"actionthrottled": "Radnja je usporena",
"actionthrottledtext": "Kao meru protiv zloupotrebe, ograničeno vam je izvođenje ove radnje previše puta u kratkom vremenskom periodu, a vi ste premašili ovo ograničenje.\nMolimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.",
- "viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice.",
+ "viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati izvornik ove stranice.",
"viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvorni tekst <strong>vaših izmena</strong> na ovoj stranici.",
- "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [https://translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
+ "protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode bilo kojeg vikija, posetite [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.",
"translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [https://translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
"username": "{{GENDER:$1|Korisničko ime}}:",
"prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Grupa|Grupe}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (do $2)",
"prefs-registration": "Vreme registracije:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"yourrealname": "Pravo ime:",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete da promenite",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete da promenite",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isteka: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
"userrights-conflict": "Sukob promena korisničkih prava! Molimo proverite vaše izmene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregled:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Registrovani",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Neregistrovani",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
+ "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmjena",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata}}",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filter skorašnjih izmjena (pretražite ili počnite kucati)",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registrovani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrovani",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Čovjek (nije bot)",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrolirano",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
"rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u dnevnicima",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter rezultata prema imenskom prostoru",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledajte šablon",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledajte stranicu za pomoć",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorija",
- "tooltip-minoredit": "Označite izmenu kao manju",
- "tooltip-save": "Sačuvajte izmene koje ste napravili",
+ "tooltip-minoredit": "Označite ovu izmenu kao manju",
+ "tooltip-save": "Sačuvajte svoje izmene",
"tooltip-publish": "Objavi svoje izmene",
- "tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja",
- "tooltip-diff": "Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu",
+ "tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmene. Koristite ovo dugme pre čuvanja.",
+ "tooltip-diff": "Pogledajte koje izmene ste napravili na tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.",
- "tooltip-watch": "Dodajte ovu stranicu na spisak nadgledanja",
+ "tooltip-watch": "Dodajte ovu stranicu na svoj spisak nadgledanja",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Ukloni naslove",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ažuriraj spisak",
"tooltip-recreate": "Ponovo napravite stranicu iako je obrisana",
"timezone-utc": "UTC",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Upozorenje:</strong> Podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja raniji podrazumevani ključ svrstavanja „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> naslov za prikaz „$2“ zameniće postojeći „$1“.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz „$1” je ignorisan pošto nije ekvivalentan stvarnom naslovu stranice.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-skins": "Instalirane teme",
"fileduplicatesearch-noresults": "Datoteka pod nazivom „$1“ nije pronađena.",
"specialpages": "Posebne stranice",
"specialpages-note-top": "Legenda",
- "specialpages-note": "* Normalne posebne stranice\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Ograničene posebne stranice</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Izveštaji održavanja",
"specialpages-group-other": "Ostale posebne stranice",
"specialpages-group-login": "Prijava / registracija",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff