"login": "Вхід до системи",
"login-security": "Підтвердіть свою особу",
"nav-login-createaccount": "Вхід / реєстрація",
- "userlogin": "Вхід / реєстрація",
- "userloginnocreate": "Увійти",
"logout": "Вихід із системи",
"userlogout": "Вихід із системи",
"notloggedin": "Ви не увійшли до системи",
"userlogin-noaccount": "Немає облікового запису?",
"userlogin-joinproject": "Приєднатися до {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Ви ще не зареєструвались? $1.",
- "nologinlink": "Створити обліковий запис",
"createaccount": "Зареєструватися",
- "gotaccount": "Ви вже зареєстровані? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Увійти",
- "userlogin-resetlink": "Забули дані, потрібні для входу?",
"userlogin-resetpassword-link": "Забули пароль?",
"userlogin-helplink2": "Допомога з входом у систему",
"userlogin-loggedin": "Ви вже увійшли як {{GENDER:$1|$1}}.\nВикористайте нижче форму для входу як інший користувач.",
"createaccountmail": "Використати тимчасовий випадковий пароль і надіслати його на вказану адресу електронної пошти",
"createaccountmail-help": "Може використовуватися, щоб створити обліковий запис для іншої особи, не дізнаючись пароль.",
"createacct-realname": "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
- "createaccountreason": "Причина:",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Чому ви створюєте інший обліковий запис",
"createacct-reason-help": "Повідомлення, що показується в журналі створення облікових записів",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця",
- "badretype": "Введені паролі не співпадають.",
+ "badretype": "Введені паролі не збігаються.",
"usernameinprogress": "Створення облікового запису для цього імені користувача уже виконується.\nБудь ласка, зачекайте.",
"userexists": "Введене ім'я користувача вже існує.\nБудь ласка оберіть інше ім'я.",
"loginerror": "Помилка при вході до системи",
"rcfilters-filter-registered-description": "Користувачі, що увійшли в систему.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Незареєстровані",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Користувачі, які не ввійшли в систему.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Фільтр «Незареєстровані» неактивний, оскільки його вплив нівелюється {{PLURAL:$2|таким фільтром|такими фільтрами}} досвіду, {{PLURAL:$2|який знаходить|які знаходять}} лише зареєстрованих користувачів: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Авторство редагувань",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваші власні редагування",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Редагування, зроблені Вами.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Редагування, зроблені іншими",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Редагування, виконані іншими користувачами (не Вами).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рівень досвіду (тільки для зареєстрованих користувачів)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новачки",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Менше ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учні",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Цей фільтр неактивний, оскільки він знаходить лише зареєстрованих користувачів, тож фільтр «Незареєстровані» нівелює його вплив.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Фільтр «Незареєстровані» перебуває в конфлікті з одним або більше фільтрів досвіду. Фільтри досвіду знаходять лише зареєстрованих користувачів. Конфліктні фільтри позначені вище як неактивні.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новачки",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Менше ніж 10 редагувань і 4 дні активності.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Учні",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Більше днів активності та більше редагувань, ніж у «новачків», але менше, ніж у «досвідчених користувачів».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Досвідчені користувачі",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Більше 30 днів активності і понад 500 редагувань.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизовані редагування",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
"rcfilters-filter-bots-description": "Редагування, зроблені з допомогою автоматизованих засобів.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Людина (не бот)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Редагування, зроблені людиною.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус перевірки",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Перевірені",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Редагування, позначені як перевірені",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Неперевірені",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Редагування, не позначені як перевірені",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Важливість",
"rcfilters-filter-minor-label": "Незначні редагування",
"rcfilters-filter-minor-description": "Редагування, позначені авторами як незначні.",
"delete_and_move_text": "Сторінка з назвою [[:$1|«$1»]] вже існує.\nБажаєте вилучити її для можливості перейменування?",
"delete_and_move_confirm": "Так, вилучити для перейменування",
"delete_and_move_reason": "Вилучена для можливості перейменування сторінки «[[$1]]»",
- "selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки співпадають.",
+ "selfmove": "Неможливо перейменувати сторінку: поточна й нова назви сторінки збігаються.",
"immobile-source-namespace": "Не можна перейменовувати сторінки з простору назв «$1»",
"immobile-target-namespace": "Не можна перейменовувати сторінки до простору назв «$1»",
"immobile-target-namespace-iw": "Інтервікі-посилання не підходить для перейменування сторінки.",
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|оновив|оновила}} мітки версії $4 сторінки $3 ({{PLURAL:$7|додано}} $6; {{PLURAL:$9|вилучено}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|оновив|оновила}} мітки запису журналу $5 сторінки $3 ({{PLURAL:$7|додано}} $6; {{PLURAL:$9|вилучено}} $8)",
"rightsnone": "(нема)",
- "revdelete-summary": "коментар до редагування",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (тимчасово, до $2)",
"feedback-adding": "Додавання відгуку на сторінку ...",
"feedback-back": "Назад",