"tog-hidepatrolled": "Сакриј патролиране измене са списка скорашњих измена",
"tog-newpageshidepatrolled": "Сакриј патролиране странице са списка нових страница",
"tog-hidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
- "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за поглед свих промена, не само скорашњих",
- "tog-usenewrc": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пиÑ\88и измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
+ "tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих промена, не само недавних",
+ "tog-usenewrc": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пиÑ\88и пÑ\80омене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши наслове",
"tog-showtoolbar": "Прикажи траку са алаткама за уређивање",
- "tog-editondblclick": "УÑ\80еди Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е двоструким кликом",
+ "tog-editondblclick": "Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Омогући уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
"tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
"tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које уредим на мој списак надгледања",
"tog-watchmoves": "Додај странице и датотеке које преместим на мој списак надгледања",
"tog-watchdeletion": "Додај странице и датотеке које избришем на мој списак надгледања",
- "tog-watchuploads": "Додај датотеке које отпремим на мој списак надгледања",
+ "tog-watchuploads": "Ð\94одаÑ\98 нове даÑ\82оÑ\82еке коÑ\98е оÑ\82пÑ\80емим на моÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
"tog-watchrollback": "Додај странице на којима сам извршио враћање измена на мој списак надгледања",
- "tog-minordefault": "Ð\9eзначавај све измене као мање",
+ "tog-minordefault": "Ð\9fодÑ\80азÑ\83мевано означавај све измене као мање",
"tog-previewontop": "Прикажи претпреглед пре оквира за уређивање",
"tog-previewonfirst": "Прикажи претпреглед при првој измени",
"tog-enotifwatchlistpages": "Пошаљи ми имејл када се промени страница или датотека са мог списка надгледања",
"variants": "Варијанте",
"navigation-heading": "Мени за навигацију",
"errorpagetitle": "Грешка",
- "returnto": "Ð\9dазад на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9c.",
+ "returnto": "Ð\9dазад на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 â\80\9e$1â\80\9d.",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
"search": "Претрага",
"feed-atom": "Atom",
"feed-rss": "RSS",
"red-link-title": "$1 (страница не постоји)",
- "sort-descending": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92ај опадајуће",
- "sort-ascending": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92ај растуће",
+ "sort-descending": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80ај опадајуће",
+ "sort-ascending": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80ај растуће",
"nstab-main": "Страница",
"nstab-user": "{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}",
"nstab-media": "Медији",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неважећи наслов са непознатим именским простором бр. $1 и текстом „$2“",
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
"exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.",
- "exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.",
+ "exception-nologin-text-manual": "$1 да бисте приступили овој страници или радњи.",
"virus-badscanner": "Лоша конфигурација: непознати скенер за вирусе: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "скенирање није успело (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Сада сте одјављени.</strong>\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите кеш меморију свог прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Сада сте одјављени.</strong>\n\nЗапамтите да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не обришете кеш свог прегледача.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"changeemail-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"changeemail-nochange": "Унесите другу имејл-адресу.",
"resettokens": "Ресетовање токена",
- "resettokens-text": "Ð\9cожеÑ\82е поново поÑ\81Ñ\82авиÑ\82и жеÑ\82оне коÑ\98и Ñ\9bе вам омогÑ\83Ñ\9bиÑ\82и пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п одÑ\80еÑ\92еним пÑ\80иваÑ\82ним подаÑ\86има повезаним Ñ\81а ваÑ\88им налогом овде.\n\nТÑ\80ебали биÑ\81Ñ\82е Ñ\82о да Ñ\83Ñ\80адиÑ\82е ако иÑ\85 мимо воÑ\99е поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.",
+ "resettokens-text": "Ð\9eвде можеÑ\82е да Ñ\80еÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98еÑ\82е Ñ\82окене коÑ\98и омогÑ\83Ñ\9bаваÑ\98Ñ\83 пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83п одÑ\80еÑ\92еним пÑ\80иваÑ\82ним подаÑ\86има повезаним Ñ\81а ваÑ\88им налогом.\n\nТÑ\80ебали биÑ\81Ñ\82е Ñ\82о Ñ\83Ñ\80адиÑ\82и ако иÑ\85 Ñ\81лÑ\83Ñ\87аÑ\98но поделите са неким или ако је ваш налог угрожен.",
"resettokens-no-tokens": "Нема жетона за ресетовање.",
- "resettokens-tokens": "Ð\96еÑ\82они:",
+ "resettokens-tokens": "Токени:",
"resettokens-token-label": "$1 (тренутна вредност: $2)",
"resettokens-watchlist-token": "Токен за веб-фид (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|промена на страницама у вашем списку надгледања]]",
- "resettokens-done": "Ð\96еÑ\82они Ñ\81Ñ\83 Ñ\80еÑ\81еÑ\82овани",
- "resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране жетоне",
+ "resettokens-done": "Токени Ñ\81Ñ\83 Ñ\80еÑ\81еÑ\82овани.",
+ "resettokens-resetbutton": "Ресетуј изабране токене",
"bold_sample": "Подебљан текст",
"bold_tip": "Подебљан текст",
"italic_sample": "Искошен текст",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>” није регистрован.\nРазмислите желите ли заиста да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:",
- "clearyourcache": "<strong>Напомена:</strong> Након чувања, можда ћете морати да очистите кеш меморију прегледача како бисте видели промене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Напомена:</strong> Након чувања, можда ћете морати да обришете кеш прегледача како бисте видели промене.\n* <strong>Фајерфокс / Сафари:</strong> Држите <em>Shift</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Меку)\n* <strong>Гугл кроум:</strong> Притисните <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Меку)\n* <strong>Интернет експлорер:</strong> Држите <em>Ctrl</em> и кликните на <em>Освежи</em> или притисните <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Опера:</strong> Идите на <em>Алатке → Подешавања</em> (<em>Опера → Подешавања</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
"userjsonyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Користите дугме \"{{int:showpreview}}\" да испробате свој нови JSON пре него што га сачувате.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> Кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
"undo-summary-username-hidden": "Поништи измену $1 скривеног корисника",
"cantcreateaccount-text": "Отварање налога с ове IP адресе (<strong>$1</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Отварање налога са IP адреса у распону <strong>$1</strong>, који укључује и вашу IP адресу (<strong>$4</strong>) је блокирао/ла [[User:$3|$3]].\n\nРазлог који је навео/ла $3 је <em>$2</em>",
- "viewpagelogs": "Ð\94невниÑ\86и ове странице",
+ "viewpagelogs": "Ð\9fÑ\80икажи дневнике ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Најновија измена",
"currentrev-asof": "Најновија измена на датум $2 у $3",
"mergelog": "Дневник спајања",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
- "history-title": "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е â\80\9e$1â\80\9c",
+ "history-title": "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е â\80\9e$1â\80\9d",
"difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"datedefault": "Свеједно",
"prefs-labs": "Експерименталне функције",
"prefs-user-pages": "Корисничке странице",
- "prefs-personal": "Ð\9aоÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки профил",
+ "prefs-personal": "Ð\9fрофил",
"prefs-rc": "Скорашње измене",
"prefs-watchlist": "Списак надгледања",
"prefs-editwatchlist": "Уређивање списка надгледања",
"prefs-editwatchlist-label": "Уреди уносе на списку надгледања:",
"prefs-editwatchlist-edit": "погледај и уклони наслове са списка надгледања",
- "prefs-editwatchlist-raw": "уреди сиров списак надгледања",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "уреди необрађени списак надгледања",
"prefs-editwatchlist-clear": "очисти списак надгледања",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број промена приказаних на списку надгледања:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Највећи број: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Токен списка надгледања:",
- "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај жетонима",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај токенима",
"prefs-misc": "Разно",
"prefs-resetpass": "промени лозинку",
- "prefs-changeemail": "промени или уклони имејл-адресу",
- "prefs-setemail": "постави имејл-адресу",
+ "prefs-changeemail": "Ð\9fромени или уклони имејл-адресу",
+ "prefs-setemail": "Ð\9fостави имејл-адресу",
"prefs-email": "Опције имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"saveprefs": "Сачувај",
"recentchangescount": "Подразумевани број измена за приказ у скорашњим изменама, историјама страница и дневницима:",
"prefs-help-recentchangescount": "Највећи број: 1000",
"prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-фид вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да чита ваш списак надгледања, зато га немојте делити. \nАко је потребно, [[Special:ResetTokens|можете да га ресетујете]].",
+ "prefs-help-tokenmanagement": "Можете видети и ресетовати тајни кључ за свој налог који може да приступи веб-фиду вашег списка надгледања. Свако ко зна кључ моћи ће да чита ваш списак надгледања, стога га не делите.",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
"savedrights": "Корисничке групе {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1 су сачуване.",
"timezonelegend": "Временска зона:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор треба да буду потписани са „<nowiki>~~~~</nowiki>“ које ће бити претворено у ваш потпис и временску ознаку.",
- "badsig": "Неважећи сиров потпис.\nПроверите HTML тагове.",
+ "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор требају бити потписани са „<nowiki>~~~~</nowiki>” које ће бити конвертовано у ваш потпис и временску ознаку.",
+ "badsig": "Неважећи необрађени потпис.\nПроверите HTML тагове.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
"gender-unknown": "Кад вас спомиње, софтвер ће користити родно неутралне речи кад год је то могуће",
"prefs-signature": "Потпис",
"prefs-dateformat": "Формат датума",
"prefs-timeoffset": "Временска разлика",
- "prefs-advancedediting": "Ð\93лавна подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-advancedediting": "Ð\9eпÑ\88Ñ\82е опÑ\86иÑ\98е",
"prefs-developertools": "Програмерске алатке",
"prefs-editor": "Уређивач",
"prefs-preview": "Претпреглед",
"prefs-advancedsearchoptions": "Напредне опције",
"prefs-advancedwatchlist": "Напредне опције",
"prefs-displayrc": "Подешавања приказа",
- "prefs-displaywatchlist": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа приказа",
+ "prefs-displaywatchlist": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е приказа",
"prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Разлике",
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ови филтери су већ сачувани. Промените своја подешавања да бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере",
- "rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9dајновије промене",
+ "rcfilters-clear-all-filters": "Ð\9eбÑ\80иÑ\88ите све филтере",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9fÑ\80икажи најновије промене",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте промене (користите мени или претрагу за име филтера)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неважећи филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Није на списку надгледања",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Све осим промена страница на вашем списку надгледања.",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Стање на списку надгледања",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непогледане промене",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрегледане промене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Промене на страницама које нисте посетили од када су промене направљене.",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Погледане промене",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прегледане промене",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Промене на страницама које сте посетили од када су промене направљене.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип промене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Прикажите нове промене уживо",
- "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Ð\9eзнаÑ\87и Ñ\81ве пÑ\80омене као погледане",
- "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Ð\9fÑ\80омени списак надгледаних страница",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Ð\9eзнаÑ\87и Ñ\81ве пÑ\80омене као виÑ\92ене",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "УÑ\80еди списак надгледаних страница",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "Промене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, с испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
"zip-unsupported": "Датотека је формата ZIP који користи функције ZIP које Медијавики не подржава.\nНе може се правилно проверити у вези безбедности.",
"uploadstash": "Отпремање низа датотека",
"uploadstash-summary": "Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене или се отпремају, али још нису објављене. Ове датотеке нису видљиве никоме, осим кориснику који их је отпремио.",
- "uploadstash-clear": "Очисти сакривене датотеке",
+ "uploadstash-clear": "Обриши низ датотека",
"uploadstash-nofiles": "Немате сакривене датотеке.",
"uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
- "uploadstash-errclear": "ЧиÑ\88Ñ\9bење датотека није успело.",
+ "uploadstash-errclear": "Ð\91Ñ\80иÑ\81ање датотека није успело.",
"uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека",
"uploadstash-thumbnail": "погледај сличицу",
"uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.",
"pageswithprop-text": "Ова страна излистава стране које имају одређену особину",
"pageswithprop-prop": "Име особине:",
"pageswithprop-reverse": "Поређај у супротном редоследу",
- "pageswithprop-sortbyvalue": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92аÑ\98 пÑ\80ема Ñ\81воÑ\98Ñ\81Ñ\82вима",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80аÑ\98 по вÑ\80едноÑ\81Ñ\82и Ñ\81воÑ\98Ñ\81Ñ\82ва",
"pageswithprop-submit": "Иди",
"pageswithprop-prophidden-long": "сакривено дуго текстуално својство ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "сакривено дуго бинарно својство ($1)",
"listusers": "Списак корисника",
"listusers-editsonly": "Прикажи само кориснике који су уређивали",
"listusers-temporarygroupsonly": "Прикажи само кориснике у привременим корисничким групама",
- "listusers-creationsort": "Ð\9fоÑ\80еÑ\92аÑ\98 по даÑ\82Ñ\83мÑ\83 Ñ\81Ñ\82ваÑ\80ања",
+ "listusers-creationsort": "СоÑ\80Ñ\82иÑ\80аÑ\98 по даÑ\82Ñ\83мÑ\83 пÑ\80авÑ\99ења",
"listusers-desc": "Поређај у опадајућем редоследу",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript је неопходан за коришћење API песка.",
"apisandbox-api-disabled": "АПИ је онемогућен на овом сајту.",
"apisandbox-submit": "Пошаљи захтев",
- "apisandbox-reset": "Очисти",
+ "apisandbox-reset": "Обриши",
"apisandbox-retry": "Покушај поново",
"apisandbox-loading": "Учитавам информације за API модул „$1”...",
"apisandbox-load-error": "Дошло је до грешке приликом учитавања информација за API модул \"$1\": $2",
"apisandbox-alert-page": "Поља на страници нису важећа.",
"apisandbox-alert-field": "Вредност овог поља није важећа.",
"apisandbox-continue": "Настави",
- "apisandbox-continue-clear": "Очисти",
+ "apisandbox-continue-clear": "Обриши",
"apisandbox-param-limit": "Унесите <kbd>max</kbd> да би сте користили највеће ограничење.",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
"markedaspatrollederror": "Није могуће означити као патролирано",
"markedaspatrollederrortext": "Морате навести измену да бисте је означили као патролирану.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Не можете да означите своје промене као патролиране.",
- "markedaspatrollednotify": "Ð\9eва измена на страници „$1” означена је као патролирана.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ð\9eва пÑ\80омена на страници „$1” означена је као патролирана.",
"markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
"patrol-log-page": "Дневник патролирања",
"patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.",
"previousdiff": "← Старија измена",
"nextdiff": "Новија измена →",
"mediawarning": "<strong>Упозорење:</strong> овај тип датотеке може да садржи штетан код.\nЊеговим извршавањем можете да угрозите ваш систем.",
- "imagemaxsize": "Ограничење величине слике:<br /><em>(на страницама за опис датотека)</em>",
+ "imagemaxsize": "Ограничење величине слике на страницама за опис датотека:",
"thumbsize": "Величина сличице:",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}",
"confirmemail_oncreate": "Кôд за потврду је послат на вашу имејл-адресу.\nОвај кôд није неопходан за пријављивање, али ћете морати да га наведете пре омогућавања било каквих функција заснованих на имејлу на викију.",
"confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} не може да пошаље имејл потврду.\nПроверите да ли је имејл адреса правилно написана.\n\nГрешка: $1",
"confirmemail_invalid": "Неважећи код за потврду.\nКод је можда истекао.",
- "confirmemail_needlogin": "Морате бити $1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.",
+ "confirmemail_needlogin": "$1 да бисте потврдили своју имејл-адресу.",
"confirmemail_success": "Ваша имејл-адреса је потврђена.\nСада можете да се [[Special:UserLogin|пријавите]] и уживате у викију.",
"confirmemail_loggedin": "Ваша имејл-адреса је сада потврђена.",
"confirmemail_subject": "{{SITENAME}} – потврда имејл-адресе",
"unit-pixel": "п",
"confirm-purge-title": "Освежи ову страницу",
"confirm_purge_button": "У реду",
- "confirm-purge-top": "Очистити кеш меморију ове странице?",
- "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице чисти кеш меморију и намеће најновију измену.",
+ "confirm-purge-top": "Обрисати кеш ове странице?",
+ "confirm-purge-bottom": "Освежавање странице брише кеш и намеће најновију измену.",
"confirm-watch-button": "У реду",
"confirm-watch-top": "Додати ову страницу у списак надгледања?",
"confirm-unwatch-button": "У реду",
"lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, промене новије од $1 {{PLURAL:$1|1=секунде|секунде|секунди}} неће бити приказане.",
"watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања",
"watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања",
- "watchlistedit-normal-explain": "Ð\9dаÑ\81лови на ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\83клонили наÑ\81лов, ознаÑ\87иÑ\82е квадÑ\80аÑ\82иÑ\9b до Ñ\9aега и кликниÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â\80\9c.\nÐ\9cожеÑ\82е и да [[Special:EditWatchlist/raw|Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е Ñ\81иÑ\80ов списак]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Ð\9dаÑ\81лови на ваÑ\88ем Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 надгледаÑ\9aа Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иказани иÑ\81под.\nÐ\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\83клонили наÑ\81лов, ознаÑ\87иÑ\82е поÑ\99е за поÑ\82вÑ\80дÑ\83 поÑ\80ед Ñ\9aега и кликниÑ\82е на â\80\9e{{int:Watchlistedit-normal-submit}}â\80\9d.\nТакоÑ\92е можеÑ\82е да [[Special:EditWatchlist/raw|Ñ\83Ñ\80едиÑ\82е необÑ\80аÑ\92ени списак]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
- "watchlistedit-raw-title": "Уреди сиров списак надгледања",
- "watchlistedit-raw-legend": "Уреди сиров списак надгледања",
+ "watchlistedit-raw-title": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
+ "watchlistedit-raw-legend": "Уређивање необрађеног списка надгледања",
"watchlistedit-raw-explain": "Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се уређивати додавањем или уклањањем ставки са списка;\nједан наслов по реду.\nКада завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nМожете да [[Special:EditWatchlist|користите и обичан уређивач]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Наслови:",
"watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
"watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања",
"watchlisttools-view": "погледај сродне промене",
- "watchlisttools-edit": "погледај и уреди списак надгледања",
- "watchlisttools-raw": "уреди сиров списак надгледања",
+ "watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања",
+ "watchlisttools-raw": "уреди необрађени списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
"iranian-calendar-m2": "Ордибехешт",
"iranian-calendar-m3": "Хордад",
"specialpages-note-restricted": "* Обичне посебне странице.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Посебне странице са ограничењем.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Извештаји одржавања",
"specialpages-group-other": "Остале посебне странице",
- "specialpages-group-login": "Пријава / регистрација",
+ "specialpages-group-login": "Пријава / отварање налога",
"specialpages-group-changes": "Недавне промене и дневници",
"specialpages-group-media": "Извештаји о мултимедијалном садржају и отпремања",
"specialpages-group-users": "Корисници и корисничка права",
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} нову верзију датотеке $3",
"logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|отпремио|отпремила}} $3",
"log-name-managetags": "Дневник управљања ознакама",
- "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвера се не налазе у овом дневнику.",
+ "log-description-managetags": "На овој страници се налази списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње које су ручно извршили администратори; уноси за ознаке које је направио или избрисао вики софтвер, а не налазе се у овом дневнику.",
"logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“",
- "logentry-managetags-delete": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|избÑ\80иÑ\81ао|избÑ\80иÑ\81ала}} ознакÑ\83 â\80\9e$4â\80\9c (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у дневнику|измена и/или уноса у дневнику}})",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|избÑ\80иÑ\81ао|избÑ\80иÑ\81ала}} ознакÑ\83 â\80\9e$4â\80\9d (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или уноса у дневнику|измена и/или уноса у дневнику}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 је {{GENDER:$2|деактивирао|деактивирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"log-name-tag": "Дневник ознака",
"expand_templates_input": "Унос викитекста:",
"expand_templates_output": "Резултат",
"expand_templates_xml_output": "XML излаз",
- "expand_templates_html_output": "СиÑ\80ов HTML излаз",
+ "expand_templates_html_output": "Ð\9dеобÑ\80аÑ\92ени HTML излаз",
"expand_templates_ok": "У реду",
"expand_templates_remove_comments": "Уклони коментаре",
"expand_templates_remove_nowiki": "Поништава ефекат <nowiki> тагова у приказу чланака",
"expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML стабло за рашчлањивање",
- "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи сиров HTML",
+ "expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажи необрађени HTML",
"expand_templates_preview": "Претпреглед",
"expand_templates_input_missing": "Морате да обезбедите барем неки улазни викитекст.",
"pagelanguage": "Промена језика странице",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff