banna hefur þegar verið bannaður og falinn.\nÞar sem þú hefur ekki þau réttindi að fela notendur, þá getur þú ekki séð eða breytt banni notandans.",
"lockedbyandtime": "(af {{GENDER:$1|$1}} kl. $3, $2)",
"move-page": "Færa $1",
"move-page-legend": "Færa síðu",
- "movepagetext": "Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|brotnar tilvísanir]].\nÞú berð ábyrgð á því að tenglar vísi á rétta staði.\n\nAthugaðu að síðan mun '''ekki''' færast ef þegar er síða á nafninu sem þú hyggst færa hana á, nema sú síða sé tóm eða tilvísun sem vísar á síðuna sem þú ætlar að færa. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að missa breytingarsöguna, en ekki fært hana yfir venjulega síðu.\n\n'''Varúð:'''\nAthugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á vinsælum síðum.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Með þessu eyðublaði er hægt að endurnefna síðu og færa alla breytingarskrá hennar á nýja nafnið. Gamli titillinn verður að tilvísun á nýja titilinn. \nAthugaðu hvort síðan tengist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldri]]- eða [[Special:BrokenRedirects|brotinni]] tilvísun.\nÞú berð ábyrgð á því að tenglarnir haldi áfram að tengjast á réttan stað.\n\nAthugaðu að síðan verður '''ekki''' færð ef síða er þegar til á nýja titlinum, nema hann sé annaðhvort tómur, tilvísun eða hafi enga breytingarskrá.\nÞetta merkir að þú getur fært síðu aftur til baka á þann stað sem hún var færð frá ef þú gerir mistök og þú getur ekki skrifað yfir síðu sem er þegar til.\n\n'''Varúð:'''\nEf síðan er vinsæl þá getur þessi aðgerð kallað fram viðbrögð annara notenda og getur þýtt mjög rótækar breytingar á öðrum síðum. Vertu viss um að þú skiljir hættuna áður en þú heldur áfram.",
+ "movepagetext": "Hér er hægt að endurnefna síðu. Hún færist, ásamt breytingaskránni, yfir á nýtt heiti og eldra heitið myndar tilvísun á það. Þú getur sjálfkrafa uppfært tilvísanir á nýja heitið. Ef þú vilt það síður, athugaðu þá hvort nokkuð myndist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar]] eða [[Special:BrokenRedirects|rofnar tilvísanir]].\nÞú berð ábyrgð á því að tenglar vísi á rétta staði.\n\nAthugaðu að síðan mun <strong>ekki</strong> færast ef þegar er síða á nafninu sem þú hyggst færa hana á, nema sú síða sé tóm eða tilvísun sem vísar á síðuna sem þú ætlar að færa. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að missa breytingarsöguna, en ekki fært hana yfir venjulega síðu.\n\n<strong>Varúð:</strong>\nAthugaðu að þessi aðgerð getur kallað fram viðbrögð annarra notenda og getur þýtt mjög róttækar breytingar á vinsælum síðum.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Með þessu eyðublaði er hægt að endurnefna síðu og færa alla breytingaskrá hennar á nýja nafnið. Gamli titillinn verður að tilvísun á nýja titilinn. \nAthugaðu hvort síðan tengist [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldri]]- eða [[Special:BrokenRedirects|brotinni]] tilvísun.\nÞú berð ábyrgð á því að tenglarnir haldi áfram að tengjast á réttan stað.\n\nAthugaðu að síðan verður <strong>ekki</strong> færð ef síða er þegar til á nýja titlinum, nema hann sé annaðhvort tómur, tilvísun eða hafi enga breytingarskrá.\nÞetta merkir að þú getur fært síðu aftur til baka á þann stað sem hún var færð frá ef þú gerir mistök og þú getur ekki skrifað yfir síðu sem er þegar til.\n\n<strong>Varúð:</strong>\nEf síðan er vinsæl þá getur þessi aðgerð kallað fram viðbrögð annara notenda og getur þýtt mjög róttækar breytingar á öðrum síðum. Vertu viss um að þú skiljir hættuna áður en þú heldur áfram.",
"movepagetalktext": "Ef þú hakar við þennan reit mun viðeigandi spjallsíða vera færð sjálfkrafa á nýja titilinn, nema að spjallsíða sem er ekki tóm sé þegar til staðar.\n\nÍ því tilfelli þarft þú að færa eða sameina síðuna handvirkt ef þess er óskað.",
- "moveuserpage-warning": "'''Viðvörun:''' Þú ert í þann mund að færa notendasíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og notendanafni hans verður '''ekki''' breytt.",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert í þann mund að færa notandasíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og notandanafni hans verður <em>ekki</em> breytt.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Viðvörun:</strong> Þú ert í þann mund að færa flokkssíðu. Athugaðu aðeins síðan verður færð og allar síður í gamla flokknum verða <em>ekki</em> endurflokkaðar í nýja flokkinn.",
"movenologintext": "Þú verður að vera [[Special:UserLogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.",
"movenotallowed": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður.",
"movenotallowedfile": "Þú hefur ekki leyfi til að færa skrár.",
"cant-move-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa notandasíðu (fyrir utan undirsíður).",
"cant-move-to-user-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síðu á notandasíðu (að frátöldum undirsíðum notanda).",
+ "cant-move-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa flokkasíður.",
+ "cant-move-to-category-page": "Þú hefur ekki leyfi til að færa síður yfir á flokkasíður.",
"newtitle": "Nýr titill:",
"move-watch": "Vakta þessa síðu",
"movepagebtn": "Færa síðu",
"movepage-moved": "'''„$1“ hefur verið færð á „$2“'''",
"movepage-moved-redirect": "Tilvísun hefur verið búin til.",
"movepage-moved-noredirect": "Tilvísun var ekki búin til.",
- "articleexists": "Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.\nVinsamlegast veldu annan titil.",
+ "articleexists": "Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli, eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.\nVeldu einhvern annan titil.",
"cantmove-titleprotected": "Þú getur ekki fært síðu á þessa staðsetningu, því nýi titillinn hefur verið verndaður gegn sköpun",
"movetalk": "Færa meðfylgjandi spjallsíðu",
"move-subpages": "Færa undirstíður (upp að $1)",
"movenosubpage": "Þessi síða hefur engar undirsíður.",
"movereason": "Ástæða:",
"revertmove": "taka til baka",
- "delete_and_move_text": "==Beiðni um eyðingu==\n\nSíðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?",
+ "delete_and_move_text": "Úttakssíðan „[[:$1]]“ er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?",
"delete_and_move_confirm": "Já, eyða síðunni",
"delete_and_move_reason": "Eytt til að rýma til fyrir flutning frá \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.",
"move-leave-redirect": "Skilja tilvísun eftir",
"protectedpagemovewarning": "'''Viðvörun:''' Þessari síðu hefur verið læst svo aðeins notendur með möppudýraréttindi geta fært hana.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Athugið''': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti fært hana.\nSíðasta færsla síðunnar úr verndunarskrá er sýnd til skýringar:",
- "move-over-sharedrepo": "== Skráin er þegar til ==\n[[:$1]] er þegar til í sameiginlega myndasafninu. Ef skráin yrði færð á þennan titil myndi hún sjást í stað þeirrar skráar sem er til fyrir á sameiginlega myndasafninu.",
- "file-exists-sharedrepo": "Skráarnafnið er þegar í notkun á sameiginlega myndasafninu.\nVinsamlegast veldu annað nafn.",
+ "move-over-sharedrepo": "[[:$1]] er þegar til í sameiginlegu myndasafni. Ef skráin yrði færð á þennan titil myndi hún sjást í stað þeirrar skrár sem er til fyrir.",
+ "file-exists-sharedrepo": "Skráarheitið er þegar í notkun á sameiginlega myndasafninu.\nVeldu eitthvað annað nafn.",
"export": "Flytja út síður",
"exporttext": "Þú getur flutt texta og breytingarsögu síðu eða fjölda síðna sem eru tilgreindar í XML skjali.\nÞessi gögn er hægt að flytja inn á annan wiki með möguleikanum að [[Special:Import|flytja inn síðu]].\n\nTil þess að flytja út síður, skrifaðu titla þeirra í reitina hér fyrir neðan, einn titil í hvern reit og veldu hvort þú viljir núverandi útgáfu með eldri útgáfum hennar, eða núverandi breytingu með upplýsingum um síðustu breytingu.\n\nEf síðari möguleikinn á við getur þú einnig notað tengil, til dæmis\n[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] fyrir síðuna \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Flytja út allar síður",
"exportcuronly": "Aðeins núverandi útgáfu án breytingaskrár",
- "exportnohistory": "----\n'''Athugaðu:''' Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Athugaðu:</strong> Að flytja út alla breytingasögu síðna á þennan hátt hefur verið óvirkjað vegna ástæðna afkasta.",
"exportlistauthors": "Innifela tæmandi lista af breytingum fyrir allar síður",
"export-submit": "Flytja",
"export-addcattext": "Bæta við síðum frá flokkinum:",
"export-addnstext": "Bæta við síðum frá nafnrýminu:",
"export-addns": "Bæta við",
"export-download": "Vista sem skjal",
- "export-templates": "Innifala sniðin með",
+ "export-templates": "Hafa með sniðmát",
"export-pagelinks": "Innifela tengdar síður með dýptinni:",
- "allmessages": "Meldingar",
+ "export-manual": "Bæta handvirkt við síðum:",
+ "allmessages": "Kerfismeldingar",
"allmessagesname": "Titill",
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Núverandi texti",
- "allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í Melding-nafnrýminu.\nVinsamlegast heimsæktu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfæringuna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfæringu.",
+ "allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [//translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Það er ekki hægt að nota '''{{ns:special}}:Allmessages''' því '''$wgUseDatabaseMessages''' hefur verið gerð óvirk.",
"allmessages-filter-legend": "Sía",
"allmessages-filter": "Sía með breytingarstöðu:",
"thumbnail-temp-create": "Mistókst að búa til bráðabirgða-smámyndaskrá",
"thumbnail-dest-create": "Gat ekki vistað smámynd á markstað",
"thumbnail_invalid_params": "Breytur smámyndarinnar eru rangar",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Skrá með málsetningar stærri en $1",
"thumbnail_dest_directory": "Mistókst að búa til niðurhals möppu",
"thumbnail_image-type": "Enginn stuðningur er við þetta skráarsnið",
"thumbnail_gd-library": "Ófullkomin stilling GD-safns: Skortir aðgerðina $1",
"thumbnail_image-missing": "Skránna vantar: $1",
"import": "Flytja inn síður",
"importinterwiki": "Flytja inn frá öðru wiki",
- "import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningar og notendanöfn breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikum eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskránna]].",
+ "import-interwiki-text": "Veldu wiki og síðutitil til að flytja inn.\nDagsetningumog notandanöfnum breytinganna verður haldið.\nAllir innflutningar frá öðrum wikium eru skráð í [[Special:Log/import|innflutningsskrána]].",
"import-interwiki-history": "Afrita allar breytingar þessarar síðu",
- "import-interwiki-templates": "Innifala öll snið með",
+ "import-interwiki-templates": "Hafa með öll sniðmát",
"import-interwiki-submit": "Flytja inn",
"import-upload-filename": "Skráarnafn:",
"import-comment": "Athugasemdir:",
- "importtext": "Vinsamlegast fluttu út skránna frá upprunalegum wiki með því að nota [[Special:Export|Flytja út síður]].\nVistaðu skránna á tölvunni þinni og hladdu henni inn hér.",
+ "importtext": "Flyttu út skrána út af upprunalegu wiki með því að nota [[Special:Export|Flytja út síður]].\nVistaðu skrána á tölvunni þinni og sendu hana svo inn hér.",
"importstart": "Flyt inn síður...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"importnopages": "Engar síður til innflutnings.",
"importcantopen": "Get ekki opnað innflutt skjal",
"importbadinterwiki": "Villa í tungumálatengli",
"importsuccess": "Innflutningi lokið!",
- "importnosources": "Engir wikar sem á að flytja inn frá hava verið valdir og bein upphlöð breytingarskráa eru óvirk.",
+ "importnosources": "Engin wiki sem á að flytja inn frá hafa verið skilgreind og beinar innsendingar breytingaskráa eru óvirkar.",
"importnofile": "Engri skrá var hlaðið inn.",
"importuploaderrorsize": "Upphleðsla skrárinnar mistókst.\nSkráin er stærri en leyfð hámarksstærð.",
"importuploaderrorpartial": "Upphleðsla skráarinnar mistókst.\nSkráinni var eingöngu hlaðið inn að hluta.",
"import-nonewrevisions": "Engar breytingar voru fluttar inn (þær voru allar annaðhvort þegar til eða sleppt vegna villna).",
"xml-error-string": "$1 í línu $2, dálki $3 ($4 bæt): $5",
"import-upload": "Hlaða inn XML-gögnum",
- "import-token-mismatch": "Týnd setu gögn.\nVinsamlegast reyndu aftur.",
+ "import-token-mismatch": "Týnd setugögn.\n\nÞú hefur kannski verið skráð/ur út. <strong>Athugaðu hvort þú sért ennþá skráð/ur inn og reyndu aftur</strong>.\nEf það virkar ekki, reyndu að [[Special:UserLogout|skrá þig út]], skrá þig aftur inn og gakktu úr skugga um að vafrinn þinn leyfi smákökur frá þessu vefsvæði.",
"import-invalid-interwiki": "Get ekki flutt inn frá þessum wiki.",
"import-error-edit": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að breyta henni.",
"import-error-create": "Síðan \"$1\" var ekki flutt inn því þú hefur ekki réttindi til að stofna hana.",
"import-rootpage-invalid": "Uppgefin móðursíða hefur ógildan titil.",
"import-rootpage-nosubpage": "Nafnrými „$1“ móðursíðunnar leyfir ekki undirsíður.",
"importlogpage": "Innflutningsskrá",
- "importlogpagetext": "Hér er listi yfir innflutninga möppdýra á síðum ásamt breytingarskránni frá öðrum wiki.",
+ "importlogpagetext": "Hér er listi yfir innflutning möppdýra á síðum ásamt breytingarkrám frá öðrum wiki.",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|breyting flutt|breytingar fluttar}} inn frá $2",
"javascripttest": "JavaScript prófun",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Þessi síða er frátekin fyrir JavaScript prófanir.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Óþekktur prófunarrammi „$1“.",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Óþekkt aðgerð \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Veldu einn eftirtalinna prófunarramma: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Veldu þema sem á að keyra prófanirnar á:",
+ "javascripttest-pagetext-skins": "Veldu skinn til að keyra prófanirnar á:",
"javascripttest-qunit-intro": "Sjá [$1 tilraunaskjölun] á mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "Notandasíðan þín",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Notandasíðan fyrir vistfangið þitt",
"tooltip-pt-preferences": "Almennar stillingar",
"tooltip-pt-watchlist": "Listi yfir síður sem þú fylgist með breytingum á",
"tooltip-pt-mycontris": "Listi yfir framlög þín",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Listi yfir breytingar sem hafa verið gerðar frá þessu vistfangi",
"tooltip-pt-login": "Þú ert hvattur/hvött til að innskrá þig, það er hinsvegar ekki skylda.",
"tooltip-pt-logout": "Útskráning",
"tooltip-pt-createaccount": "Þú ert hvattur/hvött til að búa til aðgang og skrá þig inn, en það er ekki skylda.",
"tooltip-search-fulltext": "Leita á síðunum eftir þessum texta",
"tooltip-p-logo": "Forsíða",
"tooltip-n-mainpage": "Forsíða {{SITENAME}}",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Heimsækja forsíðuna",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Fara á forsíðuna",
"tooltip-n-portal": "Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja",
"tooltip-n-currentevents": "Finna upplýsingar um líðandi stund",
"tooltip-n-recentchanges": "Listi yfir nýlegar breytingar.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Nýlegar breytingar á ítengdum síðum",
"tooltip-feed-rss": "RSS fyrir þessa síðu",
"tooltip-feed-atom": "Atom fyrir þessa síðu",
- "tooltip-t-contributions": "Listi yfir framlög frá þessum notanda",
- "tooltip-t-emailuser": "Senda þessum notanda tölvupóst",
+ "tooltip-t-contributions": "Listi yfir framlög frá {{GENDER:$1|þessum notanda}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Senda {{GENDER:$1|þessum notanda}} tölvupóst",
+ "tooltip-t-info": "Frekari upplýsingar um þessa síðu",
"tooltip-t-upload": "Hlaða inn skrám",
"tooltip-t-specialpages": "Listi yfir kerfissíður",
"tooltip-t-print": "Prentanleg útgáfa af þessari síðu",
"tooltip-ca-nstab-project": "Sýna verkefnasíðuna",
"tooltip-ca-nstab-image": "Sýna skráarsíðu",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Sýna kerfisskilaboðin",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Sýna sniðið",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Sýna sniðmátið",
"tooltip-ca-nstab-help": "Sýna hjálparsíðuna",
"tooltip-ca-nstab-category": "Sýna efnisflokkasíðuna",
"tooltip-minoredit": "Merkja þessa breytingu sem minniháttar",
"tooltip-save": "Vista breytingarnar",
- "tooltip-preview": "Forskoða breytingarnar, vinsamlegast gerðu þetta áður en þú vistar!",
+ "tooltip-preview": "Forskoða breytingarnar þínar. Gerðu þetta áður en þú vistar.",
"tooltip-diff": "Sýna hvaða breytingar þú gerðir á textanum.",
"tooltip-compareselectedversions": "Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir.",
"tooltip-watch": "Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja titla",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja síður",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Uppfæra vaktlistann",
"tooltip-recreate": "Endurvekja síðuna þó henni hafi verið eytt",
"tooltip-upload": "Hefja innhleðslu",
"tooltip-undo": "„Afturkalla þessa breytingu“ breytir aftur til síðustu breytingu og opnar breytinguna í forskoðun. Hægt er að bæta við ástæðu í breytingarávarpinu.",
"tooltip-preferences-save": "Vista stillingar",
"tooltip-summary": "Bættu við stuttu ágripi",
- "common.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun virka á öllum þemum. */",
+ "interlanguage-link-title": "$1 – $2",
+ "interlanguage-link-title-nonlang": "$1 – $2",
+ "common.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun verða virkjað í öllum skinnum. */",
+ "print.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun hafa áhrif á útlit prentunar. */",
+ "noscript.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun hafa áhrif á notendur sem ekki eru með virkt JavaScript. */",
+ "group-autoconfirmed.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á sjálfvikt staðfesta notendur. */",
+ "group-user.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á skráða notendur. */",
+ "group-bot.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á vélmenni. */",
+ "group-sysop.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á stjórnendur. */",
+ "group-bureaucrat.css": "/* Allt CSS sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á möppudýr. */",
"common.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun virka í hvert skipti sem að síða hleðst. */",
+ "group-autoconfirmed.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á sjálfvikt staðfesta notendur. */",
+ "group-user.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á skráða notendur. */",
+ "group-bot.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á vélmenni. */",
+ "group-sysop.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á stjórnendur. */",
+ "group-bureaucrat.js": "/* Allt JavaScript sem sett er hér mun einungis hafa áhrif á möppudýr. */",
"anonymous": "$1 {{PLURAL:$1|óþekktur notandi|óþekktir notendur}} á {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} notandi $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} nafnlaus notandi $1",
"lastmodifiedatby": "Þessari síðu var síðast breytt $1 klukkan $2 af $3.",
"othercontribs": "Byggt á verkum $1.",
"others": "aðrir",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|notandi|notendur}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|notandi}}|notendur}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|nafnlaus notandi|nafnlausir notendur}} $1",
"creditspage": "Höfundar síðunnar",
"nocredits": "Engar höfundarupplýsingar eru til um þessa síðu",
- "spamprotectiontitle": "Amapósts sía",
- "spamprotectiontext": "Textinn sem þú vildir vista var hafnað af amapósts síunni.\nÞetta er líklega vegna tengils á síðu sem er á svörtum lista.",
- "spamprotectionmatch": "Eftirfarandi texti hrinti amapósts síunni af stað: $1",
- "spambot_username": "MediaWiki amapósts hreinsun",
+ "spamprotectiontitle": "Amapóstssía",
+ "spamprotectiontext": "Textinn sem þú vildir vista var hafnað af amasendingasíunni.\nÞetta er líklega vegna tengils á síðu sem er á svörtum lista.",
+ "spamprotectionmatch": "Eftirfarandi texti setti amasendingasíuna í gang: $1",
+ "spambot_username": "Hreinsun á MediaWiki amasendingum",
"spam_reverting": "Tek aftur síðustu breytingu sem inniheldur ekki tengil á $1",
"spam_blanking": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, tæmi síðuna",
"spam_deleting": "Allar útgáfur innihéldu tengla á $1, eyði síðunni",
- "simpleantispam-label": "Kæfuvörn.\n<strong>ekki</strong> fylla þetta út!",
+ "simpleantispam-label": "Amasendingavörn.\n<strong>Ekki</strong> fylla þetta út!",
"pageinfo-title": "Upplýsingar um $1",
"pageinfo-not-current": "Því miður er ekki hægt að veita þessar upplýsingar um gamlar útgáfur.",
"pageinfo-header-basic": "Grunnupplýsingar",
- "pageinfo-header-edits": "Breytingarskrá",
+ "pageinfo-header-edits": "Breytingaskrá",
"pageinfo-header-restrictions": "Verndunarstig síðunnar",
"pageinfo-header-properties": "Eiginleikar síðunnar",
"pageinfo-display-title": "Sýnilegur titill",
"pageinfo-recent-authors": "Fjöldi notenda sem breytt hafa síðunni nýlega",
"pageinfo-magic-words": "Töfra {{PLURAL:$1|orð}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Falinn flokkur|Faldir flokkar}} ($1)",
- "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Innifalið snið|Innifalin snið}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Innifalið sniðmát|Innifalin sniðmát}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Síða|Síður}} innfelldar á ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Síðuupplýsingar",
"pageinfo-redirectsto": "Vísar til",
"thumbsize": "Stærð smámynda:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|síða|síður}}",
"file-info": "stærð skráar: $1, MIME-tegund: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 dílar, stærð skráar: $3, MIME-gerð: $4",
- "file-info-size-pages": "$1 x $2 dílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4, $5 {{PLURAL:$5|síða|síður}} tengja í skránna.",
+ "file-info-size": "$1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3, MIME-gerð: $4, $5 {{PLURAL:$5|síða|síður}} tengja í skrána.",
"file-nohires": "Það er engin hærri upplausn til.",
- "svg-long-desc": "SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3",
- "svg-long-desc-animated": "SVG-hreyfimynd, að nafni til $1 × $2 dílar, skráarstærð: $3",
+ "svg-long-desc": "SVG-skrá, að nafni til $1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3",
+ "svg-long-desc-animated": "SVG-hreyfimynd, að nafni til $1 × $2 mynddílar, skráarstærð: $3",
"svg-long-error": "Ógild SVG skrá: $1",
"show-big-image": "Upphafleg skrá",
"show-big-image-preview": "Stærð þessarar forskoðunar: $1",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Önnur upplausn|Aðrar upplausnir}}: $1.",
- "show-big-image-size": "$1 x $2 dílar",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 mynddílar",
"file-info-gif-looped": "síendurtekin hreyfimynd",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|rammi|rammar}}",
"file-info-png-looped": "síendurtekin hreyfimynd",
"newimages-summary": "Þessi kerfissíða sýnir nýlega innhlaðnar skrár.",
"newimages-legend": "Sía",
"newimages-label": "Skráarnafn (eða hluti þess):",
+ "newimages-showbots": "Birta innsend gögn frá vélmennum",
"noimages": "Ekkert að sjá.",
"ilsubmit": "Leita",
"bydate": "eftir dagsetningu",
"metadata-expand": "Sýna frekari upplýsingar",
"metadata-collapse": "Fela auka upplýsingar",
"metadata-fields": "EXIF-lýsigögn í þessum skilaboðum verða innifalin á síðu myndarinnar þegar tafla lýsisgangnana er samfallin.\nÖnnur verða sjálfkrafa falin.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-langitem": "<strong>$2:</strong> $1",
+ "metadata-langitem-default": "$1",
"exif-imagewidth": "Breidd",
"exif-imagelength": "Hæð",
"exif-bitspersample": "Bæti á einingu",
"exif-compression": "Þjöppunar aðferð",
- "exif-photometricinterpretation": "Díla myndbygging",
- "exif-orientation": "Lega",
+ "exif-photometricinterpretation": "Uppbygging mynddíla",
+ "exif-orientation": "Stefna",
"exif-samplesperpixel": "Fjöldi eininga",
"exif-planarconfiguration": "Tilhögun gagna",
"exif-ycbcrsubsampling": "Undirstökunarsnið Y gagnvart C",
"exif-stripbytecounts": "Bæti á hverri þjappaðri ræmu",
"exif-jpeginterchangeformat": "Jöfnun JPEG SOI",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "bæti af JPEG gögnum",
- "exif-whitepoint": "Krómatísmi hvíta punkts",
- "exif-primarychromaticities": "Krómatísmi grunnlita",
- "exif-ycbcrcoefficients": "Litarýmisumbreytingargfylkistuðlar",
- "exif-referenceblackwhite": "Pör svartra og hvítra tilvísana gilda",
+ "exif-whitepoint": "Krómatísmi hvítpunkts",
+ "exif-primarychromaticities": "Krómatísmi frumlita",
+ "exif-ycbcrcoefficients": "Umbreytingarfylkistuðlar litrýmdar",
+ "exif-referenceblackwhite": "Pör svartra og hvítra tilvísanagilda",
"exif-datetime": "Dagsetning og tími breytingar",
"exif-imagedescription": "Titill myndar",
"exif-make": "Framleiðandi myndavélar",
- "exif-model": "Tegund",
+ "exif-model": "Tegund myndavélar",
"exif-software": "Hugbúnaður",
"exif-artist": "Höfundur",
- "exif-copyright": "höfundur",
+ "exif-copyright": "Handhafi höfundarréttar",
"exif-exifversion": "Exif-útgáfa",
"exif-flashpixversion": "Studd Flashpix útgáfa",
- "exif-colorspace": "Litróf",
+ "exif-colorspace": "Litrýmd",
"exif-componentsconfiguration": "Merking hverrar einingar",
- "exif-compressedbitsperpixel": "Þjöppunar aðferð",
+ "exif-compressedbitsperpixel": "Aðferð við myndþjöppun",
"exif-pixelydimension": "Breidd myndar",
"exif-pixelxdimension": "Hæð myndar",
"exif-usercomment": "Athugunarsemdir notanda",
"exif-subsectimedigitized": "DagurTímiStafrænt sekúndubrot",
"exif-exposuretime": "Lýsingartími",
"exif-exposuretime-format": "$1 sekúnda ($2)",
- "exif-fnumber": "F-tala",
- "exif-exposureprogram": "Ljósastilling",
+ "exif-fnumber": "F-ljósop",
+ "exif-fnumber-format": "f/$1",
+ "exif-exposureprogram": "Lýsingarforrit",
"exif-spectralsensitivity": "Litrófsnæmni",
"exif-isospeedratings": "ISO filmuhraði",
- "exif-shutterspeedvalue": "APEX lokunarhraði",
+ "exif-shutterspeedvalue": "APEX lokhraði",
"exif-aperturevalue": "APEX ljósop",
"exif-brightnessvalue": "APEX birtustig",
- "exif-exposurebiasvalue": "APEX lýsingarbjagi",
+ "exif-exposurebiasvalue": "APEX lýsingarbjögun",
"exif-maxaperturevalue": "Hámarksvídd ljósops innra byrðis linsu",
- "exif-subjectdistance": "Lengd að viðfangsefni",
- "exif-meteringmode": "Mælingarhamur",
- "exif-lightsource": "Uppspretta ljóssins",
+ "exif-subjectdistance": "Fjarlægð að viðfangsefni",
+ "exif-meteringmode": "Mælingahamur",
+ "exif-lightsource": "Ljósgjafi",
"exif-flash": "Leifturljós",
"exif-focallength": "Brennivídd",
+ "exif-focallength-format": "$1 mm",
"exif-subjectarea": "Svæði viðfangsefnis",
- "exif-flashenergy": "orka leifturljóss",
+ "exif-flashenergy": "Orka leifturljóss",
"exif-focalplanexresolution": "Upplausn brennidepils flatar X",
"exif-focalplaneyresolution": "Upplausn brennidepils flatar Y",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Eining upplausnar brennidepils flatar",
"exif-filesource": "Uppruni skráar",
"exif-scenetype": "Myndefni",
"exif-customrendered": "Sérstök myndvinnsla",
- "exif-exposuremode": "Stilling lýsingar",
- "exif-whitebalance": "Ljóshiti",
- "exif-digitalzoomratio": "Aðdráttar hlutfall",
+ "exif-exposuremode": "Lýsingarhamur",
+ "exif-whitebalance": "Hvítvægi",
+ "exif-digitalzoomratio": "Aðdráttarhlutfall",
"exif-focallengthin35mmfilm": "Brennivídd 35 mm filmu",
"exif-scenecapturetype": "Gerð myndefnis",
- "exif-contrast": "Andstæður",
- "exif-saturation": "Litstyrkur",
+ "exif-contrast": "Birtuskil",
+ "exif-saturation": "Litmettun",
"exif-sharpness": "Skerpa",
- "exif-devicesettingdescription": "Lýsing stillinga tækisins",
+ "exif-devicesettingdescription": "Lýsing á stillingum tækisins",
"exif-subjectdistancerange": "Svið lengdar á viðfangsefni",
- "exif-imageuniqueid": "Einstakt einkenni myndar",
- "exif-gpsversionid": "Útgáfa GPS-taggs",
+ "exif-imageuniqueid": "Einstakt auðkenni myndar",
+ "exif-gpsversionid": "Útgáfa GPS-merkis",
"exif-gpslatituderef": "Norður- eða suður breiddargráða",
"exif-gpslatitude": "Breiddargráða",
"exif-gpslongituderef": "Austur- eða vestur lengdargráða",
"exif-gpslongitude": "Lengdargráða",
"exif-gpsaltituderef": "Hæðarviðmið",
- "exif-gpsaltitude": "Stjörnuhæð",
+ "exif-gpsaltitude": "Hæð",
"exif-gpstimestamp": "GPS tími (atómklukka)",
"exif-gpssatellites": "Gervihnettir sem voru notaðir við mælingu",
"exif-gpsstatus": "Staða móttakara",
"exif-gpsmeasuremode": "Mælingarmáti",
"exif-gpsdop": "Nákvæmni mælinga",
- "exif-gpsspeedref": "Hraða eining",
- "exif-gpsspeed": "Móttökuhraði GPS",
+ "exif-gpsspeedref": "Hraðaeining",
+ "exif-gpsspeed": "Hraði GPS-móttakara",
"exif-gpstrack": "Átt hreyfingar",
"exif-gpsimgdirection": "Stefna myndarinnar",
- "exif-gpsmapdatum": "Landmælinga gögn",
- "exif-gpsdestlatitude": "Breiddargráða",
- "exif-gpsdestlongitude": "Lengdargráða",
+ "exif-gpsmapdatum": "Landmælingagögn",
+ "exif-gpsdestlatitude": "Breiddargráða áfangastaðar",
+ "exif-gpsdestlongitude": "Lengdargráða áfangastaðar",
+ "exif-gpsdestbearing": "Stefna til áfangastaðar",
"exif-gpsdestdistance": "Fjarlægð á áfangastað",
"exif-gpsprocessingmethod": "GPS vinnsluaðferð",
- "exif-gpsareainformation": "Nafn GPS svæðis",
+ "exif-gpsareainformation": "Heiti GPS-svæðis",
"exif-gpsdatestamp": "GPS dagsetning",
- "exif-gpsdifferential": "GPS mismuns leiðrétting",
+ "exif-gpsdifferential": "GPS mismunaleiðrétting",
+ "exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4",
"exif-jpegfilecomment": "JPEG athugasemd",
"exif-keywords": "Lykilorð",
- "exif-worldregioncreated": "Heimsálfa sem myndin var tekin í",
- "exif-countrycreated": "Land sem myndin var tekin í",
- "exif-countrycodecreated": "Kóði fyrir landið sem myndin var tekin í",
- "exif-provinceorstatecreated": "Fylki sem myndin var tekin í",
- "exif-citycreated": "Borg sem myndin var tekin í",
- "exif-sublocationcreated": "Hverfi borgarinnar sem myndin var tekin í",
+ "exif-worldregioncreated": "Heimsálfa þar sem myndin var tekin",
+ "exif-countrycreated": "Land þar sem myndin var tekin",
+ "exif-countrycodecreated": "Kóði fyrir landið þar sem myndin var tekin",
+ "exif-provinceorstatecreated": "Hérað eða fylki þar sem myndin var tekin",
+ "exif-citycreated": "Borg þar sem myndin var tekin",
+ "exif-sublocationcreated": "Hverfi borgarinnar þar sem myndin var tekin",
"exif-worldregiondest": "Heimsálfa sýnd",
"exif-countrydest": "Land sýnt",
"exif-countrycodedest": "Kóði fyrir landið sýndur",
"exif-objectname": "Stuttur titill",
"exif-specialinstructions": "Sérstakar leiðbeiningar",
"exif-headline": "Fyrirsögn",
+ "exif-credit": "Eigandi/Miðlari",
"exif-source": "Uppruni",
+ "exif-editstatus": "Ritstjórnarleg staða myndar",
"exif-urgency": "Nauðsyn",
+ "exif-locationdest": "Staður á myndinni",
"exif-objectcycle": "Tími dags sem efnið er ætlað fyrir",
"exif-contact": "Samskipta upplýsingar",
"exif-writer": "Ritari myndlýsingar",
"exif-lens": "Linsa notuð",
"exif-serialnumber": "Raðnúmer myndavélarinnar",
"exif-cameraownername": "Eigandi myndavélarinnar",
- "exif-label": "Merki",
+ "exif-label": "Skýring",
"exif-datetimemetadata": "Lýsigögnum síðast breytt",
"exif-nickname": "Látlaust nafn myndar",
"exif-rating": "Einkunn (af 5 mögulegum)",
+ "exif-rightscertificate": "Skilríki fyrir réttindastýringu",
"exif-copyrighted": "Staða höfundaréttar",
- "exif-copyrightowner": "Eigandi höfundarétts",
- "exif-usageterms": "Notkunar skilmálar",
+ "exif-copyrightowner": "Eigandi höfundaréttar",
+ "exif-usageterms": "Notkunarskilmálar",
"exif-webstatement": "Höfundaréttarleyfi á netinu",
"exif-originaldocumentid": "Einstakt auðkenni upphafslegs skjals",
"exif-licenseurl": "Vefslóð höfundarleyfis",
"exif-gpsdop-excellent": "Frábært ($1)",
"exif-gpsdop-good": "Gott ($1)",
"exif-gpsdop-moderate": "Miðlungs ($1)",
- "exif-gpsdop-fair": "Sæmilegt ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "Bjart ($1)",
"exif-gpsdop-poor": "Lélegt ($1)",
"exif-objectcycle-a": "að morgni",
"exif-objectcycle-p": "að kvöldi",
"exif-objectcycle-b": "að morgni og kvöldi",
- "exif-gpsdirection-t": "Raunátt",
- "exif-gpsdirection-m": "Segulátt",
+ "exif-gpsdirection-t": "Réttvísandi stefna",
+ "exif-gpsdirection-m": "Segulstefna",
"exif-ycbcrpositioning-1": "Miðjuð",
"exif-dc-contributor": "Framleggjendur",
+ "exif-dc-coverage": "Umfjöllunarefni miðað við tíma eða rúm",
"exif-dc-date": "Dagsetning(ar)",
"exif-dc-publisher": "Útgefandi",
"exif-dc-relation": "Tengd margmiðlunargögn",
"exif-dc-type": "Gerð miðlunarefnis",
"exif-rating-rejected": "Hafnað",
"exif-isospeedratings-overflow": "Stærri en 65535",
+ "exif-maxaperturevalue-value": "$1 APEX (f/$2)",
"exif-iimcategory-ace": "Listir, menning og skemmtun",
"exif-iimcategory-clj": "Gæpir og lög",
"exif-iimcategory-dis": "Hamfarir og slys",
"confirmemail": "Staðfesta netfang",
"confirmemail_noemail": "Þú hefur ekki gefið upp gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum]] þínum.",
"confirmemail_text": "{{SITENAME}} krefst þess að þú staðfestir netfangið þitt áður en að þú getur notað eiginleika tengt því. Smelltu á hnappinn að neðan til að fá staðfestingarpóst sendan á netfangið. Pósturinn mun innihalda tengil með kóða í sér; opnaðu tengilinn í vafranum til að staðfesta að netfangið sé rétt.",
- "confirmemail_pending": "Þér hefur þegar verið sendur staðfestingarkóði á netfang þitt;\nef þú varst að enda við að búa til nýtt notendanafn skaltu bíða í nokkrar mínútur og sjá hvort staðfestingarkóðinn berist þér ekki í pósti á næstunni áður en þú reynir aftur að fá nýjan staðfestingarkóða.",
+ "confirmemail_pending": "Þér hefur þegar verið sendur staðfestingarkóði á netfang þitt;\nef þú varst að enda við að búa til nýtt notandanafn skaltu bíða í nokkrar mínútur og sjá hvort staðfestingarkóðinn berist þér ekki í pósti á næstunni áður en þú reynir aftur að fá nýjan staðfestingarkóða.",
"confirmemail_send": "Senda staðfestingarkóða með tölvupósti",
"confirmemail_sent": "Staðfestingartölvupóstur sendur.",
"confirmemail_oncreate": "Staðfestingarkóði hefur verði sendur á netfangið.\nÞennan kóða þarf ekki að staðfesta til að skrá sig inn, en þú þarft að gefa hann upp áður\nen opnað verður fyrir valmöguleika tengdum netfangi á þessu wiki-verkefni.",
"confirmemail_body_set": "Einhver, sennilega þú, með vistfangið $1 hefur gefið upp þetta netfang fyrir aðganginn \"$2\" á {{SITENAME}}.\n\nTil að staðfesta að það hafi verið þú sem skráðir þig undir þessu nafni, og til þess að virkja póstsendingar í gegnum {{SITENAME}}, skaltu opna þennan tengil í vafranum þínum:\n\n$3\n\nEf þú ert *ekki* sá/sú sem skráði þetta notandanafn, skaltu opna þennan tengil til að ógilda staðfestinguna:\n\n$5\n\nÞessi staðfestingarkóði rennur út $4.",
"confirmemail_invalidated": "Hætt við staðfestingu netfangs",
"invalidateemail": "Hætta við staðfestingu netfangs",
- "scarytranscludefailed": "[Gat ekki sótt snið fyrir $1]",
+ "scarytranscludefailed": "[Gat ekki sótt sniðmát fyrir $1]",
"scarytranscludetoolong": "[vefslóðin er of löng]",
"deletedwhileediting": "'''Viðvörun''': Þessari síðu var eytt eftir að þú fórst að breyta henni!",
- "confirmrecreate": "Notandi [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni út af:\n: ''$2''\nVinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
- "confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni.\nVinsamlegast staðfestu að þú viljir endurvekja hana.",
+ "confirmrecreate": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni, af eftirfarandi ástæðu:\n: <em>$2</em>\nStaðfestu að þú viljir í alvörunni endurvekja þessa síðu.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari síðu eftir að þú fórst að breyta henni. Staðfestu að þú viljir í alvörunni endurvekja þessa síðu.",
"recreate": "Endurvekja",
+ "unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Í lagi",
"confirm-purge-top": "Hreinsa skyndiminni þessarar síðu?",
- "confirm-purge-bottom": "Förgun síðu tæmir skyndimynnið og lætur nýjustu útgáfu síðunnar birtast.",
+ "confirm-purge-bottom": "Förgun síðu tæmir skyndiminnið og lætur nýjustu útgáfu síðunnar birtast.",
"confirm-watch-button": "Í lagi",
"confirm-watch-top": "Bæta þessari síðu á vaktlistann þinn?",
"confirm-unwatch-button": "Í lagi",
"confirm-unwatch-top": "Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum þínum?",
+ "semicolon-separator": "; ",
+ "comma-separator": ", ",
+ "colon-separator": ": ",
+ "pipe-separator": " | ",
+ "word-separator": " ",
+ "ellipsis": "...",
+ "percent": "$1%",
+ "parentheses": "($1)",
+ "brackets": "[$1]",
"quotation-marks": "„$1”",
"imgmultipageprev": "← fyrri síða",
"imgmultipagenext": "næsta síða →",
"imgmultigo": "Áfram!",
"imgmultigoto": "Fara á síðu $1",
+ "img-lang-opt": "$2 ($1)",
+ "img-lang-default": "(sjálfgefið tungumál)",
+ "img-lang-info": "Myndgera þessa mynd í $1. $2",
+ "img-lang-go": "Fara",
"ascending_abbrev": "hækkandi",
"descending_abbrev": "lækkandi",
"table_pager_next": "Næsta síða",
"autoredircomment": "Tilvísun á [[$1]]",
"autosumm-new": "Ný síða: $1",
"autosumm-newblank": "Bjó til tóma síðu",
- "lag-warn-normal": "Breytingar nýrri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} kunna að vera ekki á þessm lista.",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæti|bæti}}",
+ "size-kilobytes": "$1 KB",
+ "size-megabytes": "$1 MB",
+ "size-gigabytes": "$1 GB",
+ "size-terabytes": "$1 TB",
+ "size-petabytes": "$1 PB",
+ "size-exabytes": "$1 EB",
+ "size-zetabytes": "$1 ZB",
+ "size-yottabytes": "$1 YB",
+ "size-pixel": "$1 {{PLURAL:$1|mynddíll|mynddílar}}",
+ "size-kilopixel": "$1 KP",
+ "size-megapixel": "$1 MP",
+ "size-gigapixel": "$1 GP",
+ "size-terapixel": "$1 TP",
+ "size-petapixel": "$1 PP",
+ "size-exapixel": "$1 EP",
+ "size-zetapixel": "$1 ZP",
+ "size-yottapixel": "$1 YP",
+ "bitrate-bits": "$1 bps",
+ "bitrate-kilobits": "$1 kbps",
+ "bitrate-megabits": "$1 Mbps",
+ "bitrate-gigabits": "$1 Gbps",
+ "bitrate-terabits": "$1 Tbps",
+ "bitrate-petabits": "$1 Pbps",
+ "bitrate-exabits": "$1 Ebps",
+ "bitrate-zetabits": "$1 Zbps",
+ "bitrate-yottabits": "$1 Ybps",
+ "lag-warn-normal": "Breytingar nýrri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} kunna að vera ekki á þessum lista.",
"lag-warn-high": "Vegna mikils álags á vefþjónanna, kunna breytingar yngri en $1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}} ekki að vera á þessum lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Breyta vaktlistanum",
"watchlistedit-normal-legend": "Fjarlægja titla af vaktlistanum",
- "watchlistedit-normal-explain": "Titlarnir á vaktlistanum þínum er sýndir fyrir neðan.\nTil að fjarlægja titil hakaðu í kassann við hliðina á honum og smelltu á „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Þú getur einnig [[Special:EditWatchlist/raw|breytt honum opnum]].",
- "watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja titla",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Síðurnar á vaktlistanum þínum er sýndar fyrir neðan.\nTil að fjarlægja síðu, hakaðu í kassann við hliðina á henni og smelltu á „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Þú getur einnig [[Special:EditWatchlist/raw|breytt honum opnum]].",
+ "watchlistedit-normal-submit": "Fjarlægja síður",
"watchlistedit-normal-done": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}} af vaktlistanum þínum:",
"watchlistedit-raw-title": "Breyta opnum vaktlistanum",
"watchlistedit-raw-legend": "Breyta opnum vaktlistanum",
- "watchlistedit-raw-explain": "Titlarnir á vaktlistanum þínum eru sýndir hér fyrir neðan og þeim er hægt að breyta með því að bæta við og taka út af honum;\neinn titil í hverri línu.\nÞegar þú ert búinn, smelltu á \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". \nÞú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|hefðbundna ritilinn]].",
- "watchlistedit-raw-titles": "Titlar:",
+ "watchlistedit-raw-explain": "Síðurnar á vaktlistanum þínum eru sýndar hér fyrir neðan og þeim er hægt að breyta með því að bæta við og taka út af honum;\nein síða í hverri línu.\nÞegar þú ert búinn, smelltu á \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". \nÞú getur einnig notað [[Special:EditWatchlist|hefðbundna ritilinn]].",
+ "watchlistedit-raw-titles": "Síður:",
"watchlistedit-raw-submit": "Uppfæra vaktlistann",
"watchlistedit-raw-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið uppfærður.",
- "watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|titli|titlum}} var bætt við:",
- "watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|titill var fjarlægður|titlar voru fjarlægðir}}:",
- "watchlistedit-clear-titles": "Titlar:",
+ "watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|síðu|síðum}} var bætt við:",
+ "watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|síða var fjarlægð|síður voru fjarlægðar}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Hreinsaður vaktlisti",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Hreinsa vaktlista",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Allar síður verða fjarlægðar af vaktlistanum þínum",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Síður:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Hreinsa vaktlistann (þetta er endanlegt!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Vaktlistinn þinn hefur verið hreinsaður.",
+ "watchlisttools-clear": "Hreinsa vaktlistann",
"watchlisttools-view": "Sýna viðeigandi breytingar",
"watchlisttools-edit": "Skoða og breyta vaktlistanum",
"watchlisttools-raw": "Breyta opnum vaktlistanum",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|spjall]])",
- "duplicate-defaultsort": "'''Viðvörun:''' Sjálfgildur flýtihnappur \"$2\" tekur yfir fyrri flýtihnapp \"$1\".",
+ "timezone-utc": "UTC",
+ "timezone-local": "Staðartími",
+ "duplicate-defaultsort": "<strong>Viðvörun:</strong> Sjálfgefni röðunarlykillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn röðunarlykill \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Viðvörun:</strong> Birtingartitillinn \"$2\" er rétthærri en eldri sjálfgefinn birtingartitill \"$1\".",
"version": "Útgáfa",
"version-extensions": "Uppsettar viðbætur",
- "version-skins": "Uppsett þemu",
+ "version-skins": "Uppsett skinn",
"version-specialpages": "Kerfissíður",
"version-variables": "Breytur",
- "version-antispam": "Amapósts sía",
+ "version-antispam": "Varnir gegn amasendingum",
"version-other": "Aðrar",
"version-mediahandlers": "Rekill margmiðlunarskráa",
"version-parser-extensiontags": "Tögg í viðauka þáttagreiningar",
"version-hook-subscribedby": "Í áskrift af",
"version-version": "($1)",
+ "version-no-ext-name": "[ekkert nafn]",
"version-license": "MediaWiki leyfi",
+ "version-ext-license": "Notkunarleyfi",
+ "version-ext-colheader-name": "Viðbót",
+ "version-skin-colheader-name": "Skinn",
+ "version-ext-colheader-version": "Útgáfa",
+ "version-ext-colheader-license": "Notkunarleyfi",
"version-ext-colheader-description": "Lýsing",
+ "version-ext-colheader-credits": "Höfundar",
"version-license-title": "Leyfi fyrir $1",
"version-poweredby-credits": "Þessi wiki er knúin af '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', höfundaréttur © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "aðrir",
"version-software-version": "Útgáfa",
"version-entrypoints-header-url": "vefslóð",
"version-libraries-version": "Útgáfa",
+ "version-libraries-license": "Notkunarleyfi",
+ "version-libraries-description": "Lýsing",
+ "version-libraries-authors": "Höfundar",
+ "redirect-legend": "Endurbeina á skrá eða síðu",
"redirect-submit": "Áfram",
"redirect-lookup": "Fletta upp:",
"redirect-value": "Gildi:",
"redirect-user": "Notandanúmer",
+ "redirect-page": "Auðkennisnúmer síðu",
+ "redirect-revision": "Útgáfa síðu",
"redirect-file": "Skráarnafn",
"redirect-not-exists": "Gildi fannst ekki",
"fileduplicatesearch": "Leita að afriti",
"fileduplicatesearch-legend": "Leita að afriti",
"fileduplicatesearch-filename": "Skráarnafn:",
"fileduplicatesearch-submit": "Leita",
- "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 myndeining<br />Skráarstærð: $3<br />MIME-gerð: $4",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 mynddílar<br />Skráarstærð: $3<br />MIME-gerð: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Skráin „$1“ hefur engin nákvæmlega eins afrit.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Skráin „$1“ hefur {{PLURAL:$2|1 nákvæmlega eins afrit|$2 nákvæmlega eins afrit}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Mistókst að finna skránna \"$1\"",
"specialpages-group-pagetools": "Síðuverkfæri",
"specialpages-group-wiki": "Gögn og tól",
"specialpages-group-redirects": "Tilvísaðar kerfisíður",
- "specialpages-group-spam": "Amapósts sía",
+ "specialpages-group-spam": "Amasendingasíur",
"blankpage": "Tóm síða",
"intentionallyblankpage": "Þessi síða er viljandi höfð tóm.",
"external_image_whitelist": "#Ekki breyta þessari línu<pre>\n#Settu brot úr reglulegum segðum (bara þann hluta sem er á milli //) hér fyrir neðan\n#Þær verða bornar saman við vefslóðir ytri mynda\n#Þær sem passa saman verða sýndar sem myndir, en hinar eingöngu sem tengill á myndina\n#Línur sem byrja á # verða sýndar sem athugasemdir\n#Þetta er hástafafrjálst\n\n#Settu allar reglulegar segðir fyrir ofan þessa línu. Ekki breyta þessari línu.</pre>",
"tags-title": "Tög",
"tags-intro": "Þessi síða sýnir tögg, sem hugbúnaðurinn gæti merkt breytingar með, og merkingu þeirra.",
"tags-tag": "Heiti taggs",
- "tags-display-header": "Útlit í breytingarskrá",
+ "tags-display-header": "Útlit í breytingaskrám",
"tags-description-header": "Tæmandi merkingarlýsing",
+ "tags-source-header": "Frumrit",
"tags-active-header": "Virkt?",
"tags-hitcount-header": "Merktar breytingar",
+ "tags-actions-header": "Aðgerðir",
"tags-active-yes": "Já",
"tags-active-no": "Nei",
+ "tags-source-none": "Ekki lengur í notkun",
"tags-edit": "breyta",
"tags-delete": "eyða",
"tags-activate": "virkja",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|breyting|breytingar}}",
"tags-manage-no-permission": "Þú hefur ekki leyfi til að stjórna breytingartöggum.",
"tags-create-heading": "Stofna nýtt tagg",
+ "tags-create-tag-name": "Heiti merkis",
+ "tags-create-reason": "Ástæða:",
"tags-create-submit": "Stofna",
"tags-create-no-name": "Þú verður að gefa upp heiti taggsins.",
"tags-create-invalid-title-chars": "Taggheiti mega ekki að innihalda stafi sem ekki má nota í síðutitlum.",
"tags-deactivate-submit": "Óvirkja",
"tags-edit-title": "Breyta töggum",
"tags-edit-manage-link": "Stjórna töggum",
+ "tags-edit-existing-tags": "Fyrirliggjandi merki:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "''Ekkert''",
+ "tags-edit-new-tags": "Ný merki:",
+ "tags-edit-add": "Bæta þessum merkjum við:",
+ "tags-edit-remove": "Fjarlægja þessi merki:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(fjarlægja öll merki)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "Veldu einhver merki",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Engin merki fundust sem samsvara",
+ "tags-edit-reason": "Ástæða:",
"comparepages": "Bera saman síður",
"compare-page1": "Síða 1",
"compare-page2": "Síða 2",
"htmlform-no": "Nei",
"htmlform-yes": "Já",
"htmlform-chosen-placeholder": "Veldu valmöguleika",
+ "htmlform-cloner-create": "Bæta við meiru",
+ "htmlform-cloner-delete": "Fjarlægja",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 er ekki til",
+ "htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> er ekki til.",
+ "htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> er ekki gilt notandanafn.",
"sqlite-has-fts": "$1 með fullum texta leitar stuðningi",
"sqlite-no-fts": "$1 án fullum texta leitar stuðningi",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|eyddi}} síðunni $3",
"rightsnone": "(engum)",
"revdelete-summary": "breytingarágrip",
"feedback-adding": "Bæti við svörun á síðuna...",
+ "feedback-back": "Til baka",
"feedback-bugcheck": "Frábært! Athugaðu hvort þessi villa hafi verið [$1 tilkynnt áður].",
"feedback-bugnew": "Ég athugaði það. Tilkynna nýja villu.",
- "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdin þín verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notendanafni og nafni vafrarans sem þú ert að nota.",
+ "feedback-bugornote": "Ef þú ert reiðubúinn að lýsa tæknilegri villu í smáatriðum, vinsamlegast [$1 tilkynntu um villu].\nEf ekki, þá getur þú notað einfalt eyðublað hér fyrir neðan. Athugasemdinni þinn verður bætt við síðuna \"[$3 $2]\" ásamt notandanafni og heiti vafrarans sem þú ert að nota.",
"feedback-cancel": "Hætta við",
"feedback-close": "Búið",
"feedback-error-title": "Villa",
"feedback-submit": "Senda",
"feedback-thanks": "Takk! Ábendingu þinni hefur verið bætt við á síðuna \"[$2 $1]\".",
"feedback-thanks-title": "Takk!",
+ "feedback-useragent": "Aðgangsforrit:",
"searchsuggest-search": "Leita",
"searchsuggest-containing": "sem innihalda ...",
"api-error-badaccess-groups": "Þú hefur ekki leyfi til að hlaða inn skrám.",
"api-error-http": "Innri villa: Get ekki tengst vefþjón.",
"api-error-illegal-filename": "Þetta skráarnafn er ekki leyft.",
"api-error-internal-error": "Innri villa: Mistókst að vinna úr upphali þínu.",
- "api-error-invalid-file-key": "Innri villa: Skrá fannst ekki í tímabundinni geymslu.",
+ "api-error-invalid-file-key": "Innri villa: Skrá fannst ekki í bráðabirgðageymslu.",
"api-error-missingparam": "Innri villa: Breytur vantar í beiðni.",
"api-error-missingresult": "Innri villa: Gat ekki ákvarðað hvort tókst að afrita.",
"api-error-mustbeloggedin": "Þú verður að vera skráður inn til að hlaða inn skrám.",
"duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|öld|aldir}}",
"duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|árþúsund}}",
"rotate-comment": "Myndinni var snúið um $1 {{PLURAL:$1|gráðu|gráður}} réttsælis",
+ "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"limitreport-walltime": "Rauntímanotkun",
"limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekúnda|sekúndur}}",
"expand_templates_input": "Inntakstexti:",
"expand_templates_xml_output": "XML-úttak",
"expand_templates_ok": "Í lagi",
"expand_templates_remove_comments": "Fjarlægja athugasemdir",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Bæla <nowiki> merki í útkomu",
"expand_templates_preview": "Forskoða",
+ "pagelang-name": "Síða",
"pagelang-language": "Tungumál",
+ "pagelang-use-default": "Nota sjálfgefið tungumál",
+ "pagelang-select-lang": "Veldu tungumál",
+ "pagelang-submit": "Senda inn",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (virkt)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''óvirkt''')",
"mediastatistics": "Margmiðlunar tölfræði",
"mediastatistics-summary": "Tölfræði um upphaldar skráar gerðir. Hún inniheldur eingöngu nýjustu útgáfu skráarinnar. Gamlar eða eyddar skrár eru ekki teknar með.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bæti}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-header-text": "Textar",
"mediastatistics-header-executable": "Uppsetninga skrár",
"mediastatistics-header-archive": "Þjappaðar skrár",
+ "mediastatistics-header-total": "Allar skrár",
"json-warn-trailing-comma": "$1 eftirfylgjandi {{PLURAL:$1|komma var fjarlægð|kommur voru fjarlægðar}} úr JSON",
"json-error-unknown": "Það varð villa í JSON. Villa: $1",
"json-error-state-mismatch": "Ógild eða ranglega uppsett JSON",
- "json-error-syntax": "málfræði villa",
+ "json-error-syntax": "Formvilla í málsetningu",
"json-error-utf8": "Gallaðir UTF-8 stafir, líklega vitlaust kótaðir",
"json-error-unsupported-type": "Gildi af gerð sem ekki er hægt að kóta var gefin.",
"special-characters-group-latin": "Latneskt",
- "special-characters-group-latinextended": "Aukið latneskt",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latínuviðauki",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
"special-characters-group-symbols": "Tákn",
"special-characters-group-greek": "Grískt",
"special-characters-group-cyrillic": "Kýrillískt",
"special-characters-group-arabic": "Arabískt",
- "special-characters-group-arabicextended": "Aukið arabískt",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Viðaukið arabískt",
"special-characters-group-persian": "Persneskt",
"special-characters-group-hebrew": "Hebreskt",
"special-characters-group-bangla": "Bengalskt",
"special-characters-group-lao": "Laoskt",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "síðan er ekki enn til",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "tilvísun á $1",
- "api-error-blacklisted": "Vinsamlegast veldu annað lýsandi skráarnafn"
+ "api-error-blacklisted": "Veldu annan lýsandi titil"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff