Change-Id: I3c79ded77f16beee404ca3005ae7678838ab9d60
"config-help": "pomoć",
"config-help-tooltip": "kliknite da biste proširili",
"config-nofile": "Nije moguće pronaći datoteku „$1”. Da nije izbrisana?",
"config-help": "pomoć",
"config-help-tooltip": "kliknite da biste proširili",
"config-nofile": "Nije moguće pronaći datoteku „$1”. Da nije izbrisana?",
- "config-extension-link": "Jeste li znali da vaš viki podržava [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions dodatke]?\n\nMožete ih pregledati [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category po kategoriji] ili pomoću [https://www.mediawiki.org/wiki/Extension_Matrix Extension Matrix-a] da biste videli potpuni spisak.",
+ "config-extension-link": "Jeste li znali da vaš viki podržava [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Extensions dodatke]?\n\nMožete ih pregledati [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Category:Extensions_by_category po kategoriji].",
"config-skins-screenshots": "„$1” (snimci ekrana: $2)",
"config-skins-screenshot": "$1 ($2)",
"config-extensions-requires": "$1 (zahteva $2)",
"config-skins-screenshots": "„$1” (snimci ekrana: $2)",
"config-skins-screenshot": "$1 ($2)",
"config-extensions-requires": "$1 (zahteva $2)",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Alatke",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Alatke",
- "tool-link-userrights": "Promena {{GENDER:$1|korisničkih}} grupe",
+ "tool-link-userrights": "Promena {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
"tool-link-userrights-readonly": "Prikaz {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
"tool-link-emailuser": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"imagepage": "Prikaži stranicu datoteke",
"tool-link-userrights-readonly": "Prikaz {{GENDER:$1|korisničkih}} grupa",
"tool-link-emailuser": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"imagepage": "Prikaži stranicu datoteke",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Zbog izbegavanja velikih kopirajućih zaostajanja, ova transakcija je prekinuta zbog toga što je trajanje zapisivanja ($1) premašilo ($2) sekundi ograničenja. \nUkoliko menjate puno artikala odjednom, pokušajte sa više manjih operacija.",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica možda ne sadrži nedavna ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja",
"laggedslavemode": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica možda ne sadrži nedavna ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja",
"createacct-another-username-ph": "Unesite korisničko ime",
"yourpassword": "Lozinka:",
"userlogin-yourpassword": "Lozinka",
"createacct-another-username-ph": "Unesite korisničko ime",
"yourpassword": "Lozinka:",
"userlogin-yourpassword": "Lozinka",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
"yourpasswordagain": "Ponovo unesi lozinku:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
"yourpasswordagain": "Ponovo unesi lozinku:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"createacct-benefit-body3": "nedavno {{PLURAL:$1|aktivni korisnik|aktivna korisnika|aktivnih korisnika}}",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"createacct-benefit-body3": "nedavno {{PLURAL:$1|aktivni korisnik|aktivna korisnika|aktivnih korisnika}}",
- "badretype": "Unete lozinke se ne poklapaju.",
+ "badretype": "Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.",
"usernameinprogress": "Nalog za ovo korisničko ime se već pravi, sačekajte.",
"userexists": "Uneseno korisničko ime je već u upotrebi.\nOdaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"usernameinprogress": "Nalog za ovo korisničko ime se već pravi, sačekajte.",
"userexists": "Uneseno korisničko ime je već u upotrebi.\nOdaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nIzaberite novu odmah ili kliknite na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je promenite kasnije.",
"passwordreset": "Resetovanje lozinke",
"passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na imejl.",
"resetpass-validity-soft": "Vaša lozinka nije važeća: $1\n\nIzaberite novu odmah ili kliknite na „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ da je promenite kasnije.",
"passwordreset": "Resetovanje lozinke",
"passwordreset-text-one": "Popunite ovaj obrazac da biste dobili privremenu lozinku na imejl.",
- "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku na imejl.}}",
+ "passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako biste dobili privremenu lozinku putem imejla.}}",
"passwordreset-disabled": "Resetovanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
"passwordreset-emaildisabled": "Imejl je onemogućen na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"passwordreset-disabled": "Resetovanje lozinke je onemogućeno na ovom vikiju.",
"passwordreset-emaildisabled": "Imejl je onemogućen na ovom vikiju.",
"passwordreset-username": "Korisničko ime:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Došlo je do greške pri pokušaju pregleda promena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
+ "blocked-email-user": "<strong>Vašem korisničkom imenu je blokirano slanje imejlova. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
+ "blockedtext-partial": "<strong>Vašem korisničkom imenu ili IP adresi je blokirano pravljenje promena na ovoj stranici. Još uvek možete da uređujete druge stranice na ovom vikiju.</strong> Možete da vidite potpune detalje blokade na [[Special:MyContributions|doprinosima naloga]].\n\nBlokadu je izvršio/la $1.\n\nNaveden je sledeći razlog: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Namenjena korisniku/ci ili IP adresi: $7\n* ID blokade #$5",
"blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokadu je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste diskutovali o blokadi.\nNe možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli važeću imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"blockedtext": "<strong>Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana.</strong>\n\nBlokadu je {{GENDER:$4|izvršio|izvršila}} $1.\nRazlog je <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Blokirani: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste diskutovali o blokadi.\nNe možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}” osim ako ste naveli validnu imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima naloga]] i niste blokirani od korišćenja iste.\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade #$5.\nNavedite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"autoblockedtext": "Vaša IP adresa je automatski blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, koga je {{GENDER:$4|blokirao|blokirala}} $1.\nRazlog:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Ime korisnika: $7\n\nMožete da kontaktirate {{GENDER:$4|korisnika|korisnicu}} $1 ili drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste raspravljali o blokadi.\n\nZapamtite da ne možete da koristite funkciju „{{int:emailuser}}“ osim ako ste naveli važeću imejl-adresu u svojim [[Special:Preferences|podešavanjima]].\n\nVaša trenutna IP adresa je $3, a ID blokade $5.\nUključite sve gornje detalje pri pravljenju bilo kakvih upita.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"recentchanges-network": "Zbog tehničkog problema, nije moguće učitati rezultate. Pokušajte da osvežite stranicu.",
"recentchanges-notargetpage": "Unesite ime stranice iznad da biste videli promene srodne s ovom stranicom",
"recentchanges-feed-description": "Pratite najskorije promene na vikiju u ovom fidu.",
"recentchanges-network": "Zbog tehničkog problema, nije moguće učitati rezultate. Pokušajte da osvežite stranicu.",
"recentchanges-notargetpage": "Unesite ime stranice iznad da biste videli promene srodne s ovom stranicom",
"recentchanges-feed-description": "Pratite najskorije promene na vikiju u ovom fidu.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ovom izmenom je napravljena nova stranica",
+ "recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmena",
"recentchanges-label-bot": "Botovska izmena",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nepatrolirana izmena",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-label-minor": "Manja izmena",
"recentchanges-label-bot": "Botovska izmena",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Nepatrolirana izmena",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (takođe pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-tag-remove": "Uklonite filter „$1“",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-tag-remove": "Uklonite filter „$1“",
"uploadstash-zero-length": "Datoteka je prazna",
"invalid-chunk-offset": "Nevažeća polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup je odbijen",
"uploadstash-zero-length": "Datoteka je prazna",
"invalid-chunk-offset": "Nevažeća polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup je odbijen",
- "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Nedostaju informacije o putanji.\nVaš server mora da bude podešen da propušta promenjive REQUEST_URI i/ili PATH_INFO.\nAko jeste, pokušajte sa omogućavanjem $wgUsePathInfo.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Tražena putanja nije u podešenom direktorijumu za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Nije moguće sastaviti važeći naslov iz „$1”.",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i „$1” nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-notindir": "Tražena putanja nije u podešenom direktorijumu za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Nije moguće sastaviti važeći naslov iz „$1”.",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i „$1” nije na spisku dozvoljenih.",
"ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika s ovim podešavanjima",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
"ipb-disableusertalk": "Onemogući korisniku da uređuje svoju stranicu za razgovor",
"ipb-change-block": "Ponovno blokiraj korisnika s ovim podešavanjima",
"ipb-confirm": "Potvrdi blokiranje",
+ "ipb-sitewide": "Na celom sajtu",
+ "ipb-partial": "Delimično",
+ "ipb-type-label": "Vrsta",
+ "ipb-pages-label": "Stranice",
"badipaddress": "Nevažeća IP adresa",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
"badipaddress": "Nevažeća IP adresa",
"blockipsuccesssub": "Blokiranje je uspelo",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana}}.<br />\nPogledajte [[Special:BlockList|spisak]] za pregled blokada.",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je onemogućeno",
"emailblock": "imejl je onemogućen",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
"createaccountblock": "otvaranje naloga je onemogućeno",
"emailblock": "imejl je onemogućen",
"blocklist-nousertalk": "zabranjeno uređivanje sopstvene stranice za razgovor",
+ "blocklist-editing": "uređivanje",
+ "blocklist-editing-sitewide": "uređivanje (na celom sajtu)",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.",
"blocklink": "blokiraj",
"ipblocklist-empty": "Spisak blokiranja je prazan.",
"ipblocklist-no-results": "Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.",
"blocklink": "blokiraj",
"databaselocked": "Baza podataka je već zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"databaselocked": "Baza podataka je već zaključana.",
"databasenotlocked": "Baza nije zaključana.",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
- "move-page": "Premeštanje „$1”",
+ "move-page": "Premeštanje stranice „$1”",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
"movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nMožete ažurirati preusmerenja koja vode do izvornog naslova;\npogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
"movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nMožete ažurirati preusmerenja koja vode do izvornog naslova;\npogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vaša}} stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskusija o izmenama sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaša}} podešavanja",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Vaša}} stranica za razgovor",
"tooltip-pt-anontalk": "Diskusija o izmenama sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Vaša}} podešavanja",
- "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica koje nadgledate",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Spisak stranica čije promene nadgledate",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
"tooltip-pt-mycontris": "Spisak {{GENDER:|vaših}} doprinosa",
- "tooltip-pt-anoncontribs": "Lista izmena napravljenih sa ove IP adrese",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "Spisak izmena napravljenih sa ove IP adrese",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno",
"tooltip-pt-login-private": "Morate da se prijavite da biste koristili ovaj Viki",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-pt-login": "Predlažemo vam da se prijavite, iako to nije obavezno",
"tooltip-pt-login-private": "Morate da se prijavite da biste koristili ovaj Viki",
"tooltip-pt-logout": "Odjavite se",
"tooltip-ca-unprotect": "Promeni zaštitu ove stranice",
"tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vrati izmene koje su načinjene na ovoj stranici pre brisanja stranice",
"tooltip-ca-unprotect": "Promeni zaštitu ove stranice",
"tooltip-ca-delete": "Izbrišite ovu stranicu",
"tooltip-ca-undelete": "Vrati izmene koje su načinjene na ovoj stranici pre brisanja stranice",
- "tooltip-ca-move": "Premesti ovu stranicu",
+ "tooltip-ca-move": "Premestite ovu stranicu",
"tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj spisak nadgledanja",
"tooltip-ca-unwatch": "Uklonite ovu stranicu sa spiska nadgledanja",
"tooltip-search": "Pretražite projekat {{SITENAME}}",
"tooltip-ca-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj spisak nadgledanja",
"tooltip-ca-unwatch": "Uklonite ovu stranicu sa spiska nadgledanja",
"tooltip-search": "Pretražite projekat {{SITENAME}}",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dekativiraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dozvolu da primenite oznake promena zajedno sa svojim promenama.",
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1”.",
"tags-deactivate-submit": "Dekativiraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dozvolu da primenite oznake promena zajedno sa svojim promenama.",
- "tags-apply-blocked": "Ne možete da primenite oznake tagova zajedno sa vašim promenama sve dok ste blokirani.",
+ "tags-apply-blocked": "Ne možete da primenite oznake promena zajedno sa vašim promenama sve dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-no-permission": "Nemate dozvolu da dodate ili uklonite oznake promena iz pojedinačnih izmena ili unosa u dnevniku.",
"tags-update-blocked": "Ne možete dodavati niti uklanjati oznake izmena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka „$1” dodaje ručno.",
"tags-update-no-permission": "Nemate dozvolu da dodate ili uklonite oznake promena iz pojedinačnih izmena ili unosa u dnevniku.",
"tags-update-blocked": "Ne možete dodavati niti uklanjati oznake izmena dok {{GENDER:$1|ste}} blokirani.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka „$1” dodaje ručno.",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.",
"dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.",
"dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.",
"dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.",
"dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.",
"dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.",
- "htmlform-invalid-input": "Postoje problemi sa vašim unosom.",
+ "htmlform-invalid-input": "Postoje problemi sa nekim od vaših unosa.",
"htmlform-select-badoption": "Vrednost koju ste naveli nije validna opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Navedena vrednost nije celi broj.",
"htmlform-float-invalid": "Navedena vrednost nije broj.",
"htmlform-select-badoption": "Vrednost koju ste naveli nije validna opcija.",
"htmlform-int-invalid": "Navedena vrednost nije celi broj.",
"htmlform-float-invalid": "Navedena vrednost nije broj.",
"logentry-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
+ "logentry-partialblock-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} uređivanje {{PLURAL:$8|stranice|stranica}} $7 {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} neuređivačke radnje {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
+ "logentry-non-editing-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja blokade neuređivačkih radnji {{GENDER:$4|korisniku|korisnici|korisniku/ci}} $3 sa vremenom isteka od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
"logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodajte kategoriju…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodajte još…",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Dodajte kategoriju…",
"mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Dodajte još…",
+ "mw-widgets-titlesmultiselect-placeholder": "Dodajte još…",
"date-range-from": "Od datuma:",
"date-range-to": "Do datuma:",
"sessionmanager-tie": "Ne možete da kombinujete više tipova potvrde identiteta: $1.",
"date-range-from": "Od datuma:",
"date-range-to": "Do datuma:",
"sessionmanager-tie": "Ne možete da kombinujete više tipova potvrde identiteta: $1.",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može da bude ista kao korisničko ime",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnoj listi",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka mora da bude kraća od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Lozinka ne može da bude ista kao korisničko ime",
"passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Lozinka se ne može podudarati sa lozinkama na crnoj listi",
"passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Lozinka mora da bude kraća od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znakova}}",
- "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna lozinka|na spisku $1 popularnih lozinki}}"
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Lozinka ne može da bude {{PLURAL:$1|popularna lozinka|na spisku $1 popularnih lozinki}}",
+ "unprotected-js": "Iz bezbednosnih razloga, JavaScript ne može da se učita sa nezaštićene stranice. Samo napravite JavaScript u imenskom prostoru „Medijaviki:” ili kao korisničku podstranicu"
"@metadata": {
"authors": [
"Milicevic01",
"@metadata": {
"authors": [
"Milicevic01",
+ "Prevodim",
+ "Zoranzoki21"
- "ooui-outline-control-move-down": "Premesti stavku na dole",
- "ooui-outline-control-move-up": "Premesti stavku na gore",
+ "ooui-outline-control-move-down": "Premesti stavku nadole",
+ "ooui-outline-control-move-up": "Premesti stavku nagore",
"ooui-outline-control-remove": "Ukloni stavku",
"ooui-outline-control-remove": "Ukloni stavku",
- "ooui-toolbar-more": "Više",
+ "ooui-toolbar-more": "Još",
"ooui-toolgroup-expand": "Više",
"ooui-toolgroup-collapse": "Manje",
"ooui-item-remove": "Ukloni",
"ooui-dialog-message-accept": "U redu",
"ooui-dialog-message-reject": "Otkaži",
"ooui-toolgroup-expand": "Više",
"ooui-toolgroup-collapse": "Manje",
"ooui-item-remove": "Ukloni",
"ooui-dialog-message-accept": "U redu",
"ooui-dialog-message-reject": "Otkaži",
- "ooui-dialog-process-error": "Nešto je pošlo naopako",
+ "ooui-dialog-process-error": "Nešto nije u redu",
"ooui-dialog-process-dismiss": "Odbaci",
"ooui-dialog-process-retry": "Pokušaj ponovo",
"ooui-dialog-process-continue": "Nastavi",
"ooui-selectfile-button-select": "Izaberi datoteku",
"ooui-dialog-process-dismiss": "Odbaci",
"ooui-dialog-process-retry": "Pokušaj ponovo",
"ooui-dialog-process-continue": "Nastavi",
"ooui-selectfile-button-select": "Izaberi datoteku",
- "ooui-selectfile-not-supported": "Odabir datoteke nije podržan",
- "ooui-selectfile-placeholder": "Nije izabrana nijedna datoteka",
- "ooui-selectfile-dragdrop-placeholder": "Prevuci datoteku ovde"
+ "ooui-selectfile-not-supported": "Izbor datoteke nije podržan",
+ "ooui-selectfile-placeholder": "Datoteka nije izabrana",
+ "ooui-selectfile-dragdrop-placeholder": "Ovde otpustite datoteku",
+ "ooui-field-help": "Pomoć"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff