"about": "بارے چ",
"article": "آرٹیکل والا صفہ",
"newwindow": "(نئی ونڈو چ کھولو)",
- "cancel": "ختم",
+ "cancel": "مکاؤ",
"moredotdotdot": "مزید۔۔۔۔",
"mypage": "میرا صفہ",
"mytalk": "میریاں گلاں",
"view-foreign": "$1 تے ویکھو",
"edit": "لکھو",
"create": "بناؤ",
+ "create-local": "آپنی لکھت رلاؤ",
"editthispage": "اس صفحہ تے لکھو",
"create-this-page": "اے صفحہ بناؤ",
"delete": "مٹاؤ",
"viewhelppage": "مدد آلا صفحہ ویکھو",
"categorypage": "گٹھ آلا صفحہ ویکھو",
"viewtalkpage": "گلاں باتاں وکھاؤ",
- "otherlanguages": "دÙ\88جÛ\8cاں زباÙ\86ں وچ",
+ "otherlanguages": "دÙ\88جÛ\8cاں بÙ\88Ù\84Û\8cاں وچ",
"redirectedfrom": "(لیایا گیا $1)",
"redirectpagesub": "صفحہ ریڈائریکٹ کرو",
+ "redirectto": "اگے کرو:",
"lastmodifiedat": "This page was last modified on $1, at $2.\nاس صفحے نوں آخری آری $1 تریخ نوں $2 وجے بدلیا گیا۔",
"viewcount": "اس صفحے نوں {{PLURAL:$1|اک واری|$1 واری}} کھولیا گیا اے۔",
"protectedpage": "بجایا صفحہ",
"aboutpage": "Project:بارے وچ",
"copyright": "مال $1 دے تھلے ہے گا اے۔",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:نقل دے حق",
- "currentevents": "اج Ú©Ù\84 دÛ\92 Ù\88اÙ\82عات",
- "currentevents-url": "Project:اج Ú©Ù\84 دÛ\92 Ù\88اÙ\82عات",
+ "currentevents": "اج Ú©Ù\84 دÛ\8cاں Ú¯Ù\84اں",
+ "currentevents-url": "Project:اج Ú©Ù\84 دÛ\8cاں Ú¯Ù\84اں",
"disclaimers": "منکرنا",
"disclaimerpage": "Project:عام منکرنا",
"edithelp": "لکھن وچ مدد",
"site-atom-feed": "$1 Atom Feed",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS Feed",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom Feed",
- "red-link-title": "$1 (اÛ\92 صÙ\81Øہ حلے تک نئیں بنایا گیا)",
+ "red-link-title": "$1 (اÛ\8cÛ\81 صÙ\81ہ حلے تک نئیں بنایا گیا)",
"sort-descending": "ونڈ تھلے ول",
"sort-ascending": "ونڈ اتے ول",
"nstab-main": "صفہ",
"cannotdelete": "صفحہ یا فائل \"$1\" نوں مٹایا نا جاسکیا۔\nاینوں پہلاں توں ای کسے نے مٹایا ہوۓ گا۔",
"cannotdelete-title": "صفہ مٹا نئیں سکدے \"$1\"",
"badtitle": "پیڑا عنوان",
- "badtitletext": "منگیا گۓ صفحہ دا ناں غلط اے، خالی اے یا غلط تریقے نال جوڑیا گیا اے۔\nہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے عنوان وچ استعمال نہیں کیتے جاسکدے۔",
+ "badtitletext": "منگیا گۓ صفے دا ناں غلط اے، خالی، یا ایہ غلط ول نال جوڑیا گیا اے۔\nہوسکدا اے ایدے چ اک دو ھندسے ایسے ہون جیڑے ناں وچ ورتے نہیں جاسکدے۔",
"perfcached": "تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے پانویں نواں ناں ہووے. زیادہ توں زیادہ کاشے چ {{PLURAL:$1|اک نتیجہ ہووے|$1 نتیجے ہوون}} گے.",
"perfcachedts": "تھلے دتا گیا ڈیٹا کاشیڈ اے تے $1 نوں نواں کیتا گیا۔ زیادہ توں زیادہ {{PLURAL:$4|اک نتیجہ ہووے|$4 نتیجے ہوون}} نتیجے کاشے چ ہیگے نیں .",
"querypage-no-updates": "اس صفحے نوں اپڈیٹ فلحال نئیں کیتا جا سکدا۔\nایدا مال ہلے نواں نئیں کیتا جاۓ گا۔",
"virus-unknownscanner": "اندیکھا اینٹیوائرس:",
"logouttext": "'''تسی لاگ آؤٹ ہوگۓ او.'''\nتسی {{SITENAME}} نوں گمنامی چ ورت سکدے او یا تسی <span class='plainlinks'>[$1 لاگ ان دوبارہ]</span> ہوجاؤ اوسے ناں توں یا وکھرے ورتن والے توں۔ اے گل چیتے رکھنا جے کج صفیاں تے تسی لاگ ان دسے جاؤگے جدوں تک تسی اپنے براؤزر دے کاشے نوں صاف ناں کرلو۔\nYou can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can <span class='plainlinks'>[$1 log in again]</span> as the same or as a different user.\nNote that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
"yourname": "ورتن والہ:",
+ "userlogin-yourname": "ورتن ناں",
+ "userlogin-yourname-ph": "اپنا ورتن ناں لکھو",
"yourpassword": "کنجی:",
+ "userlogin-yourpassword": "کنجی",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "کنجی پاؤ",
+ "createacct-yourpassword-ph": "کنجی پاؤ",
"yourpasswordagain": "کنجی دوبارہ لکھو:",
+ "createacct-yourpasswordagain": "کنجی پکی کرو",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "کنجی فیر پاؤ",
"remembermypassword": "اس براؤزر تے میرا ورتن ناں یاد رکھو ($1 {{PLURAL:$1|دن|دناں}} واسطے)",
+ "userlogin-remembermypassword": "مینوں لاگ ان رکھو",
"yourdomainname": "تواڈا علاقہ:",
"externaldberror": "ڈیٹابیس چ توانوں پہچاننے چ کوئی مسئلہ ہویا اے یا فیر تسی اپنا بارلا کھاتا نئیں بدل سکدے۔",
"login": "اندر آؤ جی",
"logout": "لاگ توں باہر",
"userlogout": "باہر آؤ",
"notloggedin": "لاگ ان نئیں ہوۓ او",
+ "userlogin-noaccount": "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟",
+ "userlogin-joinproject": "کھاتہ بناؤ",
"nologin": "تواڈا کھاتہ نہیں اے؟ '''$1'''۔",
"nologinlink": "کھاتہ بناؤ",
"createaccount": "کھاتہ بناؤ",
"gotaccount": "تواڈا پہلے توں کھاتہ ہے؟ '''$1'''",
"gotaccountlink": "اندر آؤ",
"userlogin-resetlink": "اپنے لاگ ان ہون دیاں شیواں پل گۓ؟",
+ "userlogin-resetpassword-link": "اپنی کنجی بھل گۓ او؟",
+ "userlogin-helplink2": "لاگ ان ہون وچ ہتھ ونڈائی",
+ "createacct-emailoptional": "ای-میل پتہ (مرضی نال)",
+ "createacct-email-ph": "اپنا ای-میل پتہ دیؤ",
"createaccountmail": "ای میل دے نال",
"createaccountreason": "وجہ:",
+ "createacct-captcha": "بچاؤ روک",
+ "createacct-imgcaptcha-ph": "اتے ویکھی لکھت ایتھے پاؤ",
+ "createacct-submit": "اپنا کھاتا کھولو",
+ "createacct-benefit-heading": "پنجابی وکی نوں تواڈے ورگے لوکاں نے بنایا اے۔",
+ "createacct-benefit-body1": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|صفہ|صفے}}",
+ "createacct-benefit-body3": "ہن دے {{PLURAL:$1|کم|کماں}}",
"badretype": "تواڈی کنجی صحیح نئیں۔",
"userexists": "اے ورتن ناں پہلاں توں ای کوئی ورت ریا اے۔\nمہربانی کر کے کوئی دوجا چن لو۔",
"loginerror": "لاگ ان چ مسئلا اے",
"loginlanguagelabel": "بولی: $1",
"suspicious-userlogout": "تھواڈی لاگ آؤٹ ہوں دی کوشش رک گئی اینج لگدا اے جیویں اے ٹٹے براؤزر یا کیشنگ پراکسی توں پیجیا گیا سی۔",
"pt-login": "لاگ ان ہوو",
+ "pt-login-button": "اندر آؤ جی",
"pt-createaccount": "کھاتہ کھولو",
+ "pt-userlogout": "باہر آجاؤ",
"php-mail-error-unknown": "PHP میل دے کم چ کوئی انجانی غلطی۔",
"user-mail-no-addy": "ای-میل پتے بنا ای-میل کلن دی کوشش۔",
"changepassword": "کنجی بدلو",
"resetpass-submit-cancel": "ختم",
"resetpass-wrong-oldpass": "غلط عارضی یا ہلے دی کنجی۔\nتساں نے شاید اپنی کنجی بدل لئی ہوۓ یا عارضی کنجی دی درخواست کیتی ہوۓ۔",
"resetpass-temp-password": "عارضی کنجی:",
- "passwordreset": "Ú©Ù\86جÛ\8c Ù\88اپس Ù\84Û\8cاؤ",
+ "passwordreset": "Ú©Ù\86جÛ\8c Ù\81Û\8cر بÙ\86اؤ",
"passwordreset-disabled": "اس وکی تے کنجی واپس نئیں لیائی جاسکدی۔",
"passwordreset-username": "ورتن ناں:",
"passwordreset-domain": "ڈومین",
"changeemail-submit": "ای-میل بدلو",
"bold_sample": "موٹی لکھائی",
"bold_tip": "موٹی لکھائی",
- "italic_sample": "ترچھی لکھائی",
- "italic_tip": "ترچھی لکھائی",
+ "italic_sample": "ٹیڈی لکھائی",
+ "italic_tip": "ٹیڈی لکھائی",
"link_sample": "جوڑ",
"link_tip": "اندرونی جوڑ",
"extlink_sample": "http://www.example.com جوڑ دا ناں",
- "extlink_tip": "بیرونی جوڑ (remember http:// prefix)",
+ "extlink_tip": "بارلے جوڑ (remember http:// prefix)",
"headline_sample": "شہ سرخی",
"headline_tip": "دوسرے درجے دی سرخی",
"nowiki_sample": "فارمیٹ نہ ہوئی لکھائی ایتھے پاؤ",
"summary": "ویروا:",
"subject": "موضوع/شہ سرخی:",
"minoredit": "اے نکا جیا کم اے",
- "watchthis": "اس صفحے تے نظر رکھو",
+ "watchthis": "اس صفے تے اکھ رکھو",
"savearticle": "کم بچاؤ",
"preview": "وکھاؤ",
"showpreview": "کچا کم ویکھو",
"showdiff": "تبدیلیاں وکھاؤ",
- "anoneditwarning": "'''خبردار''' تسی اندر نہیں آۓ\nتواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل فائل وچ لکھیا جاۓ گا۔",
+ "anoneditwarning": "'''خبردار''': تسی اندر نہیں آۓ\nتواڈا ''آئی پی'' پتہ فائل وچ لکھیا جاۓ گا تے ساریاں نوں دسے گا۔ اگر تسیں $1 اندر آؤ یا $2 کھاتہ کھولو تے تواڈیاں لکھتاں تواڈے ورتن ناں نال جڑیاں ہون گئیاں۔",
"anonpreviewwarning": "''تسی ہلے لاگ ان نئیں ہوۓ،۔ کم بچاؤ گے تے تواڈا IP پتہ صفحے دی تریخ چ لکھ لیا جاۓ گا۔''",
"missingsummary": "'''یادکرائی:''' تساں تبدیلی دی سمری نئیں دتی۔ اگر تسیں \"{{int:savearticle}}\" نوں کلک کروگے تواڈیاں تبدیلیاں اک دے بنا بچ جان گیاں۔",
"missingcommenttext": "تھلے اپنی گل لکھو۔",
"newarticle": "(نواں)",
"newarticletext": "تسی ایسے صفحے دے جوڑ توں ایتھے پہنچے او جیڑا ھلے تک نہیں بنیا۔<br />\nاس صفحہ بنانے آسطے تھلے دتے گۓ ڈبے وچ لکھنا شروع کر دیو(زیادہ رہنمائی آستے اے ویکھو [$1 <br />مدد دا صفحہ])۔\nاگر تسی ایتھے غلطی نال پہنچے او تے اپنے کھوجی توں \"بیک\" دا بٹن دبا دیو۔",
"anontalkpagetext": "----'' ایہ اک گمنام ورتن والے دا گل بات دا صفہ اے جینے ہلے کھاتہ نئیں کھولیا یا او اینون ورتدا نئیں۔\nسانوں فیر نمبراں والا آئی پی پتہ ورتنا پوے گا اونوں لئی. ایہو جیا آئی پی پتہ گئی ورتن والے ورت سکدے نیں۔ \nاگر تسیں اک گمنام ورتن والے او تے اے مسوس کردے او جے پیڑی گل بات تواڈی بارے ہوئی اے، مہربانی کرکے [[Special:UserLogin/signup|create an account]] یا [[Special:UserLogin|log in]] اگے کسے مسلے توں بچن گمنام ورتن والیاں کولوں",
- "noarticletext": "اس ویلے اس صفحے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسیں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفحے دے ناں نوں دوجے صفحیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفحے نوں لکھ سکدے او۔]",
+ "noarticletext": "اس ویلے اس صفے تے کج نہیں لکھیا ہویا تسیں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|اس صفے دے ناں نوں دوجے صفیاں تے کھوج سکدے او]] یا فیر [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} اس صفے نوں لکھ سکدے او۔]",
"noarticletext-nopermission": "ایس ویلے ایس صفے تے کوئی لکھت نئیں۔ \nتسیں [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] دوسریاں صفیاں تے،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>۔",
"userpage-userdoesnotexist": "ورتن کھاتہ \"$1\" رجسٹر نئیں ہویا۔\nمہربانی کرکے دسو جے تسیں ای ھفا بنانا/بدلنا چاندے او۔",
"userpage-userdoesnotexist-view": "''$1'' کھاتا رجسٹرڈ نئیں اے۔",
"token_suffix_mismatch": "'''تواڈی لکھت نئیں منی گئی کیوں جے تواڈے بندے نے پنکچوایشن کیریکٹر لکھت ٹوکن چ رلاۓ.'''\nایس تبدیلی نوں لکھت چ خرابی نوں روکن لئی روکیا گیا اے۔.\nاے اودوں ہوندا اے جدوں تسیں گمنام سرور ورتدے او۔.",
"edit_form_incomplete": "''' ایڈٹ فارم دے کج پاسے سرور تک نئيں اپڑے؛ دو واری چیک کرو جے تھواڈیاں تبدیلیاں بچیاں نیں تے فیر کوشش کرو'''",
"editing": "تسی \"$1\" لکھ رہے او",
+ "creating": "$1 بناندیاں",
"editingsection": "$1 دا حصہ لکھ رہے او",
"editingcomment": "$1 بدل ریاں (نواں پاسہ)",
"editconflict": "تبدیلی رپھڑ: $1",
"semiprotectedpagewarning": "'''نوٹ:''' ایس صفے نوں بچایا گیا اے تے رجسٹر ورتن والے ای ایدے چ تبدیلی کرسکدے نیں۔\nآخری لاگ لکھت تھلے اتے پتے لئی دتی گئی اے۔",
"cascadeprotectedwarning": "'''خبردار:''' ایس صفے نوں بچایا گیا اے ایس لئی مکھیا ای اینوں بدل سکدے نیں کیوں جے اے تھلے دتے گۓ بچاؤ {{PLURAL:$1|صفہ|صفے}} چ دتا گیا اے:",
"titleprotectedwarning": "'''خبردار: ایہ صفہ بچایا گیا اے[[Special:ListGroupRights|specific rights]] دے بنان دی لوڑ اے.'''\nتھلے نیڑے دی لاگ لکھت دتی گی اے اتے پتے لی:",
- "templatesused": "اس صفحے تے ورتے گۓ {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}}:",
+ "templatesused": "اس صفے تے ورتے گۓ {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}}:",
"templatesusedpreview": "اس کچے کم تے ورتے گئے {{PLURAL:$1|سانچے|سانچہ}} :",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|سچہ|سچے}} ایس ٹوٹے چ ورتے گۓ:",
"template-protected": "(بچایا گیا)",
"sectioneditnotsupported-text": "ایس صفے تے پاسہ تبدیلی نئیں ہوسکدی۔",
"permissionserrors": "توانوں اجازت چ کوئی مسئلا اے",
"permissionserrorstext": "تھلے دتیاں گیا {{PLURAL:$1|وجہ|وجاں}}وجاں توں توانوں اینوں تبدیل کرن دی اجازت نئیں۔",
- "permissionserrorstext-withaction": "تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے۔ اس دی {{PLURAL:$1|وجہ|وجوہات}} نیں۔",
+ "permissionserrorstext-withaction": "تواڈے کول $2 کرن دی اجازت نئیں اے، اس دے {{PLURAL:$1|کارن|کارناں}} نیں",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''خبردار: تسی اک پہلاں توں مٹایا ہویا صفحہ دوبارا لکھ رہے او۔'''\n\nتوانوں اے گل سوچنی چائیدی اے کہ اینو لکھنا کوئی عقلمنداں دا کم اے۔\nتواڈی سہولت آسطے مٹان دا لاگ ایتھے موجود اے۔",
- "moveddeleted-notice": "اس صفحے نوں مٹا دتا گیا اے۔\nمٹان دا لاگ تھلے دتا گیا اے۔",
+ "moveddeleted-notice": "اس صفے نوں مٹا دتا گیا اے۔\nمٹان دا لاگ تھلے دتا گیا اے۔",
"log-fulllog": "پوری لاگ ویکھو",
"edit-hook-aborted": "تبدیلی ہک نال رکی۔ بنا وجہ توں۔",
"edit-gone-missing": "اے صفہ نواں نئیں ہوسکیا۔\nلکدا اے مٹا دتا گیا۔",
"currentrev": "ہن آلی تبدیلی",
"currentrev-asof": "$1 ویلے دا صفحہ",
"revisionasof": "دی تبدیلیاں $1",
- "revision-info": "$2 نے $1 تے اے لکھیا",
+ "revision-info": " $1 دی دہرائی توں {{جنس:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← اوس توں پچھلا کم",
"nextrevision": "نویں تبدیلی →",
"currentrevisionlink": "موجودہ حالت",
"cur": "ہنوالا",
"next": "اگلا",
- "last": "آخری",
+ "last": "پہلا",
"page_first": "پہلا",
"page_last": "آخری",
"histlegend": "ڈف سلیکشن: وکھری تبدیلیاں دا مقابلا کرن واسطے ریڈیو ڈبیاں تے نشان لاؤ تے اینٹر یا تھلے دتا گیا بٹن دباؤ۔<br />\nلیجنڈ: (موجودہ) = موجودہ تبدیلی نال مقابلہ،\n(آخری) = پچھلی تبدیلی توں فرق، M = تھوڑی تبدیلی",
"revertmerge": "وکھریاں کرو",
"mergelogpagetext": "تھلے اک صفے والے کٹھے کیتے گۓ صفے دی لسٹ اے۔",
"history-title": "\"$1\" دا ریکارڈ",
+ "difference-title": "\"$1\" دیاں دہرائیاں وچ وکھراپا",
"difference-multipage": "(صفیاں چ فرق)",
"lineno": "لیک $1:",
"compareselectedversions": "چنے صفحے آپنے سامنے کرو",
"showhideselectedversions": "وکھاؤ/لکاؤ چنیاں دہرائیاں",
"editundo": "واپس",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|اک وشکارلی ریوین|$1 }} توں ایس ورتنوالے دیاں ریویناں نہیں دسیاں گئیاں)",
"diff-multi-manyusers": "({{انیک:$1|اک وشکارلی ریوین|$1 وشکارلیاں ریویناں}} توں ود $2 {{انیک:$2|ورتن والا|ورتن والا}} نئیں دسی گئی)",
"searchresults": "کھوج دا نتارا",
"searchresults-title": "\"$1\" دے کھوج نتارے",
"shown-title": "وکھاؤ $1 {{PLURAL:$1|نتیجے}}",
"viewprevnext": "ویکھو ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''ایس وکی تے \"[[:$1]]\" ناں دا صفہ ہے۔.'''",
- "searchmenu-new": "'''اÛ\8cس Ù\88Ú©Û\8c تÛ\92 \"[[:$1]]\" بÙ\86اؤ'''",
+ "searchmenu-new": "'''اÛ\8cس Ù\88Ú©Û\8c تÛ\92 \"[[:$1]]\" صÙ\81Û\81 بÙ\86اؤ''' {{PLURAL:$2|0=|اپÙ\86Û\8c Ú©Ú¾Ù\88ج Ù\86اÙ\84 Ù\84بÛ\92 صÙ\81Û\92 Ù\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\88.|Ù\84بÛ\92 Ú©Ú¾Ù\88ج Ù\86تارÛ\92 Ù\88Û\8c Ù\88Û\8cÚ©Ú¾Ù\88.}}",
"searchprofile-articles": "لسٹ صفے",
"searchprofile-images": "ملٹیمیڈیا",
"searchprofile-everything": "ہرشے",
"searchprofile-images-tooltip": "فائلاں لئی لبو",
"searchprofile-everything-tooltip": "سارا مواد لبو (گل بات والے صفے وی)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "کسٹم ناواں چ لبو",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 لفظ|$2 الفاظ}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 شبد|$2 شبد}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 سنگی|$1 سنگی}} ({{PLURAL:$2|1 نکیاں گٹھاں|$2 نکیاں گٹھاں}}, {{PLURAL:$3|1 فائل|$3 فائلاں}})",
"search-redirect": "($1 ریڈائریکٹ)",
"search-section": "($1 ٹوٹا)",
"searchrelated": "جڑیا",
"searchall": "سارے",
"showingresults": "تھلیوں دسے گۓ {{PLURAL:$1|'''1''' نتیجہ|'''$1''' نتیجے}} شروع #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتارا<strong>$1</strong> دا <strong>$3</strong>|نتارے<strong>$1 - $2</strong> دے <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "سوال نال رلدے کوئی نتارے نئیں سن۔",
"powersearch-legend": "ہور کھوج",
"powersearch-ns": "ناں الیاں جگہاں چ لبو:",
"right-override-export-depth": "5 تک صفے تے جڑے صفے لے کے جاؤ",
"right-sendemail": "دوجے ورتن والیاں نوں ای-میل کرو",
"right-passwordreset": "کنجی بدلی ای-میلاں نوں وکھاؤ",
- "newuserlogpage": "ورتاوا بنان آلی لاگ",
+ "newuserlogpage": "ورتنوالا بنان آلی لاگ",
"newuserlogpagetext": "اے ورتن والا بنان دی لاگ اے۔",
"rightslog": "ورتن والے دے حقاں دی لاگ",
"rightslogtext": "ورتن حقاں چ تبدیلیاں دی اے لاگ اے۔",
"recentchanges-summary": "ایس وکی تے نیڑے نیڑے ہون والیاں تبدیلیاں ایس صفے تے دسو۔",
"recentchanges-feed-description": "اس فیڈ وچ وکی تے ہوئیاں نویاں تبدیلیاں نو ویکھو۔",
"recentchanges-label-newpage": "ایس تبدیلی نے نواں صفہ بنایا اے۔",
- "recentchanges-label-minor": "اÛ\92 اک چھوٹی تبدیلی اے۔",
+ "recentchanges-label-minor": "اÛ\8cÛ\81 اک چھوٹی تبدیلی اے۔",
"recentchanges-label-bot": "ایس تبدیلی نوں بوٹ نے کیتا اے۔",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ایس تبدیلی تے ہلے گشت نئیں ہوئی۔",
"recentchanges-label-plusminus": "صفے دا ناپ اینے بائٹاں نال بدلیا گیا",
"recentchanges-legend-heading": "'''وات:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ایہ وی ویکھو [[Special:NewPages|نویں صفیاں دی لسٹ]])",
"rcnotefrom": "ہلے تک '''$2''' توں '''$1''' تبدیلیاں تھلے دتیاں گئیاں نیں۔",
"rclistfrom": "$3 $2 توں ہونے آلیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ",
"rcshowhideminor": "$1 معمولی تبدیلیاں",
+ "rcshowhideminor-show": "وکھاو",
"rcshowhideminor-hide": "لکاؤ",
"rcshowhidebots": "$1 بوٹ",
"rcshowhidebots-show": "وکھاؤ",
+ "rcshowhidebots-hide": "لکاؤ",
"rcshowhideliu": "$1 ورتن آلے اندر نیں",
"rcshowhideliu-hide": "لکاؤ",
"rcshowhideanons": "$1 گمنام ورتن والے",
+ "rcshowhideanons-show": "وکھاو",
"rcshowhideanons-hide": "لکاؤ",
"rcshowhidepatr": "$1 ویکھی گئی لکھائی",
"rcshowhidemine": "$1 میرے کم",
+ "rcshowhidemine-show": "وکھاو",
"rcshowhidemine-hide": "لکاؤ",
"rclinks": "آخری $2 دناں دیاں $1 تبدیلیاں وکھاؤ<br />$3",
"diff": "فرق",
"rc-enhanced-hide": "لمبی کہانی لکاؤ",
"recentchangeslinked": "ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-feed": "ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں",
- "recentchangeslinked-toolbox": "ملدیاں جلدیاں تبدیلیاں",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "رلدیاں ملدیاں تبدیلیاں",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" نال تعلق آلیاں تبدیلیاں",
- "recentchangeslinked-summary": "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفحیاں تے جیڑے خاص صفحے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br />\nتواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفحے]] '''موٹے''' نیں۔",
+ "recentchangeslinked-summary": "اے اوناں تبدیلیاں دی لسٹ اے جیڑیاں تھوڑا چر پہلاں بنائیاں گئیاں اوناں صفیاں تے جیڑے خاص صفے تے جڑدے نے یا کسی خاص کیٹاگری دے ممبراں نوں۔<br />\nتواڈی [[Special:Watchlist|اکھ تھلے صفے]] '''موٹے''' نیں۔",
"recentchangeslinked-page": "صفے دا ناں:",
- "recentchangeslinked-to": "کھلے ہوۓ صفحے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفحے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ",
+ "recentchangeslinked-to": "کھلے ہوۓ صفے دی بجاۓ ایدے نال جڑے صفے دیاں نویاں تبدیلیاں وکھاؤ",
"upload": "فائل چڑھاؤ",
"uploadbtn": "فائل چڑھاؤ",
"reuploaddesc": "فائل چڑانا چھڑو تے فائل چڑانے آلے فارم تے واپس ٹرو",
"filehist-filesize": "فائل دا ناپ",
"filehist-comment": "راۓ",
"imagelinks": "فائل ورتن",
- "linkstoimage": "تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفحے}} اس فائل نال جڑدے نے",
+ "linkstoimage": "تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$1|$1 صفے}} اس فائل نال جڑدے نے",
"linkstoimage-more": "$1 توں چوکھے {{PLURAL:$1|صفہ جوڑ|صفہ جوڑ}} ایس فائل نوں۔\nتھلے دتی گئی لسٹ {{PLURAL:$1|پہلا صفہ جوڑ|پہلا $1 صفہ جوڑ}} ایس فائل نال دسدی اے۔\nاک خاص [[Special:WhatLinksHere/$2|پوری لسٹ]] ہیگی اے۔",
"nolinkstoimage": "اس فائل نال جڑیا کوئی صفحہ نہیں۔",
"morelinkstoimage": "ایس فائل نوں [[Special:WhatLinksHere/$1|ہور جوڑ]] ویکھو",
"unusedtemplates": "نا استعمال ہوۓ سچے",
"unusedtemplatestext": "ایس صفے چ سارے صفیاں دی لسٹ اے {{ns:ٹمپلیٹ}} تے جیہڑے کسے ہور صفے نال نئیں رلے۔ ٹمپلیٹ تے ہور جوڑ ویکھ لو مٹان توں پہلے۔",
"unusedtemplateswlh": "دوجے جوڑ",
- "randompage": "ملے جلے صفحے",
+ "randompage": "رلے ملے صفے",
"randompage-nopages": "ایتھے کوئی صفے نئیں تھلے دتے گۓ {{PLURAL:$2|ناںتھاں|ناںتھانواں}} : $1",
"randomredirect": "بے پترتیب ریڈائریکٹ",
"randomredirect-nopages": "\"$1\" ناں نال کوئی ریڈائرکٹ نئیں۔",
"querypage-disabled": "اے صفہ ناکارہ کیتا گیا پرفارمنس وجہ توں۔",
"booksources": "کتاب توں اتہ پتہ",
"booksources-search-legend": "اس مضمون تے کتاباں لبو",
+ "booksources-search": "کھوج",
"booksources-text": "تھلے اوناں جوڑاں دی لسٹ اے جتھے نویاں تے پرانیاں کتاباں وکدیاں نیں، تے ہور وی جانکاری ہوسکدی اے کتاباں بارے تسیں ویکھدے او:",
"booksources-invalid-isbn": "دتی گئی آئی ایس بی این چلدی نئیں لکدی ؛ اصل سورس نوں چیک کرو کاپی کرن توں پہلے۔",
"specialloguserlabel": "کرن والا:",
"mailnologin": "ناں پیح پتہ",
"mailnologintext": "تسیں لازمی [[Special:UserLogin|لاگان]] ہوو تے اک پکا ای-میل پتہ تواڈی [[Special:Preferences|تانگ]] چ ہووے تاں جے دوجے ورتن والے توانوں ای-میل کرسکن۔",
"emailuser": "اس ورتن والے نو ای میل کرو",
- "emailpage": "ای-میل ورتن والا",
"emailpagetext": "تسیں تھلے دتا گیا فارم ورت سکدے اوہ ایس ورتن والے نوں ای-میل سنیعہ کلن لئی۔ \nای-میل پتہ تساں [[Special:Preferences|تواڈے ورتن تانکآں]] چ پایا اے ای-میل توں تواڈا پتہ دسے گا جتھے چٹھی چلی تاں جے چٹھی لین والا توانوں سدا جواب دے سکے۔",
"defemailsubject": "{{SITENAME}}ای-میل ورتن والے \"$1\" توں",
"usermaildisabled": "ورتن ای-میل ناکارہ",
"delete-warning-toobig": "ایس صفے دی تبدیلی دی اک لمی تریخ اے۔ $1 توں ود {{PLURAL:$1|ریوین|ریویناں}}۔\nاینوں مٹان تے {{SITENAME}} دے ڈیٹا اوپریشنز چ مسلہ بن سکدا اے۔\nسوچ سمج کے اگے ودو۔",
"rollback": "لکھائیاں واپس کرو",
"rollbacklink": "واپس",
+ "rollbacklinkcount": "واپس $1 {{PLURAL:$1|لکھت|لکھتاں}}",
"rollbackfailed": "واپس کرن ناکام",
"cantrollback": "تبدیلی واپس نئیں ہوسکدی؛\nآخری لکھاری ای ایدا اکو لکھاری سی۔",
"alreadyrolled": "[[:$1]] دی آخری تبدیلی جیہڑی [[User:$2|$2]] نے ([[User talk:$2|talk|]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); کیتی؛ واپس نئیں ہوسکدی\nکسے ہور نے تبدیلی یا پچھے نوں پہلے ای کردتا اے۔\n\nصفے تے آخری تبدیلی [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) نے کیتی.",
"sp-contributions-toponly": "صرف اوہ تبدیلیاں وکھاؤ جیہڑیاں سب توں نیڑے ویلے ہویاں نیں۔",
"sp-contributions-submit": "کھوجو",
"whatlinkshere": "ایتھے کیدا جوڑ اے",
- "whatlinkshere-title": "او صفحات جیڑے \"$1\" نال جڑے نے",
+ "whatlinkshere-title": "او صفے جیڑے \"$1\" نال جڑے نیں",
"whatlinkshere-page": "صفہ:",
"linkshere": "تھلے دتے گۓ صفے اس دے نال جڑدے نے '''[[:$1]]''':",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' دے نال کسے دا جوڑ نہیں",
"isredirect": "ریڈائرکٹ صفہ",
"istemplate": "ملن",
"isimage": "مورت دا جوڑ",
- "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھل $1ا|پچھلا}}",
+ "whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھلا $1ا|پچھلا}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا $1|اگلا}}",
"whatlinkshere-links": "← جوڑ",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ریڈائریکٹس",
"tooltip-pt-mytalk": "میریاں گلاں",
"tooltip-pt-anontalk": "ایس IP پتے دیاں تبدیلیاں تے گل بات",
"tooltip-pt-preferences": "میریاں تانگاں",
- "tooltip-pt-watchlist": "او صفحے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او",
+ "tooltip-pt-watchlist": "او صفے جنہاں وچ تبدیلیاں تسی ویکھ رہے او",
"tooltip-pt-mycontris": "میرے کم",
"tooltip-pt-login": "ایہ بہتر اے کہ لاگ ان ہو جاؤ، فیر وی ایہ لازمی نئیں۔",
"tooltip-pt-logout": "باہر آؤ",
"tooltip-ca-talk": "اس صفے بارے گل بات",
"tooltip-ca-edit": "اس صفے تے لکھو",
"tooltip-ca-addsection": "اس گل بات وچ حصہ لے لو۔",
- "tooltip-ca-viewsource": "اے صفحہ بچایا گیا اے۔\nتسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔",
- "tooltip-ca-history": "اس صفحے دا پرانہ ورژن۔",
+ "tooltip-ca-viewsource": "اے صفہ بچایا گیا اے۔\nتسی اینو صرف ویکھ سکدے او۔",
+ "tooltip-ca-history": "اس صفے دا پرانہ ورژن۔",
"tooltip-ca-protect": "اس صفے نوں بچاؤ",
"tooltip-ca-unprotect": "ایس صفے دا بچاؤ بدلو۔",
"tooltip-ca-delete": "اس صفے نوں مٹاؤ",
"tooltip-ca-undelete": "ایس صفے دیاں تبدیلیاں نوں واپس لیاؤ ایس توں پہلے کے اے مٹ جاۓ۔",
- "tooltip-ca-move": "اس صفحے نوں لے چلو",
+ "tooltip-ca-move": "اس صفے نوں لے چلو",
"tooltip-ca-watch": "اس صفحہ تے نظر رکھو",
"tooltip-ca-unwatch": "اس صفحے توں نظر ہٹاؤ",
"tooltip-search": "کھوج {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "اس ناں دے صفحے تے چلو، اگر اے ہے گا اے",
- "tooltip-search-fulltext": "اس لفظ نوں صفحیاں چ لبو",
+ "tooltip-search-go": "اس ناں دے صفے تے چلو، اگر ایہ ہیگا اے",
+ "tooltip-search-fulltext": "اس شبد نوں صفیاں چ لبو",
"tooltip-p-logo": "پہلا صفہ",
"tooltip-n-mainpage": "پہلے صفے نوں ویکھو",
"tooltip-n-mainpage-description": "پہلے ورقے تے جاؤ",
"tooltip-n-randompage": "کوئی صفہ کھولو۔",
"tooltip-n-help": "مدد لینے آلی جگہ۔",
"tooltip-t-whatlinkshere": "اس نال جڑے سارے وکی صفے۔",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "اس صفحے توں جڑے صفحیاں چ نویاں تبدیلیاں",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "اس صفے توں جڑے صفیاں چ نویاں تبدیلیاں",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed for this page",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed for this page",
"tooltip-t-contributions": "اس ورتن والے دے کم ویکھو",
"tooltip-t-upload": "فائل چڑھاؤ",
"tooltip-t-specialpages": "سارے خاص صفیاں دی اک لسٹ",
"tooltip-t-print": "اس صفے دا چھپنے آلا ورژن ویکھو",
- "tooltip-t-permalink": "اس صفحے دے اس ورژن نال پرماننٹ لنک",
- "tooltip-ca-nstab-main": "مواد آلا صفحہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-user": "ورتن آلے دا صفحہ ویکھو",
+ "tooltip-t-permalink": "اس صفے دے اس ورژن نال پکا جوڑ",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "مواد آلا صفہ ویکھو",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "ورتن آلے دا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-media": "میڈیا آلا صفحہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-special": "اÛ\92 اک خاص صÙ\81ØÛ\81 اÛ\92Ø\8c تÛ\92Û\8c اÛ\92 صÙ\81Øہ آپے نئیں لکھ سکدے",
- "tooltip-ca-nstab-project": "Ù\85Ù\86صÙ\88بÛ\92 دا صÙ\81Øہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-image": "فائل دا صفحہ ویکھو",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "اÛ\8cÛ\81 اک خاص صÙ\81Û\81 اÛ\92Ø\8c تÛ\92 اÛ\8cÛ\81 صÙ\81ہ آپے نئیں لکھ سکدے",
+ "tooltip-ca-nstab-project": "Ù\88Û\8cÙ\86ت دا صÙ\81ہ ویکھو",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "فائل دا صفہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "پربندھ سنیعہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-template": "سانچہ تکو",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "سانچہ ویکھو",
"tooltip-ca-nstab-help": "مدد دا صفحہ ویکھو",
- "tooltip-ca-nstab-category": "کیٹاگری آلا صفحہ ویکھو",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "کیٹاگری آلا صفہ ویکھو",
"tooltip-minoredit": "انیو نکے کم چ گنو",
"tooltip-save": "اپنا کم بچالو",
"tooltip-preview": "کچا کم ویکھو، اس بٹن نوں بچان توں پہلاں استعمال کرو!۔",
- "tooltip-diff": "اس عبارت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔",
+ "tooltip-diff": "اس لکھت وچ کیتیاں تبدیلیاں وکھاؤ۔",
"tooltip-compareselectedversions": "چنے ہوۓ صفحیاں وچ فرق ویکھو۔",
"tooltip-watch": "اس صفے تے نظر رکھو",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "ٹائیٹلز ہٹاؤ",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "اکھ تھلے رکھی لسٹ نون نواں کرو",
"tooltip-recreate": "ایہ صفہ دوبارہ بناؤ پاویں اے مٹادتا گیا ہووے۔",
"tooltip-upload": "فائل چڑھانا شروع کرو",
- "tooltip-rollback": "\"رول بیک\" اک کلک چ صفحے نوں پچھلی حالت چ لے چلے گا",
+ "tooltip-rollback": "\"رول بیک\" اک کلک چ صفے نوں پچھلی حالت چ لے چلے گا",
"tooltip-undo": "\"واپس\" تے کلک کرن نال توانوں صفحہ کچا وکھایا جاۓ گا۔\nاس نال تسی واپس کرن دی وجہ لکھ سکو گے۔",
"tooltip-preferences-save": "تانگاں بچاؤ",
"tooltip-summary": "اک نکی سمری پاؤ",
"spambot_username": "میڈیاوکی سپام سفائی",
"spam_reverting": "آخری ریوین ول جیدے چ $1 دے جوڑ ناں ہون۔",
"spam_blanking": "سارے ریوین جناں چ $1 نوں جوڑ نیں، طاف کیتا جاریا اے۔",
- "simpleantispam-label": "سپام روک پھاٹک\nایدے تے '''ناں''' لکھو۔",
+ "simpleantispam-label": "سپام روک پھاٹک\nDo <strong>not</strong> fill this in!",
"pageinfo-title": "\"$1\" لئی جانکاری",
"pageinfo-header-edits": "تبدیلیاں",
"pageinfo-watchers": "ویکھن والے",
"exif-primarychromaticities": "کرومیٹیسٹیز آف پرآمریٹیز",
"exif-ycbcrcoefficients": "کلر سپیس ٹرانسنارمیشن میٹرکس کوایفیشینٹز",
"exif-referenceblackwhite": "کالے چٹے جوڑے دی ریفرنس ویلیو",
- "exif-datetime": "Ù\81ائÙ\84 بدÙ\84Ù\86 دÛ\8c تارÛ\8cØ® تÛ\92 Ù\88Û\8cÙ\84ا",
+ "exif-datetime": "فائل بدلن دی تریخ تے ویلا",
"exif-imagedescription": "مورت دا ناں",
"exif-make": "کیمرہ بنانے آلا",
"exif-model": "کیمرا ماڈل",
"tags": "منے ہوۓ تبدیلی دے ٹیگ",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] نتارا:",
"tag-filter-submit": "فلٹر",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگز}}]]: $2)",
"tags-title": "ٹیگز",
"tags-intro": "ایس صفے تے ٹیگ دی لسٹ اے جینوں سوفٹوئیر تبدیلی دا نشان لا سکدا اے۔",
"tags-tag": "ٹیگ ناں",
"revdelete-uname-unhid": "ورتن والے دا ناں ںئیں لکیا",
"revdelete-restricted": "مکھیاں تے روکاں لگیاں",
"revdelete-unrestricted": "مکھیاں تے روکاں لتھیاں",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|پلٹی}} صفہ $3 توں $4",
+ "logentry-move-move": "$1 {{جنس:$2|پلٹی}} صفہ $3 توں $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|پلٹی}} صفہ $3 توں $4 اک ڑیڈائرکٹ چھڈے بنا",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|پلٹی}} صفہ $3 توں $4 ریڈائرکٹ",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|پلٹی}} صفہ $3 توں $4 اک ریڈائرکٹ دے بنا کسے ریڈائرکٹ دتیاں",
"logentry-newusers-create": "$1 {{GENDER:$2|بنایا}} اک ورتن والا کھاتہ",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|بنایا}} {{GENDER:$4|اک ورتن کھاتہ}} $3",
"logentry-newusers-autocreate": "کھاتہ $1 اپنے آپ ای {{GENDER:$2|بنایا گیا}} بنایا گیا۔",
+ "logentry-upload-upload": "$1 {{جنس:$2|چڑھائی گئی}} $3",
"rightsnone": "(کوئی وی نئیں)",
"revdelete-summary": "لکھائی دا خلاصہ",
"feedback-adding": "مشورہ صفے تے دیو۔۔۔۔۔۔۔",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff