"externaldberror": "這可能是資料庫驗證錯誤,抑是無允准你改外部的口座。",
"login": "Teng-ji̍p",
"nav-login-createaccount": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
- "userlogin": "Teng-ji̍p / khui sin kháu-chō",
- "userloginnocreate": "Teng-ji̍p",
"logout": "Teng-chhut",
"userlogout": "Teng-chhut",
"notloggedin": "Bô teng-ji̍p",
"userlogin-noaccount": "Káⁿ bô kháu-chō?",
"userlogin-joinproject": "Ka-ji̍p {{SITENAME}}",
- "nologin": "Bô kháu-chō thang teng-ji̍p? $1",
- "nologinlink": "Khui 1 ê kháu-chō",
"createaccount": "Khui sin kháu-chō",
- "gotaccount": "Í-keng ū kháu-chō? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Teng-ji̍p",
- "userlogin-resetlink": "你敢袂記得你登入的資料?",
"userlogin-resetpassword-link": "Bi̍t-bé boē-kì-tit?",
"userlogin-helplink2": "Pang-chān goá teng-ji̍p",
"userlogin-loggedin": "你已經用{{GENDER:$1|$1}}登入,用下跤的表,登入別个名。",
"createacct-another-email-ph": "Phah lí--ê tiān-chú-phoe tē-chí",
"createaccountmail": "Iōng chi̍t-ê lîm-sî loān-sò͘ sán-seng ê bi̍t-bé , kià khì goá chí-tēng ê tiān-chú-phoe tē-chí.",
"createacct-realname": "真正的名",
- "createaccountreason": "Lí-iû:",
"createacct-reason": "理由:",
"createacct-reason-ph": "為啥物你欲開一另外一个口座?",
"createacct-submit": "Khui lí--ê kháu-chō",
"tooltip-invert": "勾起來的框;相關的名空間會先藏起來。",
"namespace_association": "相關的名空間",
"tooltip-namespace_association": "勾起來的框;相關的討論抑物件空間會包括入來",
- "blanknamespace": "(Thâu-ia̍h)",
+ "blanknamespace": "(Chú-ia̍h)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Iōng-chiá}} ê kòng-hiàn",
"contributions-title": "Iōng-chiá $1--ê kòng-hiàn",
"mycontris": "Góa ê kòng-hiàn",