{ "@metadata": { "authors": [ "FriedrickMILBarbarossa", "Geitost", "Kaganer", "Liangent", "Meno25", "Michaello", "Milicevic01", "Rancher", "Red Baron", "Reedy", "Slaven Kosanovic", "TheStefan12345", "Жељко Тодоровић", "Михајло Анђелковић", "לערי ריינהארט", "아라", "Nemo bis", "Srdjan m", "Macofe", "Сербијана", "Xð", "Matma Rex", "Mega Aleksandar", "Asmen", "Obsuser", "Zoranzoki21", "Prevodim", "Bugoslav", "Acamicamacaraca" ] }, "tog-underline": "Podvlačenje veza:", "tog-hideminor": "Sakrij manje izmene u spisku skorašnjih izmena", "tog-hidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene u spisku skorašnjih izmena", "tog-newpageshidepatrolled": "Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica", "tog-hidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica", "tog-extendwatchlist": "Proširi spisak nadgledanja za prikaz svih izmena, ne samo skorašnjih", "tog-usenewrc": "Grupni prikaz izmena svake pojedinačne stranice u skorašnjim izmenama i spisku nadgledanja", "tog-numberheadings": "Automatski numeriši podnaslove", "tog-showtoolbar": "Prikaži traku s alatkama za uređivanje", "tog-editondblclick": "Uređivanje stranica dvostrukim klikom", "tog-editsectiononrightclick": "Uređivanje odeljaka desnim klikom na njihove naslove", "tog-watchcreations": "Dodaj stranice koje napravim i datoteke koje pošaljem u spisak nadgledanja", "tog-watchdefault": "Dodaj stranice i datoteke koje izmenim u spisak nadgledanja", "tog-watchmoves": "Dodaj stranice i datoteke koje premestim u spisak nadgledanja", "tog-watchdeletion": "Dodaj stranice i datoteke koje obrišem u spisak nadgledanja", "tog-watchuploads": "Dodaj datoteke koje otpremim u spisak nadgledanja", "tog-watchrollback": "Dodaj stranice na kojima sam vratio izmene u spisak nadgledanja", "tog-minordefault": "Označavaj sve izmene kao manje", "tog-previewontop": "Prikaži pregled pre okvira za uređivanje", "tog-previewonfirst": "Prikaži pregled na prvoj izmeni", "tog-enotifwatchlistpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni stranica/datoteka koju nadgledam", "tog-enotifusertalkpages": "Pošalji mi imejl kada se promeni moja stranica za razgovor", "tog-enotifminoredits": "Pošalji mi imejl i za manje izmene u stranicama i datotekama", "tog-enotifrevealaddr": "Prikaži moju imejl adresu u porukama obaveštenja", "tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju", "tog-oldsig": "Potpis:", "tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)", "tog-uselivepreview": "Koristi trenutni pregled", "tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene", "tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthideminor": "Sakrij manje izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthideliu": "Sakrij izmene prijavljenih korisnika sa spiska nadgledanja", "tog-watchlistreloadautomatically": "Automatski osveži spisak nadgledanja kad god se filter izmeni (potrebna JavaScript-a)", "tog-watchlisthideanons": "Sakrij izmene anonimnih korisnika sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidepatrolled": "Sakrij patrolirane izmene sa spiska nadgledanja", "tog-watchlisthidecategorization": "Sakrij kategorizaciju stranica", "tog-ccmeonemails": "Pošalji mi kopije imejlova koje pošaljem drugim korisnicima", "tog-diffonly": "Ne prikazuj sadržaj stranice ispod razlika", "tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije", "tog-norollbackdiff": "Ne prikazuj razliku nakon izvršenog vraćanja", "tog-useeditwarning": "Upozori me kada napuštam stranicu sa nesačuvanim promenama", "tog-prefershttps": "Uvek koristi bezbednu konekciju dok sam prijavljen.", "underline-always": "uvek podvlači", "underline-never": "nikad ne podvlači", "underline-default": "prema temi ili pregledaču", "editfont-style": "Izgled fonta u uređivačkom okviru:", "editfont-monospace": "srazmerno širok font", "editfont-sansserif": "beserifni font", "editfont-serif": "serifni font", "sunday": "nedelja", "monday": "ponedeljak", "tuesday": "utorak", "wednesday": "sreda", "thursday": "četvrtak", "friday": "petak", "saturday": "subota", "sun": "ned", "mon": "pon", "tue": "uto", "wed": "sre", "thu": "čet", "fri": "pet", "sat": "sub", "january": "januar", "february": "februar", "march": "mart", "april": "april", "may_long": "maj", "june": "jun", "july": "jul", "august": "avgust", "september": "septembar", "october": "oktobar", "november": "novembar", "december": "decembar", "january-gen": "januara", "february-gen": "februara", "march-gen": "marta", "april-gen": "aprila", "may-gen": "maja", "june-gen": "juna", "july-gen": "jula", "august-gen": "avgusta", "september-gen": "septembra", "october-gen": "oktobra", "november-gen": "novembra", "december-gen": "decembra", "jan": "jan", "feb": "feb", "mar": "mar", "apr": "apr", "may": "maj", "jun": "jun", "jul": "jul", "aug": "avg", "sep": "sep", "oct": "okt", "nov": "nov", "dec": "dec", "january-date": "$1. januar", "february-date": "$1. februar", "march-date": "$1. mart", "april-date": "$1. april", "may-date": "$1. maj", "june-date": "$1. jun", "july-date": "$1. jul", "august-date": "$1. avgust", "september-date": "$1. septembar", "october-date": "$1. oktobar", "november-date": "$1. novembar", "december-date": "$1. decembar", "period-am": "prepodne", "period-pm": "popodne", "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategorije}}", "category_header": "Stranice u kategoriji „$1“", "subcategories": "Potkategorije", "category-media-header": "Datoteke u kategoriji „$1“", "category-empty": "Ova kategorija trenutno ne sadrži stranice ili datoteke.", "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}", "hidden-category-category": "Skrivene kategorije", "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|1=sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}, od ukupno $2.}}", "category-subcat-count-limited": "Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|sledeću potkategoriju|sledeće $1 potkategorije|sledećih $1 potkategorija}}.", "category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću stranicu.|{{PLURAL:$1|Sledeća $1 stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}", "category-article-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća stranica je|Sledeće $1 stranice su|Sledećih $1 stranica je}} u ovoj kategoriji.", "category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Ova kategorija sadrži samo sledeću datoteku.|{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji, od ukupno $2.}}", "category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|1=Sledeća datoteka je|Sledeće $1 datoteke su|Sledećih $1 datoteka je}} u ovoj kategoriji.", "listingcontinuesabbrev": "nast.", "index-category": "Popisane stranice", "noindex-category": "Neindeksirane stranice", "broken-file-category": "Stranice s neispravnim vezama do datoteka", "about": "O nama", "article": "Stranica sa sadržajem", "newwindow": "(otvara se u novom prozoru)", "cancel": "Otkaži", "moredotdotdot": "Više…", "morenotlisted": "Ovaj spisak možda nije potpun.", "mypage": "Stranica", "mytalk": "Razgovor", "anontalk": "Razgovor", "navigation": "Navigacija", "and": " i", "faq": "ČPP", "actions": "Radnje", "namespaces": "Imenski prostori", "variants": "Varijante", "navigation-heading": "Navigacioni meni", "errorpagetitle": "Greška", "returnto": "Nazad na $1.", "tagline": "Izvor: {{SITENAME}}", "help": "Pomoć", "search": "Pretraga", "search-ignored-headings": "#
\n# Naslovi koji će biti ignorisani upitom\n# Promene su vidljive odmah nakon što stranica sa naslovom bude popisana\n# Možete iznuditi ponovno popisivanje sa \"null\" promenom\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Svaka vrsta koja započinje \"#\" znakom pa sve do kraja je komentar\n# * Svaka ne prazna vrsta je tačan naslov za zanemariti, u tačnom obliku\nReference\nSpoljašnje veze\nPogledajte\n#", "searchbutton": "Pretraži", "go": "Idi", "searcharticle": "Idi", "history": "Istorija stranice", "history_short": "Istorija", "history_small": "istorija", "updatedmarker": "ažurirano od moje poslednje posete", "printableversion": "Za štampanje", "permalink": "Trajna veza", "print": "Štampaj", "view": "Pogledaj", "view-foreign": "Vidi na projektu $1", "edit": "Uredi", "edit-local": "Uredi lokalni opis", "create": "Napravi", "create-local": "Dodaj lokalni opis", "delete": "Obriši", "undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|1=jednu obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}", "viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}", "protect": "Zaštiti", "protect_change": "promeni", "unprotect": "Promeni zaštitu", "newpage": "Nova stranica", "talkpagelinktext": "razgovor", "specialpage": "Posebna stranica", "personaltools": "Lične alatke", "talk": "Razgovor", "views": "Pregledi", "toolbox": "Alatke", "tool-link-userrights": "Uredi {{GENDER:$1|korisničke}} grupe", "tool-link-userrights-readonly": "Prikaži {{GENDER:$1|korisnik}} grupe", "tool-link-emailuser": "Pošalji imejl", "imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke", "mediawikipage": "Pogledaj stranicu poruke", "templatepage": "Pogledaj stranicu šablona", "viewhelppage": "Pogledaj stranicu pomoći", "categorypage": "Pogledaj stranicu kategorija", "viewtalkpage": "Pogledaj razgovor", "otherlanguages": "Na drugim jezicima", "redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)", "redirectpagesub": "Preusmerenje", "redirectto": "Preusmerava na:", "lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.", "viewcount": "Ova stranica je pregledana {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta|$1 puta}}.", "protectedpage": "Zaštićena stranica", "jumpto": "Idi na:", "jumptonavigation": "navigaciju", "jumptosearch": "pretragu", "view-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nSačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da joj pristupite.\n\n$1", "generic-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da vidi ovaj resurs.\nSačekajte neko vreme pre nego što ponovo pokušate da mu pristupite.", "pool-timeout": "Istek vremena čeka na zaključavanje", "pool-queuefull": "Red je pun zahteva", "pool-errorunknown": "Nepoznata greška", "pool-servererror": "Brojač fonda trenutno nije dostupan ($1)", "poolcounter-usage-error": "Greška tokom upotrebe: $1", "aboutsite": "O projektu {{SITENAME}}", "aboutpage": "Project:O nama", "copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugačije navedeno.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava", "currentevents": "Aktuelnosti", "currentevents-url": "Project:Aktuelnosti", "disclaimers": "Odricanje odgovornosti", "disclaimerpage": "Project:Odricanje odgovornosti", "edithelp": "Pomoć pri uređivanju", "helppage-top-gethelp": "Pomoć", "mainpage": "Glavna strana", "mainpage-description": "Glavna strana", "policy-url": "Project:Pravila", "portal": "Portal zajednice", "portal-url": "Project:Radionica", "privacy": "Politika privatnosti", "privacypage": "Project:Politika privatnosti", "badaccess": "Greške u ovlašćenjima", "badaccess-group0": "Nije vam dozvoljeno da izvršite zahtevanu radnju.", "badaccess-groups": "Radnja koju ste zahtevali je ograničena samo korisnicima u {{PLURAL:$2|sledećoj grupi|sledećim grupama}}: $1.", "versionrequired": "Potrebno je izdanje $1 Medijavikija", "versionrequiredtext": "Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da biste koristili ovu stranicu.\nPogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].", "ok": "U redu", "pagetitle": "$1 — {{SITENAME}}", "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}", "backlinksubtitle": "← $1", "retrievedfrom": "Preuzeto iz „$1“", "youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).", "youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).", "youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od mnogo korisnika ($2).", "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}", "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|poslednja izmena|999=poslednje izmene}}", "youhavenewmessagesmulti": "Imate novih poruka na $1", "editsection": "uredi", "editold": "uredi", "viewsourceold": "izvorni kod", "editlink": "uredi", "viewsourcelink": "izvorni kod", "editsectionhint": "Uredi odeljak „$1“", "toc": "Sadržaj", "showtoc": "prikaži", "hidetoc": "sakrij", "collapsible-collapse": "Skupi", "collapsible-expand": "Proširi", "confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?", "confirmable-yes": "Da", "confirmable-no": "Ne", "thisisdeleted": "Pogledati ili vratiti $1?", "viewdeleted": "Pogledati $1?", "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=obrisanu izmenu|$1 obrisane izmene|$1 obrisanih izmena}}", "feedlinks": "Dovod:", "feed-invalid": "Neispravna vrsta dovoda.", "feed-unavailable": "Dovodi nisu dostupni", "site-rss-feed": "$1 RSS dovod", "site-atom-feed": "$1 Atom dovod", "page-rss-feed": "„$1“ RSS dovod", "page-atom-feed": "„$1“ Atom dovod", "feed-atom": "Atom", "feed-rss": "RSS", "red-link-title": "$1 (stranica ne postoji)", "sort-descending": "Poređaj opadajuće", "sort-ascending": "Poređaj rastuće", "nstab-main": "Stranica", "nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Korisnik|Korisnica}}", "nstab-media": "Mediji", "nstab-special": "Posebno", "nstab-project": "Projekat", "nstab-image": "Datoteka", "nstab-mediawiki": "Poruka", "nstab-template": "Šablon", "nstab-help": "Pomoć", "nstab-category": "Kategorija", "mainpage-nstab": "Glavna strana", "nosuchaction": "Nema takve radnje", "nosuchactiontext": "Radnja navedena u adresi nije ispravna.\nMožda ste pogrešno napisali adresu ili ste pratili zastarelu vezu.\nMoguće je i da se radi o grešci u softveru vikija.", "nosuchspecialpage": "Nema takve posebne stranice", "nospecialpagetext": "Posebna stranica ne postoji.\n\nSpisak svih posebnih stranica nalazi se [[Special:SpecialPages|ovde]].", "error": "Greška", "databaseerror": "Greška u bazi podataka", "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. Možda je u pitanju programska greška.", "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.", "databaseerror-query": "Upit: $1", "databaseerror-function": "Funkcija: $1", "databaseerror-error": "Greška: $1", "transaction-duration-limit-exceeded": "Zbog izbegavanja velikih kopirajućih zaostajanja, ova transakcija je prekinuta zbog toga što je trajanje zapisivanja ($1) premašilo ($2) sekundi ograničenja. \nUkoliko menjate puno artikala odjednom, pokušajte sa više manjih operacija.", "laggedslavemode": "Upozorenje: stranica je možda zastarela.", "readonly": "Baza podataka je zaključana", "enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući i vreme otključavanja", "readonlytext": "Baza podataka je trenutno zaključana, što znači da je nije moguće menjati.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1", "missing-article": "Tekst stranice pod nazivom „$1“ ($2) nije pronađen.\n\nUzrok ove greške je obično zastarela izmena ili veza do obrisane stranice.\n\nAko se ne radi o tome, onda ste verovatno pronašli grešku u softveru.\nPrijavite je [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] uz odgovarajuću vezu.", "missingarticle-rev": "(izmena#: $1)", "missingarticle-diff": "(razlika: $1, $2)", "readonly_lag": "Baza podataka je automatski zaključana da bi se sekundarni serveri baze podataka uskladili s glavnim.", "internalerror": "Unutrašnja greška", "internalerror_info": "Unutrašnja greška: $1", "internalerror-fatal-exception": "Kritični izuzetak tipa $1", "filecopyerror": "Ne mogu da umnožim datoteku „$1“ u „$2“.", "filerenameerror": "Ne mogu da preimenujem datoteku „$1“ u „$2“.", "filedeleteerror": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1“.", "directorycreateerror": "Ne mogu da napravim fasciklu „$1“.", "directoryreadonlyerror": "Direktorijum „$1“ je samo za čitanje.", "directorynotreadableerror": "Direktorijum „$1“ nije čitljiv.", "filenotfound": "Ne mogu da pronađem datoteku „$1“.", "unexpected": "Neočekivana vrednost: „$1“=„$2“.", "formerror": "Greška: ne mogu da pošaljem obrazac", "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.", "cannotdelete": "Ne mogu da obrišem stranicu ili datoteku „$1“.\nVerovatno ju je neko drugi obrisao.", "cannotdelete-title": "Ne mogu da obrišem stranicu „$1“", "delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinula kuka.\nNije dato nikakvo obrazloženje.", "no-null-revision": "Nije moguće napraviti \"null\" reviziju za stranicu $1", "badtitle": "Neispravan naslov", "badtitletext": "Naslov stranice je neispravan, prazan ili je međujezički ili međuviki naslov pogrešno povezan.\nMožda sadrži znakove koji se ne mogu koristiti u naslovima.", "title-invalid-empty": "Zatraženi naslov strane je prazan ili sadrži samo razmak.", "title-invalid-utf8": "Zatraženi naslov stranice sadrži nevažeći UTF-8 niz.", "title-invalid-interwiki": "Zatraženi naslov stranice sadrži \"interwiki\" vezu koja ne može biti upotrebljenja za naslove.", "title-invalid-talk-namespace": "Zatraženi naslov strane se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može da postoji.", "title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće karaktere: „$1“.", "title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni naslovi (./, ../) su nevažeći, zato što će često biti nedostupni kroz korisnički pretraživač.", "title-invalid-magic-tilde": "Naslov stranice koju ste tražili je nevažeći jer sadrži magični niz tildi (
[[ {{ns:file}}:Slika.jpg]]
''' za verziju slike u punoj veličini\n* '''[[ {{ns:file}}:Slika.png|200p|mini|levo|opis]]
''' za verziju slike s veličinom od 200 piksela koja je prikazana u zasebnom okviru, zajedno s opisom.\n* '''[[ {{ns:media}}:Datoteka.ogg]]
''' za direktno povezivanje s datotekom bez njenog prikazivanja",
"upload-permitted": "Dozvoljeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-preferred": "Preporučeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"upload-prohibited": "Zabranjeni {{PLURAL:$2|tip|tipovi}} datoteka: $1.",
"uploadlogpage": "Dnevnik otpremanja",
"uploadlogpagetext": "Ispod je spisak skorašnjih slanja.\nPogledajte [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za lepši pregled.",
"filename": "Naziv datoteke",
"filedesc": "Opis",
"fileuploadsummary": "Opis:",
"filereuploadsummary": "Izmene datoteke:",
"filestatus": "Status autorskog prava:",
"filesource": "Izvor:",
"ignorewarning": "Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku",
"ignorewarnings": "Zanemari sva upozorenja",
"minlength1": "Naziv datoteke mora imati barem jedan znak.",
"illegalfilename": "Datoteka „$1“ sadrži znakove koji nisu dozvoljeni u nazivima stranica.\nPromenite naziv datoteke i ponovo je pošaljite.",
"filename-toolong": "Nazivi datoteka mogu imati najviše 240 bajtova.",
"badfilename": "Naziv datoteke je promenjen u „$1“.",
"filetype-mime-mismatch": "Ekstenzija „.$1“ ne odgovara prepoznatoj vrsti MIME datoteke ($2).",
"filetype-badmime": "Datoteke MIME tipa „$1“ nije dozvoljeno slati.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ova datoteka se ne može poslati zato što bi je Internet eksplorer uočio kao „$1“, a to je zabranjena i opasna vrsta datoteke.",
"filetype-unwanted-type": "„.$1“ je nepoželjna vrsta datoteke.\n{{PLURAL:$3|Poželjna vrsta datoteke je|Poželjne vrste datoteka su}} $2.",
"filetype-banned-type": "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|je zabranjena vrsta datoteke|su zabranjene vrste datoteka}}.\n{{PLURAL:$3|Dozvoljena vrsta datoteke je|Dozvoljene vrste datoteka su}} $2.",
"filetype-missing": "Ova datoteka nema ekstenziju (npr. „.jpg“).",
"empty-file": "Poslata datoteka je prazna.",
"file-too-large": "Poslata datoteka je prevelika.",
"filename-tooshort": "Naziv datoteke je prekratak.",
"filetype-banned": "Vrsta datoteke je zabranjena.",
"verification-error": "Ova datoteka nije prošla proveru.",
"hookaborted": "Izmena je odbačena od kuke za proširenja.",
"illegal-filename": "Naziv datoteke je zabranjen.",
"overwrite": "Zamenjivanje postojeće datoteke je zabranjeno.",
"unknown-error": "Došlo je do nepoznate greške.",
"tmp-create-error": "Ne mogu da napravim privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
"large-file": "Preporučljivo je da datoteke ne budu veće od $1; ova datoteka je $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka prelazi ograničenje veličine.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna.\nUzrok može biti greška u nazivu datoteke.\nProverite da li zaista želite da je pošaljete.",
"windows-nonascii-filename": "Ovaj viki ne podržava nazive datoteka s posebnim znacima.",
"fileexists": "Datoteka s ovim nazivom već postoji. Pogledajte [[:$1]] ako niste sigurni da li želite da je promenite.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Stranica s opisom ove datoteke je već napravljena ovde [[:$1]], iako datoteka ne postoji.\nOpis koji ste naveli se neće pojaviti na stranici s opisom.\nDa bi se vaš opis ovde našao, potrebno je da ga ručno izmenite.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Datoteka sa sličnim nazivom već postoji: [[$2|thumb]]\n* Naziv datoteke koju šaljete: [[:$1]]\n* Naziv postojeće datoteke: [[:$2]]\nIzaberite drugačiji naziv.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Izgleda da je datoteka umanjeno izdanje slike ''(thumbnail)''.\n[[$1|thumb]]\nProverite datoteku [[:$1]].\nAko je proverena datoteka ista slika originalne veličine, nije potrebno slati dodatnu sliku.",
"file-thumbnail-no": "Datoteka počinje sa $1.\nIzgleda da se radi o umanjenoj slici ''(thumbnail)''.\nUkoliko imate ovu sliku u punoj veličini, pošaljite je, a ako nemate, promenite naziv datoteke.",
"fileexists-forbidden": "Datoteka s ovim nazivom već postoji i ne može se zameniti.\nAko i dalje želite da pošaljete datoteku, vratite se i izaberite drugi naziv.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka s ovim nazivom već postoji u zajedničkoj ostavi.\nVratite se i pošaljite datoteku s drugim nazivom.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Ovo je duplikat {{PLURAL:$1|sledeće datoteke|sledećih datoteka}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka istovetna ovoj ([[:$1]]) je prethodno obrisana.\nPogledajte istoriju brisanja pre ponovnog slanja.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri otpremanju",
"uploadwarning-text": "Izmenite opis datoteke i pokušajte ponovo.",
"savefile": "Sačuvaj datoteku",
"uploaddisabled": "Otpremanje je onemogućeno.",
"copyuploaddisabled": "Otpremanje putem veb-adrese je onemogućeno.",
"uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Otpremanje datoteka je onemogućeno u PHP-u.\nProverite podešavanja file_uploads.",
"uploadscripted": "Datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može biti pogrešno protumačen od strane pregledača.",
"uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #", "upload-proto-error": "Neispravan protokol", "upload-proto-error-text": "Slanje sa spoljne lokacije zahteva adresu koja počinje sa
http://
ili ftp://
.",
"upload-file-error": "Unutrašnja greška",
"upload-file-error-text": "Došlo je do unutrašnje greške pri otvaranju privremene datoteke na serveru.\nKontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-misc-error": "Nepoznata greška pri slanju datoteke",
"upload-misc-error-text": "Nepoznata greška pri slanju datoteke.\nProverite da li je adresa ispravna i pokušajte ponovo.\nAko se problem ne reši, kontaktirajte [[Special:ListUsers/sysop|administratora]].",
"upload-too-many-redirects": "Adresa sadrži previše preusmerenja",
"upload-http-error": "Došlo je do HTTP greške: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Primerci otpremanja nisu dostupni na ovom domenu.",
"upload-dialog-title": "Otpremanje datoteka",
"upload-dialog-button-cancel": "Otkaži",
"upload-dialog-button-done": "Gotovo",
"upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
"upload-dialog-button-upload": "Otpremi",
"upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
"upload-form-label-infoform-name": "Ime",
"upload-form-label-infoform-description": "Opis",
"upload-form-label-usage-filename": "Naziv datoteke",
"upload-form-label-own-work": "Ovo je moje sopstveno delo",
"upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
"upload-form-label-infoform-date": "Datum",
"backend-fail-stream": "Ne mogu da emitujem datoteku $1.",
"backend-fail-backup": "Ne mogu da napravim rezervu datoteke $1.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"backend-fail-hashes": "Ne mogu da dobijem disperzije datoteke za upoređivanje.",
"backend-fail-notsame": "Već postoji neistovetna datoteka – $1.",
"backend-fail-invalidpath": "$1 nije ispravna putanja za skladištenje.",
"backend-fail-delete": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1”.",
"backend-fail-describe": "Ne mogu da promenim metapodatke za datoteku „$1“.",
"backend-fail-alreadyexists": "Datoteka $1 već postoji.",
"backend-fail-store": "Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.",
"backend-fail-copy": "Ne mogu da umnožim datoteku $1 u $2.",
"backend-fail-move": "Ne mogu da premestim datoteku $1 u $2.",
"backend-fail-opentemp": "Ne mogu da otvorim privremenu datoteku.",
"backend-fail-writetemp": "Ne mogu da pišem u privremenoj datoteci.",
"backend-fail-closetemp": "Ne mogu da zatvorim privremenu datoteku.",
"backend-fail-read": "Ne mogu da pročitam datoteku $1.",
"backend-fail-create": "Ne mogu da zapišem datoteku $1.",
"backend-fail-maxsize": "Ne mogu da zapišem datoteku $1 jer je veća od {{PLURAL:$2|$2 bajta|$2 bajta|$2 bajtova}}.",
"backend-fail-readonly": "Skladišna osnova „$1“ trenutno ne može da se zapisuje. Navedeni razlog glasi: $2",
"backend-fail-synced": "Datoteka „$1“ je nedosledna između unutrašnjih skladišnih osnova",
"backend-fail-connect": "Ne mogu da se povežem sa skladišnom osnovom „$1“.",
"backend-fail-internal": "Došlo je do nepoznate greške u skladišnoj osnovi „$1“.",
"backend-fail-contenttype": "Ne mogu da utvrdim kakav sadržaj ima datoteka koju treba da smestim u „$1“.",
"backend-fail-batchsize": "Skladišna osnova je dobila blokadu od $1 {{PLURAL:$1|operacije|operacije|operacija}}; ograničenje je $2 {{PLURAL:$2|operacija|operacije|operacija}}.",
"backend-fail-usable": "Ne mogu da pročitam ili zapišem datoteku „$1“ jer nemate dovoljno dozvola ili vam nedostaju fascikle/sadržaoci.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Ne mogu da se povežem s novinarskom bazom za skladišnu osnovu „$1“.",
"filejournal-fail-dbquery": "Ne mogu da ažuriram novinarsku bazu za skladišnu osnovu „$1“.",
"lockmanager-notlocked": "Ne mogu da otključam „$1“ jer nije zaključan.",
"lockmanager-fail-closelock": "Ne mogu da zatvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ne mogu da obrišem katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ne mogu da se zaključam za „$1“.",
"lockmanager-fail-openlock": "Ne mogu da otvorim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ne mogu da oslobodim katanac za „$1“.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ne mogu da kontaktiram s dovoljno katanaca u kanti $1.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ne mogu da oslobodim katance u bazi $1.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ne mogu da dobijem katance na serveru $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ne mogu da oslobodim katance na serveru $1.",
"zip-file-open-error": "Došlo je do greške pri otvaranju datoteke za proveru ZIP arhive.",
"zip-wrong-format": "Navedena datoteka nije formata ZIP.",
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je nečitljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"zip-unsupported": "Datoteka je formata ZIP koji koristi mogućnosti koje ne podržava Medijaviki.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"uploadstash": "Tajno skladište",
"uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili se otpremaju, ali još nisu objavljene. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"uploadstash-clear": "Očisti sakrivene datoteke",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivene datoteke.",
"uploadstash-badtoken": "Izvršavanje date radnje nije uspelo. Razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.",
"uploadstash-errclear": "Čišćenje datoteka nije uspelo.",
"uploadstash-refresh": "Osveži spisak datoteka",
"invalid-chunk-offset": "Neispravna polazna tačka",
"img-auth-accessdenied": "Pristup je odbijen",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
"img-auth-notindir": "Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu da stvorim ispravan naslov za „$1“.",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i „$1” nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-nofile": "Datoteka „$1“ ne postoji.",
"img-auth-isdir": "Pokušavate da pristupite fascikli „$1“.\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
"img-auth-streaming": "Učitavanje „$1“.",
"img-auth-public": "Svrha img_auth.php je da prosleđuje datoteke iz privatnih vikija.\nOvaj viki je postavljen kao javni.\nRadi sigurnosti, img_auth.php je onemogućen.",
"img-auth-noread": "Korisnik nema pristup za čitanje „$1“.",
"http-invalid-url": "Neispravna adresa: $1",
"http-invalid-scheme": "Adrese sa šemom „$1“ nisu podržane.",
"http-request-error": "HTTP zahtev nije prošao zbog nepoznate greške.",
"http-read-error": "HTTP greška pri čitanju.",
"http-timed-out": "Zahtev HTTP je istekao.",
"http-curl-error": "Greška pri otvaranju adrese: $1",
"http-bad-status": "Došlo je do problema tokom zahteva HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Ne mogu da pristupim adresi",
"upload-curl-error6-text": "Ne mogu da pristupim navedenoj adresi.\nProverite da li je adresa ispravna i dostupna.",
"upload-curl-error28": "Otpremanje je isteklo",
"upload-curl-error28-text": "Server ne odgovara na upit.\nProverite da li sajt radi, malo osačekajte i pokušajte ponovo.\nProbajte kasnije kada bude manje opterećenje.",
"license": "Licenca:",
"license-header": "Licenca:",
"nolicense": "Nije izabrano",
"licenses-edit": "Uredi izbor licenci",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od ispravnih i javno dostupnih adresa)",
"upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa vašeg računara)",
"listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.",
"listfiles_search_for": "Naziv datoteke:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „$1“ nije registrovan.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak datoteka",
"listfiles_thumb": "Minijatura",
"listfiles_date": "Datum",
"listfiles_name": "Naziv",
"listfiles_user": "Korisnik",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
"listfiles-show-all": "Obuhvati stare verzije slika",
"listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
"listfiles-latestversion-yes": "Da",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Datoteka",
"filehist": "Istorija datoteke",
"filehist-help": "Kliknite na datum/vreme da vidite tadašnju verziju datoteke.",
"filehist-deleteall": "obriši sve",
"filehist-deleteone": "obriši",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "trenutno",
"filehist-datetime": "Datum/vreme",
"filehist-thumb": "Umanjeni prikaz",
"filehist-thumbtext": "Umanjeni prikaz za izdanje od $1",
"filehist-nothumb": "Nema umanjenog prikaza",
"filehist-user": "Korisnik",
"filehist-dimensions": "Dimenzije",
"filehist-filesize": "Veličina datoteke",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Upotreba datoteke",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica koristi|$1 sledeće stranice koriste|$1 sledećih stranica koristi}} ovu datoteku:",
"linkstoimage-more": "Više od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je povezano s ovom datotekom.\nSledeći spisak prikazuje samo {{PLURAL:$1|prvu stranicu povezanu|prve $1 stranice povezane|prvih $1 stranica povezanih}} s ovom datotekom.\nDostupan je i [[Special:WhatLinksHere/$2|potpuni spisak]].",
"nolinkstoimage": "Nema stranica koje koriste ovu datoteku.",
"morelinkstoimage": "Pogledajte [[Special:WhatLinksHere/$1|više veza]] do ove datoteke.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (preusmerenje datoteke) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Sledeća datoteka je duplikat|Sledeće $1 datoteke su duplikati|Sledećih $1 datoteka su duplikati}} ove datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|detaljnije]]):",
"sharedupload": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.",
"sharedupload-desc-there": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može se koristiti i na drugim projektima.\nPogledajte [$2 stranicu za opis datoteke] za više detalja o njoj.",
"sharedupload-desc-here": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nOpis njene [$2 stranice za opis] je prikazan ispod.",
"sharedupload-desc-edit": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].",
"sharedupload-desc-create": "Ova datoteka se nalazi na $1 i može da se koristi na drugim projektima.\nNjen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajućoj stranici].",
"filepage-nofile": "Ne postoji datoteka s ovim nazivom.",
"filepage-nofile-link": "Ne postoji datoteka s ovim nazivom, ali je možete [$1 poslati].",
"uploadnewversion-linktext": "Otpremi novu verziju ove datoteke",
"shared-repo-from": "iz $1",
"shared-repo": "zajedničko skladište",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Vikimedijina ostava",
"filepage.css": "/* CSS koji je postavljen ovde se nalazi na stranicama za opis datoteka, kao i na stranim vikijima */",
"upload-disallowed-here": "Ne možete da zamenite ovu datoteku.",
"filerevert": "Vrati $1",
"filerevert-legend": "Vrati datoteku",
"filerevert-intro": "Vraćate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 izdanje od $2; $3].",
"filerevert-comment": "Razlog:",
"filerevert-defaultcomment": "Vraćeno na verziju od $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Vrati",
"filerevert-success": "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je vraćena na [$4 izdanje od $2; $3].",
"filerevert-badversion": "Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.",
"filedelete": "Obriši $1",
"filedelete-legend": "Obriši datoteku",
"filedelete-intro": "Brišete datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' zajedno s njenom istorijom.",
"filedelete-intro-old": "Brišete verziju datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od [$4 $2; $3].",
"filedelete-comment": "Razlog:",
"filedelete-submit": "Obriši",
"filedelete-success": "Datoteka '''$1''' je obrisana.",
"filedelete-success-old": "Izdanje '''[[Media:$1|$1]]''' od $2, $3 je obrisano.",
"filedelete-nofile": "Datoteka '''$1''' ne postoji.",
"filedelete-nofile-old": "Ne postoji arhivirano izdanje datoteke '''$1''' s navedenim osobinama.",
"filedelete-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"filedelete-reason-otherlist": "Drugi razlog",
"filedelete-reason-dropdown": "*Najčešći razlozi brisanja\n** Kršenje autorskih prava\n** Duplikati datoteka",
"filedelete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno zbog održavanja.",
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu da obrišem datoteku",
"mimesearch": "MIME pretraga",
"mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype ili contenttype/*, npr. image/jpeg
.",
"mimetype": "MIME vrsta:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
"listredirects": "Spisak preusmerenja",
"listduplicatedfiles": "Spisak dupliranih datoteka",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Samo lokalne datoteke su prikazane.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates": "Nekorišćeni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica navodi sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koje nisu uključene ni na jednoj drugoj stranici.\nPre brisanja proverite da li druge stranice vode do tih šablona.",
"unusedtemplateswlh": "ostale veze",
"randompage": "Slučajna stranica",
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|sledećem imenskom prostoru|sledećim imenskim prostorima}}: $1.",
"randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ nije valjano ime kategorije",
"randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Kategorija:",
"randomincategory-legend": "Slučajna stranica u kategoriji",
"randomincategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmerenje",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmerenja u imenskom prostoru „$1“.",
"statistics": "Statistike",
"statistics-header-pages": "Stranice",
"statistics-header-edits": "Izmene",
"statistics-header-users": "Korisnici",
"statistics-header-hooks": "Ostalo",
"statistics-articles": "Stranice sa sadržajem",
"statistics-pages": "Stranica",
"statistics-pages-desc": "Sve stranice na vikiju, uključujući stranice za razgovor, preusmerenja itd.",
"statistics-files": "Broj poslatih datoteka",
"statistics-edits": "Broj izmena stranica otkad postoji {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Prosečan broj izmena po stranici",
"statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili bar jednu radnju {{PLURAL:$1|1=prethodni dan|u poslednja $1 dana|u poslednjih $1 dana}}",
"pageswithprop": "Strane s osobinom strane",
"pageswithprop-legend": "Strane s osobinom strane",
"pageswithprop-text": "Ova strana izlistava strane koje imaju određenu osobinu",
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmerenja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmeravaju na druga preusmerenja.\nSvaki red sadrži veze prema prvom i drugom preusmerenju, kao i odredišnu stranicu drugog preusmerenja koja je obično „pravi“ članak na koga prvo preusmerenje treba da upućuje.\n($2)
",
"listgrouprights-right-revoked": "$1 ($2)
",
"listgrouprights-addgroup": "dodavanje {{PLURAL:$2|sledećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "uklanjanje {{PLURAL:$2|sledećih grupa}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "dodavanje svih grupa",
"listgrouprights-removegroup-all": "brisanje svih grupa",
"listgrouprights-addgroup-self": "dodavanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} na sopstveni nalog: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje sledećih {{PLURAL:$2|grupa}} sa sopstvenog nalog: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "dodavanje svih grupa na sopstveni nalog",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "uklanjanje svih grupa sa sopstvenog naloga",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"listgrants": "Dozvole",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
"trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč __NOINDEX__
.",
"index-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč __INDEX__
i samim tim su indeksirane od strane robota.",
"broken-file-category-desc": "Stranice koje imaju veze do nepostojećih datoteka.",
"hidden-category-category-desc": "Kategorije koje u sebi imaju magičnu reč __HIDDENCAT__
i samim tim se ne prikazuju u odeljku za kategorije na stranicama.",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] i imati ispravnu imejl adresu u [[Special:Preferences|podešavanjima]] da biste slali imejlove drugim korisnicima.",
"emailuser": "Pošalji imejl",
"emailuser-title-target": "Slanje imejla {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"emailuser-title-notarget": "Slanje imejla korisniku",
"emailpagetext": "Možete da koristite donji obrazac da pošaljete imejl {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici}}.\nImejl koji ste uneli u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]] će se prikazati u polju „Od“, tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} — Imejl od {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} „$1”",
"usermaildisabled": "Korisnički imejl je onemogućen",
"usermaildisabledtext": "Ne možete da šaljete imejlove drugim korisnicima na ovom vikiju",
"noemailtitle": "Nema imejl adrese",
"noemailtext": "Ovaj korisnik nije naveo ispravnu imejl adresu.",
"nowikiemailtext": "Ovaj korisnik je odlučio da ne prima imejlove od drugih korisnika.",
"emailnotarget": "Nepostojeće ili neispravno korisničko ime primaoca.",
"emailtarget": "Unos korisničkog imena primaoca",
"emailusername": "Korisničko ime:",
"emailusernamesubmit": "Pošalji",
"email-legend": "Pošalji imejl drugom korisniku",
"emailfrom": "Od:",
"emailto": "Za:",
"emailsubject": "Naslov:",
"emailmessage": "Poruka:",
"emailsend": "Pošalji",
"emailccme": "Pošalji mi kopiju poruke na moj imejl.",
"emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2",
"emailsent": "Imejl je poslat",
"emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
"emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}“ na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Vaš}} imejl će biti neposredno prosleđen ka {{GENDER:$1|prvobitnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"watchlist": "Spisak nadgledanja",
"mywatchlist": "Spisak nadgledanja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Vaš spisak nadgledanja je prazan.",
"watchlistanontext": "Morate biti $1 da biste gledali i uređivali stavke na vašem spisku nadgledanja.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak nadgledanja",
"addedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je dodata na Vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].",
"addedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je dodata na Vaš spisak nadgledanja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska nadgledanja",
"removedwatchtext": "Stranica „[[:$1]]“ i njena stranica za razgovor je uklonjena s vašeg [[Special:Watchlist|spiska nadgledanja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica „$1“ je uklonjena s vašeg spiska nadgledanja.",
"watch": "Nadgledaj",
"watchthispage": "Nadgledaj ovu stranicu",
"unwatch": "Prekini nadgledanje",
"unwatchthispage": "Prekini nadgledanje",
"notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Izmena je obrisana",
"watchlist-details": "Na Vašem spisku nadgledanja {{PLURAL:$1|je $1 stranica|su $1 stranice|je $1 stranica}} (plus stranice za razgovor).",
"wlheader-enotif": "Obaveštenje imejlom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmenjene otkad ste ih poslednji put posetili su '''podebljane'''.",
"wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je poslednja izmena|su poslednje $1 izmene|je poslednjih $1 izmena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna $2 sata|prethodnih $2 sati}}, zaključno sa $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži poslednjih $1 sati, $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Period za prikaz:",
"wlshowhideminor": "manje izmene",
"wlshowhidebots": "botove",
"wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
"wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
"wlshowhidepatr": "patrolirane izmene",
"wlshowhidemine": "moje izmene",
"wlshowhidecategorization": "kategorizaciju stranica",
"watchlist-options": "Postavke spiska nadgledanja",
"watching": "Nadgledanje…",
"unwatching": "Uklanjanje sa spiska nadgledanja...",
"watcherrortext": "Došlo je do greške pri promeni postavki vašeg spiska nadgledanja za „$1“.",
"enotif_reset": "Označi sve stranice kao posećene",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} korisnik",
"enotif_subject_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao je|obrisala je}} $2",
"enotif_subject_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio je|napravila je}} $2",
"enotif_subject_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio je|premestila je}} $2",
"enotif_subject_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio je|vratila je}} $2",
"enotif_subject_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2",
"enotif_body_intro_deleted": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Pogledajte $3.",
"enotif_body_intro_created": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|napravio|napravila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_lastvisited": "Za sve izmene od vaše poslednje posete, pogledajte $1.",
"enotif_lastdiff": "Da vidite ovu izmenu, pogledajte $1.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\nmejl: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke imejl obaveštenja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke spiska nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
"changed": "izmenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
"confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: „$1“",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: „$1“, a jedini urednik [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj pre brisanja je bio: „$1“",
"delete-confirm": "Brisanje stranice „$1“",
"delete-legend": "Obriši",
"historywarning": "Upozorenje: stranica koju želite da obrišete ima istoriju sa $1 {{PLURAL:$1|izmenom|izmene|izmena}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Upravo ćete obrisati stranicu, uključujući i njenu istoriju.\nPotvrdite svoju nameru, da razumete posledice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
"actioncomplete": "Radnja je završena",
"actionfailed": "Radnja nije uspela",
"deletedtext": "Stranica „$1“ je obrisana.\nPogledajte ''$2'' za više detalja.",
"dellogpage": "Dnevnik brisanja",
"dellogpagetext": "Ispod je spisak poslednjih brisanja.",
"deletionlog": "dnevnik brisanja",
"reverted": "Vraćeno na raniju izmenu",
"deletecomment": "Razlog:",
"deleteotherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"deletereasonotherlist": "Drugi razlog",
"deletereason-dropdown": "*Najčešći razlozi za brisanje\n** Spam\n** Zahtev autora\n** Kršenje autorskih prava\n** Vandalizam",
"delete-edit-reasonlist": "Uredi razloge brisanja",
"delete-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nBrisanje takvih stranica je ograničeno da bi se sprečilo slučajno opterećenje servera.",
"delete-warning-toobig": "Ova stranica ima veliku istoriju, preko $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}.\nNjeno brisanje može poremetiti bazu podataka, stoga postupajte s oprezom.",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "Upozorenje: brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
"deleting-subpages-warning": "Pažnja: Stranicu koju želite obrisati ima [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|podstranicu|$1 podstranice|$1 podstranica|51=preko 50 podstranica}}]].",
"rollback": "Vrati izmene",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"rollbackfailed": "Neuspešno vraćanje",
"cantrollback": "Ne mogu da vratim izmenu.\nPoslednji autor je ujedno i jedini.",
"alreadyrolled": "Vraćanje poslednje izmene stranice [[:$1]] od strane {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) nije uspelo; neko drugi je u međuvremenu izmenio ili vratio stranicu.\n\nPoslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Opis izmene: $1.",
"revertpage": "Vraćene izmene [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Vraćene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Vraćene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}} $1\nna poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} $2.",
"sessionfailure-title": "Sesija je okončana",
"sessionfailure": "Izgleda da postoji problem s vašom sesijom;\nova radnja je otkazana da bi se izbegla zloupotreba.\nVratite se na prethodnu stranicu, ponovo je učitajte i pokušajte ponovo.",
"changecontentmodel": "Promeni model sadržaja stranice",
"changecontentmodel-legend": "Promeni model sadržaja",
"changecontentmodel-title-label": "Naslov stranice",
"changecontentmodel-model-label": "Novi model sadržaja",
"changecontentmodel-reason-label": "Razlog:",
"changecontentmodel-success-title": "Model sadržaja je promenjen",
"changecontentmodel-success-text": "Model sadržaja stranice [[:$1]] je promenjen.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "Model sadržaja stranice [[:$1]] se ne može pretvoriti u vrstu $2.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "Model sadržaja $1 ne podržava izravno uređivanje",
"log-name-contentmodel": "Dnevnik promene modela sadržaja",
"log-description-contentmodel": "Događaji koji imaju vezu sa modelima sadržaja stranica",
"logentry-contentmodel-change": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} model sadržaja stranice $3 iz „$4“ u „$5“",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "vrati",
"logentry-contentmodel-change-revert": "vrati",
"protectlogpage": "Dnevnik zaštite",
"protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.",
"protectedarticle": "je zaštitio „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection": "promenjen stepen zaštite za „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "je premestio podešavanja zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“",
"protect-title": "Stepen zaštite za „$1“",
"protect-title-notallowed": "Pregled stepena zaštite za „$1“",
"prot_1movedto2": "je premestio [[$1]] na [[$2]]",
"protect-badnamespace-title": "Nezaštitljiv imenski prostor",
"protect-badnamespace-text": "Stranice u ovom imenskom prostoru se ne mogu zaštititi.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Ova stranica se ne može zaštititi jer nema dostupnih vrsta ograničenja.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Nezaštitljiva strana",
"protect-legend": "Postavke zaštite",
"protectcomment": "Razlog:",
"protectexpiry": "Ističe:",
"protect_expiry_invalid": "Vreme isteka je neispravno.",
"protect_expiry_old": "Vreme isteka je starije od trenutnog vremena.",
"protect-unchain-permissions": "Otključaj daljnje postavke zaštite",
"protect-text": "Ovde možete da pogledate i promenite stepen zaštite za stranicu '''$1'''.",
"protect-locked-blocked": "Ne možete menjati stepene zaštite dok ste blokirani.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Stepeni zaštite se ne mogu menjati jer je aktivna baza podataka zaključana.\nOvo su postavke stranice '''$1''':",
"protect-locked-access": "Nemate ovlašćenja za menjanje stepena zaštite stranice.\nOvo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
"protect-cascadeon": "Ova stranica je trenutno zaštićena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaštitu.\nMožete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu.",
"protect-default": "Dopušteno svim korisnicima",
"protect-fallback": "Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom „$1“",
"protect-level-autoconfirmed": "Dopušteno samo automatski potvrđenim korisnicima",
"protect-level-sysop": "Dopušteno samo administratorima",
"protect-summary-cascade": "prenosiva zaštita",
"protect-expiring": "ističe $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "ističe $1",
"protect-expiry-indefinite": "neodređeno",
"protect-cascade": "Zaštiti sve stranice koje su uključene u ovu (prenosiva zaštita)",
"protect-cantedit": "Ne možete menjati stepene zaštite ove stranice jer nemate ovlašćenja za uređivanje.",
"protect-othertime": "Drugo vreme:",
"protect-othertime-op": "drugo vreme",
"protect-existing-expiry": "Postojeće vreme isteka: $2 u $3",
"protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vreme isteka: trajno",
"protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"protect-otherreason-op": "Drugi razlog",
"protect-dropdown": "* Najčešći razlozi zaštićivanja\n** Prekomerni vandalizam\n** Nepoželjne poruke\n** Neproduktivni rat izmena\n** Stranica velikog prometa",
"protect-edit-reasonlist": "Uredi razloge zaštićivanja",
"protect-expiry-options": "1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite",
"restriction-type": "Dozvola:",
"restriction-level": "Nivo zaštite:",
"minimum-size": "Najmanja veličina",
"maximum-size": "Najveća veličina:",
"pagesize": "(bajtovi)",
"restriction-edit": "Uređivanje",
"restriction-move": "Premeštanje",
"restriction-create": "pravljenje",
"restriction-upload": "otpremanje",
"restriction-level-sysop": "potpuno zaštićeno",
"restriction-level-autoconfirmed": "poluzaštićeno",
"restriction-level-all": "svi nivoi",
"undelete": "Prikaz obrisanih stranica",
"undeletepage": "Pregled i vraćanje obrisanih stranica",
"undeletepagetitle": "'''Sledeći sadržaj se sastoji od obrisanih izmena stranice [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Prikaz obrisanih stranica",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Sledeća stranica je obrisana, ali je još u arhivi i može biti vraćena|Sledeće $1 stranice su obrisane, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene|Sledećih $1 stranica je obrisano, ali su još u arhivi i mogu biti vraćene}}.\nArhiva se povremeno čisti od ovakvih stranica.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje izmena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na dugme '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nAko želite da vratite određene izmene, označite ih i kliknite na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.\nAko je u međuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraćene izmene će se pojaviti u njenoj ranijoj istoriji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje neće biti izvršeno ako je rezultat toga delimično brisanje poslednje izmene.\nU takvim slučajevima morate isključiti ili otkriti najnovije obrisane izmene.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je izmenio ovu stranicu pre brisanja.\nTekst obrisanih izmena je dostupan samo administratorima.",
"undelete-revision": "Obrisana izmena stranice $1 (dana $4; $5) od strane {{GENDER:$3|korisnika|korisnice|korisnika}} $3:",
"undeleterevision-missing": "Neispravna ili nepostojeća izmena.\nMožda ste uneli pogrešnu vezu, ili je izmena vraćena ili uklonjena iz arhive.",
"undelete-nodiff": "Prethodne izmene nisu pronađene.",
"undeletebtn": "Vrati",
"undeletelink": "pogledaj/vrati",
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
"cannotundelete": "Vraćanje jedne ili svih nije uspelo:\n$1",
"undeletedpage": "Stranica $1 je vraćena\n\nPogledajte [[Special:Log/delete|dnevnik brisanja]] za zapise o skorašnjim brisanjima i vraćanjima.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|istorijat brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
"undelete-search-title": "Pretraga obrisanih stranica",
"undelete-search-box": "Pretraži obrisane stranice",
"undelete-search-prefix": "Prikaži stranice koje počinju sa:",
"undelete-search-submit": "Pretraži",
"undelete-no-results": "Odgovarajuća stranica u dnevniku brisanja nije pronađena.",
"undelete-filename-mismatch": "Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: naziv datoteke se ne poklapa",
"undelete-bad-store-key": "Ne mogu da vratim izmenu datoteke od $1: datoteka je nedostajala pre brisanja.",
"undelete-cleanup-error": "Greška pri brisanju nekorišćene arhive „$1“.",
"undelete-missing-filearchive": "Ne mogu da vratim arhivu s IB $1 jer se ona ne nalazi u bazi podataka.\nMožda je već bila vraćena.",
"undelete-error": "Došlo je do greške pri vraćanju obrisane stranice",
"undelete-error-short": "Greška pri vraćanju datoteke: $1",
"undelete-error-long": "Došlo je do greške pri vraćanju datoteke:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „\n#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi između //)\n#Oni će biti upoređeni s adresama spoljašnjih slika\n#One koje se poklapaju biće prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika\n#Redovi koji počinju s tarabom se smatraju komentarima\n#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova\n\n#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte", "tags": "Važeće oznake izmena", "tag-filter": "Filter za [[Special:Tags|oznake]]:", "tag-filter-submit": "Filtriraj", "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Izmene koje menjaju model sadržaja stranice", "tag-mw-rollback": "Vraćanje", "tags-title": "Oznake", "tags-intro": "Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da označi izmene i njegovo značenje.", "tags-tag": "Naziv oznake", "tags-display-header": "Izgled na spiskovima izmena", "tags-description-header": "Opis značenja", "tags-source-header": "Izvor", "tags-active-header": "Aktivna?", "tags-hitcount-header": "Označene izmene", "tags-actions-header": "Radnje", "tags-active-yes": "Da", "tags-active-no": "Ne", "tags-source-extension": "Deo Medijavikija", "tags-source-manual": "Ručno je dodaju korisnici i botovi", "tags-source-none": "Van upotrebe", "tags-edit": "uredi", "tags-delete": "obriši", "tags-activate": "aktiviraj", "tags-deactivate": "dekativiraj", "tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}", "tags-manage-no-permission": "Nemate dozvolu da menjate oznake.", "tags-create-heading": "Nova oznaka", "tags-create-explanation": "Po podrazumevanim podešavanjima nove oznake moći će da koriste korisnici i botovi.", "tags-create-tag-name": "Naziv oznake:", "tags-create-reason": "Razlog:", "tags-create-submit": "Napravi", "tags-create-no-name": "Morate navesti naziv oznake.", "tags-create-already-exists": "Oznaka „$1“ već postoji.", "tags-create-warnings-below": "Pravite novu oznaku, želite li da nastavite?", "tags-delete-title": "Brisanje oznaka", "tags-delete-explanation-initial": "Brišete oznaku „$1“ iz baze podataka.", "tags-delete-explanation-warning": "Ova radnja je nepovratna i ne može se poništiti, čak ni administratori baze podataka je ne mogu poništiti. Budite sigurni da je ovo oznaka koju želite obrisati.", "tags-delete-reason": "Razlog:", "tags-delete-submit": "Nepovratno obriši ovu oznaku", "tags-delete-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.", "tags-activate-title": "Aktiviranje oznaka", "tags-activate-question": "Aktivirate oznaku „$1“.", "tags-activate-reason": "Razlog:", "tags-activate-not-allowed": "Nije moguće aktivirati oznaku „$1“.", "tags-activate-not-found": "Oznaka „$1“ ne postoji.", "tags-activate-submit": "Aktiviraj", "tags-deactivate-title": "Deaktiviranje oznaka", "tags-deactivate-question": "Deaktivirate oznaku „$1“.", "tags-deactivate-reason": "Razlog:", "tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguće deaktivirati oznaku „$1“.", "tags-deactivate-submit": "Dekativiraj", "tags-edit-title": "Uredi oznake", "tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama", "tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:", "tags-edit-new-tags": "Nove oznake:", "tags-edit-reason": "Razlog:", "comparepages": "Upoređivanje stranica", "compare-page1": "Stranica 1", "compare-page2": "Stranica 2", "compare-rev1": "Izmena 1", "compare-rev2": "Izmena 2", "compare-submit": "Uporedi", "compare-invalid-title": "Navedeni naslov je neispravan.", "compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.", "compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.", "diff-form": "'''forma'''", "permanentlink": "Stalna veza", "dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.", "dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.", "dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)", "dberr-info-hidden": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka)", "dberr-usegoogle": "U međuvremenu, pokušajte da pretražite pomoću Gugla.", "dberr-outofdate": "Imajte na umu da njihovi primerci našeg sadržaja mogu biti zastareli.", "dberr-cachederror": "Ovo je privremeno memorisan primerak strane koji možda nije ažuran.", "htmlform-invalid-input": "Pronađeni su problemi u vašem unosu", "htmlform-select-badoption": "Navedena vrednost nije ispravna opcija.", "htmlform-int-invalid": "Navedena vrednost nije celi broj.", "htmlform-float-invalid": "Navedena vrednost nije broj.", "htmlform-int-toolow": "Navedena vrednost je ispod minimuma od $1", "htmlform-int-toohigh": "Navedena vrednost je iznad maksimuma od $1", "htmlform-required": "Ova vrednost je obavezna.", "htmlform-submit": "Pošalji", "htmlform-reset": "Vrati izmene", "htmlform-selectorother-other": "Drugo", "htmlform-no": "Ne", "htmlform-yes": "Da", "htmlform-chosen-placeholder": "Izaberite opciju", "htmlform-cloner-create": "Dodaj još", "htmlform-cloner-delete": "Ukloni", "htmlform-cloner-required": "Bar jedna vrednost je potrebna.", "htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru „{{ns:$2}}“.", "htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.", "htmlform-user-not-exists": "$1 ne postoji.", "htmlform-user-not-valid": "$1 nije ispravno korisničko ime.", "logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3", "logentry-delete-delete_redir": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} preusmerenje $3 prepisivanjem", "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3", "logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=jedne izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", "logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaja u dnevniku $3", "logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "logentry-suppress-delete": "$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3", "logentry-suppress-event": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|1=događaja|$5 događaja}} u dnevniku $3: $4", "logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4", "logentry-suppress-event-legacy": "$1 је tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost događaj u dnevniku $3", "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3", "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven", "revdelete-summary-hid": "opis izmene je sakriven", "revdelete-uname-hid": "korisničko ime je sakriveno", "revdelete-content-unhid": "sadržaj je otkriven", "revdelete-summary-unhid": "opis izmene je otkriven", "revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno", "revdelete-restricted": "primenjena ograničenja za administratore", "revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore", "logentry-block-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", "logentry-block-unblock": "$1 je {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} {{GENDER:$4|$3}}", "logentry-block-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", "logentry-suppress-block": "$1 je {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", "logentry-suppress-reblock": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6", "logentry-import-upload": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke", "logentry-import-upload-details": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 otpremanjem datoteke ($4 {{PLURAL:$4|izmena|izmene|izmena}})", "logentry-import-interwiki": "$1 je {{GENDER:$2|uvezao|uvezla}} $3 s drugog vikija", "logentry-import-interwiki-details": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 из $5 ($4 {{PLURAL:$4|1=измена|измене|измена}})", "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)", "logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4", "logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja", "logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja", "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja", "logentry-patrol-patrol": "$1 je {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu", "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 je automatski {{GENDER:$2|označio|označila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu", "logentry-newusers-newusers": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog", "logentry-newusers-create": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog", "logentry-newusers-create2": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3", "logentry-newusers-byemail": "$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisnički nalog $3 i lozinka je poslata na imejl", "logentry-newusers-autocreate": "Korisnički nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}", "logentry-protect-move_prot": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} postavke zaštite sa $4 na $3", "logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|skinuo|skinula}} zaštitu sa stranice $3", "logentry-protect-protect": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4", "logentry-protect-protect-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|zaštitio|zaštitila}} $3 $4 [prenosiva zaštita]", "logentry-protect-modify": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4", "logentry-protect-modify-cascade": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} stepen zaštite za $3 $4 [prenosiva zaštita]", "logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$6|$3}} iz $4 u $5", "logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za $3", "logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5", "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3", "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} novu verziju $3", "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3", "log-name-managetags": "Dnevnik uređivanja oznaka", "log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora, unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.", "logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“", "logentry-managetags-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} oznaku „$4“ (uklonjena je iz $5 {{PLURAL:$5|izmene ili dnevnika|izmena i/ili dnevnika}})", "logentry-managetags-activate": "$1 je {{GENDER:$2|aktivirao|aktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", "logentry-managetags-deactivate": "$1 je {{GENDER:$2|deaktivirao|deaktivirala}} oznaku „$4“ za upotrebu od strane korisnika i botova", "log-name-tag": "Dnevnik oznaka", "log-description-tag": "Ovaj dnevnik prikazuje dodavanje/uklanjanje [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačne izmene ili unose u dnevnicima. Ovaj dnevnik ne prikazuje označavanje kada su ona deo uređivanja, brisanja ili neke druge radnje.", "rightsnone": "(nema)", "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)", "feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…", "feedback-back": "Nazad", "feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].", "feedback-bugnew": "Provereno. Prijavi novu grešku", "feedback-bugornote": "Ako ste spremni da detaljno opišete tehnički problem, onda [$1 prijavite grešku].\nU suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajati na stranici „[$3 $2]“, zajedno s korisničkim imenom i pregledačem koji koristite.", "feedback-cancel": "Otkaži", "feedback-close": "Urađeno", "feedback-external-bug-report-button": "Prijavi bag", "feedback-error1": "Greška: neprepoznat rezultat od API-ja", "feedback-error2": "Greška: uređivanje nije uspelo", "feedback-error3": "Greška: nema odgovora od API-ja", "feedback-message": "Poruka:", "feedback-subject": "Naslov:", "feedback-submit": "Pošalji", "feedback-termsofuse": "Prihvatam da pošaljem povratne informacije u skladu sa uslovima korišćenja.", "feedback-thanks": "Hvala! Vaša povratna informacija je postavljena na stranicu „[$2 $1]“.", "feedback-thanks-title": "Hvala vam!", "searchsuggest-search": "Pretraga", "searchsuggest-containing": "sadrži...", "api-error-badtoken": "Unutrašnja greška: neispravan žeton.", "api-error-emptypage": "Stvaranje novih praznih stranica nije dozvoljeno.", "api-error-publishfailed": "Unutrašnja greška: server nije uspeo da objavi privremenu datoteku.", "api-error-stashfailed": "Unutrašnja greška: server ne može da sačuva privremenu datoteku.", "api-error-unknown-warning": "Nepoznato upozorenje: $1", "api-error-unknownerror": "Nepoznata greška: „$1“.", "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}", "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}", "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}", "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}", "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|nedelja|nedelje|nedelja}}", "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}", "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|decenija|decenije|decenija}}", "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|vek|veka|vekova}}", "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma|milenijuma}}", "rotate-comment": "Slika je rotirana za $1° u smeru kazaljke na satu", "limitreport-title": "Podaci profilisanja analizatora:", "limitreport-cputime": "Vreme korišćenja CPU", "limitreport-cputime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}", "limitreport-walltime": "Korišćenje u realnom vremenu", "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunda|sekundi}}", "limitreport-ppvisitednodes": "Broj predprocesiranih posećenih nodova", "limitreport-ppgeneratednodes": "Broj predprocesiranih generisanih nodova", "limitreport-postexpandincludesize": "Uključena veličina nakon proširenja", "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", "limitreport-templateargumentsize": "Veličina argumenata šablona", "limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|bajt|bajta|bajtova}}", "limitreport-expansiondepth": "Najveća dubina proširenja", "limitreport-expensivefunctioncount": "Broj „skupih” funkcija analizatora", "limitreport-unstrip-depth": "Unstrip dubina rekurzije", "limitreport-unstrip-size": "Unstrip veličina nakon proširenja", "expandtemplates": "Zamena šablona", "expand_templates_intro": "Ova posebna stranica uzima tekst i menja sve šablone u njemu rekurzivno.\nTakođe menja funkcije parsera kao što je
{{ #language:…}}
i promenljive kao što je {{ CURRENTDAY}}
.\nZapravo praktično sve što se nalazi između vitičastih zagrada.",
"expand_templates_title": "Naziv konteksta; za {{STRANICA}} itd.:",
"expand_templates_input": "Unos:",
"expand_templates_output": "Rezultat",
"expand_templates_xml_output": "XML izlaz",
"expand_templates_html_output": "Sirov HTML izlaz",
"expand_templates_ok": "U redu",
"expand_templates_remove_comments": "Ukloni komentare",
"expand_templates_remove_nowiki": "Poništava efekat