"search-external": "Тастан көрдөөһүн",
"searchdisabled": "{{SITENAME}} көрдүүр тэрилэ араарыллыбыт. Атын көрдүүр системаларынан наадыйар сирэйдэргитин көрдөтүөххүтүн сөп. Ол гынан баран поисковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.",
"search-error": "Көрдүүр кэмҥэ алҕас таҕыста: $1",
+ "search-warning": "Көрдүүр кэмҥэ сэрэтии таҕыста: $1",
"preferences": "Уларытыылар",
"mypreferences": "Туруоруулар",
"prefs-edits": "Көннөрүү ахсаана:",
"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} быраабын көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "userrights-viewusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрүү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
"action-upload_by_url": "бу билэни URL-аадырыстан киллэрии",
"action-writeapi": "көннөрөргө API-ны туһаныы",
"action-delete": "бу сирэйи сотуу",
- "action-deleterevision": "бу торуму сотуу",
- "action-deletedhistory": "бу сирэй сотуллубут историятын көрүү",
+ "action-deleterevision": "торумнары сотуу",
+ "action-deletelogentry": "сурунаал суруктарын сотуу",
+ "action-deletedhistory": "сирэй сотуллубут устуоруйатын көрүү",
+ "action-deletedtext": "сотуллубут торум тиэкиһин көрүү",
"action-browsearchive": "сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
- "action-undelete": "бу сирэйи төннөрүү",
- "action-suppressrevision": "Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй бÑ\83 киÑ\81Ñ\82Ñ\8dммиÑ\82 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83н көÑ\80Ò¯Ò¯ Ñ\83онна Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯",
+ "action-undelete": "сирэйи төннөрүү",
+ "action-suppressrevision": "сирэй кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү",
"action-suppressionlog": "бу тус сурунаалы көрүү",
"action-block": "кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу",
"action-protect": "бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы",
"action-userrights-interwiki": "атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы",
"action-siteadmin": "билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу",
"action-sendemail": "сурук ыытыы",
+ "action-editmyoptions": "бэйэ туруорууларын көрүү",
"action-editmywatchlist": "кэтиир тиһиккин уларыт",
"action-viewmywatchlist": "кэтиир тиһиккин көрүү",
"action-viewmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан көрүү",
"booksources-search": "Бул",
"booksources-text": "Манна кинигэ туһунан атын саайтарга ыйынньыктар хомулуннулар, онно баҕар эбии информация көстүөҕэ.",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN, арааһа, сыыһалаах. Нүөмэр көһөрөргө алҕас тахсыбатаҕын хат көр эрэ.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "RFC сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Бу сирэй RFC сигэлээх. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-pmid": "PMID сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Бу сирэйгэ PMID сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-isbn": "ISBN сигэлээх сирэйдэр",
+ "magiclink-tracking-isbn-desc": "Бу сирэйгэ ISBN сигэ туттуллар. Сиһилии [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Толорооччу:",
"speciallogtitlelabel": "Сыал (тиэкис эбэтэр {{ns:user}}:кыттааччы аата):",
"log": "Сурунааллар",
"activeusers-intro": "Бу кэлиҥҥи $1 {{PLURAL:$1|күҥҥэ|күннэргэ}} тугу эмэ гыммыт кыттааччылар тиһиктэрэ.",
"activeusers-count": "Кэнники $3 күҥҥэ саҥа $1 көннөрүү киирбит",
"activeusers-from": "Мантан саҕалаан кыттааччылары көрүү:",
+ "activeusers-groups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөр:",
+ "activeusers-excludegroups": "Маннык бөлөххө киирэр кыттааччылары көрдөрүмэ:",
"activeusers-noresult": "Кыттааччылар көстүбэтилэр.",
"activeusers-submit": "Көхтөөх кыттааччылары көрдөр",
"listgrouprights": "Кыттааччылар бөлөхтөрүн бырааптара",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Аат дала",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Кыттааччы көннөрөр бырааба",
"listgrants": "Көҥүл",
+ "listgrants-summary": "Манна кыахтар тиһиликтэрэ, туох быраабы биэрэллэрэ көстөр. Кыттааччы ханнык эмит бырагыраамаҕа бэйэтин аатыттан тугу эрэ гынары көҥүллүөн сөп, ол эрээри онто быраабын таһымынан хааччахтанар. Бырагыраама кыттааччы аатыттан тугу эрэ гынар түгэнигэр ол аакка иҥэриллибит бырааптан уратыны оҥорор кыаҕа суох. \nБыраап туһунан [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|сиһилии манна ааҕыахха сөп]].",
"listgrants-grant": "Көҥүл",
"listgrants-rights": "Быраап",
"trackingcategories": "Кэтиир категориялар",
"trackingcategories-msg": "Кэтиир категория",
"trackingcategories-name": "Этии аата",
"trackingcategories-desc": "Категорияҕа киирии киритиэрийэ",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Болҕомтоҕо ылыллыбат ааттаах сирэйдэр",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Сирэй болҕомтоҕо ылыллыбат, дьиҥнээх аатын кытта сөп түбэспэт <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> диэн ааттаах эбит.",
"noindex-category-desc": "Бу сирэйи көрдүүр роботтар болҕомотоҕо ылбаттар, тоҕо диэтэххэ <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> диэн «аптаах тыл» туттуллубут. Сирэй инньэ гынарга көҥүллэммит аат далыгар баар эбит.",
"index-category-desc": "Сирэйгэ <nowiki>__INDEX__</nowiki> диэн «аптаах тыл» баар эбит (сирэй ону көҥүллүүр аат далыгар баар эбит), онон көрдүүр роботтар кинини болҕомтоҕо ылыа да суох түгэннэргэ көрөллөр эбит.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Халыыптары барытын көрдөрдөххө сирэй ыйааһына маны <code>$wgMaxArticleSize</code> куоһарыан сөп, онон сорҕото эрэ көрдөрүлүннэ.",
"emailccsubject": "Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2",
"emailsent": "Сурук барда",
"emailsenttext": "Эн суругуҥ ыытылынна.",
- "emailuserfooter": "Бу сурук $2 кыттааччыга $1 кыттааччыттан «Сурукта ыыт» диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт.",
+ "emailuserfooter": "Бу сурук {{GENDER:$2|$2}} кыттааччыга {{GENDER:$1|$1}} кыттааччыттан «Сурукта ыыт» (\"{{int:emailuser}}\") диэн тэрил көмөтүнэн {{SITENAME}} ситим-сиртэн ыытыллыбыт. {{GENDER:$2|Эн}} электрон аадырыһыҥ ыыппыт {{GENDER:$1|киһигэр}} көстүөҕэ.",
"usermessage-summary": "Тиһилик биллэриитин хааллар.",
"usermessage-editor": "Тиһилик биллэрээччитэ",
"watchlist": "Кэтэбилим тиһигэ",
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
+ "addedwatchtext-talk": "«[[:$1]]» уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигэр]] киирдэ.",
"addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
"removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй уонна кини ырытыытын сирэйэ [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
+ "removedwatchtext-talk": "[[:$1]]\" уонна кинини кытта ситимнээх сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулуннулар.",
"removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
"watch": "Кэтээ",
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
"delete-toobig": "Бу сирэй уларытыыларын историята уһун, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маннык сирэйдэри сотор хааччахтанар, тоҕо диэххэ алҕас {{SITENAME}} алдьаныан сөп.",
"delete-warning-toobig": "Бу сирэй уларыылара уһун историялаах, хас да ($1) {{PLURAL:$1|хат көрүүлээх|хат көрүүлэрдээх}}. Маны соттоххуна, {{SITENAME}} билэтин тиһигин алдьатыан сөп; салгыыр буоллаххына сэрэнэн үлэлээ.",
"deleteprotected": "Бу сирэйи, көмүскэллээх буолан, сотор кыаҕыҥ суох эбит.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Сэрэтии.''' Сотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Сэрэтии.</strong>\nСотоору гынар сирэйгэр [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|атын сирэйдэр]] сигэнэллэр эбит.",
"rollback": "Уруккутугар төннөр",
"rollbacklink": "төннөр",
"rollbacklinkcount": "$1 көннөрүүнү суох гын",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 элбэх көннөрүүнү суох гын",
"rollbackfailed": "Төннөрөргө моһуок үөскээтэ",
+ "rollback-missingparam": "Көрдөбүлгэ баар буолуохтаах булгуччулаах туруоруулар суохтар эбит.",
+ "rollback-missingrevision": "Торум туһунан хачайдаан ылар сатаммата.",
"cantrollback": "Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.",
"alreadyrolled": "Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут [[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох;\nким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.\n\nКэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ырытыы]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) оҥорбут.",
"editcomment": "Уларытыыны маннык быһаарбыттар: <em>$1</em>.",
"revertpage": "([[User talk:$2|Ырытыы]]) көннөрүүлэрэ: [[Special:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр",
"revertpage-nouser": "Аата кистэммит киһи уларытыылара суох оҥоһуллан, ыстатыйа бу киһи барылыгар төннөрүлүннэ: {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.",
+ "rollback-success-notify": "$1 уларытыылара сотулуннулар; \n$2 тиһэх торумугар төннөрүлүннэ. [$3 Уларытыыны көрдөр]",
"sessionfailure-title": "Сиэссийэ алҕаһа",
"sessionfailure": "Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар \"Төнүн\" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.",
"changecontentmodel": "Сирэй ис тутулун киэбин уларытыы",
"changecontentmodel-title-label": "Сирэй баһа",
"changecontentmodel-model-label": "Иһинээҕитин саҥа киэбэ",
"changecontentmodel-reason-label": "Төрүөтэ:",
+ "changecontentmodel-submit": "Уларыйыы",
"changecontentmodel-success-title": "Иһинээҕитин киэбэ уларыйда",
"changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] иһинээҕитин киэбэ уларыйда.",
"changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] иһинээҕитэ $2 көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "$1 иһинээҕитин киэбин быһа уларытар сатаммат эбит",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "Ис хоһоононун холобура суох",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда",
"unprotectedarticle": "[[$1]]\" көмүскэлэ суох оҥоһулунна",
"movedarticleprotection": "көмүскэл туруоруутун мантан \"[[$2]]\" манна \"[[$1]]\" көһөрдө",
+ "protectedarticle-comment": "Маны «[[$1]]» {{GENDER:$2|көмүскээбит}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин таһымын {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин {{GENDER:$2|соппут}}",
"protect-title": "\"$1\": Уларытыы таһымын туруоруу",
"protect-title-notallowed": "Харысхал \"$1\" таһымын көрүү",
"prot_1movedto2": "[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff