"badtitletext": "De gewënschten Titel ass net valabel, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.",
"title-invalid-empty": "Den ugefrote Säitentitel ass eidel oder besteet just aus dem Numm vun engem Nummraum.",
"title-invalid-utf8": "Am ugefrote Säitentitel ass eng net valabel UTF-8 Sequenz.",
- "title-invalid-interwiki": "Am Titel ass en Interwiki-Link",
+ "title-invalid-interwiki": "Am ugefrote Säitentitel ass en Interwiki-Link deen net fir Titele benotzt ka ginn.",
"title-invalid-talk-namespace": "Den ugefrote Säitentitel bezitt sech op eng Diskussiounssäit déi et net gi kann.",
"title-invalid-characters": "Den ugefrote Säitentitel huet net valabel Buschtawen: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "Titel huet e relative Pad. Relativ Säitentiteleln (./, ../) sinn net valabel well se dacks net erreechbar wa se vum Browser vum Benotzer verschafft ginn.",
"title-invalid-magic-tilde": "Den ugefrote Säitentitel huet eng net-valabel magesch Tild-Sequenz (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "Den ugefrote Säitentitel ass ze laang. En däerf net méi laang wéi $1 Byten am UTF-8 Format sinn.",
+ "title-invalid-too-long": "Den ugefrote Säitentitel ass ze laang. En däerf net méi laang wéi $1 {{PLURAL:$1|Byte|Byten}} am UTF-8 Format sinn.",
"title-invalid-leading-colon": "Den ugefrote Säitentitel huet en net valabelen Doppelpunkt am Ufank.",
"perfcached": "Dës Date kommen aus dem Tëschespäicher a si méiglecherweis net aktuell. Maximal {{PLURAL:$1|ee Resultat ass|$1 Resultater sinn}} am Tësche späicher disponibel.",
"perfcachedts": "Dës Donnéeë kommen aus dem Tëschespäicher, a goufe fir d'lescht den $1 aktualiséiert. Maximal {{PLURAL:$4|ee Resultat ass|$4 Resultater sinn}} am Tëschespäicher disponibel.",
"yourdiff": "Ënnerscheeder",
"copyrightwarning": "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} automatesch ënner der $2 (kuckt $1 fir méi Informatiounen) verëffentlecht sinn.\nWann Dir net wëllt datt är Texter vun anere Mataarbechter verännert, geläscht a weiderverdeelt kënne ginn, da setzt näischt heihinner.<br />\nDir verspriecht ausserdeem datt Dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder ähnleche Ressource kopéiert hutt.\n'''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU OUNI ERLAABNES AN!'''",
"copyrightwarning2": "W.e.g. notéiert datt all Kontributiounen op {{SITENAME}} vun anere Benotzer verännert oder geläscht kënne ginn. Wann Dir dat net wëllt, da setzt näischt heihinner.<br />\nDir verspriecht ausserdeem datt Dir dësen Text selwer verfaasst hutt, oder aus dem Domaine public oder anere fräie Quelle kopéiert hutt. (cf. $1 fir méi Detailer). '''DROT KEE COPYRECHTLECH GESCHÜTZTE CONTENU AN!'''",
+ "editpage-cannot-use-custom-model": "De Modell vum Inhalt vun dëser Säit kann net geännert ginn.",
"longpageerror": "'''FEELER: Den Text, den Dir Versicht ze späicheren, huet {{PLURAL:$1|1 Kilobyte|$1 Kilobytes}}. Dëst ass méi wéi den erlaabte Maximum vun {{PLURAL:$2|1 Kilobyte|$2 Kilobytes}}''' Dofir kann den Text net gespäichert ginn.",
"readonlywarning": "'''OPGEPASST: D'Datebank gouf wéinst Maintenanceaarbechte gespaart, dofir kënnt Dir Är Ännerungen den Ament net ofspäicheren.'''\nDir kënnt den Text kopéieren an an een Textfichier drasetzen an deen ofspäicheren fir méi spéit.\n\nDen Administrateur den d'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
"protectedpagewarning": "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vun engem Administrateur geännert ginn.''' Déi lescht Zeil aus de Logbicher fannt Dir zu Ärer Informatioun hei ënnendrënner.",
"badsig": "D'Syntax vun Ärer Ënnerschrëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. den HTML Code.",
"badsiglength": "Är Ënnerschrëft ass ze laang.\nSi muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.",
"yourgender": "Wéi wëllt Dir beschriwwe ginn?",
- "gender-unknown": "Ech wëll dat net preziséieren",
+ "gender-unknown": "Wann Dir ernimmt gëtt da benotzt D'Software do wou et méiglech ass geschlechtsneutral Wierder",
"gender-male": "Hien ännert Wikisäiten",
"gender-female": "Si ännert Wikisäiten",
"prefs-help-gender": "Fakultativ:\nD'Software benotzt seng Wäerter fir Iech unzeschwätzen a fir vun Iech vis-a-vis vun Aneren grammatesch ''Gender-korrekt'' ze schwätzen. \n\nDës Informatioun ass ëffentlech.",
"userrights-lookup-user": "Benotzergruppe verwalten",
"userrights-user-editname": "Benotzernumm uginn:",
"editusergroup": "Benotzergruppen änneren",
- "editinguser": "Ännere vun de Rechter vum Benotzer '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Ännere vun de Rechter vum {{GENDER:$1|Benotzer}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Benotzergruppen änneren",
"saveusergroups": "Benotzergruppe späicheren",
"userrights-groupsmember": "Member vun:",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Member|Memberen}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|Member|Memberen}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|Offro|Offroen}}",
"nimagelinks": "Benotzt op {{PLURAL:$1|enger Säit|$1 Säiten}}",
"ntransclusions": "benotzt op {{PLURAL:$1|enger Säit|$1 Säiten}}",
"specialpage-empty": "Dës Säit ass eidel.",
"unusedimages": "Net benotzt Fichieren",
"wantedcategories": "Gewënscht Kategorien",
"wantedpages": "Gewënscht Säiten",
- "wantedpages-summary": "Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, mat de meeschte Linken drop, ouni d'Säiten op déi nëmme Viruleedunge linken. Fir eng Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, op déi Viruleedunge linken kuckt w.e.g. [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
+ "wantedpages-summary": "Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, mat de meeschte Linken drop, ouni d'Säiten op déi nëmme Viruleedunge linken. Fir eng Lëscht vun de Säiten, déi et nach net gëtt, op déi Viruleedunge linken kuckt w.e.g. [[{{#special:BrokenRedirects}}|d'Lëscht vun de futtisse Viruleedungen]].",
"wantedpages-badtitle": "Net valabelen Titel am Resultat: $1",
"wantedfiles": "Gewënscht Fichieren",
"wantedfiletext-cat": "Dës Fichiere gi benotzt awer et gëtt se net. Fichiere aus frieme Repositorie kënnen hei gewise ginn och wann et se gëtt. All sou falsch Positiver ginn <del>duerchgestrach</del>. Zousätzlech gi Säiten an deene Fichieren dra sinn déi et net gëtt op [[:$1]] gewisen.",
"version-ext-colheader-description": "Beschreiwung",
"version-ext-colheader-credits": "Auteuren",
"version-license-title": "Lizenz fir $1",
+ "version-license-not-found": "Et gouf keng detailléiert Linzenzinformatioun fir dës Erweiderung fonnt.",
"version-credits-title": "E spezielle Merci fir $1",
"version-poweredby-credits": "Dës Wiki funktionéiert mat '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', Copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "anerer",
"tags-create-warnings-above": "Dës {{PLURAL:$2|Warnung ass|Warnunge si}} beim Versuch d'Markéierung (tag) \"$1\" unzeleeën.",
"tags-delete-title": "Markéierung (tag) läSchen",
"tags-delete-explanation-initial": "Dir sidd am Gaang d'Markéierung (tag) \"$1\" aus der Datebank ze läschen.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Dës Aktioun ass <strong>irreversibel</strong> a <strong>kann net réckgängeg gemaach ginn</strong>, net emol vun den Administrateure vun der Datebank. Sidd Iech sécher datt et dës Markéierung ass déi Dir läsche wëllt.",
"tags-delete-reason": "Grond:",
"tags-delete-not-found": "D'Markéierung (tag) ''$1'' gëtt et net.",
"tags-activate-title": "Markéierung (tag) aktivéieren",
"tags-deactivate-reason": "Grond:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Et ass net méiglech d'Markéierung \"$1\" ze desaktivéieren.",
"tags-deactivate-submit": "Desaktivéieren",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "D'Markéierung \"$1\" däerf net manuell applizéiert ginn.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "D'Markéierung (tag) \"$1\" däerf net manuell dobäigesat ginn.",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuelle derbäi gesat ginn: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "D'Markéierung (tag) \"$1\" däerf net ewechgeholl ginn.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "Dës {{PLURAL:$2|Markéierung däerf|Markéierungen däerfen}} net manuell ewechgeholl ginn: $1",
"tags-edit-title": "Markéierungen (tags) änneren",
+ "tags-edit-manage-link": "Markéierunge geréieren",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Erausgesicht Versioun|Erausgesicht Versioune}} vu(n) [[:$2]]:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Keng''",
"tags-edit-new-tags": "Nei Markéierungen (tags):",
"tags-edit-add": "Dës Markéierungen (tags) dobäisetzen:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(all Markéierungen ewechhuelen)",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Keng Markéierunge fonnt déi passen",
"tags-edit-reason": "Grond:",
"tags-edit-revision-submit": "Ännerungen op {{PLURAL:$1|dës Versioun|$1 Versiounen}} uwennen",
"tags-edit-success": "D'Ännerunge goufen applizéiert.",
"revdelete-uname-unhid": "Benotzernumm net verstoppt",
"revdelete-restricted": "Limitatioune fir Administrateuren ageschalt",
"revdelete-unrestricted": "Limitatioune fir Administrateuren opgehuewen",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|huet}} {{GENDER:$4|$3}} fir eng Zäit vun $5 $6 gespaart",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|huet}} {{GENDER:$4|$3}} fir eng Zäit vu(n) $5 $6 gespaart",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'Spär vum {{GENDER:$4|$3}} opgehuewen",
"logentry-import-upload": "$1 {{GENDER:$2|huet}} $3 duerch Eropluede vun engem Fichier importéiert",
"logentry-import-interwiki": "$1 huet $3 vun enger anerer Wiki {{GENDER:$2|importéiert}}",
"logentry-upload-upload": "$1 huet $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
"logentry-upload-overwrite": "$1 huet eng nei Versioun vu(n) $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
"logentry-upload-revert": "$1 huet $3 {{GENDER:$2|eropgelueden}}",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|huet}} d'{{PLURAL:$7|Markéierung|Markéierunge(n)}} $6 op d'Versioun $4 vun der Säit $3 dobäigesat",
"rightsnone": "(keen)",
"revdelete-summary": "Resumé änneren",
"feedback-adding": "Feedback gëtt bei d'Säit derbäigesat...",
"feedback-message": "Message:",
"feedback-subject": "Sujet:",
"feedback-submit": "Schécken",
+ "feedback-termsofuse": "Ech sinn d'accord Feedback ze ginn esou wéi et an den Allgemenge Bedingunge virgesinn ass.",
"feedback-thanks": "Merci! Äre Feedback gouf op der Säit \"[$2 $1]\" gespäichert.",
"feedback-thanks-title": "Merci!",
"feedback-useragent": "User Agent:",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Lao",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
- "special-characters-title-minus": "Minus-Zeechen"
+ "special-characters-title-minus": "Minus-Zeechen",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "Säit gëtt et nach net",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "Viruleedung op $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff