"mainpage-nstab": "Paggena prencepale",
"nosuchaction": "Operazione nun ricanusciuta",
"nosuchactiontext": "L'azione specificata dint'a l'URL nun è bbona.\nPuò darse ca l'URL fosse stata digitata 'n modo sbagliàto o che fosse stato seguito nu link sbagliàto.\nChesto putesse innecà pùre nu bug dint'a {{SITENAME}}.",
- "nosuchspecialpage": "Chista paggena speciale nun ce sta",
+ "nosuchspecialpage": "Chesta paggena speciale nun ce sta",
"nospecialpagetext": "<strong>'A paggena speciale richiesta nun è ricanusciuta.</strong>\n\nL'elenco d' 'e paggene valide spiciale 'o truove int'a [[Special:SpecialPages|l'Elenco d' 'e paggine spiciale]].",
"error": "Sbaglio",
"databaseerror": "Sbaglio dint'a database",
"revdelete-text-file": "'E verziune 'e file scancellate cumpareno ancora dint' 'a cronologgia d' 'o file, ma parte d' 'o cuntenuto lloro nun sarrà a disposizione a 'o pubbreco.",
"logdelete-text": "'E fatte 'e riggistro scancellate cumpareno ancora dint' 'a cronologgia 'e riggistro, ma na parte d' 'o cuntenuto lloro nun sarrà a disposizione a 'o pubbreco.",
"revdelete-text-others": "Ll'at'ammenistrature puterranno ancora trasì e arrepiglià 'e cuntenute annascunnute, si nun so' state mpustate cchiù restrizziune.",
- "revdelete-confirm": "Pe' piacere cunfermate ca overo vulite ffà chesto, ca cunuscete 'e cunseguenze, e ca state facenno chesto rispettanno 'e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee guida]].",
+ "revdelete-confirm": "Pe ppiacere cunfermate ca overo vulite ffà chisto, ca cunuscite 'e cunseguenze, e ca state facenno chisto rispettanno 'e [[{{MediaWiki:Policy-url}}|linee guida]].",
"revdelete-suppress-text": "Sti luvamiente hana essere fatte '''unicamente''' dint' 'e situaziune ccà abbascio:\n* nfurmaziune potenzialmente diffamatorie\n* date perzunale inopportune\n*: ''indirizze, nummeri 'e telefono, codece fiscale, ecc.''",
"revdelete-legend": "Miette 'e limmete 'e visibilità",
"revdelete-hide-text": "Testo d' 'a verziona",
"right-createaccount": "Crìa utenze nove",
"right-autocreateaccount": "Tràse automaticamente cu n'utenza 'e fore",
"right-minoredit": "Nzigna 'e cagnamiente comme minure",
- "right-move": "Muove 'e paggene",
+ "right-move": "Muove 'e ppaggene",
"right-move-subpages": "Muove 'e paggene nzieme ê sottopaggene suje",
"right-move-rootuserpages": "Muove 'e paggene princepale d'utente",
"right-move-categorypages": "Muove 'e categurìe",
"right-changetags": "Azzecca o lèva a caso 'e [[Special:Tags|tag]] dint'a verziune nnividuale e riggistre 'e log",
"right-deletechangetags": "Scancella l'[[Special:Tags|etichette]] d' 'o database",
"grant-generic": "Pacco 'e deritte \"$1\"",
- "grant-group-page-interaction": "Interagisce ch' 'e paggene",
+ "grant-group-page-interaction": "Interagisce ch' 'e ppaggene",
"grant-group-file-interaction": "Intergische ch' 'e file 'e media",
"grant-group-watchlist-interaction": "Interagisce cu l'elenco 'e cuntrollo vuosto",
"grant-group-email": "Manna e-mail",
"action-reupload-shared": "sovrascrive stu file prisente dint'a ll'archivio condiviso",
"action-upload_by_url": "carreca stu file 'a n'indirizzo URL",
"action-writeapi": "usa l'API 'n scrittura",
- "action-delete": "scancèlla chista paggena",
+ "action-delete": "scancèlla chesta paggena",
"action-deleterevision": "scancellà 'e verziune",
"action-deletedhistory": "vide 'a cronologgia scancellata 'e sta paggena",
"action-browsearchive": "ascìa dint' 'e paggene scancellate",
- "action-undelete": "arripiglia chista paggena",
+ "action-undelete": "arripiglia chesta paggena",
"action-suppressrevision": "rivedé e arripiglià 'e cagnamiente annascunnute",
"action-suppressionlog": "vide stu riggistro privato",
"action-block": "fremma st'utente 'e fa' cagnamiente",
"recentchanges-summary": "Ncopp'a chesta paggena song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatte ê cuntenute d\"o sito.",
"recentchanges-noresult": "Nisciuno cagnamiento dint'o periodo dato ca soddisfà sti criterie.",
"recentchanges-feed-description": "Ncoppa chistu feed song' appresentate ll'urdeme cagnamiente fatte ê cuntenute d\"o sito.",
- "recentchanges-label-newpage": "Chista modifica ha criato 'na nova paggena",
+ "recentchanges-label-newpage": "Chisto cagno ha criato na paggena nova",
"recentchanges-label-minor": "Chisto è nu cagnamiénto piccerillo",
"recentchanges-label-bot": "Cagnamiento affettuato 'a nu bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Chista modifica nun è stata 'ncora verificata",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Chisto cagno nun è stato 'ncora verificato",
"recentchanges-label-plusminus": "'A grannezza d' 'a paggena s'è cagnata pe' bbia 'e stu nummero 'e bytes",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Liggenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (vide [[Special:NewPages|'e paggene nove]])",
"listusers": "Lista 'e l'utente",
"listusers-editsonly": "Fà vedé sulamente l'utente cu cagnamiente fatte",
"listusers-creationsort": "Arrecetta pe' data 'e criazione",
- "listusers-desc": "Arrecetta 'a l'auto a 'o vascio",
+ "listusers-desc": "Desponne 'a screscere",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|nu càgnamiento|$1 càgnamiente}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criato/a}} 'o $1 a $2",
"newpages": "Paggene cchiù frische",
"deleteprotected": "Nun putite scancellà sta paggena pecché è stata prutetta.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Attenzione:</strong>\n[[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|ati paggene]] cunteneno cullegamiente o paggene appennute â n'ata paggena ca state pe' scancellà.",
"rollback": "Ausa na revizione 'e primma",
- "rollbacklink": "a vascio",
+ "rollbacklink": "sfàjere",
"rollbacklinkcount": "annulla {{PLURAL:$1|nu cagnamiento|$1 cagnamiente}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "annulla cchiù 'e {{PLURAL:$1|nu cagnamiento|$1 cagnamiente}}",
"rollbackfailed": "Annullamento fallito",
"whatlinkshere": "Paggene ca cullegano a chesta",
"whatlinkshere-title": "Paggene ca cullegano a $1",
"whatlinkshere-page": "Paggena:",
- "linkshere-2": "'E paggene ccà abbascio cunteneno jonte ca spuntano a '''$2'''.",
- "nolinkshere-2": "Nisciuna paggena cuntene jonte ca spuntasse a <strong>$2</strong>.",
+ "linkshere-2": "'E ppaggene ccà abbascio teneno jonte a <strong>$2</strong>.",
+ "nolinkshere-2": "Nisciuna paggena cuntene jonte a <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns-2": "Nun ce stanno paggene ca spuntassero '''$2''' dint' 'o namespace scigliuto.",
"isredirect": "redirect a paggena",
"istemplate": "'nclusione",
"tooltip-pt-login": "A reggistrazione è cunsigliata",
"tooltip-pt-logout": "Jésce (logout)",
"tooltip-pt-createaccount": "Pigliateve curaggio e criate n'utente e trasìte; eziamme ca chisto nun s'avesse 'a ffà pe' fforza",
- "tooltip-ca-talk": "Vede e discussione rilative a chista paggena",
+ "tooltip-ca-talk": "Vide 'e chiacchere rilative a chesta paggena",
"tooltip-ca-edit": "Cagna sta paggena",
"tooltip-ca-addsection": "Cummincia 'na nova sezzione",
"tooltip-ca-viewsource": "Chista paggena è prutetta, ma puo vere 'o codice sorgente",
- "tooltip-ca-history": "Vversione precedente 'e chista paggena",
+ "tooltip-ca-history": "Vversione 'e primma 'e chesta paggena",
"tooltip-ca-protect": "Prutegge chesta paggena",
"tooltip-ca-unprotect": "Càgna 'a prutezzione 'e chesta paggena",
- "tooltip-ca-delete": "Scancèlla chista paggena",
+ "tooltip-ca-delete": "Scancèlla chesta paggena",
"tooltip-ca-undelete": "Arrepiglia 'e cagnamiente fatte 'a sta paggena apprimma ca fuieno scancellate",
"tooltip-ca-move": "Mòve sta paggena",
"tooltip-ca-watch": "Azzecca sta paggena int' 'a lista 'e paggene cuntrullate vuosta",
"tooltip-t-upload": "Carreca file",
"tooltip-t-specialpages": "Lista 'e tutte e paggene speciale",
"tooltip-t-print": "Vversione pe stampà 'a chesta paggena",
- "tooltip-t-permalink": "Jonta permanente a chista vversione dda paggena",
+ "tooltip-t-permalink": "Jonta permanente a chesta vversione dda paggena",
"tooltip-ca-nstab-main": "Vere a paggena e contenuto",
"tooltip-ca-nstab-user": "Vere a paggena utente",
"tooltip-ca-nstab-media": "Vide 'a pàggena d' 'e media",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Chista è 'na paggena speciale e nun può essere càgnata",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Chesta è 'na paggena speciale e nun può essere càgnata",
"tooltip-ca-nstab-project": "Vere a paggena 'e servizio",
"tooltip-ca-nstab-image": "Vere a paggena ddo file",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Vide 'a mmasciata d' 'o sistema",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Agghiurna l'elenco 'e paggene cuntrullate",
"tooltip-recreate": "Arricrèa 'e paggene pure si so state scancellate",
"tooltip-upload": "Accummencia 'a carreca",
- "tooltip-rollback": "\"A vascio\" annulla 'e cagnamiente a chesta paggena a ll'ultimo contributore cu nu click sulo",
+ "tooltip-rollback": "\"Sfàjere\" annulla 'e cagnamiente a chesta paggena a ll'urdemo contributore cu nu click sulo",
"tooltip-undo": "\"Annulla\" annulla stu cagnamiento e arape 'u form 'e cagnamiento facenno vedé l'anteprimma.\nPermette azzeccà nu mutivo dint' 'o riepilego.",
"tooltip-preferences-save": "Riggistra 'e preferenze",
"tooltip-summary": "Miette nu riepilego piccerillo",
"specialpages-group-media": "Riepileghe 'e media e carreche",
"specialpages-group-users": "Utente e deritte",
"specialpages-group-highuse": "Pàggene ausate assaje proprio",
- "specialpages-group-pages": "Lista d' 'e paggene",
+ "specialpages-group-pages": "Lista d' 'e ppaggene",
"specialpages-group-pagetools": "Strumiente p' 'e paggene",
"specialpages-group-wiki": "Data e strumiente",
"specialpages-group-redirects": "Redirezionamiente d' 'e paggene speciale",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff