# General errors
'error' => 'Fout',
'databaseerror' => 'Databasisfout',
-'dberrortext' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
+'dberrortext' => 'Daar was \'n sintaksisfout in die databasisnavraag.
Dit kan moontlik dui op \'n fout in die sagteware.
Die laaste navraag was:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-vanuit funksie "<tt>$2</tt>".
-Databasis gee foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+vanuit funksie "<code>$2</code>".
+Databasis gee foutboodskap "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
Die laaste navraag was:
"$1"
* '''Firefox / Safari:''' hou ''Shift'' en kliek ''Reload'', of druk ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' op 'n Mac)
* '''Google Chrome:''' druk ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' op 'n Mac)
* '''Internet Explorer:''' hou ''Ctrl'' en kliek ''Refresh'', of druk ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' kliek ''Reload'' of druk ''F5''
* '''Opera:''' maak die kas skoon by ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe CSS te toets voor u dit stoor.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Wenk:''' Gebruik die \"{{int:showpreview}}\"-knoppie om u nuwe JS te toets voor u dit stoor.",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Inligting oor "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Wysigings',
+'pageinfo-header-edits' => 'Wysigingsgeskiedenis',
'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
-'pageinfo-edits' => 'Aantal wysigings',
-'pageinfo-authors' => 'Aantal verskillende outeurs',
+'pageinfo-edits' => 'Totale aantal wysigings',
+'pageinfo-authors' => 'Totale aantal verskillende outeurs',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standaard',
'shared-repo-from' => 'de $1',
'shared-repo' => 'un repositoriu compartíu',
'filepage.css' => "/* El CSS allugáu equí s'incluye na páxina de descripción del ficheru, que tamién s'incluye nes wikis clientes foriates */",
+'upload-disallowed-here' => 'Por desgracia nun pues sobrescribir esta imaxe.',
# File reversion
'filerevert' => 'Revertir $1',
y tener una direición de corréu válida nes tos [[Special:Preferences|preferencies]]
pa poder unviar correos a otros usuarios.',
'emailuser' => 'Manda-y un corréu a esti usuariu',
-'emailpage' => "Corréu d'usuariu",
+'emailuser-title-target' => 'Unviar un corréu electrónicu a {{GENDER:$1|esti usuariu|esta usuaria}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Unviar un corréu electrónicu a un usuariu',
+'emailpage' => 'Envigar un corréu electrónicu a un usuariu',
'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Información sobro "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ediciones',
+'pageinfo-header-basic' => 'Información básica',
+'pageinfo-header-edits' => "Historial d'ediciones",
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Proteición de páxina',
+'pageinfo-header-properties' => 'Propiedaes de la páxina',
+'pageinfo-display-title' => 'Amosar el títulu',
+'pageinfo-default-sort' => "Clave d'ordenación predeterminada",
+'pageinfo-length' => 'Llonxitú de la páxina (en bytes)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID de la páxina',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Estáu del motor de gueta',
+'pageinfo-robot-index' => 'Pue ser índiz',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nun pue ser índiz',
'pageinfo-views' => 'Númberu de visites',
-'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes',
-'pageinfo-edits' => "Númberu d'ediciones",
-'pageinfo-authors' => "Númberu d'autores distintos",
+'pageinfo-watchers' => 'Númberu de vixilantes de la páxina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Redireiciones a esta páxina',
+'pageinfo-subpages-name' => "Subpáxines d'esta páxina",
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireición|redireiciones}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireición|non-redireiciones}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creador de la páxina',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data de creación de la páxina',
+'pageinfo-lastuser' => 'Caberu editor',
+'pageinfo-lasttime' => 'Data de la cabera edición',
+'pageinfo-edits' => "Númberu total d'ediciones",
+'pageinfo-authors' => "Númberu total d'autores distintos",
+'pageinfo-recent-edits' => "Númberu d'ediciones recientes (nos caberos $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => "Númberu d'autores distintos recientes",
+'pageinfo-restriction' => 'Proteición de la páxina (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Pallabra máxica|Pallabres máxiques}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría anubrida|Categoríes anubríes}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantía incluída|Plantíes incluíes}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clásicu',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamañu del ficheru: $3, triba MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|páxina|páxines}}',
'file-nohires' => 'Nun ta disponible con mayor resolución.',
'svg-long-desc' => 'ficheru SVG, $1 × $2 píxels nominales, tamañu de ficheru: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Ficheru SVG animáu; nominalmente de $1 × $2 pixels; tamañu del ficheru: $3',
'show-big-image' => 'Resolución completa',
'show-big-image-preview' => "Tamañu d'esta previsualización: $1.",
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Otra resolución|Otres resoluciones}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'animáu',
'file-info-png-repeat' => 'reproducíu $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|cuadru|cuadros}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'esti ficheru nun tan animaes.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nota: pola mor de llímites téunicos, les miniatures d'imaxes GIF d'alta resolución como esta nun tan animaes.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
'tog-editsectiononrightclick' => 'Paganaha an paghihirá kan seksyon sa paagi kan patoong pagpindot sa mga titulo kan seksyon (minakaipo nin JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Ihayag an taytayan nin mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdoma an sakong paglaóg sa kilyaw (browser) na ini (para sa maximum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
-'tog-watchcreations' => 'Idagdag sa mga pahina na ako an nagmukna sa sakong bantay-listahan',
-'tog-watchdefault' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan',
-'tog-watchmoves' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan',
-'tog-watchdeletion' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchcreations' => 'Idagdag an mga pahina na ako an nagmukna asin an mga sagunson na ako an nagkarga sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdefault' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagliwat sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchmoves' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagbalyo sa sakong bantay-listahan',
+'tog-watchdeletion' => 'Idagdag an mga pahina asin mga sagunson na ako an nagpura sa sakong bantay-listahan',
'tog-minordefault' => 'Markahán gabos na saradit na pagliwat sa paaging panugmad',
'tog-previewontop' => 'Ipahilíng an patànaw bàgo an kahon nin paghirá',
'tog-previewonfirst' => 'Ipahilíng an patànaw sa enot na paghirá',
'tog-nocache' => 'Pundoha an pagsaray nin mga pahina sa kilyaw (browser)',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-koreohan ako kunsoarin an sarong pahina sa sakong bantay-listahan (watchlist) pinagribayan',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-suratan mo ako kunsoarin an sarong pahina o sagunson na yaon sa sakong bantay-listahan pinagliwat',
'tog-enotifusertalkpages' => 'E-koreohan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay',
-'tog-enotifminoredits' => 'E-koreohan man giraray ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-suratan man ako para sa saraditon na mga pagliwat kan mga pahina asin mga sagunson',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ibuyágyag an sakong e-koreong address sa pan-abisong mga e-koreo',
'tog-shownumberswatching' => 'Ihayag an numero kan nagbabantay na mga parágamit',
'tog-oldsig' => 'Tugmadong pirma',
'tog-fancysig' => 'Trataron an pirma na wiki-teksto (mayo nin awtomatikong kilyaw)',
-'tog-externaleditor' => 'Gamíta nguna an panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.',
+'tog-externaleditor' => 'Gamiton an pirmihan na panluwas na editor (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy sa saimong kompyuter.
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mga dagdag na impormasyon.])',
'tog-externaldiff' => 'Gamíta an panluwas na diff nguna (para sa mga eksperto sana, minakaipo nin espesyal na mga panuytoy (settings) sa saimong kompyuter.
[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Kadagdagang impormasyon.])',
'tog-showjumplinks' => 'Paganaha an "luksó sa" kilyaw nin kalangkayan',
'youhavenewmessages' => 'Igwa ka nin $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'mga bàgong mensahe',
'newmessagesdifflink' => 'huring pagbàgo',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa {{PLURAL:$3|ibang paragamit|$3 mga paragamit}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Ika igwa nin $1 gikan sa kadakol na mga paragamit ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|sarong bagong mensahe|bagong mga mensahe}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'huring {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bàgong mensahe sa $1',
'editsection' => 'liwatón',
'editold' => 'Liwatón',
# General errors
'error' => 'Salâ',
'databaseerror' => 'Salâ sa base nin datos',
-'dberrortext' => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
-Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol (bug) sa software.
+'dberrortext' => 'May kahaputan sa datos-sarayan sa napasalang sintaks an nangyari.
+Ini puwedeng minapanungod nin sarong kubol na yaon sa kasungatan .
An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-hale sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>".
-An datos-sarayan nagbalik nin sala na "<tt>$3: $4</tt>".',
+gikan sa laog kan punksyon na "<tt>$2</tt>".
+An pinagbalik na kasalaan sa datos-sarayan "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Sarong datos-sarayan na may napasalang sintaks an nangyari.
An pinakahuring pagprubar sa datos-sarayan naghahapot nin:
"$1"
'readonlytext' => 'Sarado mùna an base nin datos sa mga bàgong entrada asin iba pang mga pagribay, pwede gayod sa rutinang pagmantenir kan base nin datos, despues, mabalik na ini sa normal.
Ini an eksplikasyon kan tagamató na nagkandado kaini: $1',
-'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo kan teksto nin sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" S2.
+'missing-article' => 'An datos-sarayan dae nakanagbo nin teksto kan sarong pahina na dapat kuta nang managboan, pinagngaran na "$1" $2.
-Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumang diff o historiyang kilyawan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.
+Ini pirmeng pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin sarong lumaon na diff o historiyang kasugpunan na yaon sa sarong pahinang pinagpura na.
-Kun iyo ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol (bug) sa software.
+Kun bako ini an kaso, ika nakanagbo nin sarong kubol sa kasungatan.
Pakireport tabi ini sa [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], na naka-antabay sa kilyawan.',
'missingarticle-rev' => '(pagbàgo#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Kaibhán: $1, $2)',
'remembermypassword' => 'Giromdoma an sakong paglaog sa kilyaw (browser) na ini (para sa maksimum na $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}})',
'securelogin-stick-https' => 'Magpirmeng konektado sa HTTPS matapos kang maglaog',
'yourdomainname' => 'An saimong kasakupan:',
+'password-change-forbidden' => 'Ika dae makapagliwat nin sekretong panlaog sa wiking ini.',
'externaldberror' => 'Igwa gayod sala sa arinman kan patunay sa datos-sarayan o ika dae pinagtugutan na bâgohon an saimong panluwas na panindog.',
'login' => 'Maglaog',
'nav-login-createaccount' => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
An saimong presenteng IP address iyo $3, asin an kubkob ID iyo #$5.
Pakibale na lang tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.",
'autoblockedtext' => 'An saimong IP address awtomatikong pinagkubkob nin huli ta ini pinaggamit kan ibang paragamit, na pinagkubkob ni $1.
-An rason na ipinagtao iyo:
+An rason na ipinagtao iyo na:
:\'\'$2\'\'
* Pagpasó kan pagkubkob: $6
* Katuyuhan kan parakubkob: $7
-Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador] tanganing pag-orolayan an kubkob.
+Puwede mong kontakon si $1 o saro sa [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga administrador]] tanganing pag-orolayan an kubkob.
Patanid tabi dae mo puwedeng gamiton an "e-koreo kaining paragamit" estima laen lang kun ika igwa nin sarong balidong e-koreo address na rehistrado sa saimong [[Special:Preferences|paragamit na mga kabotan]] asin ika dae pinagkubkob para sa paggamit kaini.
An saimong presenteng IP address iyo an $3, asin and Kubkob ID iyo an #$5.
-Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa anuman na mga kahaputan na saimong himoon.',
+Pakibale tabi an gabos na mga detalye sa itaas sa arinman na mga kahaputan na saimong himoon.',
'blockednoreason' => 'mayong itinaong rason',
'whitelistedittext' => 'Kaipuhan mong $1 tangarig makahirá nin mga páhina.',
'confirmedittext' => "Kaipuhan mong kompirmaron an saimong ''e''-surat. Ipwesto tabî asin patunayan an saimong ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan parágamit]].",
'noarticletext-nopermission' => 'Mayo tabi sa presente nin teksto sa pahinang ini.
Ika mapuwedeng [[Special:Search/{{PAGENAME}}|maghanap para sa titulo kan pahinang ini]] sa iba pang mga pahina,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa magkasurundong mga talaan]</span>.',
+'missing-revision' => 'An rebisyon #$1 kan pahina pinagngaranan na "{{PAGENAME}}" bakong eksistido.
+
+Ini pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas na petsang historiya nin kasugpunan pasiring sa sarong pahinang pinagpura na.
+An mga detalye matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinagpura na talaan].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.
Paki-tsek kun ika magustong magmukna/magliwat kaining pahina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Paragamit na panindog "$1" bako tabing rehistrado.',
'blocked-notice-logextract' => 'Ining paragamit sa presente nakakubkob.
An pinakahuring entrada kan pagkubkob nakahaya sa ibaba bilang reperensiya:',
-'clearyourcache' => "'''Note:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng makaluktos sa tagoan kan saimong kilyaw tanganing mahiling an mga naribayan.
-* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon sa ''Shift'' habang pinipindot an ''Ikarga otro'', o pinduton as maski arin sa ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)
+'clearyourcache' => "'''Antabay:''' Matapos maitagama, ika mapuwedeng magsalimbaw sa sarayan kan saimong kilyaw tanganing hilingon an mga naribayan.
+* '''Firefox / Safari:''' Pauntok na duon ''Shift'' habang pig-klik an ''Ikarga otro'', o pinduton an maski arin ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' para sa Mac)
* '''Google Chrome:''' Pinduton ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' para sa Mac)
-* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon sa ''Ctrl'' habang pinipindot an ''Ipresko otro'', o pinduton an ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Ipindot an ''Ikarga otro'' o pinduton an ''F5''
-* '''Opera:''' Linigan an tagoan sa ''Tools → Mga Kabotan''",
+* '''Internet Explorer:''' Pauntok na duon ''Ctrl'' habang pig-klik an ''Ipresko otro'', o pinduton ''Ctrl-F5''
+* '''Opera:''' Linigan an sarayan sa ''Mga Kagamitan → Mga Kabotan''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong CSS bago ipagtagama.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gamita an \"{{int:showpreview}}\" na pindutan tanganing prubaran an saimong baguhong JavaScript bago ipagtagama.",
'usercsspreview' => "'''Giromdoma baya na ika nagtatanaw pa sana kan saimong paragamit sa CSS.'''
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'An pahina nagsobra sa panrarom na kalakbangan',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'Panul-ot na kaluktusan namansayan',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Panul-ot na rekusyong kasagkodan nagsobra ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'Kasalaan detektado sa manwal na konbersyon kan pinapasunod sa lengguwahe',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Pwedeng bawion an paghirá. Sosogon tabì an pagkakaiba sa babâ tangarig maberipikár kun ini an boot mong gibohon, dangan itagama an mga pagbabàgo sa babâ tangarig tapuson an pagbawì sa paghirá.',
'undo-failure' => 'Dai napogol an paghirá ta igwa pang ibang paghirá sa tahaw na nagkokomplikto.',
'undo-norev' => 'An pagliwat dae tabi magigibo nin huli ta ini bakong eksistido o pinagpura na.',
-'undo-summary' => 'Ibalik tabi an pinagbabago $1 sa paagi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[Paragamit na Olay:$2|olay]])',
+'undo-summary' => 'Dae idagos an rebisyon $1 sa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|olay]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Dai makagibo nin account',
'rev-deleted-comment' => '(pagliwat na sumaryo pinaghale)',
'rev-deleted-user' => '(hinalì an parágamit)',
'rev-deleted-event' => '(talaan kan aksyon pinaghale)',
-'rev-deleted-user-contribs' => 'Paragamit na ngaran o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Ngaran nin paragamit o IP address pinaghale - an pigliwat pinagtago gikan sa mga kontribusyon]',
'rev-deleted-text-permission' => "An pinagbago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
An mga detalye mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpura].",
'rev-deleted-text-unhide' => "An pagbabago tabi kaining pahina '''pinagpura'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinagpura'''.
Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].
Ika mapuwede pa [$1 magtanaw kaining diff] kun ika nagmawot na magpadagos.",
-'rev-suppressed-unhide-diff' => "Saro sa mga pagbabago kaining diff '''pinaglubog'''.
-Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinaglubog].
-Ika mapuwede pa man na [$1 matanaw ining diff] kun ika mawot na magdagos.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Saro sa mga rebisyon kaining diff '''pinaglubog'''.
+Mga detalye mapuwedeng managboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pinaglubog na talaan].
+Ika mapuwede man na [$1 tanawon ining diff] kun ika mawot na magpadagos.",
'rev-deleted-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinagpura'''.
Ika makakapagtanaw kaining diff; mga detalye puwedeng mananagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinuraan].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Saro sa mga pinagbago kaining diff '''pinaglubog'''.
'mergehistory-from' => 'Gikanang pahina:',
'mergehistory-into' => 'Destinasyong pahina:',
'mergehistory-list' => 'Puwedeng maitiripon na historiya kan pagliwat',
-'mergehistory-merge' => 'An mga minasunod na mga pagbabago sa [[:$1]] mapuwedeng pagtiriponon na magin [[:$2]].
-Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing tiriponon sana an mga pagbabagong pinagmukna asin bago pa man an pinaghahayag na oras.
-Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong kilyawan makakapaglapat giraray kaining kolum.',
+'mergehistory-merge' => 'An mga minasunod na mga rebisyon kan [[:$1]] mapuwedeng pagkasararoon na magin [[:$2]].
+Gamita an radyong pindutan sa kolum tanganing sararoon sana an mga rebisyon na pinagmukna sa asin bago pa man an pinagsambit na oras.
+Tandaan na an paggagamit kan nabigasyong nin mga kasurugponan makakapagliwat kaining kolum.',
'mergehistory-go' => 'Ipahayag an mapuwedeng matiripon na mga pagliwat',
'mergehistory-submit' => 'Tiripona an mga pagbabago',
'mergehistory-empty' => 'Mayong mga pagbabago na puwedeng mapagtiripon.',
'editundo' => 'isulít',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Saro intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} by {{PLURAL:$2|sarong paragamit|$2 mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Sarong intermediate na pagbabago|$1 mga intermediate na mga pagbabago}} na sobra sa $2 {{PLURAL:$2|paragamit|mga paragamit}} dae pinaghahayag)',
+'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|sarong rebisyon|$2 mga rebisyon}} kaining diperensiya ($1) {{PLURAL:$2|na iyo an|kaidto na iyo an}} dae nanagboan.
+
+Ini pirmihan na pinagkakausa sa paagi nin pagsusunod nin luwas sa petsang diff na kasugponan pasiring sa sarong pahina na pinagpura na.
+An mga detalye mapuwedeng matatagboan sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan kan pinagpuraan].',
# Search results
'searchresults' => 'Resulta kan paghánap',
'notextmatches' => 'Mayong ángay na teksto nin páhina',
'prevn' => 'dating {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sunód na {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'Dati $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'nextn-title' => 'Sunod $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
+'shown-title' => 'Ipahiling $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa kada pahina',
'viewprevnext' => 'Hilingón ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Opsyon sa paghahanap',
+'searchmenu-exists' => "'''Igwa nin sarong pahina na pinagngaranan na \"[[:\$1]]\" sa wiking ini.'''",
+'searchmenu-new' => "'''Muknaon an pahina \"[[:\$1]]\" sa wiking ini!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Mga laog',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Kilyawon an mga pahina sa paagi kainin enotang panigmit]]',
+'searchprofile-articles' => 'Mga pahina nin laog',
+'searchprofile-project' => 'Mga pahina nin Tabang asin Proyekto',
+'searchprofile-images' => 'Multimidya',
'searchprofile-everything' => 'Gabós',
+'searchprofile-advanced' => 'Adbansiyado',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hanapon sa $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Maghanap sa $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Maghanap nin mga sagunson',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Maghanap nin gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Maghanap nin pankustombreng espasyong-ngaran',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 tatarámon|$2 mga tatarámon}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 miyembro|$1 mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|1 sagunson|$3 mga sagunson}})',
+'search-result-score' => 'Relebansiya: $1%',
+'search-redirect' => '(Panukdong otro $1)',
+'search-section' => '(Seksyon $1)',
'search-suggest' => 'Boót mo iyó: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Tugang na mga proyekto',
+'search-interwiki-default' => '$1 na mga resulta:',
'search-interwiki-more' => '(dakol pa)',
'search-mwsuggest-enabled' => 'igwang mga suhestyon',
'search-mwsuggest-disabled' => 'mayong suhestyon',
+'search-relatedarticle' => 'Kauyon',
+'mwsuggest-disable' => 'Pundohon an AJAX na mga suhestiyon',
+'searcheverything-enable' => 'Maghanap sa gabos na mga espasyong-ngaran',
+'searchrelated' => 'kauyon',
'searchall' => 'gabós',
'showingresults' => "Pigpapahiling sa babâ sagkod sa {{PLURAL:$1|'''1''' resulta|'''$1''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Pigpapahiling sa babâ {{PLURAL:$3|'''1''' resulta|'''$3''' mga resulta}} poon sa #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Pagiromdom''': An mga prakasong paghanap pirmeng kawsa kan paghanap kan mga tataramon na komún arog kan \"may\" asin \"sa\", huli ta an mga ini dai nakaíndise, o sa pagpili kan sobra sa sarong tataramon (an mga páhina sana na igwá kan gabos na pighahanap na tataramon an maipapahiling sa resulta).",
-'powersearch' => 'Pinaoróg na paghánap',
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' kan '''$3'''|Mga Resulta '''$1 - $2''' kan '''$3'''}} para sa '''$4'''",
+'nonefound' => "'''Notang Antabay''': An ibang espasyong-ngaran sana an pirmihang pinaghahanap.
+Prubaran na panigmitan an saimong kahaputan nin ''all:'' sa paghanap kan gabos na laog (kabali an mga pahina nin olay, mga templato, etc), o gamiton an pinagmawot na espasyong ngaran bilang enotang panigmit.",
+'search-nonefound' => 'Mayo nin mga resulta na panampok sa kahaputan.',
+'powersearch' => 'Adbansiyadong paghahanap',
+'powersearch-legend' => 'Adbansiyadong paghahanap',
+'powersearch-ns' => 'Maghanap sa mga espasyong-ngaran:',
+'powersearch-redir' => 'Listahan kan mga panukdong otro',
'powersearch-field' => 'Hanápon an',
+'powersearch-togglelabel' => 'Pamili:',
+'powersearch-toggleall' => 'Gabos',
+'powersearch-togglenone' => 'Wara',
+'search-external' => 'Panluwas na paghahanap',
'searchdisabled' => 'Pigpopogolan mûna an paghanap sa {{SITENAME}}. Mientras tanto, pwede ka man maghanap sa Google. Giromdomon tabî na an mga indise kan laog ninda sa {{SITENAME}} pwede ser na lumâ na.',
# Quickbar
'qbsettings-fixedright' => 'Nakatakód sa tûo',
'qbsettings-floatingleft' => 'Naglálatáw sa walá',
'qbsettings-floatingright' => 'Naglálatáw sa tûo',
+'qbsettings-directionality' => 'Nakadukot, minadepende sa skrip panukdoan kan saimong lengguwahe',
# Preferences page
'preferences' => 'Mga kabòtan',
'mypreferences' => 'Mga kabòtan ko',
'prefs-edits' => 'Bilang kan mga hirá:',
'prefsnologin' => 'Dai nakalaog',
-'prefsnologintext' => 'Ika dapat si [[Special:UserLogin|nakalaog]] para makapwesto nin mga kabôtan nin parágamit.',
+'prefsnologintext' => 'Ika dapat na magin <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} nakalaog na]</span> tanganing tuytuyon an mga kabotan nin paragamit.',
'changepassword' => 'Ribayan an sekretong panlaog',
'prefs-skin' => "''Skin''",
'skin-preview' => 'Tânawon',
'datedefault' => 'Mayong kabôtan',
+'prefs-beta' => 'Mga posturang yaon sa beta',
'prefs-datetime' => 'Petsa asin oras',
+'prefs-labs' => 'Mga posturang yaon sa Labs',
+'prefs-user-pages' => 'Paragamit na mga pahina',
'prefs-personal' => 'Pambisto nin parágamit',
'prefs-rc' => 'Mga kaaagi pa sanang pagribay',
'prefs-watchlist' => 'Pigbabantayan',
-'prefs-watchlist-days' => 'Máximong número nin mga aldaw na ipapahiling sa lista nin mga pigbabantayan:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Mga aldaw na ipahiling sa batay-listahan:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'Máximong número nin pagbabâgo na ipapahiling sa pinadakulang lista nin pigbabantayan:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum na numero: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token sa Bantay-listahan:',
'prefs-misc' => 'Lain',
+'prefs-resetpass' => 'Liwaton an sekretong panlaog',
+'prefs-changeemail' => 'Liwaton an e-surat na adres',
+'prefs-setemail' => 'Tuytuyon an e-surat na adres',
+'prefs-email' => 'E-surat na mga pagpipilian',
+'prefs-rendering' => 'Hitsurahon',
'saveprefs' => 'Itagama',
-'resetprefs' => 'Ipwesto giraray',
+'resetprefs' => 'Linigan an dae naitagamang mga kaliwatan',
+'restoreprefs' => 'Ibalik an gabos na pirmihang mga panuytoy',
'prefs-editing' => 'Pighihira',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliwat.',
'rows' => 'Mga hilera:',
'columns' => 'Mga taytay:',
'searchresultshead' => 'Hanápon',
'resultsperpage' => 'Mga tamà kada pahina:',
'stub-threshold' => 'Kasagkoran kan <a href="#" class="stub">takod kan tambô</a> pigpopormato:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Pinagpundo',
'recentchangesdays' => 'Mga aldáw na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
-'recentchangescount' => 'Bilang nin mga paghirá na ipapahilíng sa mga nakakaági pa sanáng pagbabàgó:',
+'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 {{PLURAL:$1|aldaw|mga aldaw}}',
+'recentchangescount' => 'Numero kan mga pagliliwat na ipapahiling na pirmihan:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Kabali kaini an dae pa nahaloy na mga kaliwatan, mga historiyang pahina, asin mga talaan.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'An pagpapano sa parteng ini nin sarong sekretong susi magbubuswang nin RSS feed para sa saimong bantay-listahan.
+Siisay man na nakakaaram kan suri sa parteng ini makakabasa kan saimong bantay-listahan, kaya magpili nin sarong seguradong halaga.
+Uya an halaga sa random na pagbuswang na puwede mong magamit: $1',
'savedprefs' => 'Itinagama na an mga kabôtan mo.',
-'timezonelegend' => 'Zona nin oras',
-'localtime' => 'Lokal na oras',
+'timezonelegend' => 'Pan-oras na sona:',
+'localtime' => 'Panlokal na oras:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an panugmad sa wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Iba pa (ihayag an pambawi)',
'timezoneoffset' => 'Bawia¹:',
'prefs-reset-intro' => 'Ika makakagamit kaining pahina tanganing ilapat giraray an saimong mga kabotan sa panugmad kan sayt.
Ini dae tabi matitingkog.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon sa E-koreo',
+'prefs-textboxsize' => 'Sukol kan bintana sa pagliliwat',
'youremail' => 'E-koreo:',
'username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'uid' => 'ID kan parágamit:',
'prefs-memberingroups' => 'Miembro kan {{PLURAL:$1|grupo|grupos}}:',
+'prefs-registration' => 'Rehistrasyong oras:',
'yourrealname' => 'Totoong pangaran:',
'yourlanguage' => 'Tataramon:',
-'yourvariant' => 'Bariante:',
-'yournick' => 'Gahâ:',
+'yourvariant' => 'Panlaog na lengguwaheng kairibanhan:',
+'prefs-help-variant' => 'Saimong pinagpiling kairibanhan o ortograpiya tanganing ipahiling an laog kaining mga pahina sa wiking ini.',
+'yournick' => 'Panibagong pirma:',
+'prefs-help-signature' => 'Mga komentaryo sa mga pahina nin olay dapat pirmado nin "<nowiki>~~~~</nowiki>" na pagriribayon na magin saimong pirma asin sarong panimbreng oras.',
'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
-'badsiglength' => 'Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababà sa $1 na mga karakter.',
+'badsiglength' => 'An saimong pirma grabe kahalabaon.
+Ini dapat dae magsobra sa $1 {{PLURAL:$1|karakter|mga karakter}} an laba.',
+'yourgender' => 'Pagkatawo:',
+'gender-unknown' => 'Dae nakasambit',
'gender-male' => 'Lalaki',
'gender-female' => 'Babai',
+'prefs-help-gender' => 'Opsyonal: Ginagamit para sa pagkatawong pag-apod sa paagi nin kasungatan.
+Ining impormasyon magigin pampubliko.',
'email' => 'E-koreo',
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
-'prefs-help-email' => 'Opsyonal an e-koreo, alagad pwede ka na masosog kan iba sa paagi kan saimong pahina o pahina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.',
+'prefs-help-email' => 'An e-surat na adres sarong opsyonal, alagad ini kinakaipohan para sa pagtuytoy otro kan sekretong panlaog, kun ika malingaw kan saimong sekretong panlaog.',
+'prefs-help-email-others' => 'Ika kan man pumili na magtugot sa iba na makontak ka sa e-surat sa paagi nin sarong kasugponan na yaon sa saimong pahina nin paragamit o olay.
+An saimong e-surat na adres dae ipagbuyagyag kunsoarin na an ibang paragamit makontak saimo.',
'prefs-help-email-required' => 'Kaipuhan an e-koreo.',
+'prefs-info' => 'Panuntong na impormasyon',
+'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon',
+'prefs-signature' => 'Pirma',
+'prefs-dateformat' => 'Pampetsang pormat',
+'prefs-timeoffset' => 'Pan-oras na tapal',
'prefs-advancedrc' => 'Pangenot na mga pagpipilian',
'prefs-advancedrendering' => 'Abantidong mga pagpipilian',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abantidong mga pagpipilian',
'import-invalid-interwiki' => 'Dae makakapag-importa gikan sa pinagsambit na wiki.',
'import-error-edit' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magliliwat kaini.',
'import-error-create' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ika dae tinutugutan na magmumukna kaini.',
-'import-error-interwiki' => 'An pahina "$!" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).',
+'import-error-interwiki' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini reserbado para sa panluwas na kasugponan (interwiki).',
'import-error-special' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta ini kabali sa espesyal an espasyong-ngaran na dae nagtutugot nin mga pahina.',
'import-error-invalid' => 'An pahina "$1" bakong importado nin huli ta an ngaran kaini imbalido.',
'import-options-wrong' => 'Salang {{PLURAL:$2|pagpipilian|mga pagpipilian}}: <nowiki>$1</nowiki>',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Impormasyon para sa "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Mga pagliliwat',
+'pageinfo-header-basic' => 'Panuntungang impormasyon',
+'pageinfo-header-edits' => 'Pagliwat na historiya',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Pampahinang proteksyon',
+'pageinfo-header-properties' => 'Pampahinang propriyedades',
'pageinfo-views' => 'Numero kan mga patanaw',
'pageinfo-watchers' => 'Numero kan mga parabantay',
'pageinfo-edits' => 'Numero kan mga pagliliwat',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgada',
'exif-sensingmethod-1' => 'Mayong pakahulugan',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Tagahimate kan solong pinyero nin pankolor sa erya',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Tagahimate kan panduwahang pinyero nin pankolor sa erya',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Tagahimate kan pantolohang pinyero nin pankolor sa erya',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Tagahimate kan pasurunod na pankolor sa erya',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Pantolohang linya na tagahimate',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Pankolor na pasurunod kan panlinyang tagahimate',
+
+'exif-filesource-3' => 'Nakauntok na kamerang digital',
'exif-scenetype-1' => 'Direktong naretratong ladawan',
'exif-customrendered-0' => 'Normal na proseso',
'exif-customrendered-1' => 'Pambagong proseso',
+'exif-exposuremode-0' => 'Awto na pamburiyas',
+'exif-exposuremode-1' => 'Manwal na pamburiyas',
+'exif-exposuremode-2' => 'Awto na pankorda',
+
+'exif-whitebalance-0' => 'Awto pambalanse kan puti',
+'exif-whitebalance-1' => 'Manwal na pambalanse kan puti',
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Estandarte',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Pahigda',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Haranihon pagtanaw',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Harayoong pagtanaw',
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Norteng kasalungaan',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Sur na kasalungaan',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Esteng kahalungaan',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Westeng kahalungaan',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} ibabaw sa kaabtangan nin dagat',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} ibaba sa kaabtangan nin dagat',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Kasukolan yaon sa progreso',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Kasukolan yaon sa panlaog na operabilidad',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Duwahang dimensyon na kasukolan',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Pantolohang dimensyon na kasukolan',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometros kada oras',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milya kada oras',
+'exif-gpsspeed-n' => 'kanukso',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'kilometros',
'exif-rating-rejected' => 'Dinihado',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Halangkawon kesa 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Mga arte, kultura asin kasalingayan',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen asin ley',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Mga destroso asin aksidente',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya asin negosyo',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Edukasyon',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Kapalibutan',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Salud',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Pantawong interes',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Mga Pulitika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon asin paniniwala',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Siyensiya asin teknolohiya',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Mga pansosyal na mga isyu',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Mga Pakawat',
+'exif-iimcategory-war' => 'Giyera, iriwal asin daeng-kahingaloan',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Panahon',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normalon ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Hababaon ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Halangkawon ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prayoridad na pakahulugan nin paragamit ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Hirahón an file gamit an panluwas na aplikasyon',
-'edit-externally-help' => 'Hilingón an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa iba pang mga impormasyon.',
+'edit-externally-help' => '(Hilngon an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] para sa kadagdagang impormasyon)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'gabos',
'namespacesall' => 'gabós',
'monthsall' => 'gabos',
+'limitall' => 'gabos',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Kompirmaron an ''e''-surat",
'confirmemail_noemail' => "Mayô kang pigkaag na marhay na ''e''-surat sa saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]].",
-'confirmemail_text' => "Kaipuhan an pag-''validate'' kan saimong e-koreo bago ka makagamit nin ''features'' na e-koreo. Pindoton an butones sa babâ tangarig magpadara nin kompirmasyon sa saimong e-koreo. An surat igwang takod na may koda; ikarga an takod sa browser para makompirmar na valido an saimong e-koreo.",
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} minakaipo na balidaron an saimong e-surat na adres bago mo gagamiton an mga estima kan e-surat.
+Aktibaron an tipahan sa ibaba tanganing ipadara an pankumpirmang surat sa saimong adres.
+An surat igwa nin sarong kasugpunan na kinaagan nin sarong koda;
+ikarga an kasugpunan sa saimong kilyaw tanganing makumpirma na an saimong e-surat na adres balido.',
'confirmemail_pending' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa ''e''-surat mo; kun kagigibo mo pa sana kan saimong ''account'', maghalat ka nin mga dikit na minutos bago ka maghagad giraray nin bâgong ''code''.",
'confirmemail_send' => 'Magpadará nin kompirmasyon',
'confirmemail_sent' => "Napadará na an kompirmasyon sa ''e''-surat.",
'confirmemail_oncreate' => "May pigpadara nang kompirmasyon sa saimong ''e''-surat.
Dai man kaipuhan ini para makalaog, pero kaipuhan mong itao ini bago
ka makagamit nin ''features'' na basado sa ''e''-surat sa wiki.",
-'confirmemail_sendfailed' => "Dai napadará an kompirmasyon kan ''e''-surat. Seguradohon tabî kun igwang sala.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} dae nakapadara kan saimong pankumpirmang surat.
+Pakihiling tabi sa saimong e-surat na adress para sa imbalidong mga karakter.
-Pigbalik: $1",
+Paradarang surat pinagbalik: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Salâ an kódigo nin konpirmasyon. Puede ser napasó na an kódigo.',
'confirmemail_needlogin' => "Kaipuhan tabi $1 ikompirmar an saimong ''e''-surat.",
-'confirmemail_success' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat. Pwede ka nang maglaog asin mag-ogma sa wiki.",
+'confirmemail_success' => 'An saimong e-surat na adres kumpirmado na.
+Puwede ka na ngunyan [[Special:UserLogin|maglaog]] asin maogmang maggamit kan wiki.',
'confirmemail_loggedin' => "Nakompirmar na an saimong ''e''-surat.",
'confirmemail_error' => 'May nasalâ sa pagtagama kan saimong kompirmasyon.',
'confirmemail_subject' => "kompirmasyón {{SITENAME}} kan direksyón nin ''e''-surat",
-'confirmemail_body' => 'May paragamit, pwedeng ika, halì sa IP na $1, na nagrehistro nin account na
-"$2" na igwang e-koreo sa {{SITENAME}}.
+'confirmemail_body' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1,
+nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}.
-Tangarig makompirmar na talagang saimo ining account asin makagamit nin e-koreo sa {{SITENAME}}, bukasán ining takod sa saimong browser:
+Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:
$3
-Kun *bakô* ka ini, dai sunodón an takod. Mapaso sa $4 inning koda nin kompirmasyon.',
+Kun ika *dae* nagrehistro kan panindog, sunuda ining sugpon
+tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma:
+
+$5
+
+Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.',
+'confirmemail_body_changed' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1,
+nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}.
+
+Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:
+
+$3
+
+Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon
+tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma:
+
+$5
+
+Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Sarong tawo, mapuwedeng ika, gikan sa IP adres na $1,
+nagrehistro nin sarong panindog "$2" na igwa kaining e-surat na adres sa {{SITENAME}}.
+
+Tanganing kumpirmaron na ining panindog talagang pagsadire mo asin re-aktibaron an e-surat na mga estima sa {{SITENAME}}, bukasi tabi ining kasugpunan sa saimong kilyaw:
+
+$3
+
+Kun an panindog *bakong* saimo, sunuda ining sugpon
+tanganing kanselaron an e-surat na adres na pankumpirma:
+
+$5
+
+Ining pankumpirmang koda mapalso sa $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'An e-surat na adres na pankumpirma kanselado na',
+'invalidateemail' => 'Kanselaron an e-surat na pankumpirmasyon',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Pigpopogolan an transcluding na Interwiki]',
-'scarytranscludefailed' => '[Nabigô an pagkua kan templato para sa $1; despensa]',
-'scarytranscludetoolong' => '[halabaon an URL; despensa]',
+'scarytranscludefailed' => '[Templatong panakdo nagpalya para sa $1]',
+'scarytranscludetoolong' => '[An kilyawan grabe kahalaba]',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Patanid: Pigparâ na an pahinang ini antes na nagpoon kan maghirá!',
+'deletedwhileediting' => "'''Patanid tabi''': Ining pahina pinagpura matapos na ika nagpoon na magliliwat!",
'confirmrecreate' => "Si [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|olay]]) pigparâ ining páhina pagkatapos mong magpoon kan paghira ta:
: ''$2''
Ikonpirmar tabi na talagang gusto mong gibohon giraray ining pahina.",
+'confirmrecreate-noreason' => 'Paragamit [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Olay]]) an nagpura kaining pahina matapos na ika nagpoon na magliliwat. Pakikumpirma tabi na ika boot na muknaon otro ining pahina.',
'recreate' => 'Gibohón giraray',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Sige',
'confirm-purge-top' => 'Halîon an an aliho kaining páhina?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Pagpupurga nin sarong pahina minalinig kan sarayan asin minapuwersa sa pinakahuring rebisyon na magtunga.',
+
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK tabi',
+'confirm-watch-top' => 'Idadagdag ining pahina sa saimong bantay-listahan?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK tabi',
+'confirm-unwatch-top' => 'Haleon ining pahina gikan sa saimong bantay-listahan?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
'imgmultigo' => 'Dumanán!',
+'imgmultigoto' => 'Magpasiring sa pahina $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'skt',
'table_pager_first' => 'Enot na páhina',
'table_pager_last' => 'Huring páhina',
'table_pager_limit' => 'Ipahiling an $1 na aytem kada páhina',
+'table_pager_limit_label' => 'Mga aytem kada pahina:',
'table_pager_limit_submit' => 'Dumanán',
'table_pager_empty' => 'Mayong resulta',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Pighahalî an gabos na laog sa páhina',
+'autosumm-blank' => 'Pinagblangko an pahina',
'autosumm-replace' => "Pigriribayan an páhina nin '$1'",
'autoredircomment' => 'Piglilikay sa [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Bâgong páhina: $1',
+'autosumm-new' => 'Pinagmukna an pahina kaining "$1"',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…',
'livepreview-error' => 'Dai nakakabit: $1 "$2". Hilingón tabî an normal na patânaw.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'An mga pagbalyó na mas bâgo sa $1 na segundo pwedeng dai pa mahiling sa listang ini.',
-'lag-warn-high' => "Nin huli sa ''high database server lag'', an mga pagbabâgo na mas bâgo sa $1 na segundo pwedeng dai pa ipahiling sa listang ini.",
+'lag-warn-normal' => 'Mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.',
+'lag-warn-high' => 'Nin huli sa halangkawon na kaabalahan sa serbidor kan datos-sarayan, mga pagliliwat na baguhon pa sana nin $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puwedeng dae maipapahiling sa listahang ini.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'An saimong pigbabantayan igwang {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apwera kan mga páhina kan olay.',
'watchlistedit-noitems' => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Halion an mga titulo sa pigbabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa pigbabantayan mo.
-Tangarig maghalì nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, dangan pindotón an Tangkasón an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:EditWatchlist/raw|hirahón an bàgong lista]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Mga sa saimong bantay-listahan ipinapahiling sa ibaba.
+Sa paghali nin sarong titutlo, -tsek an kahon kasunod kaini, asin i-klik an "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Puwede ka man na [[Special:EditWatchlist/raw|magliwat kan temporaryong listahan]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkasón an mga Titulo',
'watchlistedit-normal-done' => 'Pigtangkas an {{PLURAL:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} sa saimong pigbabantayan:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan',
'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin ligwatón an pigbabantayan',
'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Bakong bistadong ekstensyon nin pagmarka "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Patanid tabi:\'\'\' An susing panugmad kan salansan na "$2" minasalimbaw sa dating susing panugmad kan salansan na "$1".',
+
# Special:Version
'version' => 'Bersyon',
+'version-extensions' => 'Instaladong mga ekstensyon',
+'version-specialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
+'version-parserhooks' => 'Mga pangawil kan parser',
+'version-variables' => 'Mga kabalanggayahan',
+'version-antispam' => 'Pan-spam na pangataman',
+'version-skins' => 'Mga kublit',
+'version-other' => 'An iba pa',
+'version-mediahandlers' => 'Mga Midyang Tagakapot',
+'version-hooks' => 'Mga pangawil',
+'version-extension-functions' => 'Mga punksyon kan ekstensyon',
+'version-parser-extensiontags' => 'Mga ekstensyong panmarka kan Parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Mga panpunksyong pangawil kan Parser',
+'version-hook-name' => 'Ngaran kan pangawil',
+'version-hook-subscribedby' => 'Pinaghaguhot ni',
+'version-version' => '(Bersyon na $1)',
+'version-license' => 'Lisensiya',
+'version-poweredby-credits' => "An wiking ini pinagpagana kan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => '[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/CREDITS mga iba pa]',
+'version-license-info' => 'An MediaWiki sarong libreng kasungatan; puwede mong ipanao ini asin/o baguhon ini sa irarom kan termino nin HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) bilang publisado kan Free Software Foundation; maski sa arin na bersyon 2 kan lisensiya, o (saimong pansadireng pagpipilian) arinman na huring bersyon.
+
+An MediaWiki ipinagpanao sa paglaom na ini magigin kapakinabangan, pero MAYO NIN ANUMAN NA WARANTIYA; mayo dawa ngani nin pinaghuhurot na warantiya kan MERKANTIBILIDAD o KAUYUGAN PARA SA SARONG PARTIKULAR NA KATUYUHAN. Hilngon an HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) para sa kadagdagang mga detalye.
+
+Ika dapat na nakapagresibe na kan [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING sarong kopya nin HNU Heneral na Pampublikong Lisensiya] na kaiba kaining programa; kun dae, surati an Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o baya [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html online ining basahon].',
+'version-software' => 'Instalyadong kasungatan',
+'version-software-product' => 'Produkto',
+'version-software-version' => 'Bersyon',
+'version-entrypoints' => 'Puntong pan-entrada sa mga kilyawan',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Puntong pan-entrada',
+'version-entrypoints-header-url' => 'Kilyawan',
+
+# Special:FilePath
+'filepath' => 'Pansagunsong agihan',
+'filepath-page' => 'Sagunson:',
+'filepath-submit' => 'Magduman',
+'filepath-summary' => 'Ining espesyal na pahina minapabalik kan kumpletong agihan para sa sarong sagunson.
+Mga imahe ipinapahiling sa bilog na resolusyon, an iba pang tipo nin mga sagunson pinagpapoon nin direkta kan saindang asosyadong programa.',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Maghanap kan duplikadong mga sagunson',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Maghanap kan duplikadong mga sagunson na pinagbasihan an mga kahalagahan nin hash.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Maghanap kan sarong duplikado',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ngaran nin sagunson:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Maghanap',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel<br />Sukol nin sagunson: $3<br />MIME tipo: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'An sagunson "$1" mayo nin kaparehong duplikasyon.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'An sagunson "$1" igwa nin {{PLURAL:$2|1 kaparehong duplikasyon|$2 mga kaparehong duplikasyon}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Mayong sagunson na pinagngaranan na "$1" an nanagboan.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Mga espesyal na pahina',
+'specialpages-note' => '----
+* Normal espesyal na mga pahina.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Restriktadong espesyal na mga pahina.</span>',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Mga talaan nin pagpangataman',
'specialpages-group-other' => 'Iba pang mga espesyal na pahina',
-'specialpages-group-login' => 'Maglaóg/ maggíbo',
+'specialpages-group-login' => 'Maglaog / magmukna nin panindog',
'specialpages-group-changes' => 'Nakakaági pa sanáng mga pagbàgo asín laóg',
+'specialpages-group-media' => 'Mga talaan sa midya asin mga ikinarga',
+'specialpages-group-users' => 'Mga paragamit asin mga karapatan',
+'specialpages-group-highuse' => 'Halangkawong gamit na mga pahina',
+'specialpages-group-pages' => 'Mga listahan kan mga pahina',
+'specialpages-group-pagetools' => 'Mga kagamitan sa pahina',
+'specialpages-group-wiki' => 'Wiking datos asin mga kagamitan',
+'specialpages-group-redirects' => 'Panukdo sa espesyal na mga pahina',
+'specialpages-group-spam' => 'Pan-spam na mga kagamitan',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Blangkong pahina',
'intentionallyblankpage' => 'Pigtuyong blangko an pahinang ini',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '#Bayai ining linya eksaktong siring man sana kaini<pre>
+#Magkaag nin regular na mga panambitong parasa (idto sanang parte na minauyon sa tahaw kan //) na yaon sa ibaba
+#An mga ini paglalangkapon kaiba an mga kilyawan kan panluwas (hotlinked) na mga imahe
+#Idtong nagkaralangkap ipagpapahiling bilang mga imahe, o baya an sarong sugpon sana pasiring sa imahe an ipagpapahiling
+#Mga linya na nagpopoon sa # pagtatrataron bilang mga komento
+#Ini baya bakong sensitibo sa tipahan
+
+#Ikaag an gabos na parasang regex sa ibabaw kaining linya. Bayai ining linya eksaktong siring man sana kaini.</pre>',
+
# Special:Tags
+'tags' => 'Balidong mga marka nin kaliwatan',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] saraon:',
+'tag-filter-submit' => 'Saraan',
+'tags-title' => 'Mga marka',
+'tags-intro' => 'Ining pahina minalista kan mga marka na an kasungatan mapuwedeng maimarka an pagliwat kaini, asin an saindang mga kahulugan.',
+'tags-tag' => 'Ngarang panmarka',
+'tags-display-header' => 'Kinaluwasan sa listahan nin kaliwatan',
+'tags-description-header' => 'Bilog na deskripsyon nin kahulugan',
+'tags-hitcount-header' => 'Pinagmarkahan na mga kaliwatan',
'tags-edit' => 'liwatón',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kaliwatan|mga kaliwatan}}',
+
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Ikumpara an mga pahina',
+'compare-selector' => 'Ikumpara an mga rebisyon nin pahina',
+'compare-page1' => 'Pahina 1',
+'compare-page2' => 'Pahina 2',
+'compare-rev1' => 'Rebisyon 1',
+'compare-rev2' => 'Rebisyon 2',
+'compare-submit' => 'Ikumpara',
+'compare-invalid-title' => 'An titulo na saimong pinagsambit sarong imbalido.',
+'compare-title-not-exists' => 'An titulo na saimong pinagsambit bakong eksistido.',
+'compare-revision-not-exists' => 'An rebisyon na saimong pinagsambit bakong eksistido.',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Ining wiki igwa nin sarong problema',
+'dberr-problems' => 'Sori!
+Ining sityo igwang naeksperiyensiyahan na mga kakundian sa teknikal.',
+'dberr-again' => 'Prubaring maghalat tabi nin nagkapirang minutos asin otrohon ikarga.',
+'dberr-info' => '(Dae makakontak sa serbidor kan datos-sarayan: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Ika puwedeng magprubar na maghanap sa Google nguna.',
+'dberr-outofdate' => 'Pasinon mo tabi na an saindang mga indekso kan satuyang laog puwedeng luwas na sa petsa.',
+'dberr-cachederror' => 'Ini sarong nakasaray na kopya kan pinaghahagad na pahina, asin puwedeng bakong angat sa petsa.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Igwa nin mga problema an iba sa saimong pinaglaog',
+'htmlform-select-badoption' => 'An halaga na saimong pinagsambit bakong saro sa balidong pagpipilian.',
+'htmlform-int-invalid' => 'An halaga na saimong pinagsambit bako na sarong integer.',
+'htmlform-float-invalid' => 'An halaga na saimong pinagsamit bako na sarong numero.',
+'htmlform-int-toolow' => 'An halaga na saimong pinagsambit hababaon sa minimum na $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'An halaga na saimong pinagsambit halangkawon sa maksimum na $1',
+'htmlform-required' => 'Ining halaga pinaghahagad',
+'htmlform-submit' => 'Sumitiron',
+'htmlform-reset' => 'Dae idagos an mga kaliwatan',
);
'listusers-editsonly' => 'Mostra només usuaris amb edicions',
'listusers-creationsort' => 'Ordena per data de creació',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificació|modificacions}}',
-'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}} en $1 a les$2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creat}}: $1 a les $2',
'newpages' => 'Pàgines noves',
'newpages-username' => "Nom d'usuari:",
'ancientpages' => 'Pàgines més antigues',
'listingcontinuesabbrev' => '(درێژە)',
'index-category' => 'پەڕە پێرستەکراوەکان',
'noindex-category' => 'پەڕە پێرستنەکراوەکان',
+'broken-file-category' => 'ئەو پەڕانەی بەستەری پەڕگەکانیان شکاوە',
'about' => 'سەبارەت',
'article' => 'بابەت',
'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
'remembermypassword' => 'چوونە ژوورەوەم لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە پاشەکەوت بکە (ئەو پەڕی $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ە)',
'yourdomainname' => 'ناوی دۆمهینی خۆت',
+'password-change-forbidden' => 'ناتوانیت تێپەڕوشەکانت لەم ویکییەدا بگۆڕیت.',
'externaldberror' => 'یان هەڵەی ڕێگەپێدانی بنکەدراو هەیە یان ڕێگات پێ نادرێت بۆ نوێ کردنی هەژماری دەرەکیت.',
'login' => 'بچۆ ژوورەوە',
'nav-login-createaccount' => 'بچۆ ژوورەوە / ھەژمار دروست بکە',
'userexists' => 'ئەو ناوەی تۆ داوتە پێشتر بەکارھێنراوە.
ناوێکی دیکە ھەڵبژێرە.',
'loginerror' => 'ھەڵەی چوونەژوورەوە',
+'createaccounterror' => 'ناتوانیت هەژماری بەکارهێنەر دروست بکەیت: $1',
'nocookiesnew' => 'ھەژماری بەکارھێنەر دروستکرا، بەڵام بە سەرکەوتوویی نەچوویتەوە ژوورەوە.
{{SITENAME}} بۆ چوونەوە ژوورەوەی بەکارھێنەر لە شەکرۆکە کەڵک وەردەگرێت.
تۆ شەکرۆکەکەت لەکارخستووە.
'showpreview' => 'پێشبینین نیشانبدە',
'showlivepreview' => 'پێشبینینی ڕاستهوخۆ',
'showdiff' => 'گۆڕانکارییەکان نیشان بدە',
-'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتەتە ژوورەوە.
-ئەدرەسی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەدا تۆماردەکرێت.",
+'anoneditwarning' => "'''ھۆشیار بە:''' نەچوویتە ژوورەوە.
+ناونیشانی IPی تۆ لە مێژووی دەستکارییەکانی ئەم پەڕەیەدا تۆماردەکرێت.",
'anonpreviewwarning' => '«نەڕۆشتوویتە ژوورەوە. پاشەکەوتکردن، ئەدرەسی IPەکەت لە مێژووی دەستکاریی ئەم پەڕە تۆمار دەکات.»',
'missingsummary' => "'''وە بیر خستنەوە:''' پوختەیەکت نەنووسیوە بۆ چۆنیەتی گۆڕانکارییەکەت.
ئەگەر جارێکی تر پاشکەوت کردن لێبدەی، بێ پوختە تۆمار دەکرێ.",
'prefs-misc' => 'جۆراوجۆر',
'prefs-resetpass' => 'تێپەڕوشە بگۆڕە',
'prefs-changeemail' => 'ئەدرەسی ئیمەیل بگۆڕە',
-'prefs-setemail' => 'ئەدرەسێکی ئیمەیل رێکبخە',
+'prefs-setemail' => 'ناونیشانێکی ئیمەیل دیاری بکە',
'prefs-email' => 'ھەڵبژاردەکانی ئیمەیل',
'prefs-rendering' => 'ڕواڵەت',
'saveprefs' => 'پاشەکەوت',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'خوێندنەوەی ئەم پەڕە',
-'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕە',
+'action-edit' => 'دەستکاریی ئەم پەڕەیە',
'action-createpage' => 'درووستکردنی لاپەڕە',
'action-createtalk' => 'درووستکردنی لەپەڕەکانی وتووێژ',
'action-createaccount' => 'درووستکردنی هەژمارەی ئەم بەکارهێنەرە',
'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە "[[$2]]" گوازرایەوە بۆ "[[$1]]"',
'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازراوەتەوە بۆ [[$2]]',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]',
'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
'protectcomment' => 'ھۆکار:',
'protectexpiry' => 'ھەتا:',
* ئەو چوارچێوەی خوارەوە لێنەدراو بکەی.
لەو حاڵەتەدا، ئەگەر بتەوێت بیگوازیتەوە ناچار دەبیت بە شێوەی دەستی بیگوازیتەوە یان تێکەڵیان بکەی.",
-'movearticle' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە:',
+'movearticle' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە:',
'movenologin' => 'نەچوویتەتە ژوورەوە',
'movenologintext' => 'بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.',
'movenotallowed' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.',
'cant-move-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکانی بەکارهێنەر (جیاواز لە ژێرلاپەڕەکان).',
'cant-move-to-user-page' => 'ڕێگەت پێنەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەیەک بۆ لاپەڕەی بەکارهێنەر (غەیری بۆ ژێرلاپەڕەی بەکارهێنەر).',
'newtitle' => 'بۆ ناوی نوێی:',
-'move-watch' => 'ئەم پەڕە چاودێری بکە',
-'movepagebtn' => 'ئەم پەڕە بگوازەوە',
+'move-watch' => 'چاودێری ئەم پەڕەیە بکە',
+'movepagebtn' => 'ئەم پەڕەیە بگوازەوە',
'pagemovedsub' => 'گواستنەوە بە سەرکەوتوویی جێبەجێ کرا',
'movepage-moved' => "'''«$1» گوازرایەوە بۆ «$2»'''",
'movepage-moved-redirect' => 'ڕەوانکەرێک درووستکرا.',
'delete_and_move_text' => '== پێویستییەکانی سڕینەوە ==
لاپەڕەی مەبەست "[[:$1]]" لە پێشدا هەیە.
ئایا دەتەوێ ئەوە بسڕیتەوە تا ڕێگە بۆ گواستنەوەی بکەیتەوە؟',
-'delete_and_move_confirm' => 'بÛ\95ÚµÛ\8eØ\8c Ù\84اپÛ\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 بسÚ\95Û\95Ù\88Ù\87',
+'delete_and_move_confirm' => 'بەڵێ، پەڕەکە بسڕەوه',
'delete_and_move_reason' => 'سڕایەوە بۆ کردنەوەی ڕیگە بۆ گواستنەوە لە «[[$1]]»ەوە',
'selfmove' => 'سەردێڕەکانی سەرچاوە و مەبەست یەکێکن؛
ناکرێ لاپەڕەیەک بۆ سەر خۆی بگوازرێتەوە.',
'imagetypemismatch' => 'پاشگری ئەو پەڕگە نوێیە هاوتای جۆری پەڕگەکە نیە.',
'imageinvalidfilename' => 'ناوی پەڕگەی ئامانج گونجاو نیە',
'fix-double-redirects' => 'نوێکەردنەوەی هەموو ڕەوانکەرەکان وا ئاماژە بە سەردێڕە سەرەکیەکە دەکەن',
-'move-leave-redirect' => 'Ù\84Û\95 پاشÛ\95Ù\88Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© دابÙ\86ە',
+'move-leave-redirect' => 'Ù\84Û\95 پاشÛ\95Ù\88Û\95 Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Ú©Û\95رÛ\8eÚ© بÛ\95 جÛ\8e بھÛ\8eÚµە',
'protectedpagemovewarning' => "'''ھۆشیار بە: ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە کە مافەکانی بەڕێوەبەرایەتییان ھەیە بتوانن بیگوازنەوە.'''
دوایین لۆگ بۆ ژێدەر لە خوارەوەدا ھاتووە:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ئاگاداری:''' ئەم پەڕە پارێزراوە بۆ ئەوی تەنھا بەکارھێنەرە تۆمارکراوەکان بتوانن بیگوازنەوە.
'logentry-move-move' => '$1 پەڕەی $3ی گواستەوە بۆ $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 لە جێگەی ڕەوانەکەرێک بە بێ بەجێھشتنی ڕەوانەکردنەوەیەک',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
'import-interwiki-templates' => 'Zahrnout všechny šablony',
'import-interwiki-submit' => 'Importovat',
'import-interwiki-namespace' => 'Cílový jmenný prostor:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Cílová kořenová stránka (nepovinné):',
'import-upload-filename' => 'Jméno souboru:',
'import-comment' => 'Zdůvodnění:',
'importtext' => 'Prosím exportujte soubor ze zdrojové wiki pomocí [[Special:Export|exportního nástroje]].
'import-error-interwiki' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože její název je vyhrazen pro externí odkazy (interwiki).',
'import-error-special' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože patří do speciálního jmenného prostoru, do kterého stránky nepatří.',
'import-error-invalid' => 'Stránka „$1“ se neimportuje, protože její název je neplatný.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Chybná volba|Chybné volby}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Zadaný název kořenové stránky je neplatný.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Ve jmenném prostoru „$1“ kořenové stránky nejsou dovoleny podstránky.',
# Import log
'userlogin' => 'Entra / registrati',
'userloginnocreate' => 'Entra',
'logout' => 'Esci',
-'userlogout' => 'Esci',
+'userlogout' => 'esci',
'notloggedin' => 'Accesso non effettuato',
'nologin' => "Non hai ancora un accesso? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registrati',
Cookieを有効にしてから、もう一度試してください。',
'nocookiesfornew' => '発信元を確認できなかったため、アカウントは作成されませんでした。
Cookieを有効にしていることを確認して、このページを再読込してもう一度試してください。',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => '利用者名を正しく指定していません。',
'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功',
'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}}に「$1」としてログインしました。'''",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(要約は除去されています)',
-'rev-deleted-user' => '（利用者名は除去されています）',
-'rev-deleted-event' => '（記録は除去されています）',
+'rev-deleted-user' => '(利用者名は除去されています)',
+'rev-deleted-event' => '(記録は除去されています)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[利用者名またはIPアドレスは除去されました - その編集は投稿記録で非表示にされています]',
'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
# Book sources
'booksources' => '書籍情報源',
'booksources-search-legend' => '書籍情報源を検索',
+'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => '検索',
'booksources-text' => 'お探しの書籍の新品/中古品を販売している外部サイトへのリンクを以下に列挙します。この書籍についてさらに詳しい情報があるかもしれません:',
'booksources-invalid-isbn' => '指定したISBN番号は有効ではないようです。情報源から写し間違えていないか確認してください。',
'listgrouprights-rights' => '権限',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:グループ権限',
'listgrouprights-members' => '（該当者一覧）',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 (<code>$2</code>)</span>',
'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 (<code>$2</code>)</span>',
'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を追加：$1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|グループ}}を除去：$1',
'proxyblockreason' => 'ご使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。
使用中のインターネットサービスプロバイダー、または所属組織の技術担当者に連絡して、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
'proxyblocksuccess' => '完了。',
+'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
'sorbs_create_account_reason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
アカウント作成はできません',
'jumptonavigation' => 'رہنمائی',
'jumptosearch' => 'تلاش',
'view-pool-error' => 'معذرت: تمام سرورا موجودہ وختہ اِضافی بوجھ شیر.
-بہت زیادہ صارفین موجودہ وختہ ھیہ صفحو لاڑینیان
+بو زیادہ صارفین موجودہ وختہ ھیہ صفحو لاڑینیان
برائے مہربانی! صفحو لوڑیکو بچے دوبارہ کوشش کوریکاری پروشٹی پھوکرو انتظار کورے.
$1',
'recentchangeslinked-summary' => "ھیہ ھتے تبدیلیان لسٹ شیر کہ ھیتان پھوک مدا پروشٹی ساوزینو بیتی شینی وا ھے صفحان سوم جستہ خور کیہ صفحہ چوکی شینی یا کیہ خاص زمرہ جاتو ممبرانن سوم چوکی شینی<br />
ساوزیرو [[Special:Watchlist|موڑا صفحہ]] '''بولڈ''' شینی",
'recentchangeslinked-page' => 'کھوار ویکیپیڈیو منصوبو صفحو لوڑے',
-'recentchangeslinked-to' => 'Ú©Ú¾Ù\84Ù\88Ù\84اÙ\88 بÛ\8cرÙ\88 صÙ\81ØÙ\88 بجاÛ\8cا Ú¾Ù\85Ù\88 سÙ\88Ù\85 Ú\86Ù\88Ú©Û\8cرÙ\88 صÙ\81ØÙ\88 Ù\86Ù\88غ تبدÛ\8cÙ\84Û\8cاÙ\86 پشاÙ\88Û\92',
+'recentchangeslinked-to' => 'کھولاو بیرو صفحو بجایا ھمو سوم چوکیرو صفحو نوغ تبدیلیان پشاوے',
# Upload
'upload' => 'فائل انځاوے',
'illegalfilename' => 'Misy litera tsy mety amin\'ny lohateny ny anaran\'ilay rakita "$1". Azafady soloy ny anaran\'ny rakitra dia andramo alefa indray.',
'filename-toolong' => 'Tsy afaka mihoatra ny 240 oktety ny anaran-drakitra.',
'badfilename' => 'Novana ho "$1" ny anaran\'ny rakitra.',
-'filetype-mime-mismatch' => "Ny karazan-drakitra dia tsy miady amin'ny karazana MIME.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'Ny karazan-drakitra ".$1" dia tsy miady amin\'ny karazana MIME novinavinaina ho azy ho an\'ilay rakitra ($2).',
'filetype-badmime' => 'Ny karazan-drakitra MIME « $1 » dia tsy afaka ampidirina.',
'filetype-bad-ie-mime' => "Tsy afaka ampidirina ilay rakitra satria hitan'i Internet Explorer faha « $1 » izy, midika rakitra voarara satria mety mampidi-doza",
'filetype-unwanted-type' => "Karazan-drakitra tsy tiana ny karazan-drakitra '''« .$1 »'''.
{{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra fidiana dia $2.",
-'filetype-banned-type' => "Rarana ato ny karazan-drakitra '''« .$1 »'''
-{{PLURAL:$3||}}Ny karazan-drakitra ekena dia $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''dia {{PLURAL:\$4|anisan'ny|}} karazan-drakitra voarara.
+Karazan-drakitra azo alefa {{PLURAL:\$3||}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Tsy manan-karazan-drakitra ilay rakitra (hoatry ny « .jpg » ohatra).',
'empty-file' => 'Tsy manam-botoatiny ny rakitra nalefanao.',
'file-too-large' => 'Ngeza loatra ny rakitra nalefanao.',
'filename-bad-prefix' => "Ny anaran-drakitra ho ampidirinareo dia manomboka amin'ny '''« $1 »''', anarana omena an'ny fakan-tsary elektirônika.
Misafidia anaran-drakitra mambangovango.",
'upload-success-subj' => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra',
-'upload-success-msg' => 'Eto ny rakitra nalefanao : [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-success-msg' => "Vita soa aman-tsara ilay fandefasan-drakitra avy amin'i [$2]. Eto ny toerana mety ahitanao ny rakitrao : [[:{{ns:file}}:$1]]",
'upload-failure-subj' => 'Olana nitranga teo am-pandefasana',
'upload-failure-msg' => "Nisy olana tamin'ny fampidiranao [$2] :
'backend-fail-stream' => 'Tsy afaka mamaky ilay rakitra $1.',
'backend-fail-backup' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1.',
'backend-fail-hashes' => "Tsy azo ilay hash an-drakitra ho an'ny fampitahana.",
+'backend-fail-notsame' => "Efa misy rakitra samihafa ho an'i $1",
+'backend-fail-invalidpath' => '$1 dia lalam-pitahirizana tsy azo raisina.',
'backend-fail-delete' => 'Tsy afaka mamafa ilay rakitra $1.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Efa misy ilay rakitra $1.',
'backend-fail-store' => 'Tsy afaka mitahiry ilay rakitra $1 anaty $2.',
'linkstoimage' => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:",
'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
'morelinkstoimage' => "Hijery [[Special:WhatLinksHere/$1|rohy fanampiny]] makany amin'io rakitra io.",
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (fihodinana) $2',
'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.",
'sharedupload-desc-here' => "Avy amin'i $1 io rakitra io ary mety ampiasain'ny tetikasa hafa.
Aseho eo ambany ny [$2 famisavisana ilay rakitra].",
'booksources-invalid-isbn' => 'Ny ISBN nomena dia mety diso ; marino raha diso ianao teo am-pandikanana ny loharano fotony.',
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Mpikambana:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Lohateny:',
+'specialloguserlabel' => 'Mpikambana nanao :',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tanjona (lohateny na mpikambana) :',
'log' => 'Tatitr’asa',
'all-logs-page' => 'Ny tatitr’asa',
'alllogstext' => "Seho nakambana ho an'ny laogy rehetra azo jerena eto amin'ny {{SITENAME}}.
'sp-deletedcontributions-contribs' => "fandraisan'anjara",
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Rohy ivelany',
+'linksearch' => 'Fikarohana rohy ivelany',
'linksearch-pat' => 'Volana tadiavina :',
'linksearch-ns' => 'Anaran-tsehatra :',
'linksearch-ok' => 'Fikarohana',
-'linksearch-text' => 'Ny soratra « joker » dia azo soratana ohatra <code>*.wikipedia.org</code>. br />
-Prôtôkôly zaka : <code>$1</code>.',
+'linksearch-text' => "Azo ampiasaina ny soratra joker toa i « *.wikipedia.org ».
+Mila top-level domain ambonimbony kokoa izy ireo, sahala « *.org » <br />
+Protokoly zaka <code>$1</code> aza ampiana ao amin'ny karokao izy ireo.",
'linksearch-line' => "$1 dia voarohy amin'ny $2",
'linksearch-error' => "Ny soratra joker dia ampiasaina anatin'ny fanombohan'ny anaran-tsehatry ny milina hôte ihany.",
Ny adiresy imailakao napetrakao tao amin'ny mombamomba anao no hiseho hoe
adiresin'ny mpandefa izany imailaka izany, koa afaka hovaliany izay hafatra alefanao.",
'usermailererror' => "Misy tsy mety amin'ny lohatenin'ny imailaka:",
-'defemailsubject' => "imailaka avy amin'ny sehatra {{SITENAME}}",
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} Mailaky ny mpikambana "$1"',
'usermaildisabled' => 'Tsy azo mifandefa imailaka ny mpikambana',
'usermaildisabledtext' => "Tsy mahazo mandefa imailaka any amin'ny mpikamban'ity wiki ity ianao",
'noemailtitle' => 'Tsy misy adiresy imailaka',
'watchmethod-list' => 'fanamarinana ny pejy arahana ahitana fanovana farany',
'watchlistcontains' => "Ao amin'ny pejy arahanao dia ahitana pejy $1{{PLURAL:}}.",
'iteminvalidname' => "Olana amin'ny zavatra « $1 » : tsy ara-dalàna ny anarana...",
-'wlnote' => "Eo ambany eo ny {{PLURAL:}}fanovana farany $1 natao tanatin'ny $2 ora farany teo.",
+'wlnote' => "Eo ambany dia ahitana ny {{PLURAL:$1|fanovana farany indrindra|ny fanovana ''$1'' farany}} natao tanatin'ny adin'ny {{PLURAL:$2|iray|'''$2'''}}, nanomboka ny $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Haneho ny $1 ora farany, ny $2 andro farany na $3',
'watchlist-options' => 'Safidy ny lisitry ny pejy arahana',
'protect-title-notallowed' => "Hijery ny lentam-piarovana ho an'i « [[$1]] »",
'prot_1movedto2' => '[[$1]] voaova anarana ho [[$2]]',
'protect-badnamespace-title' => 'Anaran-tsehatra tsy azo arovana',
+'protect-badnamespace-text' => "Tsy afaka arovana ny pejy ao amin'io anaran-tsehatra io.",
'protect-legend' => 'Fanekena ny fiarovana pejy',
'protectcomment' => 'Antony :',
'protectexpiry' => 'Daty fitsaharana :',
mihatra amin'ny adiresy IP na solonanarana iray.",
'ipusubmit' => 'Esory ny sakana',
'unblocked' => "voaala ny sakan'i [[User:$1|$1]]",
+'unblocked-range' => "Afaka ny sakan'i $1.",
'unblocked-id' => "Niala ny sakan'i $1",
'blocklist' => 'Mpikambana voasakana',
'ipblocklist' => 'Lisitry ny adiresy IP sy mpikambana voasakana',
Efa misy ny lahatsoratra hoe "[[:$1]]". Irinao ve ny hamafana azy mba hahafahana mamindra toerana ity lahatsoratra ity?',
'delete_and_move_confirm' => 'Eny, fafao io pejy io',
-'delete_and_move_reason' => 'Fafao mba hamindrana toerana ny anankiray',
+'delete_and_move_reason' => "Pejy voafafa hahafahana manolo ny anaran'i ''[[$1]]''",
'selfmove' => 'Mitovy ny anarana taloha sy anarana vaovao; tsy afaka afindra ny pejy.',
'immobile-source-namespace' => "Tsy afaka ovaina anarana ny pejy ao amin'ny anaran-tsehatra « $1 »",
'immobile-target-namespace' => "Tsy afaka ovainao ny pejy makany amin'ny anaran-sehatra « $1 »",
'allmessagesname' => 'Anarana',
'allmessagesdefault' => 'Dikan-teny tany am-boalohany',
'allmessagescurrent' => 'Dikan-teny miasa ankehitriny',
-'allmessagestext' => "Ity no lisitry ny system messages misy eto amin'ity MediaWiki: namespace ity.",
+'allmessagestext' => "Ity dia lisitry ny hafatra hita ao amin'ny anaran-tsehatra MediaWiki.
+Andana vangio ny [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Fandikana an'i Mediawiki] ary [//translatewiki.net/ translatewiki.net] raha tia handray anjara amin'ny fandikana an'i Mediawiki amin'ny ankapobeny.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Tsy mbola mandeha ny '''{{ns:special}}:Allmessages''' satria tsy mandeha koa ny '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Tantavanina',
'allmessages-filter' => 'Hanasivana araka ny satam-panovana :',
'tooltip-diff' => "Asehoy izay novainao tamin'ny lahatsoratra.",
'tooltip-compareselectedversions' => "Jereo ny fahasamihafana amin'ireo votoatin'ny pejy anankiroa ireo.",
'tooltip-watch' => "Ampidiro amin'ny lisitry ny pejy arahinao maso ity pejy ity",
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Hanala ny lohateny',
'tooltip-recreate' => 'Hamorona ilay pejy fanindroany raha efa voafafa izy',
'tooltip-upload' => 'Hanomboka ny fampidirana',
'tooltip-rollback' => "Manala ny fanovan'ny mpikambana farany nanova azy ilay asa « foano » (Rollback) .",
# Info page
'pageinfo-title' => 'Fampahalalana ho an\'i "$1"',
-'pageinfo-header-edits' => 'Fanovana',
+'pageinfo-header-edits' => "Tantaran'ny fanovana",
'pageinfo-views' => "Isan'ny jery",
-'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpikambana manaraka an'ity pejy ity",
-'pageinfo-edits' => "Isan'ny fanovana",
-'pageinfo-authors' => "Isan'ny mpanoratra tokana",
+'pageinfo-watchers' => "Isan'ny mpandray anjara manaraka",
+'pageinfo-edits' => "Isa manontolon'ny fanovana",
+'pageinfo-authors' => "Isa manontolon'ny mpandray anjara",
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marihana ho voamarina',
'widthheightpage' => '$1 × $2, pejy $3{{PLURAL:}}',
'file-info' => 'Haben-drakitra : $1, karazana MIME : $2',
'file-info-size' => "$1 × $2 teboka, haben'ilay rakitra : $3, endrika MIME : $4",
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 teboka, haben-drakitra : $3, karazana MIME $4, pejy $5 {{PLURAL:}}',
'file-nohires' => "Tsy misy sary ngeza non'io",
'svg-long-desc' => 'rakitra SVG, habe $1 × $2 teboka, habe : $3',
'show-big-image' => "Hijery ny tena haben'ny sary",
'clearyourcache' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' സേവ് ചെയ്തശേഷം മാറ്റങ്ങൾ കാണാനായി താങ്കൾക്ക് ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
* '''ഫയർഫോക്സ് / സഫാരി:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Shift'' കീ അമർത്തി പിടിക്കുകയോ, ''Ctrl-F5'' അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-R'' ) എന്ന് ഒരുമിച്ച് അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക
* '''ഗൂഗിൾ ക്രോം:''' ''Ctrl-Shift-R'' (മാക്കിന്റോഷിൽ ''⌘-Shift-R'' ) അമർത്തുക
-* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക;
-* '''ഓപ്പറ:''' ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക;
-* '''കോൺക്വറർ:''' ''Reload'' ബട്ടൺ അമർത്തുകയോ ''F5'' കീ അമർത്തുകയോ ചെയ്യുക.",
+* '''ഇന്റർനെറ്റ് എക്സ്പ്ലോറർ:''' ''Refresh'' ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ ''Ctrl'' കീ അമർത്തിപിടിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ''Ctrl-F5'' അമർത്തുക
+* '''ഓപ്പറ:''' ''Tools→Preferences'' ഉപയോഗിച്ച് കാഷെ പൂർണ്ണമായും ക്ലിയർ ചെയ്യുക",
'usercssyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ CSS സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
'userjsyoucanpreview' => "'''വഴികാട്ടി:''' താങ്കളുടെ പുതിയ ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് സേവ് ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് \"{{int:showpreview}}\" എന്ന ബട്ടൻ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.",
'usercsspreview' => "'''താങ്കൾ താങ്കളുടെ സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്. പ്രിവ്യൂ ചെയ്യുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം ഓർമ്മിക്കുക.'''
'shared-repo' => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'വിക്കിമീഡിയ കോമൺസ്',
'filepage.css' => '/* ഇവിടെ നൽകുന്ന സി.എസ്.എസ്. പ്രമാണ വിവരണ താളുകളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായിരിക്കും, ബാഹ്യ ക്ലൈന്റ് വിക്കികളിലും അത് ലഭ്യമായിരിക്കും */',
+'upload-disallowed-here' => 'നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ ചിത്രത്തിനു മുകളിൽ മറ്റൊരു ചിത്രം ചേർക്കാൻ താങ്കൾക്ക് കഴിയില്ല.',
# File reversion
'filerevert' => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകൾ}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|ഒരു വർഗ്ഗം|$1 വർഗ്ഗങ്ങൾ}}',
+'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അന്തർവിക്കി|$1 അന്തർവിക്കികൾ}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|ഒരു കണ്ണി|$1 കണ്ണികൾ}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങൾ}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പ്|$1 പതിപ്പുകൾ}}',
'mostlinkedtemplates' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങൾ',
'mostcategories' => 'ഏറ്റവുമധികം വർഗ്ഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന താളുകൾ',
'mostimages' => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണി ചേർത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങൾ',
+'mostinterwikis' => 'ഏറ്റവുമധികം അന്തർവിക്കികളുള്ള താളുകൾ',
'mostrevisions' => 'ഏറ്റവുമധികം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകൾ',
'prefixindex' => 'പൂർവ്വപദത്തോടു കൂടിയ എല്ലാ താളുകളും',
'prefixindex-namespace' => 'പൂർവ്വപദമുള്ള എല്ലാ താളുകളും (നാമമേഖല $1)',
'mailnologin' => 'അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം ലഭ്യമല്ല',
'mailnologintext' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്കു ഇമെയിലയക്കുവാൻ താങ്കൾ [[Special:UserLogin|ലോഗിൻ]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയിൽ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങൾ]] താളിൽ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
'emailuser' => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയിൽ അയക്കുക',
+'emailuser-title-target' => 'ഈ {{GENDER:$1|ഉപയോക്താവിന്}} ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
'emailuser-title-notarget' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
'emailpage' => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കുക',
'emailpagetext' => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന് ഇമെയിൽ അയക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
'rollback_short' => 'റോൾബാക്ക്',
'rollbacklink' => 'റോൾബാക്ക്',
'rollbacklinkcount' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്ത്|$1 തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
-'rollbacklinkcount-morethan' => '{{PLURAL:$1|ഒന്നിലധികം തിരുത്തുകൾ|$1-ലധികം തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '{{PLURAL:$1|ഒന്നിലധികം തിരുത്തുകൾ|$1 എണ്ണത്തിലധികം തിരുത്തുകൾ}} മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുക',
'rollbackfailed' => 'റോൾബാക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു',
'cantrollback' => 'തിരുത്തൽ തിരസ്കരിക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല. ഒരു ഉപയോക്താവ് മാത്രമാണ് ഈ താളിൽ സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.',
'alreadyrolled' => '[[:$1]] എന്ന താളിൽ [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|സംവാദം]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നതല്ല. മറ്റാരോ താൾ തിരുത്തുകയോ മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
'import-interwiki-templates' => 'എല്ലാ ഫലകങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'import-interwiki-submit' => 'ഇറക്കുമതി',
'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'ലക്ഷ്യമിട്ട മൂലതാൾ (ഐച്ഛികം):',
'import-upload-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
'import-comment' => 'കുറിപ്പ്:',
'importtext' => 'ദയവായി സ്രോതസ്സ് വിക്കിയിൽ നിന്ന് [[Special:Export|കയറ്റുമതി ഉപകരണം]] ഉപയോഗിച്ച് പ്രമാണം കയറ്റുമതി ചെയ്യുക.
'import-error-interwiki' => 'ബാഹ്യ കണ്ണിചേർക്കലിനു (അന്തർവിക്കി) കരുതിവെച്ചിരിക്കുന്ന പേര് ആയതിനാൽ, "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
'import-error-special' => 'താളുകൾ അനുവദിക്കാത്ത പ്രത്യേക നാമമേഖലയിൽ പെടുന്നതായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തില്ല.',
'import-error-invalid' => 'പേര് അസാധുവായതിനാൽ "$1" എന്ന താൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യില്ല.',
+'import-options-wrong' => 'തെറ്റായ {{PLURAL:$2|ഐച്ഛികം|ഐച്ഛികങ്ങൾ}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'നൽകിയ മൂലതാൾ അസാധുവാണ്.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'മൂലതാളിന്റെ നാമമേഖലയായ "$1" ഉപതാളുകൾ അനുവദിക്കുന്നില്ല.',
# Import log
'importlogpage' => 'ഇറക്കുമതി പ്രവർത്തനരേഖ',
'pageinfo-header-edits' => 'തിരുത്തൽചരിത്രം',
'pageinfo-header-restrictions' => 'സംരക്ഷണം',
'pageinfo-header-properties' => 'താളിന്റെ ഗുണഗണങ്ങൾ',
+'pageinfo-display-title' => 'പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട തലക്കെട്ട്',
+'pageinfo-default-sort' => 'സ്വതേയുള്ള ക്രമപ്പെടുത്തൽ ചാവി',
'pageinfo-length' => 'താളിന്റെ നീളം (ബൈറ്റിൽ)',
+'pageinfo-article-id' => 'താളിന്റെ ഐ.ഡി.',
+'pageinfo-robot-policy' => 'തിരച്ചിൽ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ സ്ഥിതി',
+'pageinfo-robot-index' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാവുന്നത്',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'സൂചികാവത്കരിക്കാനാവാത്തത്',
'pageinfo-views' => 'എടുത്തുനോക്കലുകളുടെ എണ്ണം',
'pageinfo-watchers' => 'താൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണം',
'pageinfo-redirects-name' => 'ഈ താളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടലുകൾ',
'pageinfo-subpages-name' => 'ഈ താളിന്റെ ഉപതാളുകൾ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു തിരിച്ചുവിടൽ|$2 തിരിച്ചുവിടലുകൾ}}; {{PLURAL:$3|തിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത ഒരെണ്ണം|തിരിച്ചുവിടലല്ലാത്ത $3}})',
'pageinfo-firstuser' => 'താളിന്റെ നിർമ്മാതാവ്',
'pageinfo-firsttime' => 'താൾ നിർമ്മിച്ച ദിവസം',
'pageinfo-lastuser' => 'ഏറ്റവും പുതിയ രചയിതാവ്',
'pageinfo-recent-edits' => 'സമീപകാലത്തെ തിരുത്തുകൾ (കഴിഞ്ഞ $1 കാലയളവിനുള്ളിൽ)',
'pageinfo-recent-authors' => 'സമീപകാലത്തെ വ്യത്യസ്തരചയിതാക്കളുടെ എണ്ണം',
'pageinfo-restriction' => 'താൾ സംരക്ഷണം (<code>$1</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => 'മാന്ത്രിക{{PLURAL:$1|വാക്ക്|വാക്കുകൾ}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വർഗ്ഗം|വർഗ്ഗങ്ങൾ}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}} ($1)',
# Skin names
'skinname-standard' => 'സാർവത്രികം',
'file-info-size' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 പിക്സൽ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3, മൈം തരം: $4, {{PLURAL:$5|ഒരു താൾ|$5 താളുകൾ}}',
'file-nohires' => 'കൂടുതൽ വ്യക്തതയുള്ള ചിത്രം ലഭ്യമല്ല.',
-'svg-long-desc' => 'SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
+'svg-long-desc' => 'എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'ചലിക്കുന്ന എസ്.വി.ജി. പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3',
'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
'show-big-image-preview' => 'ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1.',
'show-big-image-other' => 'മറ്റ് {{PLURAL:$2|റെസലൂഷൻ|റെസലൂഷനുകൾ}}: $1.',
'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം',
'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|ഒരു തവണ|$1 തവണ}} പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു',
'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}',
-'file-no-thumb-animation' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക: സാങ്കേതികപരിമിതികൾ മൂലം, ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ നഖചിത്രങ്ങൾ ചലനാത്മകമല്ല.'''",
+'file-no-thumb-animation' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക: സാങ്കേതികപരിമിതികൾ മൂലം, ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലനാത്മകമല്ല.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''കുറിപ്പ്: സാങ്കേതികമായ പരിമിതികളാൽ, ഇങ്ങനെയുള്ള ഉയർന്ന റെസലൂഷൻ ജി.ഐ.എഫ്. ചിത്രങ്ങളുടെ ലഘുചിത്രങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതായിരിക്കുകയില്ല.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ചിത്രശാല',
'pageinfo-authors' => 'Jumlah pengarang yang berlainan',
'pageinfo-recent-edits' => 'Bilangan suntingan terkini (dalam $1 yang lalu)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Bilangan pengarang berbeza yang terkini',
-'pageinfo-restriction' => 'Perlindungan halaman (<code>$1</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'Perlindungan halaman (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
'pageinfo-magic-words' => 'Kata sakti ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'Kategori tersembunyi ($1)',
'pageinfo-templates' => 'Templat tertransklusi ($1)',
'tog-hidepatrolled' => 'Кекшемс лувонь кирдиень витнеметнень-петнематнень чыяконь полавтнематнестэ',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Кекшемс лувонь кирдиень ванстома лопатнень од лопань керьксэнть эйстэ',
'tog-extendwatchlist' => 'Келейгавтомс сёрмадовксонь мельга ваномань сёрмалевксэнть невтевест весе полавтнематне, аволь ансяк чыеньсетне.',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9dолдак Ñ\82евÑ\81 вадÑ\80Ñ\8fлгавÑ\82озÑ\8c од лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омаÑ\82 (веши JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\9fÑ\83Ñ\80намÑ\81 лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омÑ\82омаÑ\82 лопанÑ\8c коÑ\80Ñ\8fÑ\81 кÑ\83Ñ\80онÑ\8c-кÑ\83Ñ\80онÑ\8c Ñ\87иенÑ\8c полавÑ\82немаÑ\82неÑ\81Ñ\8d-ванома лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cмеÑ\82неÑ\81Ñ\8d (веши JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Сёрмадовкс коняксос кадык сынсь ловома валтнэ путовить',
'tog-showtoolbar' => 'Кедьёнкс лазнэнть невтемс сёрмадома шкасто (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Кавксть лепштязь совамс сёрмадовксонь витнеме-петнеме (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Витнемс секциятнень-пелькстнэнь, лепштямс сёрмадовксонть лемензэ лангс чэерень витьёнсе повнэсэ (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
'tog-rememberpassword' => 'Ледстемс совамо валом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
-'tog-watchcreations' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c Ñ\82еевÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82ненÑ\8c ванома лем Ñ\80иÑ\81Ñ\8cмезÑ\8dнÑ\8c',
+'tog-watchcreations' => 'СовавÑ\82омÑ\81 ванома лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cмезÑ\8dнÑ\8c монÑ\8c Ñ\82еевÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82ненÑ\8c дÑ\8b Ñ\81енÑ\8c, мезе йовкÑ\81Ñ\82ан',
'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь',
'tog-watchmoves' => 'Лопанть лиякстомтса, совавтык ванома лем рисьмезэнь',
'tog-watchdeletion' => 'Лопанть нардаса, совавтык сонзэ ванома лем рисьмезэнь',
'tog-enotifminoredits' => 'Пачтямс е-сёрмасо лиякстомтоматнеде, сестэяк зярдо апокшкынеть',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
+'tog-oldsig' => 'Уликс кедьпутовксось:',
'tog-fancysig' => 'Лемпутовксось прок викитекст (сонсь теевиця сюлмавома певтеме)',
'tog-externaleditor' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь витнемканть, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'tog-externaldiff' => 'Нолдамс тевс ушоёнонь diff, зярс лиякс апак аравто (ансяк тевень содыйтненень, арсий машинасот эрявить башка ёнкст-аравтомат [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'listingcontinuesabbrev' => 'поладксозо моли',
'index-category' => 'Индекс марто лопатне',
'noindex-category' => 'Индекстэме лопатне',
+'broken-file-category' => 'Лопат, конатнесэ файлань яжазь сюлмавомапеть',
'about' => 'Эстедензэ',
'article' => 'Потмокслопа',
{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} витнемс-петнемс те лопанть]</span>.',
'updated' => '(Одолгавтозь)',
'note' => "'''Явт мель:'''",
-'previewnote' => "'''Ð\9aиÑ\80дÑ\82Ñ\8c мелÑ\8cÑ\81Ñ\8d, Те ансяк васнянь невтевкс.'''
+'previewnote' => "'''Ð\9aиÑ\80дÑ\82Ñ\8fÑ\8f мелÑ\8cÑ\81Ñ\8d, Ñ\82е ансяк васнянь невтевкс.'''
Полавтоматне зярс апак вансто!",
'editing' => 'Витнят-петнят $1',
'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Ванок: Парцунлопатнеде кельгстят пек ламо.
Совавтовомо аволь весе парцунлопатне кельгить.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Лопатне, конатнень лопапарцун марто покшолмаст пек ламо',
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''Ванок''': Те лопасонть ули лопапарцунонь вейке эли седе ламо аргумент, конась вельть покш. Сеть аргументтнэ нардазь.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Лопатнесэ улить лопа парцунонь нардань аргументт',
'parser-template-loop-warning' => 'Лопа парцунсто "чары реве" муевсь: [[$1]]',
'revertmerge' => 'Явомс логонть мекев, кода ульнесь вейтьсэндямодо икеле',
# Diffs
-'history-title' => 'Историясь ламо вановксонть "$1"',
+'history-title' => '"$1"-нь полавтнемань историязо',
'lineno' => 'Киксэсь $1:',
'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо',
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
'gender-female' => 'Авань сыме',
'email' => 'Е-сёрма',
'prefs-help-realname' => 'Алкуксонь леметь (арась мелеть, иляк путо): путсак, ды сон карми неявомо не таркатнесэ, косо тон тев теят.',
+'prefs-help-email' => 'Е-сёрмапаргот а эряви тешкстамс. Сон карми эрявомо ансяк салававалонь одов пачтямсто ёмавтындерясак неень салавань валот.',
+'prefs-help-email-others' => 'Мелеть сайтянзат, путыка кортамо лопазот е-сёрмапаргот, конань вельде лия ломантне сёрмадовить тенть. Минек вельде е-сёрмапаргот зярдояк а неяви, зярдо лия совицятне сёрмалить тенть.',
'prefs-help-email-required' => 'Е-сёрмань адресэть эряви.',
'prefs-signature' => 'Кедь путовкс',
'prefs-dateformat' => 'Ков чинь форматозо',
'tooltip-feed-rss' => 'Fluss RSS për costa pàgina',
'tooltip-feed-atom' => 'Fluss Atom për costa pàgina.',
'tooltip-t-contributions' => 'Vardé la lista dle contribussion ëd cost utent',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Mandeje un messagi ëd pòsta a st',
-'tooltip-t-upload' => 'Carié archivi ëd figure ò son.',
+'tooltip-t-emailuser' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta a st'utent",
+'tooltip-t-upload' => "Carié n'archivi ëd figure ò son.",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista ëd tute le pàgine speciaj.',
'tooltip-t-print' => 'Version bon-a da stampé dë sta pàgina',
-'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-i dla pàgina',
+'tooltip-t-permalink' => 'Anliura fissa a sta version-sì dla pàgina',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Vardé la pàgina ëd contnù.',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Vardé la pàgina Utent.',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Vardé la pàgina dl',
'listgrouprights-helppage' => "The link used on [[Special:ListGroupRights]]. Just translate \"Group rights\", and '''leave the \"Help:\" namespace exactly as it is'''.",
'listgrouprights-members' => 'Used on [[Special:ListGroupRights]] and [[Special:Statistics]] as a link to [[Special:ListUsers|Special:ListUsers/"group"]], a list of members in that group.',
'listgrouprights-right-display' => "{{optional}}
-* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. [[MediaWiki:right-edit]] = {{int:right-edit}}
+* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. {{msg-mw|right-edit}}
* $2 is the codename of this right",
'listgrouprights-right-revoked' => "{{optional}}
-* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. [[MediaWiki:right-edit]] = {{int:right-edit}}
+* $1 is the text from the 'right-...' messages, i.e. {{msg-mw|right-edit}}
* $2 is the codename of this right",
'listgrouprights-addgroup' => 'This is an individual right for groups, used on [[Special:ListGroupRights]].
* $1 is an enumeration of group names.
'tog-editsectiononrightclick' => 'Дозволити едітованя секції сторінкы через кликаня правов клапков мышкы на надписы сторінок (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Вказовати обсяг (на сторінках з веце як трёма надписами)',
'tog-rememberpassword' => 'Запамятати моє приголошіня на тім переглядачу (максімално $1 {{PLURAL:$1|день|днів}})',
-'tog-watchcreations' => 'Ð\9fÑ\80идаваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b Ñ\81Ñ\82воÑ\80енÑ\8b мнов Ñ\82ай Ñ\84айлÑ\8b мнов заладованы до мого списку слїдованых',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\9fÑ\80идаваÑ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b Ñ\81Ñ\82воÑ\80енÑ\8b мнов Ñ\82ай Ñ\84айлÑ\8b мнов наладованы до мого списку слїдованых',
'tog-watchdefault' => 'Придавати мнов едітованы сторінкы і файлы до списку слїдованых',
'tog-watchmoves' => 'Придавати переменованы сторінкы і файлы до мого списку слїдованых',
'tog-watchdeletion' => 'Придавати сторінкы і файлы, котры змажу, міджі слїдованы',
'right-move-rootuserpages' => 'Переменованя корінёвых сторінок хоснователїв',
'right-movefile' => 'Переменовати файлы',
'right-suppressredirect' => 'Нестворіня напрямлїня про переменоваю сторінкы',
-'right-upload' => 'Ð\97аладовованя файлів',
+'right-upload' => 'Ð\9dаладовованя файлів',
'right-reupload' => 'Переписованя екзістуючіх файлів',
-'right-reupload-own' => 'Ð\9fеÑ\80епиÑ\81ованÑ\8f Ñ\84айлÑ\96в заладованÑ\8bÑ\85 од Ñ\81ебе Ñ\81амого',
-'right-reupload-shared' => 'Ð\97аладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу',
-'right-upload_by_url' => 'Ð\97аладовованя файлів з URL адрес',
+'right-reupload-own' => 'Переписованя файлів ладованых од себе самого',
+'right-reupload-shared' => 'Ð\9dаладованя локалных файлів жебы перекрыли тотых в сполочнім усховищу',
+'right-upload_by_url' => 'Ð\9dаладовованя файлів з URL адрес',
'right-purge' => 'Очіщіня кешу про сторінкы без потверджовачого діалоґу',
'right-autoconfirmed' => 'Едітованя часточно замкнутых сторінок',
'right-bot' => 'Быти поважованый за автоматічный процес',
'right-markbotedits' => 'Означованя ревертів як едітованя робота',
'right-noratelimit' => 'Не має обмеджіня в швыдкости',
'right-import' => 'Імпорт сторінок з іншых вікі',
-'right-importupload' => 'Ð\86мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\87еÑ\80ез заладованя файлів',
+'right-importupload' => 'Ð\86мпоÑ\80Ñ\82 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок Ñ\87еÑ\80ез наладованя файлів',
'right-patrol' => 'Позначованя едітовань як перевіреных',
'right-autopatrol' => 'Автоматічне означованя едітовань як перевіреных',
'right-patrolmarks' => 'Зобразованя патролёваных сторінок в Послїднїх змінах',
'action-move-subpages' => 'переменованя той сторінкы зо вшыткыма єй підсторінками',
'action-move-rootuserpages' => 'переменовати корінёвы сторінкы хостователїв',
'action-movefile' => 'переменовати тот файл',
-'action-upload' => 'заладовати тот файл',
+'action-upload' => 'наладовати тот файл',
'action-reupload' => 'переписати тот екзістуючій файл',
'action-reupload-shared' => 'перекрыти тот файл зо сполочного уложыштя',
-'action-upload_by_url' => 'заладовати тот файл з URL адресы',
+'action-upload_by_url' => 'наладовати тот файл з URL адресы',
'action-writeapi' => 'хосновати API про писаня',
'action-delete' => 'Вымазати тоту сторінку',
'action-deleterevision' => 'вымазати тоту ревізію сторінкы',
'recentchangeslinked-to' => 'Вказати зміны на сторінках, одказуючіх на задану сторінку',
# Upload
-'upload' => 'Ð\97аладовати файл',
-'uploadbtn' => 'Ð\97аладовати файл',
-'reuploaddesc' => 'Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\82и заладовованÑ\8f а веÑ\80нÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\8f до Ñ\84оÑ\80мÑ\8b заладовованя',
+'upload' => 'Ð\9dаладовати файл',
+'uploadbtn' => 'Ð\9dаладовати файл',
+'reuploaddesc' => 'Ð\97Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\8bÑ\82и ладованÑ\8f а веÑ\80нÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\8f до Ñ\84оÑ\80мÑ\8b наладовованя',
'upload-tryagain' => 'Уложыти зміненый попис файлу',
'uploadnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
-'uploadnologintext' => 'Ð\96ебÑ\8b заладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].',
-'upload_directory_missing' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8c пÑ\80о заладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.',
-'upload_directory_read_only' => 'Ð\94о адÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8f заладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.',
-'uploaderror' => 'Ð\9fÑ\96д Ñ\87аÑ\81 заладовованя ся притрафила хыба',
-'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв скоре змазаный ці переменованый.'''
+'uploadnologintext' => 'Ð\96ебÑ\8b наладовати файл, мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]].',
+'upload_directory_missing' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8c пÑ\80о наладовованя файлів ($1) хыбить тай вебовый сервер го не годен створити.',
+'upload_directory_read_only' => 'Ð\94о адÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8f наладованых файлів ($1) не мать вебовый сервер права запису.',
+'uploaderror' => 'Ð\9fÑ\96д Ñ\87аÑ\81 ладованя ся притрафила хыба',
+'upload-recreate-warning' => "'''Увага: Файл з тов назвов быв оперед змазаный ці переменованый.'''
Ту є про перегляд зображеный список мазаня і переменованя той сторінкы:",
-'uploadtext' => "Ð\9dиже данÑ\8bй Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\8c Ñ\81лÑ\83жÑ\8bÑ\82Ñ\8c на заладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\96в. Уж заладованÑ\8b Ñ\84айлÑ\8b Ñ\81обÑ\96 можеÑ\82е пеÑ\80езеÑ\80аÑ\82и Ñ\96 глÑ\8fдаÑ\82и помоÑ\87ов [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 заладованÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлÑ\96в]], кажде заладованÑ\8f Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\8bж зазнаÑ\87Ñ\83Ñ\94 до [[Special:Log/upload|книгÑ\8b заладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].
+'uploadtext' => "Ð\9dиже данÑ\8bй Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\8c Ñ\81лÑ\83жÑ\8bÑ\82Ñ\8c на наладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\96в. Уж наладованÑ\8b Ñ\84айлÑ\8b Ñ\81обÑ\96 можеÑ\82е пеÑ\80езеÑ\80аÑ\82и Ñ\96 глÑ\8fдаÑ\82и помоÑ\87ов [[Special:FileList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 наладованÑ\8bÑ\85 Ñ\84айлÑ\96в]], кажде наладованÑ\8f Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\8bж зазнаÑ\87Ñ\83Ñ\94 до [[Special:Log/upload|книгÑ\8b наладованя]], змазаня суть в [[Special:Log/delete|книзї змазаных сторінок]].
-Про вложіня образку до сторінкы хоснуйте єден з наслїдуючіх способів запису:
+Про вложіня образчіка до сторінкы хоснуйте єден із слїдуючіх способів запису:
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.jpg]]</nowiki></code>''' до сторінкы вложыть цїлый образок,
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Файл.png|thumb|left|Попис]]</nowiki></code>''' вложыть нагляд в рамику зарівнанім на лівый бік, з пописом „Попис“,
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code>''' вложыть дірект одказ на файл, без того жебы ся зобразив на сторінцї.",
'upload-permitted' => 'Дозволены тіпы файлів: $1.',
'upload-preferred' => 'Преферованы тіпы файлів: $1',
'upload-prohibited' => 'Заказаны тіпы файлів: $1.',
-'uploadlog' => 'книга заладованя',
-'uploadlogpage' => 'Ð\9bоÒ\91 заладованых файлів',
+'uploadlog' => 'книга наладованя',
+'uploadlogpage' => 'Ð\9bоÒ\91 наладованых файлів',
'uploadlogpagetext' => 'Ниже найдете список найновшых файлів. Смотьте [[Special:NewFiles|ґалерію новых образків]] про веце візуалного нагляду.',
'filename' => 'Назва файлу:',
'filedesc' => 'Попис',
'filereuploadsummary' => 'Зміны у файлі:',
'filestatus' => 'Авторьскы права:',
'filesource' => 'Жрідло:',
-'uploadedfiles' => 'Ð\97аладованы файлы',
+'uploadedfiles' => 'Ð\9dаладованы файлы',
'ignorewarning' => 'Іґноровати варованя тай уложыти файл.',
'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
-'illegalfilename' => 'Ð\9dазва Ñ\84айлÑ\83 "$1" обÑ\81Ñ\8fгÑ\83Ñ\94 бÑ\83квÑ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\8b не Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c дозволенÑ\8b в назваÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок. Ð\9fÑ\80оÑ\81име, пеÑ\80еменÑ\83йÑ\82е Ñ\84айл Ñ\96 Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е го заладовати зясь.',
+'illegalfilename' => 'Ð\9dазва Ñ\84айлÑ\83 "$1" обÑ\81Ñ\8fгÑ\83Ñ\94 бÑ\83квÑ\8b, коÑ\82Ñ\80Ñ\8b не Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c дозволенÑ\8b в назваÑ\85 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нок. Ð\9fÑ\80оÑ\81име, пеÑ\80еменÑ\83йÑ\82е Ñ\84айл Ñ\96 Ñ\81пÑ\80обÑ\83йÑ\82е го наладовати зясь.',
'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.',
'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).',
-'filetype-badmime' => 'Ð\9dе Ñ\94 дозволено заладововати файлы MIME тіп „$1“.',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'Ð\9dеможливо заладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.',
+'filetype-badmime' => 'Ð\9dе Ñ\94 дозволено наладововати файлы MIME тіп „$1“.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ð\9dеможливо наладовати тот файл, бо Internet Explorer бы го тримав за „$1“, што є не дозволеный і потенціално небеспечный тіп файлу.',
'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' є нежеланый формат файлу. {{plural:$3|Желаный формат файлів є|Желаны форматы файлів суть}} $2.",
'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}.
{{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів|Дозволены форматы файлів суть}} $2.",
'filetype-missing' => 'Файл не має росшырїня (наприклад, «.jpg»).',
-'empty-file' => 'Ð\97аладованый файл є порожнїй.',
-'file-too-large' => 'Ð\97аладованый файл є барз великый.',
+'empty-file' => 'Ð\9dаладованый файл є порожнїй.',
+'file-too-large' => 'Ð\9dаладованый файл є барз великый.',
'filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз коротка.',
'filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
'verification-error' => 'Тот файл не перешов овіринём файлів.',
Згорнутя, котре ту зазначіте, ся на пописовій сторінцї не зобразить.
Кідь там хочете своє згорнутя зобразити, будете мусити дану сторінку едітовати мануално. [[$1|thumb]]',
'fileexists-extension' => 'Уже екзістує файл з подобным іменом: [[$2|thumb]]
-* Ð\9dазва заладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Ð\9dазва наладованого файлу: <strong>[[:$1]]</strong>
* Назва екзістуючого файлу: <strong>[[:$2]]</strong>
Выберте іншу назву.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "Тот файл є асі образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''. [[$1|thumb]]
Перевірте файл <strong>[[:$1]]</strong>.
-Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\94 вказанÑ\8bй Ñ\84айл векÑ\88Ñ\8bй, але Ñ\96накÑ\88е Ñ\94днакÑ\8bй, не Ñ\82Ñ\80еба окÑ\80емо заладовати ёго зменшену верзію.",
+Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\94 вказанÑ\8bй Ñ\84айл векÑ\88Ñ\8bй, але Ñ\96накÑ\88е Ñ\94днакÑ\8bй, не Ñ\82Ñ\80еба окÑ\80емо наладовати ёго зменшену верзію.",
'file-thumbnail-no' => "Назва файлу ся зачінать на <strong>$1</strong>.
Може є то образчік в зменшеній великости ''(нагляд)''.
Заладуйте файл в повнім розлишіню, покы є ку діспозіції, або зміньте назву файлу.",
'fileexists-forbidden' => 'Файл з таков назвов уж екзістує і не є дозволено го переписати.
-Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\85оÑ\87еÑ\82е Ñ\82оÑ\82 Ñ\84айл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву.
+Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\85оÑ\87еÑ\82е Ñ\82оÑ\82 Ñ\84айл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з Ñ\82ов назвов Ñ\83ж екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94 в Ñ\81полоÑ\87нÑ\96м Ñ\83Ñ\81Ñ\85овиÑ\89Ñ\83. Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\96 напеÑ\80ек Ñ\82омÑ\83 Ñ\85оÑ\87еÑ\82е ваÑ\88 Ñ\84айл заладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Файл з Ñ\82ов назвов Ñ\83ж екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94 в Ñ\81полоÑ\87нÑ\96м Ñ\83Ñ\81Ñ\85овиÑ\89Ñ\83. Ð\9aÑ\96дÑ\8c Ñ\96 напеÑ\80ек Ñ\82омÑ\83 Ñ\85оÑ\87еÑ\82е ваÑ\88 Ñ\84айл наладовати, вернийте ся і звольте іншу назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Тот файл є дуплікат {{PLURAL:$1|файлу|такых файлів}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'Ідентічный файл ку тому ([[:$1]]) быв уж скоре змазаный. Передтым як файл знову заладуєте, бы сьте мали перевірити записы о попереднёму змазаню.',
-'uploadwarning' => 'Ð\9fозÑ\96Ñ\80Ñ\8c к заладованю',
+'uploadwarning' => 'Ð\9fозÑ\96Ñ\80Ñ\8c к наладованю',
'uploadwarning-text' => 'Просиме, зміньте опис файлу ниже і спробуйте то знову.',
'savefile' => 'Уложыти файл',
-'uploadedimage' => 'заладовав "[[$1]]"',
-'overwroteimage' => 'заладована нова верзія "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Ð\97аладовованя файлів заборонене.',
-'copyuploaddisabled' => 'Ð\97аладовованя файлів через URL є выпнуте.',
-'uploadfromurl-queued' => 'Ð\92аÑ\88а пожадавка на заладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\83 бÑ\8bла Ñ\83ложена до Ñ\84Ñ\80онÑ\82ы.',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\97аладовованя файлів є выпнуте.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'Ð\92 PHP Ñ\94 вÑ\8bпнÑ\83Ñ\82е заладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.',
+'uploadedimage' => 'наладовав "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'наладована нова верзія "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Ð\9dаладовованя файлів заборонене.',
+'copyuploaddisabled' => 'Ð\9dаладовованя файлів через URL є выпнуте.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Ð\92аÑ\88а пожадавка на наладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\83 бÑ\8bла Ñ\83ложена до Ñ\88оÑ\80ы.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\9dаладовованя файлів є выпнуте.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Ð\92 PHP Ñ\94 вÑ\8bпнÑ\83Ñ\82е наладовованя файлів. Просиме, перевірьте наставлїня file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Тот файл обсягує HTML-код або скріпт, якый може быти неправилно інтерпретованый вебовым переглядячом.',
'uploadvirus' => 'Файл обсягує вірус! Детайлы: $1',
'uploadjava' => 'Тот файл є ZIP архів, котрый обсягує .class-файл Java.
-Ð\97аладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.',
+Ð\9dаладованя Java-файлів не є дозволене, бо они можуть запрічінити обход забеспечіня сістемы.',
'upload-source' => 'Жрідловый файл',
'sourcefilename' => 'Назва жрідлового файлу:',
'sourceurl' => 'Жрідлова URL-адреса:',
'destfilename' => 'Назва цілёвого файлу:',
'upload-maxfilesize' => 'Максімалный розмір файлу: $1',
'upload-description' => 'Попис файлу',
-'upload-options' => 'Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b заладовованя',
+'upload-options' => 'Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b наладовованя',
'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл',
'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.',
-'filename-bad-prefix' => "Ð\9dазва заладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
-'upload-success-subj' => 'Ð\97аладованя было успішне',
-'upload-success-msg' => 'Файл вами заладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
-'upload-failure-subj' => 'Проблем із заладованём',
-'upload-failure-msg' => 'У вами заладованого файлу выник проблем з [$2]::
+'filename-bad-prefix' => "Ð\9dазва наладовованого файлу ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
+'upload-success-subj' => 'Ð\9dаладованя было успішне',
+'upload-success-msg' => 'Файл вами наладованый з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Проблем з наладованём',
+'upload-failure-msg' => 'У вами наладованого файлу выник проблем з [$2]::
$1',
-'upload-warning-subj' => 'Ð\9fозÑ\96Ñ\80Ñ\8c к заладованю',
-'upload-warning-msg' => 'Ð\9fÑ\96д Ñ\87аÑ\81 ваÑ\88ого заладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\83 [$2] Ñ\81Ñ\8f пÑ\80иÑ\82Ñ\80аÑ\84ив пÑ\80облем. Ð\9aÑ\96дÑ\8c го Ñ\85оÑ\87еÑ\82е вÑ\8bÑ\80Ñ\97Ñ\88Ñ\8bÑ\82и, можеÑ\82е Ñ\81Ñ\8f веÑ\80нÑ\83Ñ\82и до [[Special:Upload/stash/$1|Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\8f заладовованя]].',
+'upload-warning-subj' => 'Ð\9fозÑ\96Ñ\80Ñ\8c к наладованю',
+'upload-warning-msg' => 'Ð\9fÑ\96д Ñ\87аÑ\81 ваÑ\88ого наладовованÑ\8f Ñ\84айлÑ\83 [$2] Ñ\81Ñ\8f пÑ\80иÑ\82Ñ\80аÑ\84ив пÑ\80облем. Ð\9aÑ\96дÑ\8c го Ñ\85оÑ\87еÑ\82е вÑ\8bÑ\80Ñ\97Ñ\88Ñ\8bÑ\82и, можеÑ\82е Ñ\81Ñ\8f веÑ\80нÑ\83Ñ\82и до [[Special:Upload/stash/$1|Ñ\84оÑ\80мÑ\83лаÑ\80Ñ\8f наладовованя]].',
'upload-proto-error' => 'Неплатный протокол',
-'upload-proto-error-text' => 'Ð\97аладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text' => 'Ð\9dаладованя одлеглого файлу пожадує зазначіня URLs з початком <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Інтерна хыба',
'upload-file-error-text' => 'При спробі створити дочасный файл настала внутрїшня хыба на серверї.
Просиме контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].',
'upload-misc-error' => 'Незнама хыба',
-'upload-misc-error-text' => 'Ð\9dезнана Ñ\85Ñ\8bба Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80аÑ\84ила пÑ\96д Ñ\87аÑ\81 заладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.',
+'upload-misc-error-text' => 'Ð\9dезнана Ñ\85Ñ\8bба Ñ\81Ñ\8f Ñ\82Ñ\80аÑ\84ила пÑ\96д Ñ\87аÑ\81 наладованя файлу. Перевірте ці є URL правилна і приступна і спробуйте то знову. Кідь ся хыба обявить знову, контактуйте [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]]. сістемы.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL обсягує барз велё напрямлінь',
'upload-unknown-size' => 'Незнамый розмір',
'upload-http-error' => 'Стала ся хыба HTTP: $1',
-'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Ð\97аладовованÑ\8f копÑ\96Ñ\80ованÑ\91м неможливе з той домены.',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Ð\9dаладовованÑ\8f копÑ\96Ñ\80ованÑ\91м негодно з той домены.',
# File backend
'backend-fail-stream' => 'Не вдало ся транслёвати файл $1.',
Не годен перевірити ёго беспеку.',
# Special:UploadStash
-'uploadstash' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\88а заладованых файлів',
-'uploadstash-summary' => 'ТоÑ\82а Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка додаваÑ\82Ñ\8c пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п кÑ\83 Ñ\84айлом коÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c заладованÑ\8b (або ладованÑ\8f Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не Ñ\81кÑ\96нÑ\87Ñ\96ло) але Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не бÑ\8bли опÑ\83влÑ\96кованÑ\8b на вÑ\96кÑ\96. ТоÑ\82Ñ\8b Ñ\84айлÑ\8b не видиÑ\82Ñ\8c ниÑ\85Ñ\82о окÑ\80ем Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f Ñ\88Ñ\82о Ñ\97Ñ\85 заладовав.',
+'uploadstash' => 'СкÑ\80Ñ\8bÑ\88а наладованых файлів',
+'uploadstash-summary' => 'ТоÑ\82а Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка додаваÑ\82Ñ\8c пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п кÑ\83 Ñ\84айлом коÑ\82Ñ\80Ñ\8b Ñ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\8c наладованÑ\8b (або ладованÑ\8f Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не Ñ\81кÑ\96нÑ\87Ñ\96ло) але Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не бÑ\8bли опÑ\83влÑ\96кованÑ\8b на вÑ\96кÑ\96. ТоÑ\82Ñ\8b Ñ\84айлÑ\8b не видиÑ\82Ñ\8c ниÑ\85Ñ\82о окÑ\80ем Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f Ñ\88Ñ\82о Ñ\97Ñ\85 наладовав.',
'uploadstash-clear' => 'Змазати схованы файлы',
'uploadstash-nofiles' => 'Не маєте жадны схованы файлы.',
'uploadstash-badtoken' => 'Выконаня той дїї не было успішне, може зато, же вашы повірїня про едітованя скінчіли. Попробуйте знову.',
'img-auth-nopathinfo' => 'Ваш сервер не є наштелёваный так, жебы давав тоту інформацію.
Може фунґує помочов CGI і img_auth на нім не може фунґовати.
Посмотьте https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Ð\9fожадована Ñ\81Ñ\82ежка не Ñ\94 в конÑ\84Ñ\96Ò\91Ñ\83Ñ\80ованÑ\96м адÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8e Ñ\96з заладованыма файлами.',
+'img-auth-notindir' => 'Ð\9fожадована Ñ\81Ñ\82ежка не Ñ\94 в конÑ\84Ñ\96Ò\91Ñ\83Ñ\80ованÑ\96м адÑ\80еÑ\81аÑ\80Ñ\8e Ñ\96з наладованыма файлами.',
'img-auth-badtitle' => 'З „$1“ ся не дасть створити платна назва сторінкы.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Не сьте приголошеный і „$1“ не є на білім списку.',
'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не екзістує.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не вдало ся досягнути URL.',
'upload-curl-error6-text' => 'Із зазначеной URL ся не дасть чітати. Перевірте ці є URL правилно написана і сервер є доступный.',
-'upload-curl-error28' => 'Час выдїленый на заладованя уж вычерьпаный',
+'upload-curl-error28' => 'Час становленый на наладованя уж вычерьпаный',
'upload-curl-error28-text' => 'Сервер довго не одповідать. Перевірте ці є доступный і кус почекайте і спробуйте то знову.',
'license' => 'Ліценцованя:',
'upload_source_file' => ' (файл на вашім компютерї)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'ТоÑ\82а Ñ\88пеÑ\86Ñ\96ална Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка зобÑ\80ажÑ\83Ñ\94 вÑ\88Ñ\8bÑ\82кÑ\8b заладованы файлы.
-Ð\9fÑ\80и Ñ\84Ñ\96лÑ\82Ñ\80ованÑ\8e за Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\91м, зобÑ\80ажÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\8f лем Ñ\84айлÑ\8b, Ñ\83 коÑ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8c заладовав актуалну верзію.',
+'listfiles-summary' => 'ТоÑ\82а Ñ\88пеÑ\86Ñ\96ална Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка зобÑ\80ажÑ\83Ñ\94 вÑ\88Ñ\8bÑ\82кÑ\8b наладованы файлы.
+Ð\9fÑ\80и Ñ\84Ñ\96лÑ\82Ñ\80ованÑ\8e за Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\91м, зобÑ\80ажÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\8f лем Ñ\84айлÑ\8b, Ñ\83 коÑ\82Ñ\80Ñ\8bÑ\85 Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8c наладовав актуалну верзію.',
'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлів',
'sharedupload-desc-create' => 'Гевсесь файл походить з {{grammar:2sg|$1}} тай можуть го хосновати другы проєкты.
Може бы сьте хотїли правити [$2 тамтушню сторінку з пописом файлу].',
'filepage-nofile' => 'Не екзістує файл з таков назвов',
-'filepage-nofile-link' => 'Файл з Ñ\82аков назвов не екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94, але можеÑ\82е [$1 го заладовати].',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\97аладовати нову верзію того файлу',
+'filepage-nofile-link' => 'Файл з Ñ\82аков назвов не екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94, але можеÑ\82е [$1 го наладовати].',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Ð\9dаладовати нову верзію того файлу',
'shared-repo-from' => 'з $1',
'shared-repo' => 'здїляного усховіща',
'statistics-articles' => 'Обсяговы сторінкы',
'statistics-pages' => 'Сторінкы',
'statistics-pages-desc' => 'Вшыткы сторінкы на вікі враховано діскузій, напрямлїня ітд.',
-'statistics-files' => 'Ð\97аладованы файлы',
+'statistics-files' => 'Ð\9dаладованы файлы',
'statistics-edits' => 'Чісло едітованя од основаня вікі {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Середнє чісло едітовань на сторінку',
'statistics-views-total' => 'Вшыткых переглядів',
'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»',
'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
+'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків перенесено з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“',
'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
'restriction-edit' => 'Едітованя',
'restriction-move' => 'Переменовати',
'restriction-create' => 'Вытвориня',
-'restriction-upload' => 'Ð\97аладовованя файлів',
+'restriction-upload' => 'Ð\9dаладовованя файлів',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'замкнуте',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Приспівкы новый хоснователїв',
'sp-contributions-blocklog' => 'Лоґ блокованя',
'sp-contributions-deleted' => 'вымазаны приспевкы хоснователя',
-'sp-contributions-uploads' => 'заладованы файлы',
+'sp-contributions-uploads' => 'наладованы файлы',
'sp-contributions-logs' => 'лоґы',
'sp-contributions-talk' => 'діскузія',
'sp-contributions-userrights' => 'Справа хосновательскых прав',
В тых припадох будете мусити переменовати ці злучіти сторінкы ручнї кідь желаєте єй переменованя.",
'movearticle' => 'Переменовати сторінку',
-'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде пересунута лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.",
+'moveuserpage-warning' => "'''Увага:''' Рихтуєте ся переменовати сторінку хоснователя. Усвідомте собі, же буде переменована лем тота сторінка, а хоснователь ''не буде'' переменованый.",
'movenologin' => 'Не сьте приголошеный(а)!',
'movenologintext' => 'Про переменованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].',
'movenotallowed' => 'Не маєте права переменовати сторінкы.',
-'movenotallowedfile' => 'Не маєте права пересувати файлы.',
+'movenotallowedfile' => 'Не маєте права переменовати файлы.',
'cant-move-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінкы хоснователїв.',
'cant-move-to-user-page' => 'Не маєте права переменовати сторінку на сторінку хоснователя (окрем підсторінкы сторінкы хоснователя)',
'newtitle' => 'Нова назва:',
'delete_and_move' => 'Змазати і переменовати',
'delete_and_move_text' => '==Є треба змазаня==
-ЦÑ\96лÑ\91ва Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка â\80\9e[[:$1]]â\80\9c Ñ\83ж екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94. Ð\96елаÑ\82е Ñ\81обÑ\96 Ñ\94й змазаÑ\82и пÑ\80о Ñ\83волнÑ\97нÑ\8f мÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8f пÑ\80о пеÑ\80еÑ\81Ñ\83н?',
+ЦÑ\96лÑ\91ва Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка â\80\9e[[:$1]]â\80\9c Ñ\83ж екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\94. Ð\96елаÑ\82е Ñ\81обÑ\96 Ñ\94й змазаÑ\82и пÑ\80о Ñ\83волнÑ\97нÑ\8f мÑ\96Ñ\81Ñ\86Ñ\8f на пеÑ\80еменованÑ\8f?',
'delete_and_move_confirm' => 'Гей, змазати сторінку',
'delete_and_move_reason' => 'Змазане про уможнїня переменованя з „[[$1]]“',
'selfmove' => 'Початочна і нова назва суть ровнакы;
'importnotext' => 'Порожнїй або жаден текст',
'importsuccess' => 'Імпорт сконченый!',
'importhistoryconflict' => 'Екзістує конфлікт міджі історіямі верзії (може тота сторінка уж была імпортована скоре)',
-'importnosources' => 'Ð\9dе бÑ\8bло вÑ\8bбÑ\80ане жÑ\80Ñ\96дло Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83 мÑ\96джÑ\96 вÑ\96кÑ\96, дÑ\96Ñ\80екÑ\82 заладованя історії змін є выпнуте.',
-'importnofile' => 'Ð\9dе бÑ\8bв заладованый файл імпорту.',
-'importuploaderrorsize' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f заладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.',
-'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f заладоваÑ\82и Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82нÑ\8bй Ñ\84айл. Файл бÑ\8bв заладованый лем частково.',
-'importuploaderrortemp' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f заладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.',
+'importnosources' => 'Ð\9dе бÑ\8bло вÑ\8bбÑ\80ане жÑ\80Ñ\96дло Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82Ñ\83 мÑ\96джÑ\96 вÑ\96кÑ\96, дÑ\96Ñ\80екÑ\82 наладованя історії змін є выпнуте.',
+'importnofile' => 'Ð\9dе бÑ\8bв наладованый файл імпорту.',
+'importuploaderrorsize' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f наладовати файл імпорту. Розмір файлу перевышує становлену меджу.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f наладоваÑ\82и Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82нÑ\8bй Ñ\84айл. Файл бÑ\8bв наладованый лем частково.',
+'importuploaderrortemp' => 'Ð\9dе вдало Ñ\81Ñ\8f наладовати імпортный файл. Не є к діспозіції дочасный адресарь.',
'import-parse-failure' => 'Хыба під час імпорту XML',
'import-noarticle' => 'Не є сторінка про імпорт!',
'import-nonewrevisions' => 'Вшыткы верзії уж были скоре імпортованы',
'xml-error-string' => '$1 на рядку $2, стовпець $3 (байт $4): $5',
-'import-upload' => 'Ð\97аладовати XML дата',
+'import-upload' => 'Ð\9dаладовати XML дата',
'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.',
'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.',
'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.',
# Import log
'importlogpage' => 'Книга імпортів',
'importlogpagetext' => 'На тій сторінцї ся зображують адміністраторскы імпорты сторінок враховано едітовань з іншых вікі.',
-'import-logentry-upload' => 'Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82овав [[$1]] заладованём файлу',
+'import-logentry-upload' => 'Ñ\96мпоÑ\80Ñ\82овав [[$1]] наладованём файлу',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}}',
'import-logentry-interwiki' => 'міджівікі імпорт $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ревізія|ревізії|ревізій}} з $2',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom канал гевсёй сторінкы',
'tooltip-t-contributions' => 'Перегляд приспевків того хоснователя',
'tooltip-t-emailuser' => 'Послати імейл тому хоснователёви',
-'tooltip-t-upload' => 'Ð\97аладовати файлы',
+'tooltip-t-upload' => 'Ð\9dаладовати файлы',
'tooltip-t-specialpages' => 'Список вшыткых шпеціалных сторінок',
'tooltip-t-print' => 'Верзія той сторінкы до друку',
'tooltip-t-permalink' => 'Перманентный одказ на тоту верзію сторінкы',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Ґалерія новых файлів',
'imagelisttext' => "Ниже є {{plural:$1|єден файл|список '''$1''' файлів сортованых $2|список '''$1''' файлів сортованых $2}}.",
-'newimages-summary' => 'Ð\9dа Ñ\82Ñ\96й Ñ\88пеÑ\86Ñ\96алнÑ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\97 Ñ\81Ñ\8f зобÑ\80ажÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c оÑ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\97 заладованы файлы.',
+'newimages-summary' => 'Ð\9dа Ñ\82Ñ\96й Ñ\88пеÑ\86Ñ\96алнÑ\96й Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нÑ\86Ñ\97 Ñ\81Ñ\8f зобÑ\80ажÑ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8c оÑ\81Ñ\82аÑ\82нÑ\97 наладованы файлы.',
'newimages-legend' => 'Філтер',
'newimages-label' => 'Назва файлу (або єй часть):',
'showhidebots' => '($1 ботів)',
'autosumm-new' => 'Створена сторінка: $1',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Ð\97аладовованя...',
-'livepreview-ready' => 'Ð\97аладовованя… Готово!',
+'livepreview-loading' => 'Ð\9dаладовованя...',
+'livepreview-ready' => 'Ð\9dаладовованя… Готово!',
'livepreview-failed' => 'Швыдкый нагляд не є доступный! Спробуйте хосновати звычайный нагляд.',
'livepreview-error' => 'Не успішне споїня: $1 "$2". Хоснуйте звычайный нагляд.',
'revdelete-uname-unhid' => 'імя хоснователя одкрыте',
'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
-'logentry-move-move' => '$1 пересунув сторінку $3 на $4',
+'logentry-move-move' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня',
'logentry-move-move_redir' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 переменовав сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
'feedback-bugnew' => 'Перевірив(а) єм то. Хочу повідомити нову хыбу.',
# API errors
-'api-error-badaccess-groups' => 'Ð\9dе маÑ\82е дозволено заладововати файлы на тоту вікі.',
+'api-error-badaccess-groups' => 'Ð\9dе маÑ\82е дозволено наладововати файлы на тоту вікі.',
'api-error-badtoken' => 'Внутрїшня хыба: планый знак.',
-'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ð\97аладовованя з URL є на тім сервері заказане.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Ð\9dаладовованя з URL є на тім сервері заказане.',
'api-error-duplicate' => 'На тій вікі уж {{PLURAL:$1|екзістує [$2 другый файл]|екзістують [$2 іншы файлы]}} з такым самым обсягом.',
'api-error-duplicate-archive' => '{{PLURAL:$1|быв [$2 другый файл]|были [$2 даякы другы файлы]}} з такым самым обсягом уж гев оперед {{PLURAL:$1|быв|были}}, але {{PLURAL:$1|быв змазаный|были змазаны}}.',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '{{PLURAL:$1|дупліцітный файл, якый быв|дупліцітны файл, як были}} змазаны',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дупліцітны {{PLURAL:$1|файл|файлы}}',
-'api-error-empty-file' => 'Ð\97аладованый файл є порожнїй.',
+'api-error-empty-file' => 'Ð\9dаладованый файл є порожнїй.',
'api-error-emptypage' => 'Створїня новых, порожнїх сторінк неслободно.',
'api-error-fetchfileerror' => 'Внутрїшня хыба: трафила ся хыба під час обтриманя файлу.',
'api-error-fileexists-forbidden' => 'Файл з назвов „$1“ уж екзістує тай не годен го переписати.',
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'файл з назвов „$1“ уж екзістує в сполочнім усховищу тай не годен го переписати.',
-'api-error-file-too-large' => 'Ð\97аладованый файл є барз великый.',
+'api-error-file-too-large' => 'Ð\9dаладованый файл є барз великый.',
'api-error-filename-tooshort' => 'Назва файлу є барз курта.',
'api-error-filetype-banned' => 'Тот тіп файлу є заказаный.',
'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|є недозволеный формат файлів|суть недозволены форматы файлів}}. {{PLURAL:$3|Дозволеный формат фалів є|Дозволены форматы файлів суть}} $2.',
'api-error-hookaborted' => 'Пожадована вами зміна была одмітнута дакотрым росшырінём.',
'api-error-http' => 'Внутрїшня хыба: не вдало ся припоїти к серверу.',
'api-error-illegal-filename' => 'Тота назва файлу не є дозволена.',
-'api-error-internal-error' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: пÑ\80иÑ\82Ñ\80аÑ\84ила Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\8bба пÑ\96д Ñ\87аÑ\81 Ñ\81пÑ\80аÑ\86ованÑ\8f ваÑ\88ого заладованого файлу.',
+'api-error-internal-error' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: пÑ\80иÑ\82Ñ\80аÑ\84ила Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\8bба пÑ\96д Ñ\87аÑ\81 Ñ\81пÑ\80аÑ\86ованÑ\8f ваÑ\88ого наладованого файлу.',
'api-error-invalid-file-key' => 'Внутрїшня хыба: файл ся не нашов в дочаснім усховіщі.',
'api-error-missingparam' => 'Внутрїшня хыба: хыбують параметры пожадавкы.',
'api-error-missingresult' => 'Внутрїшня хыба: не годен становити, ці копірованя было успішне.',
-'api-error-mustbeloggedin' => 'Ð\96ебÑ\8b заладовати файлы, мусите быти приголошеный.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Ð\96ебÑ\8b наладовати файлы, мусите быти приголошеный.',
'api-error-mustbeposted' => 'Внутрїшня хыба: пожадавка мусить быти через HTTP POST.',
-'api-error-noimageinfo' => 'Ð\97аладованÑ\8f бÑ\8bло Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88не, але Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не додав о Ñ\84айлÑ\97 жадны інформації.',
-'api-error-nomodule' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: не Ñ\94 наÑ\81Ñ\82авленÑ\8bй модÑ\83л заладовованя.',
+'api-error-noimageinfo' => 'Ð\9dаладованÑ\8f бÑ\8bло Ñ\83Ñ\81пÑ\96Ñ\88не, але Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не додав о Ñ\84айлÑ\97 ниÑ\8fкы інформації.',
+'api-error-nomodule' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: не Ñ\94 наÑ\81Ñ\82авленÑ\8bй модÑ\83л наладовованя.',
'api-error-ok-but-empty' => 'Внутрїшня хыба: сервер не одповідать.',
'api-error-overwrite' => 'Не є дозволене переписати екзістуючій файл.',
'api-error-stashfailed' => 'Внутрїшня хыба: серверу ся не вдало уложыти дочасный файл.',
'api-error-timeout' => 'Сервер не одповідав в очекаванім часї.',
'api-error-unclassified' => 'Трафила ся незнама хыба.',
'api-error-unknown-code' => 'Незнама хыба: „$1“',
-'api-error-unknown-error' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: Ñ\82Ñ\80аÑ\84ила Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\8bба пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 о заладованя файлу.',
+'api-error-unknown-error' => 'Ð\92нÑ\83Ñ\82Ñ\80Ñ\97Ñ\88нÑ\8f Ñ\85Ñ\8bба: Ñ\82Ñ\80аÑ\84ила Ñ\81Ñ\8f Ñ\85Ñ\8bба пÑ\80и Ñ\81пÑ\80обÑ\96 о наладованя файлу.',
'api-error-unknown-warning' => 'Незнаме варованя: $1',
'api-error-unknownerror' => 'Незнама хыба: „$1“',
'api-error-uploaddisabled' => 'Начітаваня файлів є на тій вікі выпнуте.',
මෙම නව ගිණුම සඳහා මුරපදය, ප්රවිෂ්ට වීමෙන් අනතුරුව, ''[[Special:ChangePassword|මුර පදය වෙනස් කරන්න]]'' පිටුව තුලදී වෙනස් කල හැක.",
'newarticle' => '(නව)',
-'newarticletext' => "බà·\90ඳà·\92යà¶\9aà·\8a à¶\94à·\83à·\8aà·\83à·\9a පà·\90මà·\92ණ à¶\94බ පà·\92à·\80à·\92à·\83 à¶\87à¶à·\8aà¶à·\9a දà·\90නට නà·\9cපà·\80à¶à·\92න ලà·\92පà·\92යකටයි.
+'newarticletext' => "බà·\90ඳà·\92යà¶\9aà·\8a à¶\94à·\83à·\8aà·\83à·\9a පà·\90මà·\92ණ à¶\94බ පà·\92à·\80à·\92à·\83 à¶\87à¶à·\8aà¶à·\9a දà·\90නට නà·\9cපà·\80à¶à·\92න පà·\92ටà·\94à·\80කටයි.
මෙම ලිපිය තැනීමට අවශ්ය නම්, පහත ඇති කොටුව තුල අකුරු ලිවීම අරඹන්න (වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [[{{MediaWiki:Helppage}}|උදවු පිටුව]] බලන්න).
-à¶\94බ මà·\99à·\84à·\92 පà·\92à·\80à·\92à·\83 à¶\87à¶à·\8aà¶à·\9a à¶\85à¶à·\8aà·\80à·\90රà·\90දà·\8aදà¶\9aà·\92නà·\8a නමà·\8a, à¶\94බà¶\9cà·\9a à·\83à·\90රà·\92à·\83රයà·\99à·\84à·\92 (බà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\94à·\83රයà·\99à·\84à·\92) '''à¶\86පà·\83à·\94 (back)''' බà·\9cà¶à·\8aà¶à¶¸ à¶\9aà·\8aලà·\92à¶\9aà·\8a à¶\9aරන්න.",
+à¶\94බ මà·\99à·\84à·\92 පà·\92à·\80à·\92à·\83 à¶\87à¶à·\8aà¶à·\9a à¶\85à¶à·\8aà·\80à·\90රà·\90දà·\8aදà¶\9aà·\92නà·\8a නමà·\8a, à¶\94බà¶\9cà·\9a à¶\9cà·\80à·\9aà·\82à¶\9aයà·\99à·\84à·\92 '''à¶\86පà·\83à·\94''' බà·\9cà¶à·\8aà¶à¶¸ à¶\94බන්න.",
'anontalkpagetext' => "----''මෙම සංවාද පිටුව අයත් වන්නේ තවමත් ගිණුමක් තනා නැති හෝ එසේ කොට එනමුදු එය භාවිතා නොකරන හෝ නිර්නාමික පරිශීලකයෙකුටය.
එබැවින්, ඔහු/ඇය හැඳින්වීමට සංඛ්යාත්මක IP ලිපිනය භාවිතා කිරීමට අප හට සිදුවේ.
පරිශීලකයන් කිහිප දෙනෙකු විසින් මෙවැනි IP ලිපිනයක් හවුලේ පරිහරණය කරනවා විය හැක.
[[$1|thumb]]
Tafadhali tazama faili la <strong>[[:$1]]</strong>.
Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
-'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaloanza na <strong>$1</strong>.
+'file-thumbnail-no' => "Jina la faili linaanza na <strong>$1</strong>.
Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa ukubwa''(thumbnail)''.
Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.",
'fileexists-forbidden' => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
'allpagesprefix' => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
'allpagesbadtitle' => 'கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} தளத்தில் "$1" பெயர்வெளி கிடையாது.',
-'allpages-hide-redirects' => 'வழிமாற்றுகளைப் மறை',
+'allpages-hide-redirects' => 'வழிமாற்றுகளை மறை',
# SpecialCachedPage
'cachedspecial-refresh-now' => 'அண்மையான பதிப்பை காண்க',
'protect_change' => 'טוישן',
'protectthispage' => 'באשיץ דעם בלאט',
'unprotect' => 'ענדערונג באַשיצונג',
-'unprotectthispage' => '×¢× ×\93ער×\95× ×\92 באַשיצונג פון דעם בלאַט',
+'unprotectthispage' => '×¢× ×\93ער×\9f באַשיצונג פון דעם בלאַט',
'newpage' => 'נייער בלאַט',
'talkpage' => 'שמועסט איבער דעם בלאט',
'talkpagelinktext' => 'שמועס',
'noarticletext-nopermission' => 'דערווײַל איז נישט פאַראַן קיין שום טעקסט אין דעם בלאַט.
איר קענט [[Special:Search/{{PAGENAME}}| זוכן דעם בלאט טיטל]] אין אנדערע בלעטער,
אדער <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} נאָכזוכן די רעלעוואנטע לאגביכער]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "<nowiki>$1</nowiki>" איז נישט אײַנגעשריבן. קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.',
+'missing-revision' => 'די רעוויזיע #$1 פונעם בלאט "{{PAGENAME}}" עקזיסטירט נישט.
+
+דאס געשעט געוויינלעך פון פאלגן א פארעלטערטן היסטאריע לינק צו א בלאט וואס איז געווארן אויסגעמעקט.
+פרטים קען מען געפינען אינעם [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} אויסמעקונג לאגבוך].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט אײַנגעשריבן.
+קוקט איבער צי איר ווילט שאפֿן/רעדאקטירן דעם בלאט.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'באניצער קאנטע "$1" איז נישט איינגעשריבן.',
'blocked-notice-logextract' => 'דער באַניצער איז דערווייַל פֿאַרשפאַרט.
די לעצטע בלאָקירן לאג אַקציע איז צוגעשטעלט אונטן:',
אויב איר ווילט דאך אַרויפֿלאָדן אײַער טעקע, ביטע גיין צוריק און ניצן אַן אַנדער נאָמען.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'די טעקע איז א דופליקאַט פון די פֿאלגנדע {{PLURAL:$1|טעקע|טעקעס}}:',
+'file-deleted-duplicate' => "א טעקע אידענטיש מיט דער טעקע ([[:$1]]) האט מען שוין אויסגעמעקט.
+איר זאלט קאנטראלירן דער טעקע'ס אויסמעקן היסטאריע איידער איר טוט ארויפלאדן פונדאסניי.",
'uploadwarning' => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג',
'uploadwarning-text' => 'זײַט אַזוי גוט מאדיפֿיצירן די טעקע באַשרייבונג און פרובירט נאכאַמאָל.',
-'savefile' => '×\98עקע ×\90ױפֿ×\94×\99×\98×\9f',
+'savefile' => '×\90ױפֿ×\94×\99×\98×\9f ×\98עקע',
'uploadedimage' => 'אַרױפֿגעלאָדן "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'אַרויפֿגעלאָדן א נײַע ווערסיע פון "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס מבוטל',
'copyuploaddisabled' => 'ארויפלאדן דורך URL אומאקטיווירט',
-'uploadfromurl-queued' => 'אייער ארויפלאד איז אין דער רייע.',
-'uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אצינד.',
+'uploadfromurl-queued' => 'אייער ארויפֿלאד איז אין דער רייע.',
+'uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'אַרויפֿלאָדן טעקעס נישט דערמעגלעכט אין PHP.
+זייט אזוי גוט בודק זיין די file_uploads שטעלונג.',
'uploadscripted' => 'די טעקע האט א סקריפט אדער HTML קאד וואס קען ווערן פֿאלש אויסגעטייטשט דורך א בלעטערער',
'uploadvirus' => 'די טעקע האָט אַ ווירוס! פרטים: <div dir="rtl">$1</div>',
'upload-source' => 'מקור טעקע',
'upload-description' => 'טעקע שילדערונג',
'upload-options' => "אַרויפֿלאָדן ברירה'ס",
'watchthisupload' => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט',
+'filewasdeleted' => 'א טעקע מיט דעם נאמען האט מען שוין ארויפגעלאדן און דערנאך אויסגעמעקט.
+איר זאלט בודק זיין דעם $1 איידער איר הייבט אן ארויפלאדן ווידעראמאל.',
'upload-success-subj' => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד',
'upload-success-msg' => 'אײַער אַרויפֿלאָד פֿון [$2] איז געווען דערפֿאלגרייך. עס איז פֿאַראָן דאָ: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'אַרויפֿלאָדן פראבלעם',
'backend-fail-closetemp' => 'קען נישט שליסן צייַטווייַליקע טעקע.',
'backend-fail-read' => 'קען נישט ליינען טעקע "$1".',
'backend-fail-create' => 'קען נישט שרייבן טעקע "$1".',
+'backend-fail-maxsize' => 'מ\'האט נישט געקענט שרייבן די טעקע "$1" ווייל זי איז גרעסער פון {{PLURAL:$2|איין בייט|$2 בייטן}}.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'מ\'קען נישט אויפֿשליסן "$1"; ער איז נישט פֿארשלאסן.',
'shared-repo-from' => 'פֿון $1',
'shared-repo' => 'א געמיינזאַמער זאַפאַס',
'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'וויקימעדיע קאמאנס',
+'upload-disallowed-here' => 'ליידער קענט איר נישט איבערשרייבן דאס בילד.',
# File reversion
'filerevert' => 'צוריקדרייען $1',
** קאפירעכט פֿאַרלעצונג
** דופליקאַט',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'רעדאַקטירן אויסמעקן סיבות',
+'filedelete-maintenance' => 'אויסמעקן און צוריקשטעלן טעקעס צײַטווײַליק אומדערמעגלעכט בשעת אויפהאלטן.',
'filedelete-maintenance-title' => 'מען קען נישט אויסמעקן די טעקע',
# MIME search
'withoutinterwiki' => 'בלעטער אן שפראך פֿארבינדונגען',
'withoutinterwiki-summary' => 'די פֿאלגנדע בלעטער פֿאַרבינדן נישט מיט אַנדערע שפראַך ווערסיעס',
'withoutinterwiki-legend' => 'פרעפֿיקס',
-'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַז',
+'withoutinterwiki-submit' => 'ווײַזן',
'fewestrevisions' => 'בלעטער מיט די מינדערסטע רעוויזיעס',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|בייט|בייטן}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|קאטעגאריע|$1 קאטעגאריעס}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|אינטערוויקי|אינטערוויקיס}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|לינק|לינקען}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|בלאט|בלעטער}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|איין רעוויזיע|$1 רעוויזיעס}}',
'mostlinkedtemplates' => 'מערסט פֿארבינדענע מוסטערן',
'mostcategories' => 'אַרטיקלען מיט די מערסטע קאַטעגאָריעס',
'mostimages' => 'מערסט פֿארבונדענע טעקעס',
+'mostinterwikis' => 'בלעטער מיט די מערסטע אינטערוויקיס',
'mostrevisions' => 'אַרטיקלען מיט די מערסטע באַאַרבעטונגען',
'prefixindex' => 'פּרעפֿיקס אינדעקס',
'prefixindex-namespace' => 'אלע בלעטער מיט פרעפֿיקס ($1 נאמענטייל)',
'move' => 'באַװעגן',
'movethispage' => 'באוועג דעם בלאט',
'unusedimagestext' => 'די פֿאלגנדע טעקעס עקזיסטירן אבער ווערן נישט גענוצט אין קיין שום בלאַט.
-×\92×\99×\90 אַכט אז אנדערע וועבערטער קענען פֿארבינדן צו א טעקע מיט א דירעקטן URL, און קענען דעריבער באווײַזן זיך דאָ כאטש זיי זענען אין אקטיוון באניץ.',
+×\92×\99×\98 אַכט אז אנדערע וועבערטער קענען פֿארבינדן צו א טעקע מיט א דירעקטן URL, און קענען דעריבער באווײַזן זיך דאָ כאטש זיי זענען אין אקטיוון באניץ.',
'unusedcategoriestext' => 'די פֿאלגנדע קאטעגאריעס עקסיסטירן, אבער קיין בלאט אדער קאטעגאריע ניצט זיי נישט.',
'notargettitle' => 'קיין ציל',
'notargettext' => 'איר האט נישט ספעציפֿירט קיין ציל בלאַט אדער באַניצער אויף וועמען אויסצופֿירן די פעולה.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'נישטא קיין אדרעס צו שיקן',
'mailnologintext' => 'איר ברויכט זײַן [[Special:UserLogin|אַרײַנלאגירט]] און האָבן א גילטיגן ע־פאסט אַדרעס אין אײַער [[Special:Preferences|פרעפֿערענצן]] צו שיקן ע־פאסט צו אַנדערע באַניצער.',
-'emailuser' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער',
-'emailpage' => 'אַרויסשיקן ע-פאסט צו באַניצער.',
+'emailuser' => 'שיקן ע-פאסט צו דעם באַניצער',
+'emailuser-title-target' => 'שיקן {{GENDER:$1|דעם באניצער|די באניצערין}} ע־פאסט',
+'emailuser-title-notarget' => 'שיקן א באניצער ע־פאסט',
+'emailpage' => 'שיקן ע-פאסט צו באַניצער',
'emailpagetext' => 'איר קענט ניצן דעם פֿארעם אונטן צו שיקן אן בליצבריוו צו דעם דאזיגן באַניצער.
דער ע-פאסט אדרעס וואס איר האט אריינגעלייגט אין [[Special:Preferences| אייערע באניצער פרעפערנעצן]] וועט זיך ווייזן כאילו דאס איז געקומען פון דארטן, בכדי צו דערמעגלעכן א תשובה.',
'usermailererror' => 'בליצבריוו האט צוריקגעשיקט א טעות:',
'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
'watchlistanontext' => 'ביטע $1 כדי צו זען אדער ענדערן בלעטער אין אייער אַכטגעבן ליסטע.',
'watchnologin' => 'איר זענט נישט אַרײַנלאגירט',
-'watchnologintext' => '×\90×\99ר ×\9e×\95×\96×\98 ×\96×\99×\99×\9f ×\90ר×\99×\99× ×\92עס×\99×\99× ×\98 [[Special:UserLogin|×\90ר×\99×\99× ×\92×\9c×\90×\92×\99ר×\98]] צ×\95 ×\9e×\90×\93×\99פֿ×\99צ×\99ר×\9f ×\90×\99×\99ער ×\90×\95×\99פפַּ×\90ס×\9f ליסטע.',
+'watchnologintext' => '×\90×\99ר ×\93×\90רפֿ×\98 ×\96×\99×\99×\9f [[Special:UserLogin|×\90ר×\99×\99× ×\92×\9c×\90×\92×\99ר×\98]] צ×\95 ×\9e×\90×\93×\99פֿ×\99צ×\99ר×\9f ×\90×\99×\99ער ×\90×\95×\99פפַּ×\90ס×\95× ×\92Ö¾ליסטע.',
'addwatch' => 'צולייגן צו דער אויפֿפאַסונג ליסטע',
'addedwatchtext' => "דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער [[Special:Watchlist|אויפֿפאַסונג ליסטע]].
'unwatchthispage' => 'ענדיגן אויפֿפאַסן',
'notanarticle' => 'דאס איז נישט קיין אינהאלט בלאט',
'notvisiblerev' => 'די באארבעטונג איז געווארן אויסגעמעקט',
-'watchnochange' => 'ק×\99×\99× ×¢ פֿ×\95×\9f ×\90ײַערע ×\90×\95×\99פֿ×\92עפ×\90ַס×\98×¢ ×\91×\9c×¢×\98ער ×\96×¢× ×¢×\9f ×\91×\90Ö·×\90ַר×\91×¢×\98 ×\92×¢×\95×\95×\90ר×\9f אין דעם צײַט פעריאד געוויזן.',
+'watchnochange' => 'ק×\99×\99× ×¢ פֿ×\95×\9f ×\90ײַערע ×\90×\95×\99פֿ×\92עפ×\90ַס×\98×¢ ×\91×\9c×¢×\98ער ×\94×\90×\91×\9f ×\96×\99×\9a ×\92×¢×¢× ×\93ער×\98 אין דעם צײַט פעריאד געוויזן.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}} אין אייער אויפֿפאסן ליסטע (נישט רעכענען רעדן בלעטער).',
'wlheader-enotif' => '* ע-פאסט מעלדונג ערמעגליכט.',
'wlheader-showupdated' => "* בלעטער געענדערט זײַט אײַער לעצטן וויזיט זען געוויזן '''דיק'''",
'watchmethod-recent' => 'קאנטראלירן לעצטע ענדערונגען פֿאַר אויפֿגעפאַסטע בלעטער',
-'watchmethod-list' => 'ק×\90× ×\98ר×\90×\9c×\99ר×\9f ×\91×\9c×¢×\98ער ×\90×\99×\9f ×\90Ö·×\9b×\98×\92×¢×\91×\9fÖ¾×\9c×\99ס×\98×¢ פֿ×\90ַר × ×²Ö·×¢ רע×\93×\90ַק×\98×\99רונגען',
+'watchmethod-list' => 'ק×\90× ×\98ר×\90×\9c×\99ר×\9f ×\91×\9c×¢×\98ער ×\90×\99×\9f ×\90Ö·×\9b×\98×\95× ×\92Ö¾×\9c×\99ס×\98×¢ פֿ×\90ַר ×\9cעצ×\98×¢ ×¢× ×\93×¢רונגען',
'watchlistcontains' => 'אייער אויפֿפאסונג ליסטע אנטהאלט {{PLURAL:$1|איין בלאט|$1 בלעטער}}.',
'iteminvalidname' => "פּראָבלעם מיט '$1', אומגילטיקער נאָמען ...",
'wlnote' => "אונטן {{PLURAL:$1|איז די לעצטע ענדערונג|זענען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דער לעצטער שעה|די לעצטע '''$2''' שעה'ן}} ביז $3, $4.",
'nextdiff' => 'קומענדיקע ווערסיע ←',
# Media information
+'mediawarning' => "'''ווארענונג''': דער טעקע טיפ קען אנטהאלטן בייזוויליקן קאד.
+דורכפירן דעם קאד קען שעדיקן אייער סיסטעם.",
+'imagemaxsize' => "מאקסימאלע בילד גרייס :<br />''(פאר טעקע באשרייבונג בלעטער)''",
'thumbsize' => 'קליינבילד גרייס:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|איין בלאט|$3 בלעטער}}',
'exif-orientation' => 'אריענטאַציע',
'exif-samplesperpixel' => 'צאל קאמאפאנענטן',
'exif-planarconfiguration' => 'דאטן איינארדנונג',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'בייטן פון JPEG דאטן',
'exif-datetime' => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט',
'exif-imagedescription' => 'בילד טיטל',
'exif-make' => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער',
'changed' => '更改',
'created' => '创建',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}页面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => '请浏览$1查看你上次访问后的所有更改。',
-'enotif_lastdiff' => '请浏览$1查看该更改。',
+'enotif_lastvisited' => '请浏览 $1 查看你上次访问后的所有更改。',
+'enotif_lastdiff' => '请浏览 $1 查看该更改。',
'enotif_anon_editor' => '匿名用户$1',
'enotif_body' => '亲爱的$WATCHINGUSERNAME：
你好！
-{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED，请浏览$PAGETITLE_URL查看当前版本。
+{{SITENAME}}页面$PAGETITLE已于$PAGEEDITDATE被$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED，请浏览 $PAGETITLE_URL 查看当前版本。
$NEWPAGE
编辑摘要：$PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'tog-watchlisthideliu' => '監視列表中隱藏登入用戶',
'tog-watchlisthideanons' => '監視列表中隱藏匿名用戶',
'tog-watchlisthidepatrolled' => '監視清單中隱藏已巡查的編輯',
-'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱。',
+'tog-ccmeonemails' => '當我寄電子郵件給其他用戶時，也寄一份複本到我的信箱',
'tog-diffonly' => '比較版本差異時不顯示頁面內容',
'tog-showhiddencats' => '顯示隱藏分類',
'tog-noconvertlink' => '不轉換連結標題',
'changed' => '更改',
'created' => '建立了',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}頁面“$PAGETITLE”已被$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => '檢視您上次訪問後的所有更改請參閱$1。',
-'enotif_lastdiff' => '檢視更改請參閱$1。',
+'enotif_lastvisited' => '請參閱 $1 檢視你上次訪問後的所有更改。',
+'enotif_lastdiff' => '請參閱 $1 檢視該更改。',
'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1',
'enotif_body' => '親愛的$WATCHINGUSERNAME：
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff