"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Ostali alati za pregled:</strong>",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filteri",
"rcfilters-limit-title": "Prikazati izmjena",
"rcfilters-limit-shownum": "Prikaži posljednjih $1 izmjena",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|dana|dana}}",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
"rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u dnevnicima",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filteri",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filter rezultata prema imenskom prostoru",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filter rezultata prema oznaci izmjene",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"emailccsubject": "Kopija vaše poruke korisniku $1: $2",
"emailsent": "Imejl je poslat",
"emailsenttext": "Vaša imejl poruka je poslata.",
- "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću „{{int:emailuser}}“ s vikija {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovaj imejl je {{GENDER:$1|poslao|poslala}} $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću opcije „{{int:emailuser}}“ na vikiju {{SITENAME}}. Ako odgovorite na ovaj imejl, {{GENDER:$2|Vaš}} imejl će biti neposredno prosleđen ka {{GENDER:$1|prvobitnom pošiljaocu}}, čime ćete {{GENDER:$2|mu|joj}} otkriti {{GENDER:$2|svoju}} imejl adresu.",
"usermessage-summary": "Slanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Uređivač sistemskih poruka",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
"lockedbyandtime": "(od $1 dana $2 u $3)",
"move-page": "Premeštanje „$1“",
"move-page-legend": "Premeštanje stranice",
- "movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nMožete automatski izmeniti preusmerenje do izvornog naslova.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Pažnja!</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi naslov.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde bi trebalo da idu.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom, osim ako je ona prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena.\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno mesto ako pogrešite, ali ne možete zameniti postojeću stranicu.\n\n<strong>Pažnja!</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nMožete ažurirati preusmerenja koja vode do izvornog naslova;\npogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Donji obrazac će preimenovati stranicu, premeštajući celu istoriju na novo ime.\nStari naslov postaće preusmerenje na novi.\nPogledajte [[Special:DoubleRedirects|dvostruka]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarena]] preusmerenja.\nNa vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gde treba.\n\nStranica <strong>neće</strong> biti premeštena ako već postoji stranica s tim imenom (osim ako je prazna, sadrži preusmerenje ili nema istoriju izmena).\nTo znači da možete vratiti stranicu na prethodno ime ako pogrešite, ali ne možete ''prepisati'' postojeću.\n\n<strong>Napomena:</strong>\nOvo može predstavljati drastičnu i neočekivanu izmenu za popularnu stranicu;\ndobro razmislite o posledicama pre nego što nastavite.",
"movepagetalktext": "Ako ste označili ovaj kvadratić, odgovarajuća stranica za razgovor biće automatski premeštena na novi naslov, osim ako već postoji stranica za razgovor sa istim naslovom.\n\nU tom slučaju, moraćete ručno da je premestite ili spojite, ako ima potrebe za tim.",
"moveuserpage-warning": "'''Upozorenje:''' na putu ste da premestite korisničku stranicu. Imajte u vidu da će samo stranica biti premeštena, a sam korisnik ''neće'' biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Upozorenje:</strong> premeštate stranicu kategorije. Imajte na umu da će samo stranica biti premeštena i da sve stranice u staroj kategoriji <em>neće</em> biti rekategorisane u novu kategoriju.",
"timezone-utc": "UTC",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Upozorenje:</strong> Podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja raniji podrazumevani ključ svrstavanja „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> naslov za prikaz „$2“ zameniće postojeći „$1“.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Upozorenje:</strong> Naslov za prikaz „$1” je ignorisan pošto nije ekvivalentan stvarnom naslovu stranice.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-skins": "Instalirane teme",
"compare-invalid-title": "Navedeni naslov je neispravan.",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena izmena ne postoji.",
+ "diff-form": "'''forma'''",
"dberr-problems": "Došlo je do tehničkih problema.",
"dberr-again": "Sačekajte nekoliko minuta i ponovo učitajte stranicu.",
"dberr-info": "(Ne mogu pristupiti bazi podataka: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff