"Cat1987",
"SergeyButkov",
"Irus",
- "Kareyac"
+ "Kareyac",
+ "Mailman",
+ "Аль-Гимравий",
+ "Gamliel Fishkin"
]
},
"tog-underline": "Подчёркивание ссылок:",
"searcharticle": "Перейти",
"history": "История",
"history_short": "История",
+ "history_small": "история",
"updatedmarker": "обновлено после моего последнего посещения",
"printableversion": "Версия для печати",
"permalink": "Постоянная ссылка",
"pool-errorunknown": "Неизвестная ошибка",
"pool-servererror": "Служба счётчика пула недоступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Ошибка использования: $1",
- "aboutsite": "Описание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
+ "aboutsite": "Описание {{GRAMMAR:prepositional|{{SITENAME}}}}",
"aboutpage": "Project:Описание",
"copyright": "Содержание доступно по лицензии $1 (если не указано иное).",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Авторские права",
"changepassword-success": "Ваш пароль был изменён!",
"changepassword-throttled": "Вы сделали слишком много попыток представиться системе.\nПожалуйста, подождите $1 перед тем, как попробовать снова.",
"botpasswords": "Пароли ботов",
- "botpasswords-summary": "<em>Пароли бота</em> позволяют получить доступ к учётной записи пользователя через API без использования логина и пароля главной учётной записи. Права участника при входе с паролем бота могут быть ограничены.\n\nЕсли Вы не знаете, зачем вам это, вероятно, лучше этого не делайте. Никто никогда не должен просить вас, чтобы вы создали и сообщили его.",
+ "botpasswords-summary": "<em>Пароли бота</em> позволяют получить доступ к учётной записи пользователя через API без использования логина и пароля главной учётной записи. Права участника при входе с паролем бота могут быть ограничены.\n\nЕсли Вы не знаете, зачем это нужно, воздержитесь от использования этой страницы. Никто никогда не должен просить вас, чтобы вы создали и сообщили его.",
"botpasswords-disabled": "Пароли бота отключены.",
"botpasswords-no-central-id": "Для использования паролей бота вы должны войти в централизованную учётную запись.",
"botpasswords-existing": "Существующие пароли бота",
"rev-deleted-user": "(имя автора стёрто)",
"rev-deleted-event": "(детали журнала удалены)",
"rev-deleted-user-contribs": "[имя участника или IP-адрес удалены — правка скрыта со страницы вклада]",
- "rev-deleted-text-permission": "ÐÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b бÑ\8bла '''Ñ\83далена'''.\nÐ\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
- "rev-suppressed-text-permission": "ÐÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b бÑ\8bла <strong>Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82а</strong>.\nÐ\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f Ñ\83далениÑ\8f приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Эта версия страницы была '''удалена'''.\nОбъяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Эта версия страницы была '''скрыта'''.\nОбъяснения приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].",
- "rev-deleted-text-view": "Эта версия страницы была '''удалена'''.\nВы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
- "rev-suppressed-text-view": "Эта версия страницы была '''скрыта'''.\nВы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
- "rev-deleted-no-diff": "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.\nВозможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
- "rev-suppressed-no-diff": "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Одна из версий страницы была '''удалена'''.\nПодробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть разницу версий].",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.\nПодробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть эту разницу версий].",
- "rev-deleted-diff-view": "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.\nВы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.\nВы можете просмотреть это сравнение. Подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+ "rev-deleted-text-permission": "ÐÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b бÑ\8bла '''Ñ\83далена'''.\nÐ\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и пÑ\80иведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "ÐÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b бÑ\8bла <strong>Ñ\81кÑ\80Ñ\8bÑ\82а</strong>.\nÐ\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Эта версия страницы была <strong>удалена</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Эта версия страницы была <strong>скрыта</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть данную версию].",
+ "rev-deleted-text-view": "Эта версия страницы была <strong>удалена</strong>.\nВы можете просмотреть её. Подробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Эта версия страницы была <strong>скрыта</strong>.\nВы можете просмотреть её. Подробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была <strong>удалена</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была <strong>удалена</strong>.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Одна из версий страницы была <strong>удалена</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть разницу версий].",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Одна из версий этого сравнения версий была <strong>скрыта</strong>.\nПодробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].\nПри желании вы можете [$1 просмотреть эту разницу версий].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Одна из версий этого сравнения версий была <strong>удалена</strong>.\nВы можете просмотреть это сравнение. Подробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Одна из версий этого сравнения версий была <strong>скрыта</strong>.\nВы можете просмотреть это сравнение. Подробности приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
"rev-delundel": "показать/скрыть",
"rev-showdeleted": "показать",
"revisiondelete": "Удалить / восстановить версии страницы",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Выбранная версия|Выбранные версии}} [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Выбранная версия файла|Выбранные версии файла}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|1=Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:",
- "revdelete-text-text": "Удалённые версии будут по-прежнему видны в истории страницы, но части их содержимого будут недоступны для участников.",
- "revdelete-text-file": "Удалённые версии файла будут по-прежнему видны в истории страницы, но части их содержимого будут недоступны для участников.",
- "logdelete-text": "УдалÑ\91ннÑ\8bе Ñ\81обÑ\8bÑ\82иÑ\8f в жÑ\83Ñ\80нале бÑ\83дÑ\83Ñ\82 по-пÑ\80ежнемÑ\83 виднÑ\8b в жÑ\83Ñ\80налаÑ\85, но части их содержимого будут недоступны для участников.",
+ "revdelete-text-text": "Удалённые версии будут по-прежнему видны в истории страницы, но определенные части их содержимого будут недоступны для участников.",
+ "revdelete-text-file": "Удалённые версии файла будут по-прежнему видны в истории страницы, но определенные части их содержимого будут недоступны для участников.",
+ "logdelete-text": "УдалÑ\91ннÑ\8bе Ñ\81обÑ\8bÑ\82иÑ\8f бÑ\83дÑ\83Ñ\82 по-пÑ\80ежнемÑ\83 виднÑ\8b в жÑ\83Ñ\80налаÑ\85, но опÑ\80еделеннÑ\8bе части их содержимого будут недоступны для участников.",
"revdelete-text-others": "Другие администраторы по-прежнему будут иметь возможность доступа к скрытому содержимому и смогут восстановить его, если не установлены дополнительные ограничения.",
"revdelete-confirm": "Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете совершить это действие, осознаёте последствия, делаете это в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
- "revdelete-suppress-text": "Сокрытие может производиться '''только''' в следующих случаях:\n* Потенциально клеветническая информация\n* Неуместная личная информация\n*: ''домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Сокрытие может производиться <strong>только</strong> в следующих случаях:\n* потенциально клеветническая информация\n* неуместная личная информация\n*: <em>домашний адрес, номера телефонов, номер паспорта и т. д.</em>",
"revdelete-legend": "Установить ограничения:",
"revdelete-hide-text": "Текст правки",
"revdelete-hide-image": "Скрыть содержимое файла",
"saveprefs": "Сохранить",
"restoreprefs": "Восстановить настройки по умолчанию",
"prefs-editing": "Редактирование",
- "rows": "Строк:",
- "columns": "Столбцов:",
"searchresultshead": "Поиск",
"stub-threshold": "Порог для определения оформления ссылок на заготовки ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "пример",
"editinguser": "Изменение прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Просмотр прав {{GENDER:$1|участника|участницы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Изменение членства в группах",
- "userrights-viewusergroup": "Ð\9fросмотр групп участника",
+ "userrights-viewusergroup": "просмотр групп участника",
"saveusergroups": "Сохранить группы {{GENDER:$1|участника|участницы}}",
"userrights-groupsmember": "Состоит в группах:",
"userrights-groupsmember-auto": "Неявно состоит в группах:",
"right-createpage": "создание страниц, не являющихся обсуждениями",
"right-createtalk": "создание страниц обсуждений",
"right-createaccount": "создание новых учётных записей участников",
- "right-autocreateaccount": "Ð\90втоматический вход с помощью внешней учётной записи участника",
+ "right-autocreateaccount": "автоматический вход с помощью внешней учётной записи участника",
"right-minoredit": "простановка отметки «малое изменение»",
"right-move": "переименование страниц",
"right-move-subpages": "переименование страниц с их подстраницами",
"right-move-rootuserpages": "переименование корневых страниц участников",
"right-move-categorypages": "переименование страниц категорий",
"right-movefile": "переименование файлов",
- "right-suppressredirect": "пеÑ\80еименование Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b без Ñ\81озданиÑ\8f пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f Ñ\81о Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого имени",
+ "right-suppressredirect": "подавление пеÑ\80енапÑ\80авлений пÑ\80и пеÑ\80еименовании Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
"right-upload": "загрузка файлов",
"right-reupload": "запись файлов поверх существующих",
"right-reupload-own": "перезапись файлов тем же участником",
"right-reupload-shared": "подмена файлов из общих хранилищ локальными",
"right-upload_by_url": "загрузка файлов с адреса URL",
- "right-purge": "очистка кэша страниц без страницы подтверждения",
- "right-autoconfirmed": "неÑ\82 огÑ\80аниÑ\87ений по скорости на IP-адрес",
- "right-bot": "считаться автоматическим процессом",
+ "right-purge": "очистка кэша страниц без подтверждения",
+ "right-autoconfirmed": "обÑ\85од огÑ\80аниÑ\87ений скорости на IP-адрес",
+ "right-bot": "автоматический процесс",
"right-nominornewtalk": "отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений",
- "right-apihighlimits": "меньше ограничений на выполнение API-запросов",
+ "right-apihighlimits": "уменьшение ограничений на выполнение API-запросов",
"right-writeapi": "использование API для записи",
"right-delete": "удаление страниц",
"right-bigdelete": "удаление страниц с длинными историями изменений",
"right-editmyusercss": "редактирование своих пользовательских CSS-файлов",
"right-editmyuserjs": "редактирование своих пользовательских JavaScript-файлов",
"right-viewmywatchlist": "просмотр своего списка наблюдения",
- "right-editmywatchlist": "редактирование своего списка наблюдения; обратите внимание, что некоторые действия будут добавлять страницы даже без такого права",
+ "right-editmywatchlist": "редактирование своего списка наблюдения",
"right-viewmyprivateinfo": "просмотр собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
"right-editmyprivateinfo": "правка собственных личных данных (например, адрес электронной почты, настоящее имя)",
"right-editmyoptions": "редактирование собственных предпочтений",
- "right-rollback": "быстрый откат правок последнего участника на определенной странице",
+ "right-rollback": "быстрый откат правок последнего участника",
"right-markbotedits": "отметка откатываемых правок как правок бота",
- "right-noratelimit": "неÑ\82 огÑ\80аниÑ\87ений по скорости",
+ "right-noratelimit": "обÑ\85од огÑ\80аниÑ\87ений скорости",
"right-import": "импорт страниц из других вики",
"right-importupload": "импорт страниц через загрузку файлов",
- "right-patrol": "оÑ\82меÑ\82ка пÑ\80авок как оÑ\82паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bÑ\85",
- "right-autopatrol": "пÑ\80авки авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки оÑ\82меÑ\87аÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f как паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе",
+ "right-patrol": "паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ование пÑ\80авок",
+ "right-autopatrol": "авÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81кое паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ование пÑ\80авок",
"right-patrolmarks": "просмотр отметок о патрулировании в свежих правках",
"right-unwatchedpages": "просмотр списка ненаблюдаемых страниц",
"right-mergehistory": "объединение историй страниц",
"grant-basic": "Основные права",
"grant-viewdeleted": "Просмотр удалённых файлов и страниц",
"grant-viewmywatchlist": "Просмотр вашего списка наблюдения",
- "grant-viewrestrictedlogs": "СмоÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c запиÑ\81и жÑ\83Ñ\80нала с ограниченным доступом",
+ "grant-viewrestrictedlogs": "пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 запиÑ\81ей жÑ\83Ñ\80налов с ограниченным доступом",
"newuserlogpage": "Журнал регистрации участников",
"newuserlogpagetext": "Список недавно зарегистрировавшихся участников",
"rightslog": "Журнал прав участника",
"action-browsearchive": "поиск удалённых страниц",
"action-undelete": "восстановление страниц",
"action-suppressrevision": "просмотр и восстановление скрытых версий страниц",
- "action-suppressionlog": "пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80 Ñ\8dÑ\82ого Ñ\87аÑ\81Ñ\82ного жÑ\83Ñ\80нала",
- "action-block": "огÑ\80аниÑ\87иваÑ\82Ñ\8c возможноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f длÑ\8f Ñ\8dÑ\82ого участника",
+ "action-suppressionlog": "просмотр частного журнала",
+ "action-block": "блокиÑ\80овкÑ\83 участника",
"action-protect": "изменение уровня защиты этой страницы",
- "action-rollback": "быстрый откат изменений участника, который последним редактировал страницу",
+ "action-rollback": "быстрый откат изменений",
"action-import": "импорт страниц из другой вики",
"action-importupload": "импорт страниц из загруженного файла",
"action-patrol": "отметка чужих правок как отпатрулированных",
"action-autopatrol": "отметка своих правок как отпатрулированных",
"action-unwatchedpages": "просмотр списка страниц, за которыми не следят",
"action-mergehistory": "присоединение истории изменений этой страницы",
- "action-userrights": "изменение вÑ\81еÑ\85 пÑ\80ав Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника",
+ "action-userrights": "изменение прав участника",
"action-userrights-interwiki": "изменение прав участников в других вики",
- "action-siteadmin": "блокировка и разблокировка базы данных",
+ "action-siteadmin": "блокировку и разблокировку базы данных",
"action-sendemail": "отправка электронных писем",
"action-editmyoptions": "редактирование своих настроек",
"action-editmywatchlist": "редактирование вашего списка наблюдения",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показать",
+ "rcfilters-activefilters": "Активные фильтры",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Последние изменения фильтров (просмотрите или начните вводить)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Недопустимый фильтр",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Фильтры",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Фильтры не найдены",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Регистрация участников",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Зарегистрированные",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Вошедшие редакторы.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Незарегистрированные",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Редакторы, которые не вошли в систему.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Редактировать авторство",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши собственные правки",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши правки.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Правки других участников",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Правки, сделанные другими участниками (не вами).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Уровня опыта (только для зарегистрированных участников)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Новички",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Менее 10 правок и 4 дней работы.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Учащиеся",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Больше правок и дней работы, чем у «Новичков», но меньше, чем у «Опытных пользователей».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Опытные пользователи",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Более 30 дней активности и 500 правок.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Автоматизированные вклады",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Правки, сделанные с помощью автоматизированных инструментов.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Человек (не бот)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Правки, внесённые редакторами.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значение",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Малые правки",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Правки, которые автор пометил как малые.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Обычные правки",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Правки, не помеченные как малые.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип изменения",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Правки страницы",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Правки содержимого, обсуждений, описания категорий…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Создания страниц",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Правки, приводящие к созданию новых страниц.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Изменения категорий",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницах, добавленных или удаленных из категорий.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Протоколируемые действия",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административные действия, создания учётных записей, удаления страниц, загрузки файлов…",
"rcnotefrom": "Ниже {{PLURAL:$5|указано изменение|перечислены изменения}} с <strong>$3, $4</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Показать изменения с $3 $2.",
"rcshowhideminor": "$1 малые правки",
"backend-fail-usable": "Не удалось прочитать или записать файл «$1» из-за нехватки прав или отсутствия нужных папок.",
"filejournal-fail-dbconnect": "Не удалось подключиться к базе данных журнала для хранилища «$1».",
"filejournal-fail-dbquery": "Не удалось обновить базу данных журнала для хранилища «$1».",
- "lockmanager-notlocked": "Не удалось разблокировать \"$1\"; он не заблокирован.",
+ "lockmanager-notlocked": "Не удалось разблокировать «$1»; он не заблокирован.",
"lockmanager-fail-closelock": "Не удалось закрыть файл блокировки для «$1».",
"lockmanager-fail-deletelock": "Не удалось удалить файл блокировки для «$1».",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Не удалось добиться блокировки «$1».",
"uncategorizedcategories": "Некатегоризованные категории",
"uncategorizedimages": "Некатегоризованные файлы",
"uncategorizedtemplates": "Некатегоризованные шаблоны",
+ "uncategorized-categories-exceptionlist": "# Содержит список категорий, которые не должны упоминаться на Special:UncategorizedCategories. По одной в строке, начиная их с символа «*». Строки, начинающиеся с другого символа (включая пробелы) игнорируются. Используйте «#» для комментариев.",
"unusedcategories": "Неиспользуемые категории",
"unusedimages": "Неиспользуемые файлы",
"wantedcategories": "Требуемые категории",
"listusers-blocked": "(заблокирован{{GENDER:$1||а}})",
"activeusers": "Список активных участников",
"activeusers-intro": "Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней|1=последний день}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|пÑ\80авка|пÑ\80авки|пÑ\80авок}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дня|последние $3 дней|1=последний день}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|дейÑ\81Ñ\82вие|дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f|дейÑ\81Ñ\82вий}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дня|последние $3 дней|1=последний день}}",
"activeusers-from": "Показать участников, начиная с:",
"activeusers-groups": "Отображать участников, принадлежащих к группам:",
"activeusers-excludegroups": "Исключать участников, принадлежащих к группам:",
"changecontentmodel-emptymodels-title": "Нет доступных моделей содержимого",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "Содержимое на [[:$1]] не может быть преобразовано ни к одному типу.",
"log-name-contentmodel": "Журнал изменения моделей содержимого",
- "log-description-contentmodel": "СобÑ\8bÑ\82иÑ\8f, Ñ\81вÑ\8fзаннÑ\8bе Ñ\81 моделÑ\8fми Ñ\81одеÑ\80жимого Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86",
+ "log-description-contentmodel": "Ð\9dа Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е пеÑ\80еÑ\87иÑ\81ленÑ\8b изменениÑ\8f в модели Ñ\81одеÑ\80жимого Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86, и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b, коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе бÑ\8bли Ñ\81озданÑ\8b по модели Ñ\81одеÑ\80жимого, оÑ\82лиÑ\87ной оÑ\82 Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ной.",
"logentry-contentmodel-new": "$1 создал{{GENDER:$2||а}} страницу $3 с использованием нестандартной модели содержимого «$5»",
"logentry-contentmodel-change": "$1 изменил{{GENDER:$2||а}} модель содержимого страницы $3 с «$4» на «$5»",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "откат",
"sp-contributions-talk": "обсуждение",
"sp-contributions-userrights": "управление правами участника",
"sp-contributions-blocked-notice": "Этот участник в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:",
- "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Этот IP-адрес в данный момент заблокирован.\nНиже приведена последняя запись из журнала блокировок:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "Этот IP-адрес в данный момент заблокирован. Ниже приведена последняя запись из журнала блокировок:",
"sp-contributions-search": "Поиск вклада",
"sp-contributions-username": "IP-адрес или имя участника:",
"sp-contributions-toponly": "Показывать только правки, являющиеся последними версиями",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 перенаправления",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 включения",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ссылки",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 файловые ссылки",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 файл{{PLURAL:$1|овая ссылка|овых ссылки|овых ссылок}}",
"whatlinkshere-filters": "Фильтры",
"whatlinkshere-submit": "Выполнить",
"autoblockid": "Автоблокировка #$1",
"proxyblockreason": "Ваш IP-адрес заблокирован потому, что это открытый прокси-сервер. Пожалуйста, свяжитесь со своиим интернет-провайдером или службой поддержки, и сообщите им об этой серьёзной проблеме безопасности.",
"sorbsreason": "Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL.",
"sorbs_create_account_reason": "Ваш IP-адрес числится как открытый прокси в DNSBL. Вы не можете создать учётную запись.",
+ "softblockrangesreason": "Анонимные правки не разрешены с вашего IP-адреса ($1). Пожалуйста, войдите в систему.",
"xffblockreason": "Был заблокирован IP-адрес, присутствующий в заголовке X-Forwarded-For и принадлежащий либо вам, либо используемому вами прокси-серверу. Первоначальная причина блокировки была следующей: $1",
"cant-see-hidden-user": "Участник, которого вы пытаетесь заблокировать, уже заблокирован и скрыт. Поскольку у вас нет разрешения на работу по сокрытию участников, вы не можете просмотреть или изменить данную блокировку.",
"ipbblocked": "Вы не можете блокировать или разблокировать других участников, так как вы сами заблокированы",
"cant-move-to-user-page": "У вас нет прав переименовывать страницу в страницу участника (можно переименовать в подстраницу).",
"cant-move-category-page": "У вас нет разрешения переименовывать страницы категорий.",
"cant-move-to-category-page": "У вас нет разрешения переименовывать страницы в страницу категории.",
+ "cant-move-subpages": "У вас нет разрешения переименовывать подстраницы.",
+ "namespace-nosubpages": "Пространство имён «$1» не разрешает создание страниц.",
"newtitle": "Новое название:",
"move-watch": "Добавить в список наблюдения исходную и целевую страницы",
"movepagebtn": "Переименовать страницу",
"exif-exposureindex": "Индекс экспозиции",
"exif-sensingmethod": "Тип сенсора",
"exif-filesource": "Источник файла",
- "exif-scenetype": "Тип Ñ\81Ñ\86енÑ\8b",
+ "exif-scenetype": "СÑ\86енан кеп",
"exif-customrendered": "Дополнительная обработка",
"exif-exposuremode": "Режим выбора экспозиции",
"exif-whitebalance": "Баланс белого",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3",
- "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3",
+ "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} «старым патрулированием» версию $4 страницы $3",
"logentry-newusers-newusers": "{{GENDER:$2|Участник создал|Участница создала}} учётную запись $1",
"logentry-newusers-create": "{{GENDER:$2|Участник создал|Участница создала}} учётную запись $1",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись $3",
"feedback-useragent": "Браузер:",
"searchsuggest-search": "Искать в {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}}",
"searchsuggest-containing": "содержащие…",
- "api-error-autoblocked": "Ваш IP-адрес был автоматически заблокирован, потому что он был использован заблокированным участником.",
- "api-error-badaccess-groups": "Вам не разрешено загружать файлы в эту вики.",
"api-error-badtoken": "Внутренняя ошибка: некорректный токен.",
- "api-error-blocked": "Редактирование было для вас заблокировано.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Загрузка по URL-адресу отключена на этом сервере.",
- "api-error-duplicate": "Уже {{PLURAL:$1|существует другой файл|существуют другие файлы}} с таким же содержимым.",
- "api-error-duplicate-archive": "Раньше на сайте {{PLURAL:$1|1=уже был файл|были файлы}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|1=он был удалён|они были удалены}}.",
- "api-error-empty-file": "Отправленный вами файл пуст.",
"api-error-emptypage": "Не допускается создание новых пустых страниц.",
- "api-error-fetchfileerror": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при получении файла.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Файл с именем «$1» уже существует и не может быть перезаписан.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Файл с именем «$1» уже существует в хранилище общих файлов и не может быть перезаписан.",
- "api-error-file-too-large": "Отправленный вами файл слишком велик.",
- "api-error-filename-tooshort": "Слишком короткое имя файла.",
- "api-error-filetype-banned": "Этот тип файлов запрещён.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 — {{PLURAL:$4|1=запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}. {{PLURAL:$3|1=Разрешённый тип файлов —|Разрешённые типы файлов:}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "У этого файла отсутствует расширение.",
- "api-error-hookaborted": "Изменение, которые вы пытались сделать, прервано обработчиком расширения.",
- "api-error-http": "Внутренняя ошибка: не удаётся подключиться к серверу.",
- "api-error-illegal-filename": "Недопустимое имя файла.",
- "api-error-internal-error": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при обработке вашей загрузки в вики.",
- "api-error-invalid-file-key": "Внутренняя ошибка: файл во временном хранилище не найден.",
- "api-error-missingparam": "Внутренняя ошибка: отсутствуют параметры по запросу.",
- "api-error-missingresult": "Внутренняя ошибка: не удалось определить, успешно ли завершилось копирование.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Вы должны представиться системе для загрузки файлов.",
- "api-error-mustbeposted": "Внутренняя ошибка: запрос требует инструкцию HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Загрузка завершилась успешно, но сервер не выдал никакой информации о файле.",
- "api-error-nomodule": "Внутренняя ошибка: не настроен модуль загрузки.",
- "api-error-ok-but-empty": "Внутренняя ошибка: нет ответа от сервера.",
- "api-error-overwrite": "Не допускается замена существующего файла.",
- "api-error-ratelimited": "Вы пытаетесь загрузить несколько файлов за более короткий промежуток времени, чем это позволено.\nПожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут.",
- "api-error-stashfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
"api-error-publishfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
- "api-error-stasherror": "При загрузке файла во временное хранилище произошла ошибка.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "При попытке загрузить файл из временного хранилища исходный файл не найден.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Путь, по которому должен располагаться файл, загруженный во временное хранилище, некорректен.",
- "api-error-stashfilestorage": "При загрузке файла во временное хранилище произошла ошибка.",
- "api-error-stashzerolength": "Сервер не может сохранить файл во временное хранилище, поскольку тот имеет нулевую длину.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Вы должны войти в систему, чтобы иметь возможность сохранить файл во временное хранилище.",
- "api-error-stashwrongowner": "Файл, который вы пытались открыть во временном хранилище, принадлежит не вам.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "Ключ файла, к которому вы пытались получить доступ во временном хранилище, не существует.",
- "api-error-timeout": "Сервер не отвечает в течение ожидаемого времени.",
- "api-error-unclassified": "Произошла неизвестная ошибка",
- "api-error-unknown-code": "Неизвестная ошибка: «$1»",
- "api-error-unknown-error": "Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при попытке загрузить файл.",
- "api-error-unknown-warning": "Неизвестное предупреждение: $1",
+ "api-error-stashfailed": "Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.",
+ "api-error-unknown-warning": "Неизвестное предупреждение: «$1».",
"api-error-unknownerror": "Неизвестная ошибка: «$1».",
- "api-error-uploaddisabled": "В этой вики отключена возможность загрузки файлов.",
- "api-error-verification-error": "Возможно, этот файл повреждён или имеет неправильное расширение.",
- "api-error-was-deleted": "Файл с таким именем был уже ранее загружен и впоследствии удалён.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунды|секунд}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|минута|минуты|минут}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|час|часа|часов}}",
"pagelang-language": "Язык",
"pagelang-use-default": "Использовать язык по умолчанию",
"pagelang-select-lang": "Выберите язык",
+ "pagelang-reason": "Причина",
"pagelang-submit": "Отправить",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Страница $1 не существует.",
+ "pagelang-unchanged-language": "Странице $1 уже установлен язык $2.",
+ "pagelang-unchanged-language-default": "Странице $1 уже установлен язык, установленный по умолчанию для содержимого этой вики.",
+ "pagelang-db-failed": "Базе данных не удалось изменить язык страницы.",
"right-pagelang": "изменение языка страницы",
"action-pagelang": "изменять язык страницы",
"log-name-pagelang": "Журнал изменения языка",
"sessionprovider-nocookies": "Могут быть отключены куки. Убедитесь, что у вас включены куки и начните заново.",
"randomrootpage": "Случайная корневая страница",
"log-action-filter-block": "Тип блокировки:",
- "log-action-filter-contentmodel": "Тип модиÑ\84икаÑ\86ии contentmodel:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Тип изменениÑ\8f модели Ñ\81одеÑ\80жимого:",
"log-action-filter-delete": "Тип удаления:",
"log-action-filter-import": "Тип импорта:",
"log-action-filter-managetags": "Тип тега управленческих действий:",
"log-action-filter-block-reblock": "Изменение блокировки",
"log-action-filter-block-unblock": "Разблокировка",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Изменение модели содержимого",
- "log-action-filter-contentmodel-new": "Создание страницы с нестандартной моделью Contentmodel",
+ "log-action-filter-contentmodel-new": "Создание страницы с нестандартной моделью содержимого",
"log-action-filter-delete-delete": "Удаления страницы",
"log-action-filter-delete-delete_redir": "Перезапись перенаправления",
"log-action-filter-delete-restore": "Восстановление страницы",
"usercssispublic": "Обратите внимание: подстраницы CSS не должны содержать конфиденциальные сведения, поскольку они доступны для просмотра другим участникам.",
"restrictionsfield-badip": "Недопустимый IP-адрес или диапазон адресов: $1",
"restrictionsfield-label": "Разрешённые диапазоны IP-адресов:",
- "restrictionsfield-help": "По одному IP-адресу или CIDR-диапазону в строке. Чтобы разрешить всё, используйте <br /><code>0.0.0.0/0</code><br /><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "По одному IP-адресу или CIDR-диапазону в строке. Чтобы разрешить всё, используйте:<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "версия $1",
"pageid": "ID страницы $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff