# Contributions
'contributions' => 'Кориснички доприноси',
'contributions-title' => 'Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1',
-'mycontris' => 'Ð\94опÑ\80иноÑ\81и',
+'mycontris' => 'Ð\9fÑ\80илози',
'contribsub2' => 'За $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Измене које одговарају овим условима нису пронађене.',
'uctop' => '(врх)',
'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само доприносе нових корисника',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'За нове кориснике',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Доприноси нових корисника',
-'sp-contributions-blocklog' => 'иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а блокирања',
+'sp-contributions-blocklog' => 'дневник блокирања',
'sp-contributions-deleted' => 'обрисани кориснички доприноси',
'sp-contributions-uploads' => 'отпремања',
'sp-contributions-logs' => 'дневници',
'block-log-flags-noautoblock' => 'аутоматско блокирање је онемогућено',
'block-log-flags-noemail' => 'е-пошта је блокирана',
'block-log-flags-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогÑ\83Ñ\9bен Ñ\98е побоÑ\99Ñ\88ани аÑ\83Ñ\82облок',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'пÑ\80оÑ\88иÑ\80ено аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ко блокиÑ\80аÑ\9aе Ñ\98е омогÑ\83Ñ\9bено',
'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име је сакривено',
'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Време истека је неисправно.',
-'ipb_expiry_temp' => 'СакÑ\80ивени блокови коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 имена моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\81Ñ\82ални.',
+'ipb_expiry_temp' => 'СакÑ\80ивене блокаде коÑ\80иÑ\81ника моÑ\80аÑ\98Ñ\83 биÑ\82и Ñ\82Ñ\80аÑ\98не.',
'ipb_hide_invalid' => 'Не могу да потиснем овај налог. Можда има превише измена.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ је већ блокиран',
'ipb-needreblock' => '$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
-'ipb-otherblocks-header' => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Друга блокада|Друге блокаде}}',
'unblock-hideuser' => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: блокада $1 не постоји. Можда је корисник деблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
Међутим, блокиран је као део опсега $2, који може бити деблокиран.',
'ip_range_invalid' => 'Неисправан распод ИП адреса.',
-'ip_range_toolarge' => 'Ð\9eпÑ\81ези блокиÑ\80аÑ\9aа Ñ\88иÑ\80и од /$1 ниÑ\81Ñ\83 дозвоÑ\99ени.',
+'ip_range_toolarge' => 'Ð\9eпÑ\81ежна блокиÑ\80аÑ\9aа веÑ\9bа од /$1 ниÑ\81Ñ\83 дозвоÑ\99ена.',
'blockme' => 'Блокирај ме',
'proxyblocker' => 'Блокер посредника',
'proxyblocker-disabled' => 'Ова функција је онемогућена.',
'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог',
-'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Ð\9dе можеÑ\82е да блокиÑ\80аÑ\82е дÑ\80Ñ\83ге коÑ\80иÑ\81нике док Ñ\81Ñ\82е и Ñ\81ами блокиÑ\80ани.',
'cant-see-hidden-user' => 'Члан коме желите да забраните приступ је већ блокиран и сакривен.
С обзиром на то да немате права за сакривање корисника, не можете да видите нити измените забрану.',
'ipbblocked' => 'Не можете забранити или вратити приступ другим корисницима јер сте и сами блокирани',
да бисте преместили страницу.',
'movenotallowed' => 'Немате дозволу да премештате странице.',
'movenotallowedfile' => 'Немате дозволу да премештате датотеке.',
-'cant-move-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е пÑ\80ава поÑ\82Ñ\80ебна за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (иÑ\81кÑ\99Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98Ñ\83Ñ\9bи подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е).',
+'cant-move-user-page' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе оÑ\81новниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87киÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а (оÑ\81им подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а).',
'cant-move-to-user-page' => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).',
'newtitle' => 'Нови наслов:',
'move-watch' => 'Надгледај ову страницу',
'movepage-moved' => "'''„$1“ је премештена на „$2“'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Преусмерење је направљено.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Стварање преусмерења је онемогућено.',
-'articleexists' => 'Страница под тим именом већ постоји, или је
-име које сте изабрали неисправно.
-Молимо изаберите друго име.',
+'articleexists' => 'Страница с тим именом већ постоји, или је име неисправно.
+Изаберите друго име.',
'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење',
'talkexists' => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову.
Ручно их спојите.'''",
'movedto' => 'премештена на',
-'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.',
-'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и подÑ\81Ñ\82Ñ\80ане (до $1)',
+'movetalk' => 'Премести и страницу за разговор',
+'move-subpages' => 'Ð\9fÑ\80емеÑ\81Ñ\82и и подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е (до $1)',
'move-talk-subpages' => 'Премести подстранице странице за разговор (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Страница $1 већ постоји и не може се заменити.',
'movepage-page-moved' => 'Страница $1 је премештена у $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 се не може преместити у $2.',
-'movepage-max-pages' => 'Ð\9cакÑ\81имÑ\83м од $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане|Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана}} Ñ\98е био пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен, и виÑ\88е од Ñ\82ога неÑ\9bе биÑ\82и аутоматски премештено.',
-'movelogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а премештања',
+'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не може да се премести на $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Ð\9dаÑ\98виÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ена|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ене|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ено}}, и виÑ\88е не може да бÑ\83де аутоматски премештено.',
+'movelogpage' => 'Ð\94невник премештања',
'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања страница.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}',
'movesubpagetext' => 'Ова страница има $1 {{PLURAL:$1|подстраницу приказану|подстраница приказаних}} испод.',
'movereason' => 'Разлог:',
'revertmove' => 'врати',
'delete_and_move' => 'Обриши и премести',
-'delete_and_move_text' => '==Потребно брисање==
+'delete_and_move_text' => '== Потребно брисање ==
-Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
+Одредишна страница „[[:$1]]“ већ постоји.
+Желите ли да је обришете да бисте ослободили место за преусмерење?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
'delete_and_move_reason' => 'Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“',
-'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
-'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
-'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправна мета при премештању стране.',
+'selfmove' => 'Изворни и одредишни наслови су истоветни;
+не могу да преместим страницу преко саме себе.',
+'immobile-source-namespace' => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1“',
+'immobile-target-namespace' => 'Не могу да преместим странице у именском простору „$1”',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Међувики веза није исправно одредиште за премештање странице.',
'immobile-source-page' => 'Ова страница се не може преместити.',
'immobile-target-page' => 'Не може да се премести на циљани наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.',
'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом',
'imageinvalidfilename' => 'Циљани назив датотеке је неисправан',
'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов',
-'move-leave-redirect' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе након пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа',
+'move-leave-redirect' => 'Ð\9dапÑ\80ави пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе',
'protectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе.
Најскорија забелешка историје је приложена испод као додатна информација:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само регистровани корисници могу да је преместе.
'export-submit' => 'Извези',
'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:',
'export-addcat' => 'Додај',
-'export-addnstext' => 'Додај стране из именског простора:',
+'export-addnstext' => 'Ð\94одаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е из именÑ\81ког пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80а:',
'export-addns' => 'Додај',
'export-download' => 'Сачувај као датотеку',
'export-templates' => 'Укључи шаблоне',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Системске поруке',
-'allmessagesname' => 'Ð\98ме',
-'allmessagesdefault' => 'СÑ\82андаÑ\80дни текст',
+'allmessagesname' => 'Ð\9dазив',
+'allmessagesdefault' => 'Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевани текст',
'allmessagescurrent' => 'Текст поруке',
'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија.
Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
'allmessages-filter-submit' => 'Иди',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'увећај',
+'thumbnail-more' => 'Повећај',
'filemissing' => 'Датотека недостаје',
-'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е ван опÑ\81ега',
+'thumbnail_error' => 'Грешка при стварању минијатуре: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е недоÑ\81Ñ\82Ñ\83пна',
'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.',
'thumbnail-temp-create' => 'Не могу да направим привремену датотеку минијатуре',
'thumbnail-dest-create' => 'Не могу да сачувам минијатуру у одредишту',
-'thumbnail_invalid_params' => 'Ð\9fогÑ\80еÑ\88ни паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и за малÑ\83 Ñ\81ликÑ\83.',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\9dе могÑ\83 напÑ\80авиÑ\82и одÑ\80едиÑ\88ни диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м.',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Ð\9dеиÑ\81пÑ\80авни паÑ\80амеÑ\82Ñ\80и за миниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 Ñ\84аÑ\81Ñ\86иклÑ\83',
'thumbnail_image-type' => 'Врста слике није подржана',
'thumbnail_gd-library' => 'Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1',
'thumbnail_image-missing' => 'Датотека недостаје: $1',
'import' => 'Увоз страница',
'importinterwiki' => 'Међувики увоз',
'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
-'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:',
+'import-interwiki-source' => 'Извор викија/странице:',
'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице',
'import-interwiki-templates' => 'Укључи све шаблоне',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
-'import-interwiki-namespace' => 'Ð\98менски простор:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Ð\9eдÑ\80едиÑ\88ни именски простор:',
'import-upload-filename' => 'Назив датотеке:',
'import-comment' => 'Коментар:',
'importtext' => 'Извезите датотеку с изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
Сачувајте је на рачунар и пошаљите овде.',
-'importstart' => 'УвожеÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 Ñ\82окÑ\83...',
+'importstart' => 'Увозим Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86еâ\80¦',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'importnopages' => 'Нема страница за увоз.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.',
-'importfailed' => 'Увоз ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пео: $1',
-'importunknownsource' => 'Ð\9dепознаÑ\82и Ñ\82ип извоÑ\80а Ñ\83ноÑ\81а',
+'importfailed' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88ан Ñ\83воз: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'Ð\9dепознаÑ\82а вÑ\80Ñ\81Ñ\82а за Ñ\83воз',
'importcantopen' => 'Не могу да отворим датотеку за увоз',
'importbadinterwiki' => 'Неисправна међувики веза',
'importnotext' => 'Празно или без текста',
'import-noarticle' => 'Нема странице за увоз!',
'import-nonewrevisions' => 'Све измене су претходно увезене.',
'xml-error-string' => '$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5',
-'import-upload' => 'Слање XML података',
+'import-upload' => 'Ð\9eÑ\82пÑ\80емање XML података',
'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији.
Покушајте поново.',
'import-invalid-interwiki' => 'Не могу да увозим с наведеног викија.',
'import-error-invalid' => 'Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а увоза',
+'importlogpage' => 'Ð\94невник увоза',
'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.',
'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
'tooltip-pt-logout' => 'Одјавите се',
-'tooltip-ca-talk' => 'РазговоÑ\80 о Ñ\87ланкÑ\83',
+'tooltip-ca-talk' => 'РазговоÑ\80 о Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
'tooltip-ca-edit' => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
'tooltip-ca-addsection' => 'Започните нови одељак',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. Ð\9cожеÑ\82е видеÑ\82и Ñ\9aен извоÑ\80',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. Ð\9cожеÑ\82е да видиÑ\82е извоÑ\80ни код.',
'tooltip-ca-history' => 'Претходна издања ове странице',
-'tooltip-ca-protect' => 'Заштити ову страницу',
+'tooltip-ca-protect' => 'Заштитите ову страницу',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Промени заштиту ове странице',
-'tooltip-ca-delete' => 'Обриши ову страницу',
+'tooltip-ca-delete' => 'Обришите ову страницу',
'tooltip-ca-undelete' => 'Враћати измене које су начињене пре брисања странице',
'tooltip-ca-move' => 'Премести ову страницу',
'tooltip-ca-watch' => 'Додај ову страницу на списак надгледања',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Уклони ову страницу са списка надгледања',
'tooltip-search' => 'Претрага',
-'tooltip-search-go' => 'Иди на страну с тачним именом ако постоји.',
+'tooltip-search-go' => 'Идите на страницу с овим именом, ако постоји',
'tooltip-search-fulltext' => 'Претражите странице с овим текстом',
'tooltip-p-logo' => 'Посетите насловну страну',
'tooltip-n-mainpage' => 'Посетите насловну страну',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Посетите насловну страну',
'tooltip-n-portal' => 'О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о актуелностима',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Сазнајте више о текућим догађајима',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Списак скорашњих измена на викију',
-'tooltip-n-randompage' => 'УÑ\87иÑ\82аваÑ\98 случајну страницу',
-'tooltip-n-help' => 'Место где можете да научите нешто',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ð\9eÑ\82воÑ\80иÑ\82е случајну страницу',
+'tooltip-n-help' => 'Место где можете да се информишете',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Списак свих страница које везују на ову',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\87ланÑ\86има повезаним Ñ\81а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'СкоÑ\80аÑ\88Ñ\9aе измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 повезана Ñ\81 овом Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ом',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод ове странице',
'tooltip-feed-atom' => 'Атом довод ове странице',
'tooltip-t-contributions' => 'Погледајте списак доприноса овог корисника',
-'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљите е-поруку овом кориснику',
'tooltip-t-upload' => 'Пошаљите датотеке',
'tooltip-t-specialpages' => 'Списак свих посебних страница',
'tooltip-t-print' => 'Издање за штампање ове странице',
'tooltip-t-permalink' => 'Стална веза ка овој измени странице',
-'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\87ланак',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Погледајте корисничку страницу',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Погледајте медија страницу',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
-'tooltip-ca-nstab-project' => 'Преглед странице пројекта',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Погледајте страницу пројекта',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Прикажи страну датотеке',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Погледајте системску поруку',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Погледајте шаблон',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Погледајте страницу за помоћ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Погледајте страницу категорија',
-'tooltip-minoredit' => 'Ð\9dазнаÑ\87иÑ\82е да Ñ\81е Ñ\80ади о малоÑ\98 измени',
+'tooltip-minoredit' => 'Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е изменÑ\83 као маÑ\9aÑ\83',
'tooltip-save' => 'Сачувајте измене које сте направили',
'tooltip-preview' => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
'tooltip-diff' => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак',
-'tooltip-recreate' => 'Ð\9dапÑ\80ави поново Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 без обзиÑ\80а да Ñ\98е била обрисана',
-'tooltip-upload' => 'Ð\9fоÑ\87ни Ñ\81лање',
+'tooltip-recreate' => 'Ð\9fоново напÑ\80авиÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 иако Ñ\98е обрисана',
+'tooltip-upload' => 'Ð\97апоÑ\87ниÑ\82е оÑ\82пÑ\80емање',
'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)',
'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.',
'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке',
# Attribution
'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1',
-'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} анониман корисник $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.',
'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.',
-'others' => 'оÑ\81Ñ\82али',
+'others' => 'дÑ\80Ñ\83ги',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|анонимни корисник|анонимних корисника}} $1',
-'creditspage' => 'Ð\97аÑ\81лÑ\83ге за Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83',
-'nocredits' => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о заÑ\81лÑ\83гама за овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
+'creditspage' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82оÑ\80и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'nocredits' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98е подаÑ\86и о аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од нежеÑ\99ених порука',
+'spamprotectiontitle' => 'ФилÑ\82еÑ\80 за заÑ\88Ñ\82иÑ\82Ñ\83 од непожеÑ\99них порука',
'spamprotectiontext' => 'Страница коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
'skinname-vector' => 'Векторско',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран',
-'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран',
-'markedaspatrolled' => 'Означен као патролиран',
+'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролирано',
+'markaspatrolledtext' => 'Означи страницу као патролирану',
+'markedaspatrolled' => 'Означено као патролирано',
'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана измена на [[:$1]] је означена као прегледана.',
-'rcpatroldisabled' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80ола Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена онемогÑ\83Ñ\9bена',
+'rcpatroldisabled' => 'Ð\9fаÑ\82Ñ\80олиÑ\80аÑ\9aе Ñ\81коÑ\80аÑ\88Ñ\9aиÑ\85 измена Ñ\98е онемогÑ\83Ñ\9bено',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.',
-'markedaspatrollederror' => 'Немогуће означити као патролирано',
+'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано',
'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а патролирања',
+'patrol-log-page' => 'Ð\94невник патролирања',
'patrol-log-header' => 'Ово је историја прегледаних измена.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 историја патролирања',
'mediawarning' => "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код.
Ако га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.",
'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:<br />''(на страницама за опис датотека)''",
-'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :',
+'thumbsize' => 'Величина минијатуре:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
-'file-info' => 'величина: $1, MIME тип: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
+'file-info' => 'величина: $1, MIME врста: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, величина: $3, MIME врста: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|странице|страница}}',
'file-nohires' => 'Већа резолуција није доступна.',
-'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 тачака, величина: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3',
'show-big-image' => 'Пуна величина',
'show-big-image-preview' => 'Величина овог приказа: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга резолуција|Друге резолуције}}: $1.',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Галерија нових слика',
+'newimages' => 'Галерија нових датотека',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.",
'newimages-summary' => 'Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.',
'newimages-legend' => 'Филтер',
'newimages-label' => 'Назив датотеке (или њен део):',
'showhidebots' => '($1 ботове)',
-'noimages' => 'Нема ништа да се види',
+'noimages' => 'Нема ништа.',
'ilsubmit' => 'Претражи',
'bydate' => 'по датуму',
'sp-newimages-showfrom' => 'прикажи нове датотеке почевши од $1, $2',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-imagelength' => 'Висина',
-'exif-bitspersample' => 'Ð\91иÑ\82ова по компоненÑ\82и',
-'exif-compression' => 'Шема компÑ\80еÑ\81иÑ\98е',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Ð\9aомпозиÑ\86иÑ\98а пиксела',
+'exif-bitspersample' => 'Ð\94Ñ\83бина боÑ\98е',
+'exif-compression' => 'Ð\9dаÑ\87ин Ñ\81ажимаÑ\9aа',
+'exif-photometricinterpretation' => 'СаÑ\81Ñ\82ав пиксела',
'exif-orientation' => 'Оријентација',
'exif-samplesperpixel' => 'Број делова',
-'exif-planarconfiguration' => 'Ð\9fÑ\80инÑ\86ип Ñ\80аÑ\81поÑ\80еда података',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 компоненÑ\82е Y према C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'РазмеÑ\88Ñ\82аÑ\98 компоненаÑ\82а Y и C',
+'exif-planarconfiguration' => 'РаÑ\81поÑ\80ед података',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Ð\9eдноÑ\81 велиÑ\87ине Y према C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Ð\9fоложаÑ\98 Y и C',
'exif-xresolution' => 'Хоризонатална резолуција',
-'exif-yresolution' => 'Ð\92еÑ\80Ñ\82икална резолуција',
-'exif-stripoffsets' => 'Ð\9fоложаÑ\98 блока података',
+'exif-yresolution' => 'УÑ\81пÑ\80авна резолуција',
+'exif-stripoffsets' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о података',
'exif-rowsperstrip' => 'Број редова по линији',
-'exif-stripbytecounts' => 'Ð\92елиÑ\87ина компÑ\80еÑ\81ованог блока',
+'exif-stripbytecounts' => 'Ð\91аÑ\98Ñ\82ова по Ñ\81ажеÑ\82ом блокÑ\83',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почетак JPEG прегледа',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82ет беле тачке',
-'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\86иÑ\82еÑ\82 пÑ\80имаÑ\80них боја',
+'exif-whitepoint' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81т беле тачке',
+'exif-primarychromaticities' => 'Ð¥Ñ\80омаÑ\82иÑ\87ноÑ\81Ñ\82 оÑ\81новних боја',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора',
-'exif-referenceblackwhite' => 'Ð\9cеÑ\81Ñ\82о беле и црне тачке',
+'exif-referenceblackwhite' => 'УпÑ\83Ñ\82не вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и паÑ\80а беле и црне тачке',
'exif-datetime' => 'Датум и време последње измене датотеке',
'exif-imagedescription' => 'Назив слике',
'exif-make' => 'Произвођач камере',
'exif-model' => 'Модел камере',
-'exif-software' => 'Коришћен софтвер',
+'exif-software' => 'Коришћени софтвер',
'exif-artist' => 'Аутор',
-'exif-copyright' => 'Носилац права',
+'exif-copyright' => 'Ð\9dоÑ\81илаÑ\86 аÑ\83Ñ\82оÑ\80Ñ\81киÑ\85 пÑ\80ава',
'exif-exifversion' => 'Exif издање',
'exif-flashpixversion' => 'Подржано издање FlashPix-а',
'exif-colorspace' => 'Простор боје',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваке од компоненÑ\82и',
-'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ð\9cод компÑ\80еÑ\81иÑ\98е слике',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Ð\97наÑ\87еÑ\9aе Ñ\81ваког дела',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Режим Ñ\81ажимаÑ\9aа слике',
'exif-pixelydimension' => 'Ширина слике',
'exif-pixelxdimension' => 'Висина слике',
-'exif-usercomment' => 'Кориснички коментар',
+'exif-usercomment' => 'Кориснички коментари',
'exif-relatedsoundfile' => 'Повезани звучни запис',
'exif-datetimeoriginal' => 'Датум и време сликања',
'exif-datetimedigitized' => 'Датум и време дигитализације',
'exif-subsectimedigitized' => 'Део секунде у којем је дигитализовано',
'exif-exposuretime' => 'Експозиција',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)',
-'exif-fnumber' => 'F број отвора бленде',
+'exif-fnumber' => 'F број',
'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
-'exif-exposureprogram' => 'Ð\9fÑ\80огÑ\80ам експозиције',
+'exif-exposureprogram' => 'Режим експозиције',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост',
-'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност',
+'exif-isospeedratings' => 'ISO осетљивост на светло',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Брзина затварача',
'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде',
'exif-brightnessvalue' => 'Осветљеност',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензација експозиције',
'exif-maxaperturevalue' => 'Највећи број отвора бленде',
'exif-subjectdistance' => 'Удаљеност до објекта',
-'exif-meteringmode' => 'Режим мерача времена',
+'exif-meteringmode' => 'Режим мерача',
'exif-lightsource' => 'Извор светлости',
'exif-flash' => 'Блиц',
'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта',
'exif-flashenergy' => 'Енергија блица',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Ð\92одоÑ\80авна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
-'exif-focalplaneyresolution' => 'ХоÑ\80изонаÑ\82лна Ñ\80езолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни',
+'exif-focalplanexresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'РезолÑ\83Ñ\86иÑ\98а Ñ\84окÑ\83Ñ\81не Ñ\80авни Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Јединица резолуције фокусне равни',
'exif-subjectlocation' => 'Положај објекта',
'exif-exposureindex' => 'Попис експозиције',
-'exif-sensingmethod' => 'Тип сензора',
+'exif-sensingmethod' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сензора',
'exif-filesource' => 'Изворна датотека',
-'exif-scenetype' => 'Тип сцене',
+'exif-scenetype' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а сцене',
'exif-customrendered' => 'Прилагођена обрада слика',
'exif-exposuremode' => 'Режим експозиције',
-'exif-whitebalance' => 'Ð\91аланÑ\81 беле боÑ\98е',
+'exif-whitebalance' => 'Ð\91ела Ñ\80авноÑ\82ежа',
'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног увеличања',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм',
-'exif-scenecapturetype' => 'Тип Ñ\81Ñ\86ене на Ñ\81нимкÑ\83',
+'exif-scenecapturetype' => 'Ð\92Ñ\80Ñ\81Ñ\82а Ñ\81нимаÑ\9aа Ñ\81Ñ\86ена',
'exif-gaincontrol' => 'Контрола сцене',
'exif-contrast' => 'Контраст',
'exif-saturation' => 'Засићење',
'exif-sharpness' => 'Оштрина',
'exif-devicesettingdescription' => 'Опис поставки уређаја',
-'exif-subjectdistancerange' => 'РаÑ\81пон Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и Ñ\81Ñ\83бÑ\98еката',
-'exif-imageuniqueid' => 'Ð\88единÑ\81Ñ\82вени иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80 слике',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Ð\9eпÑ\81ег Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и обÑ\98екта',
+'exif-imageuniqueid' => 'Ð\9dазнака слике',
'exif-gpsversionid' => 'Издање GPS ознаке',
'exif-gpslatituderef' => 'Северна или јужна ширина',
'exif-gpslatitude' => 'Ширина',
'exif-gpslongituderef' => 'Источна или западна дужина',
'exif-gpslongitude' => 'Дужина',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Ð\92иÑ\81ина иÑ\81под или изнад моÑ\80а',
+'exif-gpsaltituderef' => 'УпÑ\83Ñ\82на Ñ\82аÑ\87ка за виÑ\81инÑ\83',
'exif-gpsaltitude' => 'Висина',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS време (атомски сат)',
-'exif-gpssatellites' => 'УпоÑ\82Ñ\80ебÑ\99ени сателити',
+'exif-gpssatellites' => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bени сателити',
'exif-gpsstatus' => 'Стање пријемника',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Режим мерења',
'exif-gpsdop' => 'Прецизност мерења',
-'exif-gpsspeedref' => 'Ð\88единиÑ\86а бÑ\80зине',
+'exif-gpsspeedref' => 'Ð\88единиÑ\86а за бÑ\80зинÑ\83',
'exif-gpsspeed' => 'Брзина GPS пријемника',
-'exif-gpstrackref' => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а пÑ\80иÑ\98емника (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpstrack' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 пÑ\80иÑ\98емника',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Тип азимÑ\83Ñ\82а Ñ\81лике (пÑ\80ави или магнеÑ\82ни)',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\90зимÑ\83Ñ\82 слике',
+'exif-gpstrackref' => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpstrack' => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 кÑ\80еÑ\82аÑ\9aа',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'УпÑ\83Ñ\82 за пÑ\80аваÑ\86 Ñ\81лике',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Ð\9fÑ\80аваÑ\86 слике',
'exif-gpsmapdatum' => 'Коришћени геодетски координатни систем',
-'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке Ñ\88иÑ\80ине објекта',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 Ñ\88иÑ\80инÑ\83 објекта',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Географска ширина објекта',
-'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 геогÑ\80аÑ\84Ñ\81ке дÑ\83жине објекта',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Ð\98ндекÑ\81 за геогÑ\80аÑ\84Ñ\81кÑ\83 дÑ\83жинÑ\83 објекта',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Географска дужина објекта',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Индекс азимута објекта',
'exif-gpsdestbearing' => 'Азимут објекта',
-'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ð\9cеÑ\80не Ñ\98единиÑ\86е Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82и објекта',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Ð\9cеÑ\80на Ñ\98единиÑ\86а за Ñ\83даÑ\99еноÑ\81Ñ\82 објекта',
'exif-gpsdestdistance' => 'Удаљеност објекта',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Име начина обраде GPS података',
'exif-gpsareainformation' => 'Име GPS подручја',
'exif-orientation-2' => 'Обрнуто по хоризонтали',
'exif-orientation-3' => 'Заокренуто 180°',
'exif-orientation-4' => 'Обрнуто по вертикали',
-'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\81Ñ\83пÑ\80оÑ\82но од Ñ\81меÑ\80а казаÑ\99ке на Ñ\81аÑ\82Ñ\83 и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-5' => 'Ð\97аокÑ\80енÑ\83Ñ\82о 90° Ñ\83лево и обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-6' => 'Заокренуто 90° супротно од смера казаљке',
-'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке на сату и обрнуто по вертикали',
+'exif-orientation-7' => 'Заокренуто 90° удесно и обрнуто по вертикали',
'exif-orientation-8' => 'Заокренуто 90° у смеру казаљке',
-'exif-planarconfiguration-1' => 'делимиÑ\87ни формат',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'гÑ\80Ñ\83би формат',
'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат',
'exif-xyresolution-i' => '$1 тпи',
'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
-'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dепознаÑ\82о',
+'exif-exposureprogram-0' => 'Ð\9dеодÑ\80еÑ\92ено',
'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно',
-'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80мални програм',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Ð\9dоÑ\80малан програм',
'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет отвора бленде',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет затварача',
-'exif-exposureprogram-5' => 'УмеÑ\82ниÑ\87ки пÑ\80огÑ\80ам (на бази нÑ\83жне дубине поља)',
-'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски програм (на бази што бржег затварача)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Ð\9aÑ\80еаÑ\82ивни Ñ\80ежим (на оÑ\81нови поÑ\82Ñ\80ебне дубине поља)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Спортски режим (на основи што бржег затварача)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Портретни режим (за крупне кадрове са неоштром позадином)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Режим пејзажа (за слике пејзажа са оштром позадином)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метара',
'exif-meteringmode-0' => 'Непознато',
-'exif-meteringmode-1' => 'Просек',
+'exif-meteringmode-1' => 'Просечно',
'exif-meteringmode-2' => 'Просек са тежиштем на средини',
'exif-meteringmode-3' => 'Тачка',
'exif-meteringmode-4' => 'Више тачака',
'exif-lightsource-0' => 'Непознато',
'exif-lightsource-1' => 'Дневна светлост',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно',
-'exif-lightsource-3' => 'Волфрам (светло)',
+'exif-lightsource-3' => 'Волфрамско',
'exif-lightsource-4' => 'Блиц',
-'exif-lightsource-9' => 'Ð\9bепо време',
+'exif-lightsource-9' => 'Ð\92едÑ\80о време',
'exif-lightsource-10' => 'Облачно време',
'exif-lightsource-11' => 'Сенка',
'exif-lightsource-12' => 'Флуоресцентна светлост (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Флуоресцентна светлост (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Флуоресцентна светлост (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'Бела флуоресценција (WW 3200 – 3700K)',
-'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло А',
-'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло Б',
-'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло Ц',
+'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло типа A',
+'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло типа B',
+'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло типа C',
'exif-lightsource-20' => 'D55',
'exif-lightsource-21' => 'D65',
'exif-lightsource-22' => 'D75',
'exif-lightsource-23' => 'D50',
-'exif-lightsource-24' => 'ИСО студијски волфрам',
-'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO студијска лампа',
+'exif-lightsource-255' => 'Други светлосни извор',
# Flash modes
-'exif-flash-fired-0' => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-fired-1' => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е коÑ\80иÑ\88Ñ\9bен',
-'exif-flash-return-0' => 'без Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е повÑ\80аÑ\82ног Ñ\81веÑ\82ла',
-'exif-flash-return-2' => 'повÑ\80аÑ\82но Ñ\81веÑ\82ло ниÑ\98е Ñ\83оÑ\87ено',
-'exif-flash-return-3' => 'уочено је повратно светло',
-'exif-flash-mode-1' => 'обавезно Ñ\84леÑ\88 иÑ\81паÑ\99иваÑ\9aе',
-'exif-flash-mode-2' => 'обавезно флеш сузбијање',
-'exif-flash-mode-3' => 'ауто мод',
-'exif-flash-function-1' => 'Ð\91ез блиÑ\86а',
-'exif-flash-redeye-1' => 'мод за редукцију црвених очију',
+'exif-flash-fired-0' => 'Ð\91лиÑ\86 ниÑ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-fired-1' => 'Ð\91лиÑ\86 Ñ\98е акÑ\82ивиÑ\80ан',
+'exif-flash-return-0' => 'без Ñ\83поÑ\82Ñ\80ебе Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-2' => 'ниÑ\98е пÑ\80епознаÑ\82о позадинÑ\81ко оÑ\81веÑ\82Ñ\99еÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81Ñ\82Ñ\80обоÑ\81копа',
+'exif-flash-return-3' => 'препознато је позадинско осветљење са стробоскопа',
+'exif-flash-mode-1' => 'обавезно Ñ\81а блиÑ\86ем',
+'exif-flash-mode-2' => 'обавезно без блица',
+'exif-flash-mode-3' => 'аутоматски режим',
+'exif-flash-function-1' => 'Ð\9dема Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е за блиÑ\86',
+'exif-flash-redeye-1' => 'режим исправке црвених очију',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи',
'exif-scenetype-1' => 'Директно фотографисана слика',
-'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80мални процес',
-'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82адаÑ\80дни процес',
+'exif-customrendered-0' => 'Ð\9dоÑ\80малан процес',
+'exif-customrendered-1' => 'Ð\9dеÑ\81Ñ\82андаÑ\80дан процес',
-'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-exposuremode-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
+'exif-exposuremode-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на екÑ\81позиÑ\86иÑ\98а',
'exif-exposuremode-2' => 'Аутоматски са задатим распоном',
-'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки',
-'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87но',
+'exif-whitebalance-0' => 'Ð\90Ñ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ка бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
+'exif-whitebalance-1' => 'Ð Ñ\83Ñ\87на бела Ñ\80авноÑ\82ежа',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Стандардно',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Пејзаж',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Портрет',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bно',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Ð\9dоÑ\9bна Ñ\81Ñ\86ена',
'exif-gaincontrol-0' => 'Нема',
'exif-gaincontrol-1' => 'Мало повећање',
'exif-contrast-2' => 'Тврдо',
'exif-saturation-0' => 'Нормално',
-'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ка Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
-'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81ока Ñ\81аÑ\82Ñ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а',
+'exif-saturation-1' => 'Ð\9dиÑ\81ко заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
+'exif-saturation-2' => 'Ð\92иÑ\81око заÑ\81иÑ\9bеÑ\9aе',
'exif-sharpness-0' => 'Нормално',
'exif-sharpness-1' => 'Меко',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Далеки кадар',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
-'exif-gpslatitude-n' => 'Север',
-'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83г',
+'exif-gpslatitude-n' => 'Северна ширина',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Ð\88Ñ\83жна Ñ\88иÑ\80ина',
# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
-'exif-gpslongitude-e' => 'Исток',
-'exif-gpslongitude-w' => 'Запад',
+'exif-gpslongitude-e' => 'Источна дужина',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Западна дужина',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метар|метра|метара}} надморске висине',
'exif-gpsspeed-n' => 'Чворови',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километара',
-'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99а',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87киÑ\85 миÑ\99а',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Километри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Ð\9cиÑ\99е',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Ð\9dаÑ\83Ñ\82иÑ\87ке миÑ\99е',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Одлично ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Добро ($1)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'све',
-'namespacesall' => 'Ñ\81ви',
+'namespacesall' => 'Ñ\81ве',
'monthsall' => 'све',
'limitall' => 'све',
'confirmemail_pending' => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код',
-'confirmemail_sent' => 'Ð\95-поÑ\88Ñ\82а за поÑ\82вÑ\80Ñ\92иваÑ\9aе послата.',
+'confirmemail_sent' => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80дна поÑ\80Ñ\83ка Ñ\98е послата.',
'confirmemail_oncreate' => 'Послат је потврдни код на вашу е-адресу.
Овај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности е-поште на викију.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку.
'confirmemail_invalid' => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.',
'confirmemail_needlogin' => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.',
'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Ð\90дÑ\80еÑ\81а ваÑ\88е е-поÑ\88Ñ\82е је сада потврђена.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ð\92аÑ\88а е-адÑ\80еÑ\81а је сада потврђена.',
'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе',
'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу.
'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Ð\98нÑ\82еÑ\80вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе је онемогућено]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87иваÑ\9aе Ñ\88аблона је онемогућено]',
'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]',
'table_pager_empty' => 'Нема резултата',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ан Ñ\98е Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'autosumm-blank' => 'Ð\9fоÑ\82пÑ\83но обÑ\80иÑ\81ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
'autosumm-replace' => 'Замена садржаја са „$1“',
'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\98е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а „$1“',
+'autosumm-new' => 'Ð\9dапÑ\80авÑ\99ена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а: „$1“',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.
Да бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.
Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|измените сиров списак]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Напредно уређивање списка надгледања',
'version-antispam' => 'Спречавање непожељних порука',
'version-skins' => 'Теме',
'version-api' => 'АПИ',
-'version-other' => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82ало',
+'version-other' => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83го',
'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима',
'version-hooks' => 'Куке',
'version-extension-functions' => 'Функције',
'version-parser-extensiontags' => 'Ознаке',
'version-parser-function-hooks' => 'Куке',
'version-hook-name' => 'Назив куке',
-'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од',
+'version-hook-subscribedby' => 'Пријављено од',
'version-version' => '(издање $1)',
'version-svn-revision' => '(изм. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља.
Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].',
-'version-software' => 'Инсталиран софтвер',
+'version-software' => 'Инсталирани софтвер',
'version-software-product' => 'Производ',
'version-software-version' => 'Верзија',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Путања датотеке',
'filepath-page' => 'Датотека:',
-'filepath-submit' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и',
+'filepath-submit' => 'Ð\98ди',
'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке.
Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'ТÑ\80ажеÑ\9aе дÑ\83пликаÑ\82а даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема Ñ\9aиÑ\85овиÑ\85 вредностима дисперзије.',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага дÑ\83плиÑ\80аниÑ\85 даÑ\82оÑ\82ека пÑ\80ема вредностима дисперзије.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Претрага дупликата',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Назив датотеке:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Претражи',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME тип: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема идентичних дупликата.',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пиксела<br />Величина: $3<br />MIME врста: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Датотека „$1“ нема истоветних дупликата.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Датотека „$1“ има {{PLURAL:$2|идентичан дупликат|$2 идентична дупликата|$2 идентичних дупликата}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Датотека под називом „$1“ није пронађена.',