Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ro.json
index 9512bfe..2b291d4 100644 (file)
        "searcharticle": "Du-te",
        "history": "Istoricul paginii",
        "history_short": "Istoric",
+       "history_small": "istoric",
        "updatedmarker": "actualizat de la ultima mea vizită",
        "printableversion": "Versiune de tipărit",
        "permalink": "Legătură permanentă",
        "botpasswords-label-grants-column": "Permise",
        "botpasswords-bad-appid": "Numele de robot „$1” nu este valid.",
        "botpasswords-created-title": "Parola de robot a fost creată",
+       "botpasswords-updated-title": "Parola de robot a fost actualizată",
        "resetpass_forbidden": "Parolele nu pot fi schimbate.",
        "resetpass_forbidden-reason": "Parolele nu pot fi schimbate: $1",
        "resetpass-no-info": "Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această pagină direct.",
        "preview": "Previzualizare",
        "showpreview": "Previzualizare",
        "showdiff": "Afișare diferențe",
-       "blankarticle": "<strong>Atenție:</strong> Pagina pe care o creați este goală.\nDacă faceți din nou clic pe „{{int:savearticle}}”, pagina va fi creată fără niciun conținut.",
+       "blankarticle": "<strong>Atenție:</strong> Pagina pe care o creați este goală.\nDacă faceți din nou clic pe „$1”, pagina va fi creată fără niciun conținut.",
        "anoneditwarning": "<strong>Atenție:</strong> Nu v-ați autentificat. Adresa dumneavoastră IP va fi vizibilă în mod public dacă efectuați modificări. Dacă vă <strong>[$1 autentificați]</strong> sau vă <strong>[$2 creați un cont]</strong>, modificările dumneavoastră vor fi asociate numelui de utilizator, pe lângă alte beneficii.",
        "anonpreviewwarning": "''Nu v-ați autentificat. Dacă salvați pagina adresa dumneavoastră IP va fi înregistrată în istoric.''",
        "missingsummary": "'''Atenție:''' Nu ați completat caseta „descriere modificări”. Dacă apăsați din nou butonul „salvează pagina” modificările vor fi salvate fără descriere.",
-       "selfredirect": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redirecționați această pagină către ea însăși.\nProbabil ați greșit ținta redirecționării sau ați modificat pagina greșită.\nDacă apăsați din nou pe „{{int:savearticle}}”, redirecționarea va fi creată oricum.",
+       "selfredirect": "<strong>Atenție:</strong> Sunteți pe cale să redirecționați această pagină către ea însăși.\nProbabil ați greșit ținta redirecționării sau ați modificat pagina greșită.\nDacă apăsați din nou pe „$1”, redirecționarea va fi creată oricum.",
        "missingcommenttext": "Vă rugăm să introduceți un comentariu.",
-       "missingcommentheader": "<strong>Atenție:</strong> nu ați adăugat niciun titlu sau subiect la acest comentariu.\nDacă dați din nou clic pe „{{int:savearticle}}” modificarea va fi salvată fără titlu.",
+       "missingcommentheader": "<strong>Atenție:</strong> nu ați adăugat niciun titlu sau subiect la acest comentariu.\nDacă dați din nou clic pe „$1” modificarea va fi salvată fără titlu.",
        "summary-preview": "Previzualizare descriere:",
        "subject-preview": "Previzualizare subiect/titlu:",
        "previewerrortext": "A survenit o eroare ca urmare a tentativei de previzualizare a modificărilor dumneavoastră.",
        "accmailtext": "O parolă generată aleator pentru [[User talk:$1|$1]] a fost trimisă la $2. Parola poate fi schimbată după autentificare din pagina ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolă]]''.",
        "newarticle": "(Nou)",
        "newarticletext": "Ați încercat să ajungeți la o pagină care nu există. Pentru a o crea, începeți să scrieți în caseta de mai jos (vedeți [$1 pagina de ajutor] pentru mai multe informații). Dacă ați ajuns aici din greșeală, întoarceți-vă folosind controalele navigatorului dumneavoastră.",
-       "anontalkpagetext": "---- ''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care nu și-a creat un cont încă, sau care nu s-a autentificat.\nDe aceea trebuie să folosim adresă IP pentru a identifica această persoană.\nO adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.\nDacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:CreateAccount|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
+       "anontalkpagetext": "----\n''Aceasta este pagina de discuții pentru un utilizator care încă nu și-a creat un cont sau care nu s-a autentificat.\nPrin urmare trebuie să folosim adresa IP pentru a identifica această persoană.\nO adresă IP poate fi folosită în comun de mai mulți utilizatori.\nDacă sunteți un astfel de utilizator și credeți că vă sunt adresate mesaje irelevante, vă rugăm să [[Special:CreateAccount|vă creați un cont]] sau să [[Special:UserLogin|vă autentificați]] pentru a evita confuzii cu alți utilizatori anonimi în viitor.''",
        "noarticletext": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta titlul acestei pagini]] în alte pagini, puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnalele relevante]\nsau puteți [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea această pagină]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "Actualmente, această pagină este lipsită de conținut.\nPuteți [[Special:Search/{{PAGENAME}}|căuta acest titlu]] în alte pagini sau puteți <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} căuta înregistrări în jurnale]</span>; nu aveți însă permisiunea de a crea această pagină.",
        "missing-revision": "Versiunea nr. $1 a paginii „{{FULLPAGENAME}}” nu există.\n\nAcest lucru se întâmplă de obicei atunci când se accesează o legătură expirată către istoricul unei pagini șterse.\nDetalii se pot găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul ștergerilor].",
        "userpage-userdoesnotexist": "Contul de utilizator „<nowiki>$1</nowiki>” nu este înregistrat.\nAsigurați-vă că doriți să creați/modificați această pagină.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "Contul de utilizator „$1” nu este înregistrat.",
        "blocked-notice-logextract": "Acest utilizator este momentan blocat.\nUltima intrare în jurnalul blocărilor este afișată mai jos pentru referință:",
-       "clearyourcache": "'''Notă:''' După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:\n* '''Firefox / Safari:''' țineți apăsat pe ''Shift'' în timp ce faceți clic pe ''Reîncărcare'', ori apăsați ''Ctrl-F5'' sau ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' pe un sistem Mac);\n* '''Google Chrome:''' apăsați ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' pe un sistem Mac);\n* '''Internet Explorer:''' țineți apăsat pe ''Ctrl'' în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați ''Ctrl-F5'';\n* '''Opera:''' curățați memoria cache din ''Unelte → Preferințe''.",
+       "clearyourcache": "<strong>Notă:</strong> După salvare, trebuie să treceți peste memoria cache a navigatorului pentru a putea vedea modificările:\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> țineți apăsat pe <em>Shift</em> în timp ce faceți clic pe <em>Reîncărcare</em> ori apăsați <em>Ctrl-F5</em> sau <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> pe un sistem Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> apăsați <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> pe un sistem Mac);\n* <strong>Internet Explorer:</strong> țineți apăsat pe <em>Ctrl</em> în timp ce faceți clic pe ''Reîmprospătare'' sau apăsați <em>Ctrl-F5</em>;\n* <strong>Opera:</strong> Mergeți la <em>Meniu → Setări</em> (<em>Opera → Preferințe</em> pe un sistem Mac) și apoi la <em>Confidențialitate & securitate → Șterge istoricul de navigare → Imagini și fișiere memorate în cache</em>.",
        "usercssyoucanpreview": "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul CSS înainte de a-l salva.",
        "userjsyoucanpreview": "'''Sfat:''' Folosiți butonul „{{int:showpreview}}” pentru a testa noul JavaScript înainte de a-l salva.",
        "usercsspreview": "'''Rețineți că vizualizați doar o previzualizare a CSS-ului dumneavoastră de utilizator.'''\n'''Acesta nu a fost încă salvat!'''",
        "previewnote": "'''Țineți cont că aceasta este doar o previzualizare.'''\nModificările dumneavoastră nu au fost încă salvate!",
        "continue-editing": "Mergi la zona de editare",
        "previewconflict": "Această pre-vizualizare reflectă textul din caseta de sus, respectiv felul în care va arăta articolul dacă alegeți să-l salvați acum.",
-       "session_fail_preview": "'''Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.\nVă rugăm să încercați din nou.\nDacă tot nu funcționează, încercați să [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și să vă autentificați din nou.'''",
-       "session_fail_preview_html": "'''Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''\n\n''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauție împotriva atacurilor JavaScript.''\n\n'''Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercați din nou. Dacă nu funcționează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și încearcați să vă autentificați din nou.'''",
+       "session_fail_preview": "Ne pare rău! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastră din cauza pierderii datelor sesiunii.\n\nEste posibil să vă fi deconectat. <strong>Vă rugăm să verificați dacă sunteți încă conectat și să încercați din nou</strong>.\nDacă tot nu funcționează, încercați să [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și să vă autentificați din nou. Verificați și dacă navigatorul dumneavoastră permite module cookie de la acest site.",
+       "session_fail_preview_html": "Ne pare rău! Modificările dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.\n\n<em>Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsă ca măsură de precauție împotriva atacurilor JavaScript.</em>\n\n<strong>Dacă această încercare de modificare este legitimă, vă rugăm să încercați din nou. Dacă nu funcționează nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideți sesiunea]] și încercați să vă autentificați din nou. Verificați și dacă navigatorul dumneavoastră permite module cookie de la acest site</strong>.",
        "token_suffix_mismatch": "'''Modificarea ta a fost refuzată pentru că clientul tău a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.\nModificarea a fost respinsă pentru a preveni deformarea textului paginii.\nAcest fapt se poate întâmpla atunci când folosești un serviciu proxy anonim.'''",
        "edit_form_incomplete": "'''Unele părți ale formularului de modificare nu au ajuns la server; verificați dacă modificările dumneavoastră sunt intacte și reîncercați.'''",
        "editing": "Modificare „$1”",
        "editingsection": "modificare $1 (secțiune)",
        "editingcomment": "Modificare $1 (secțiune nouă)",
        "editconflict": "Conflict de modificare: $1",
-       "explainconflict": "Altcineva a modificat această pagină de când ați început editarea.\nZona de text din partea de sus conține pagina așa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).\nModificările dumneavoastră sunt afișate în zona de text inferioară.\nVa trebui să vă uniți modificările cu textul deja existent.\n<strong>Doar</strong> textul din zona de text superioară va fi salvat atunci când veți apăsa „{{int:savearticle}}”.",
+       "explainconflict": "Altcineva a modificat această pagină de când ați început editarea.\nZona de text din partea de sus conține pagina așa cum este ea acum (după editarea celeilalte persoane).\nModificările dumneavoastră sunt afișate în zona de text inferioară.\nVa trebui să vă uniți modificările cu textul deja existent.\n<strong>Doar</strong> textul din zona de text superioară va fi salvat atunci când veți apăsa „$1”.",
        "yourtext": "Textul dumneavoastră",
        "storedversion": "Versiunea curentă",
        "nonunicodebrowser": "'''Atenție: Navigatorul dumneavoastră nu este compatibil cu Unicode.'''\nÎn schimb, există o soluție care vă permite să modificați paginile în siguranță: caracterele non-ASCII vor fi afișate în caseta de editare drept coduri hexazecimale.",
        "readonlywarning": "<strong>Atenție: Baza de date a fost blocată pentru întreținere, deci nu veți putea salva modificările în acest moment.</strong>\nPuteți copia textul într-un fișier text, păstrându-l pentru mai târziu.\n\nAdministratorul de sistem care a efectuat blocarea a oferit următoarea explicație: $1",
        "protectedpagewarning": "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât poate fi modificată doar de către administratori.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
        "semiprotectedpagewarning": "'''Observație: această pagină a fost protejată și poate fi modificată doar de către utilizatorii înregistrați.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
-       "cascadeprotectedwarning": "<strong>Atenție:</strong> Această pagină a fost protejată, astfel încât numai administratorii o pot modifica, fiind inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
+       "cascadeprotectedwarning": "<strong>Atenție:</strong> Această pagină a fost protejată, astfel încât numai [[Special:ListGroupRights|utilizatori cu drepturi specifice]] o pot modifica, fiind inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină protejată|următoarele pagini protejate}} în cascadă:",
        "titleprotectedwarning": "'''Atenție: această pagină a fost protejată astfel încât doar anumiți [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''\nUltima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
        "templatesused": "{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:",
        "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:",
        "page_first": "prima",
        "page_last": "ultima",
        "histlegend": "Legendă: (actuală) = diferențe față de versiunea curentă,\n(prec) = diferențe față de versiunea precedentă, M = modificare minoră",
-       "history-fieldset-title": "Răsfoire istoric",
-       "history-show-deleted": "Doar șterse",
+       "history-fieldset-title": "Caută versiuni anterioare",
+       "history-show-deleted": "Doar versiuni șterse",
        "histfirst": "cele mai vechi",
        "histlast": "cele mai noi",
        "historysize": "({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți|$1 de octeți}})",
        "search-interwiki-caption": "Proiecte înrudite",
        "search-interwiki-default": "Rezultate de la $1:",
        "search-interwiki-more": "(mai mult)",
+       "search-interwiki-more-results": "Mai multe rezultate",
        "search-relatedarticle": "Relaționat",
        "searchrelated": "relaționat",
        "searchall": "toate",
        "search-external": "Căutare externă",
        "searchdisabled": "<p>Ne pare rău! Căutarea după text a fost dezactivată temporar, din motive de performanță. Între timp puteți folosi căutarea prin Google mai jos, însă aceasta poate să dea rezultate învechite.</p>",
        "search-error": "A apărut o eroare în timpul căutării: $1",
+       "search-warning": "A apărut o eroare în timpul căutării: $1",
        "preferences": "Preferințe",
        "mypreferences": "Preferințe",
        "prefs-edits": "Număr de modificări:",
        "prefs-help-recentchangescount": "Sunt incluse schimbările recente, istoricul paginilor și jurnalele.",
        "prefs-help-watchlist-token2": "Aceasta este cheia secretă pentru fluxul web al listei dumneavoastră de pagini urmărite.\nOricine o cunoaște vă va putea citi lista de pagini urmărite, așa că n-o partajați cu nimeni.\n[[Special:ResetTokens|Faceți clic aici dacă doriți să o resetați]].",
        "savedprefs": "Preferințele dumneavoastră au fost salvate.",
-       "savedrights": "Drepturile utilizatorului {{GENDER:$1|$1}} au fost salvate.",
+       "savedrights": "Grupurile utilizatorului {{GENDER:$1|$1}} au fost salvate.",
        "timezonelegend": "Fus orar:",
        "localtime": "Ora locală:",
        "timezoneuseserverdefault": "Folosește ora implicită a wikiului ($1)",
        "prefs-help-prefershttps": "Această preferință va avea efect la următoarea autentificare.",
        "prefswarning-warning": "Ați efectuat modificări asupra preferințelor dumneavoastră, care nu au fost încă salvate.\nDacă părăsiți această pagină fără a apăsa butonul „$1”, preferințele dumnevoastră nu se vor actualiza.",
        "prefs-tabs-navigation-hint": "Sfat: Puteți folosi tastele săgeată stânga și dreapta pentru a naviga între filele din cadrul listei de file.",
-       "userrights": "Administrare permisiuni de utilizator",
-       "userrights-lookup-user": "Administrare grupuri de utilizatori",
+       "userrights": "Permisiuni utilizator",
+       "userrights-lookup-user": "Selectați un utilizator",
        "userrights-user-editname": "Introduceți un nume de utilizator:",
        "editusergroup": "Modificare grup de {{GENDER:$1|utilizatori}}",
        "editinguser": "Modificarea permisiunilor de {{GENDER:$1|utilizator}} pentru <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
-       "userrights-editusergroup": "Modificare grup de utilizatori",
+       "userrights-editusergroup": "Modificare grupuri {{GENDER:$1|utilizator}}",
        "saveusergroups": "Salvează grupul de {{GENDER:$1|utilizatori}}",
        "userrights-groupsmember": "Membru al:",
        "userrights-groupsmember-auto": "Membru, implicit, al:",
        "userrights-nodatabase": "Baza de date $1 nu există sau nu este locală.",
        "userrights-changeable-col": "Grupuri pe care le puteți schimba",
        "userrights-unchangeable-col": "Grupuri pe care nu le puteți schimba",
+       "userrights-expiry-current": "Expiră pe $1",
+       "userrights-expiry": "Expiră:",
+       "userrights-expiry-existing": "Data expirării: $2, $3",
+       "userrights-expiry-options": "1 oră:1 hour, 1 zi:1 day, 1 săptămână:1 week, 1 lună:1 month, 3 luni:3 months, 6 luni:6 months, 1 an:1 year",
        "userrights-conflict": "Conflict al schimbării drepturilor de utilizator! Reverificați și confirmați-vă modificările.",
        "group": "Grup:",
        "group-user": "Utilizatori",
        "grant-group-email": "Trimite e-mail",
        "grant-createaccount": "Creare conturi",
        "grant-createeditmovepage": "Creează, editează și redenumește pagini",
+       "grant-editmyoptions": "Modificați-vă preferințele de utilizator",
+       "grant-editmywatchlist": "Modificați-vă lista de pagini urmărite",
        "grant-highvolume": "Volum mare de editare",
        "grant-oversight": "Ascunde utilizatori și suprimă versiuni",
        "grant-patrol": "Patrulează schimbările paginilor",
        "action-upload_by_url": "încărcați acest fișier de la o adresă URL",
        "action-writeapi": "utilizați scrierea prin API",
        "action-delete": "ștergeți această pagină",
-       "action-deleterevision": "ștergeți această versiune",
+       "action-deleterevision": "ștergeți versiunile",
        "action-deletelogentry": "ștergeți înregistrări din jurnal",
        "action-deletedhistory": "vizualizați istoricul șters a unei pagini",
        "action-deletedtext": "vizualizați textul versiunii șterse",
        "action-userrights-interwiki": "modificați permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki",
        "action-siteadmin": "blocați sau deblocați baza de date",
        "action-sendemail": "trimite e-mailuri",
+       "action-editmyoptions": "Modificați-vă preferințele",
        "action-editmywatchlist": "vă modificați lista de pagini urmărite",
        "action-viewmywatchlist": "vă vizualizați lista de pagini urmărite",
        "action-viewmyprivateinfo": "vă vizualizați informațiile personale",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vedeți și [[Special:NewPages|lista cu pagini noi]])",
        "recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
        "recentchanges-submit": "Afișează",
+       "rcfilters-highlightmenu-title": "Selectați o culoare",
+       "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
+       "rcfilters-filter-minor-label": "Modificări minore",
        "rcnotefrom": "Dedesubt {{PLURAL:$5|se află o modificare|sunt modificările}} începând cu <b>$3, $4</b> (maximum <b>$1</b> afișate).",
        "rclistfrom": "Afișează modificările începând cu $3, ora $2",
        "rcshowhideminor": "$1 modificările minore",
        "upload-copy-upload-invalid-domain": "Încărcarea copiilor nu este disponibilă pentru acest domeniu.",
        "upload-dialog-title": "Încărcare fișier",
        "upload-dialog-button-cancel": "Revocare",
+       "upload-dialog-button-back": "Înapoi",
        "upload-dialog-button-done": "Realizat",
        "upload-dialog-button-save": "Salvare",
        "upload-dialog-button-upload": "Încarcă",
        "backend-fail-read": "Imposibil de citit fișierul $1.",
        "backend-fail-create": "Imposibil de scris fișierul $1.",
        "backend-fail-maxsize": "Nu s-a putut scrie fișierul $1 pentru că acesta este mai mare de {{PLURAL:$2|un octet|$2 octeți|$2 de octeți}}.",
-       "backend-fail-readonly": "Suportul de stocare „$1” este în prezent doar în citire. Motivul dat este: „''$2''”",
+       "backend-fail-readonly": "Suportul de stocare „$1” este în prezent doar în citire. Motivul dat este: „<em>$2</em>”",
        "backend-fail-synced": "Fișierul „$1” este într-o stare de inconsistență în suporturile de stocare internă",
        "backend-fail-connect": "Imposibil de conectat la suportul de stocare „$1”.",
        "backend-fail-internal": "O eroare necunoscută s-a produs în suportul de stocare „$1”.",
        "uploadstash-summary": "Această pagină oferă acces la fișierele care sunt încărcate sau sunt în curs de încărcare, dar nu sunt încă publicate pe wiki. Aceste fișiere nu sunt vizibile nimănui, cu excepția celui care le-a încărcat.",
        "uploadstash-clear": "Șterge fișierele din depozitul temporar",
        "uploadstash-nofiles": "Nu aveți fișiere în depozitul temporar.",
-       "uploadstash-badtoken": "Execuția acestei acțiuni nu a reușit, probabil deoarece informațiile dumneavoastră de identificare au expirat. Încercați din nou.",
+       "uploadstash-badtoken": "Execuția acestei acțiuni nu a reușit, probabil deoarece informațiile dumneavoastră de identificare au expirat. Vă rugăm să încercați din nou.",
        "uploadstash-errclear": "Golirea fișierelor nu a reușit.",
        "uploadstash-refresh": "Reîmprospătează lista de fișiere",
        "uploadstash-thumbnail": "arată miniatura",
        "filerevert-submit": "Revenire",
        "filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' a fost readus [la versiunea $4 din $3, $2].",
        "filerevert-badversion": "Nu există o versiune mai veche a fișierului care să corespundă cu data introdusă.",
+       "filerevert-identical": "Versiunea curentă a fișierului este deja identică cu cea selectată.",
        "filedelete": "Șterge $1",
        "filedelete-legend": "Șterge fișierul",
        "filedelete-intro": "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
        "apisandbox-alert-page": "Câmpurile de pe această pagină nu sunt valide.",
        "apisandbox-alert-field": "Valoare acestui câmp nu este validă.",
        "apisandbox-continue": "Continuă",
+       "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Toate spațiile de nume)",
+       "apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Toate valorile)",
        "booksources": "Surse de cărți",
        "booksources-search-legend": "Căutare surse pentru cărți",
        "booksources-search": "Caută",