"may-date": "$1. maj",
"june-date": "$1. jun",
"july-date": "$1. jul",
- "august-date": "$1. august",
+ "august-date": "$1. avgust",
"september-date": "$1. septembar",
"october-date": "$1. oktobar",
"november-date": "$1. novembar",
"welcomecreation-msg": "Vaš nalog je otvoren.\nNe zaboravite da promenite svoja [[Special:Preferences|podešavanja]].",
"yourname": "Korisničko ime:",
"userlogin-yourname": "Korisničko ime",
- "userlogin-yourname-ph": "Unesite vaše korisničko ime",
+ "userlogin-yourname-ph": "Unesite svoje korisničko ime",
"createacct-another-username-ph": "Unesite korisničko ime",
"yourpassword": "Lozinka:",
"userlogin-yourpassword": "Lozinka",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite vašu lozinku",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Unesite svoju lozinku",
"createacct-yourpassword-ph": "Unesite lozinku",
"yourpasswordagain": "Potvrda lozinke:",
"createacct-yourpasswordagain": "Potvrdite lozinku",
"password-change-forbidden": "Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.",
"externaldberror": "Došlo je do greške pri prepoznavanju baze podataka ili nemate ovlašćenja da ažurirate svoj spoljni nalog.",
"login": "Prijavi me",
+ "login-security": "Verifikacija vašeg identiteta",
"nav-login-createaccount": "Prijava/registracija",
"logout": "Odjava",
"userlogout": "Odjava",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rada.",
"pt-login": "Prijavi me",
"pt-login-button": "Prijavi me",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavljivanje",
"pt-createaccount": "Otvori nalog",
"pt-userlogout": "Odjavi me",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata greška u funkciji PHP mail().",
"newpassword": "Nova lozinka:",
"retypenew": "Potvrda lozinke:",
"resetpass_submit": "Postavi lozinku i prijavi me",
- "changepassword-success": "Vaša lozinka je uspešno promenjena.",
+ "changepassword-success": "Vaša lozinka je promenjena.",
"changepassword-throttled": "Previše puta ste pokušali da se prijavite.\nMolimo vas da sačekate $1 pre nego što pokušate ponovo.",
"botpasswords": "Lozinke botova",
+ "botpasswords-label-appid": "Ime bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Napravi",
+ "botpasswords-label-update": "Ažuriraj",
"botpasswords-label-cancel": "Otkaži",
"botpasswords-label-delete": "Obriši",
+ "botpasswords-label-grants-column": "Odobreno",
"resetpass_forbidden": "Lozinka ne može biti promenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promeni lozinku",
"expansion-depth-exceeded-category": "Stranice u kojima je prekoračena dubina proširenja",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Stranica u kojoj je prekoračena dubina proširenja",
"parser-unstrip-loop-warning": "Utvrđena je petlja",
- "parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno je ograničenje rekurzije ($1)",
+ "unstrip-depth-warning": "Prekoračen limit Unstrip rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
"undo-success": "Izmena se može poništiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"viewpagelogs": "Pogledaj dnevnike ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji istorija izmena ove stranice.",
"currentrev": "Tekuća izmena",
- "currentrev-asof": "Tekuća izmena od $2 u $3",
+ "currentrev-asof": "Poslednja verzija na datum $2 u $3",
"revisionasof": "Izmena od $2 u $3",
"revision-info": "Izmena od $1 koju je {{GENDER:$6|uredio $2|uredila $2}}$7",
"previousrevision": "← Starija izmena",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete da promenite",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete da promenite",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
- "userrights-expiry-existing": "Postojeće vrijeme isteka: $3, $2",
- "userrights-expiry-othertime": "Drugo vrijeme:",
+ "userrights-expiry-existing": "Postojeće vreme isteka: $3, $2",
+ "userrights-expiry-othertime": "Drugo vreme:",
"userrights-conflict": "Sukob promena korisničkih prava! Molimo proverite vaše izmene.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"rcfilters-other-review-tools": "Ostali alati za pregled:",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
- "rcfilters-limit-title": "Prikazati izmena",
+ "rcfilters-limit-title": "Broj izmena za prikaz",
+ "rcfilters-hours-title": "Skorašnji sati",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata}}",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste sačuvali svoja podešavanja filtera i upotrebljavali ih kasnije, kliknite na ikonu za oznaku u području aktivnih filtera, ispod.",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filter skorašnjih izmjena (pretražite ili počnite kucati)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj skorašnje izmene (upotrebite meni ili potražite ime filtera)",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vaše izmene",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Izmene drugih",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistrovani",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmena i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od „novajlija”, ali manje od „iskusnih korisnika”.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmena od „novajlija”, ali manje od „iskusnih korisnika”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Registrovani urednici sa više od 500 izmena i 30 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-bots-description": "Izmene napravljene automatizovanim alatima.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Čovek (nije bot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Izmene koje su napravili ljudi-urednici.",
- "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrolirano",
- "rcfilters-filter-patrolled-description": "Izmene označene kao patrolirane.",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
- "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Izmene koje nisu označene kao patrolirane.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Nepatrolirano",
"rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmene",
"rcfilters-filter-minor-description": "Izmene koje je autor označio kao manje.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ne-manje izmene",
"nopagetext": "Tražena stranica ne postoji.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|noviji 1|novija $1|novijih $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|stariji 1|starijih $1}}",
- "suppress": "Revizija",
+ "suppress": "Potisni",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nije pronađen.",
"recreate": "Ponovo napravi",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "U redu",
- "confirm-purge-top": "Očistiti privremenu memoriju ove strane?",
+ "confirm-purge-top": "Očistiti privremenu memoriju ove stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Ova radnja čisti privremenu memoriju i prikazuje najnoviju izmenu.",
"confirm-watch-button": "U redu",
"confirm-watch-top": "Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}",
"limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Broj „skupih” funkcija analizatora",
+ "limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina rekurzije",
+ "limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja",
"expandtemplates": "Zamena šablona",
"expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima tekst i menja sve šablone u njemu rekurzivno.\nTakođe menja funkcije parsera kao što je <code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> i promenljive kao što je <code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nZapravo praktično sve što se nalazi između vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naziv konteksta; za {{STRANICA}} itd.:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff