"yourpasswordagain": "Ɛiwed ssekcem awal n tbaḍnit",
"createacct-yourpasswordagain": "Sergeg awal n uɛeddi",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Sekcem awal n uɛeddi tikelt nniḍen",
- "remembermypassword": "Cfu ɣef wawal n tbaḍnit inu di uselkim-agi (i afellay n $1 {{PLURAL:$1|ass|ussan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Eǧǧ taɣimit inu turmidt",
"userlogin-signwithsecure": "Seqdec tuqqna yettwaḥerzen",
"yourdomainname": "Taɣult inek",
"externaldberror": "Yella ugul aberrani n database neɣ ur tettalaseḍ ara ad tbeddleḍ isem an wemseqdac aberrani inek.",
"login": "Kcem",
"nav-login-createaccount": "Kcem / Xleq isem n wemseqdac",
- "userlogin": "Kcem / Xleq isem n wemseqdac",
- "userloginnocreate": "Qqen",
"logout": "Ffeɣ",
"userlogout": "Ffeɣ",
"notloggedin": "Ur tekcimeḍ ara",
"userlogin-noaccount": "Ur tesɛiḍ ara amiḍan ?",
"userlogin-joinproject": "Ddukkel ar {{SITENAME}}",
- "nologin": "Ur tesɛiḍ ara isem n umseqdac? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Xleq isem n wemseqdac",
"createaccount": "Xleq isem n wemseqdac",
- "gotaccount": "Tesɛiḍ yagi isem n wemseqdac? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Kcem",
- "userlogin-resetlink": "Ettuḍ tilɣa n tuqqna ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Ettuḍ awal n uɛaddi ?",
"userlogin-loggedin": "Teqqneḍ yakan am {{GENDER:$1|$1}}. Seqdec tiferkit ddaw-agi iwakken ad teqqneḍ s umiḍan nniḍen.",
"userlogin-createanother": "Snulfud amiḍan nniḍen",
"createacct-another-email-ph": "Sekcem tansa email",
"createaccountmail": "Seqdec awal n uɛaddi agacuran akudan dɣa ceggeε-it ar tansa email yemlen",
"createacct-realname": "Isem n tidets (axetṛan)",
- "createaccountreason": "Ayɣer",
"createacct-reason": "Taɣẓint",
"createacct-reason-ph": "Ayɣer ad snulfuḍ amiḍan nniḍen",
"createacct-submit": "Snulfud amiḍan inek(m)",
"passwordreset-emaildisabled": "Tiseɣnin email nsant ɣef wiki agi.",
"passwordreset-username": "Isem n useqdac",
"passwordreset-domain": "Talɣut :",
- "passwordreset-capture": "Ẓeṛ tirawt ?",
- "passwordreset-capture-help": "Lukan ad tekkiḍ ɣef texxamt agi, tirawt (deg-es awal n uɛaddi akudan) att beqqeḍ dɣa ad tetwetceggaɛ i useqdac.",
"passwordreset-email": "Tansa e-mail :",
"passwordreset-emailtitle": "Tilɣa n umiḍan ɣef {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Yiwen (Ahat kečč/kem, seg tansa IP $1) yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailtext-user": "Aseqdac $1 ɣef {{SITENAME}} yessutered awennez n awal n uɛaddi i {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Amiḍan n useqdac agi yeqqen|imiḍanen n iseqdacen agi qqenen}} s tansa e-mail agi :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Awal n uɛaddi uɛḍil agi ad i aff tasewti-s|Awalen n uɛaddi uɛḍilen agi ad affen taseweti nsen}} deg {{PLURAL:$5|yiwen ass|$5 ussan}}. Ilaq tura ad qqeneḍ dɣa ad freneḍ awal n uɛaddi amaynut. Lukan mačči d kečč/kem i xedmen asuter agi, naɣ tecfiḍ tura i awal n uɛaddi inek/inem, tzemreḍ ad eǧǧeḍ izen agi.",
"passwordreset-emailelement": "Isem n useqdac : \n$1\n\nAwal n uɛddi akudan : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi tetwaceggaɛ, ẓeṛ-itt ddaw agi.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Tirawt n uwennez n awal n uɛaddi t-arewed, ẓeṛ-itt ddaw agi, lamaɛna aceggaɛ i {{GENDER:$2|umseqdac}} yefkad anezri : $1",
"changeemail": "Beddel tansa n e-mail",
"changeemail-header": "Beddel tansa n e-mail n umiḍan",
"changeemail-no-info": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad ẓṛeḍ asebter agi.",
"editingsection": "Abeddel n $1 (amur)",
"editingcomment": "Abeddel n $1 (tigezmi tamaynut)",
"editconflict": "Amennuɣ deg ubeddel: $1",
- "explainconflict": "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.\nAḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.\nIbeddlen inek ahaten deg ukessar.\nYesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.\n'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "Amdan nniḍen ibeddel asebter-agi asmi telliḍ tettbeddileḍ.\nAḍris deg usawen yesɛa asebter am yella tura.\nIbeddlen inek ahaten deg ukessar.\nYesfek ad txelṭeḍ ibeddlen inek akk d usebter i yellan.\n'''Ala''' aḍris deg usawen i yettusmekta asmi twekkiḍ \"$1\".",
"yourtext": "Aḍris inek",
"storedversion": "Tasiwelt yettusmketen",
"nonunicodebrowser": "'''AƔTAL: Browser/Explorateur inek ur yebil ara unicode. Nexdem akken ad tzemreḍ ad tbeddleḍ mebla amihi: isekkilin i mačči ASCII ttbanen deg tankult ubeddel s ungilen hexadecimal.'''",
"undo-norev": "Abeddel ur yezmer ara ad yetwekkes acku ulac-itt naɣ tetwekkes yakan",
"undo-summary": "Ssefsu tasiwelt $1 sɣur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Meslay]])",
"undo-summary-username-hidden": "Semmewet tacaggart $1 sɣur amseqdac yeffren",
- "cantcreateaccounttitle": "Ur yezmir ara ad yexleq isem n wemseqdac",
"cantcreateaccount-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansa IP (<b>$1</b>) tekyef sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint n $3 : ''$2''",
"cantcreateaccount-range-text": "Asnulfu n umiḍan seg tansiwin IP deg tagrumma <strong>$1</strong>, i sseddan tansa inek/inem IP (<strong>$4</strong>), twawḥelen sɣur [[User:$3|$3]].\n\nTaɣẓint i-d yefka/tefka $3 : <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Ẓer aɣmis n usebter-agi",
"saveprefs": "Smekti",
"restoreprefs": "Err akkw iɣewwaren s lexṣas (deg akkw tigezmiwin)",
"prefs-editing": "Abedddil",
- "rows": "Ijerriḍen:",
- "columns": "Tigejda:",
"searchresultshead": "Anadi",
"stub-threshold": "Talast timinegt i <a href=\"#\" class=\"stub\">izdayen ɣer ibegzan</a> (itamḍanen) :",
"stub-threshold-disabled": "Yensa",
"userrights-reason": "Ayɣer",
"userrights-no-interwiki": "Ur tesɛiḍ ara turagt iwakken ad beddeleḍ izerfan n iseqdacen ɣef wiki nniḍen.",
"userrights-nodatabase": "Taffa n isefka « $1 » ulac itt naɣ mačči d tadigant.",
- "userrights-nologin": "Ilaq ad [[Special:UserLogin|qqeneḍ]] s yiwen umiḍan anedbal iwakken ad beddeleḍ izerfan n useqdac.",
- "userrights-notallowed": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad rnuḍ neɣ ad ekkeseḍ izerfan n umseqdac.",
"userrights-changeable-col": "Igrawen i tzemreḍ ad beddeleḍ",
"userrights-unchangeable-col": "Igrawen ur tzemreḍ ara ad beddeleḍ",
"userrights-conflict": "Ccwal n ubeddel n izerfan n umseqdac ! Ilaq ad ɛzemeḍ tikelt nniḍen dɣa ad sergegeḍ ibeddilen.",
- "userrights-removed-self": "Tekkeseḍ s lerbaḥ izerfan inek/inem. Tura ur tzemreḍ ara ad kecmeḍ ar usebtar agi.",
"group": "Adrum:",
"group-user": "Iseqdacen",
"group-autoconfirmed": "Iseqdacen i rgegen",
"right-editprotected": "Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-sysop}} »",
"right-editsemiprotected": "Beddel isebtar i gdelen s « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »",
"right-editinterface": "Beddel agrudem n useqdac",
- "right-editusercssjs": "Beddel ifuyla CSS d JavaScript n iseqdacen nniḍen",
"right-editusercss": "Beddel ifuyla CSS n iseqdacen nniḍen",
"right-edituserjs": "Beddel ifuyla JavaScript n iseqdacen nniḍen",
"right-editmyusercss": "Beddel ifuyla CSS n umseqdac inek/inem",
"right-siteadmin": "Sekkweṛ naɣ kkes aseḍru i taffa n isefka",
"right-override-export-depth": "Sifeḍ isebtar akkw d isebtar iqqenen alama tadrut n 5 iswiren",
"right-sendemail": "Ceggaɛ tirawt i iseqdacen nniḍen",
- "right-passwordreset": "Ẓeṛ tira n uwennez n awalen uɛaddi",
"newuserlogpage": "Aɣmis n isnulfan n imiḍanen n imseqdacen",
"newuserlogpagetext": "Asebter agi yebeqqeḍ amezruy n usnulfu n imiḍanen n iseqdacen.",
"rightslog": "Aɣmis n yizerfan n wemseqdac",
"rcshowhideanons": "$1 n yimseqdacen udrigen",
"rcshowhidepatr": "$1 n yibeddlen yettwassenqden",
"rcshowhidemine": "$1 ibeddlen inu",
- "rclinks": "Ssken $1 n yibeddlen ineggura di $2 n wussan ineggura<br />$3",
+ "rclinks": "Ssken $1 n yibeddlen ineggura di $2 n wussan ineggura",
"diff": "amgirred",
"hist": "Amezruy",
"hide": "Ffer",
"activeusers-intro": "Wagi d umuɣ n iseqdacen yexedmen armud deg {{PLURAL:$1|ass agi aneggaru|$1 ussan agi ineggura}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|tigawt|tigawin}} deg {{PLURAL:$3|ass aneggaru|$3 ussan ineggura}}",
"activeusers-from": "Ssken iseqdacen seg :",
- "activeusers-hidebots": "Ffer iṛubuten",
- "activeusers-hidesysops": "Ffer inedbalen",
"activeusers-noresult": "Ur yufi aseqdac.",
"listgrouprights": "Izerfan n igrawen n iseqdacen",
"listgrouprights-summary": "Asebter agi yesɛa yiwen umuɣ n igrawen i sengelen deg wiki agi dɣa izerfan n wadduf i qqenen.\nZemrent ad ilint [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tilɣa nniḍen]] ɣef izerfan n yiwen.",
"undeleteviewlink": "ẓeṛ",
"undeleteinvert": "Snegdam ayen textareḍ",
"undeletecomment": "Taɣẓint :",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|lqem yetwerren|ileqman yetwerren}}",
- "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|lqem|ileqman}} d $2 {{PLURAL:$2|afaylu|ifuyla}} {{PLURAL:$2|yetwerr|twerren}}",
- "undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|afaylu yetwerr|ifuyla twerren}}",
"cannotundelete": "Abrir n tiririt :\n$1",
"undeletedpage": "'''Asebtar $1 yetwerr.'''\n\nZeṛ [[Special:Log/delete|aɣmis n tukksiwin]] iwakken ad zṛeḍ umuɣ n tukksiwin d tiririyin timaynutin.",
"undelete-header": "Ẓer [[Special:Log/delete|aɣmis n umḥay]] i isebtar ttumḥan tura.",
"allmessagesname": "Isem",
"allmessagesdefault": "Aḍris ameslugen",
"allmessagescurrent": "Aḍris n tura",
- "allmessagestext": "Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki.\nẒeṛ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [//translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.",
+ "allmessagestext": "Wagi d-umuɣ n inzan yestufan deg tallunt MediaWiki.\nẒeṛ [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] dɣa [https://translatewiki.net translatewiki.net] ma tebɣiḍ ad ɛiweneḍ i usideg imcettel n MediaWiki.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ut yezmir ara ad yettuseqdac axaṭer '''$wgUseDatabaseMessages''' yettwakkes.",
"allmessages-filter-legend": "Tastayt",
"allmessages-filter": "Ṣeffi s addad n ubeddil :",
"htmlform-no": "Ala",
"htmlform-yes": "Ih",
"htmlform-chosen-placeholder": "Fren taxtiṛit",
- "sqlite-has-fts": "$1 s anadi deg uḍris ummid yezmer",
- "sqlite-no-fts": "$1 war anadi deg uḍris ummid yezmer",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|yemḥa}} asebtar $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|yerred|terred}} asebtar $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|yebeddel|tebeddel}} tabanit {{PLURAL:$5|n tadyant n uɣmis|n $5 tidyanin n uɣmis}} ɣef $3: $4",
"feedback-thanks": "Tanemmirt ! Awennit inek/inem yeffeɣ-d ɣef usebtar \"[$2 $1]\".",
"searchsuggest-search": "Nadi",
"searchsuggest-containing": "yesɛan...",
- "api-error-badaccess-groups": "Ur tesɛiḍ ara turagt ad smireḍ ifuyla ɣef wiki agi.",
"api-error-badtoken": "Tuccḍa tagensit : yir « tiddest ».",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Issenɣal seg URL nsan ɣef aqeddac agi.",
- "api-error-duplicate": "{{PLURAL:$1|Yella yakan $2 afaylu nniḍen|Llan yakan $2 ifuyla nniḍen}} ɣef asmel agi s ugbur am winna.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|Yella yakan afaylu nniḍen|Llan yakan ifuyla nniḍen}} ɣef asmel agi s ugbur am winna, maca {{PLURAL:$1|yetwekkes|tetwekksen}}.",
- "api-error-empty-file": "Afaylu id ceggɛeḍ d-ilem.",
"api-error-emptypage": "Asnulfu n isebtar ilemawen ur yareg ara.",
- "api-error-fetchfileerror": "Tuccḍa tagensit : Yella kra ur yaɛeddan ara s luwqem deg tiririt n ufaylu.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Afaylu s isem \"$1\" yella yakan, dɣa ur nezmer ara at n-mzey.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Afaylu s isem \"$1\" yella yakan deg ukaram n ifuyla yettwacerken, dɣa ur nezmer ara at n-mzey.",
- "api-error-file-too-large": "Afaylu id cegɛed d-ameqqṛan aṭas.",
- "api-error-filename-tooshort": "Isem n ufaylu d-awezzlan aṭas.",
- "api-error-filetype-banned": "Tawsit agi n ufaylu d-tazanbagt.",
- "api-error-filetype-banned-type": "''' « .$1 » '''mačči d {{PLURAL:$4|tawit n ufaylu yesɛan turagt|tiwsatin n ufaylu yesɛan turagt}}. \n{{PLURAL:$3|Tawit n ufaylu yesɛan turagt d-wagi :|Tiwsatin n ufaylu yesɛan turagt d-wigi :}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "Asiɣzef n ufaylu agi ulac-it.",
- "api-error-hookaborted": "Abeddel i ɛerdeḍ ad xedmeḍ yetweḥbes s tamdeyt n usiɣzef.",
- "api-error-http": "Tuccḍa tagensit : ur yezmer ara ad yeqqen ar uqeddac.",
- "api-error-illegal-filename": "Isem n ufaylu agi ur yeɣbel ara.",
- "api-error-internal-error": "Tuccḍa tagensit : Yella kra ur yelḥa ara s luwqem deg usekker n taktert inek/inem ɣef wiki agi.",
- "api-error-invalid-file-key": "Tuccḍa tagensit : ulac afaylu deg uḥraz akudan.",
- "api-error-missingparam": "Tuccḍa tagensit : Xuṣṣen iɣewwaren deg tuttra inek/inem.",
- "api-error-missingresult": "Tuccḍa tagensit : Ur nezmer ara ad n-ini ma anɣel yetwaxeddem.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Ilaq ad qqeneḍ iwakken ad zdemeḍ ifuyla.",
- "api-error-mustbeposted": "Tuccḍa tagensit : Tuttra agi teḥwaǧ tarrayt HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Azdam yetwaxdam, maca aqeddac ur d-yefka ara tilɣa ɣef ufaylu.",
- "api-error-nomodule": "Tuccḍa tagensit : Ulac azegrir n ussenɣel.",
- "api-error-ok-but-empty": "Tuccḍa tagensit : Ulac tamrarut seg uqeddac.",
- "api-error-overwrite": "Asefxes n ufaylu yellan ur yeɣbel ara.",
- "api-error-stashfailed": "Tuccḍa tagensit : aqeddac ur yezmer ara ad yekles afaylu uɛḍil.",
"api-error-publishfailed": "Tuccḍa tagensit : Aqeddac yexṣer imi yebɣa ad yessuffeɣ afaylu akudan.",
- "api-error-stasherror": "Tella tuccḍa imi d-zdemeḍ afaylu iwakken ad yetweffer.",
- "api-error-timeout": "Aqeddac ur d-yerra ara awal deg ukud yeḥeṛṛen.",
- "api-error-unclassified": "Yefkad anezri warisem.",
- "api-error-unknown-code": "Tuccḍa warisem : « $1 »",
- "api-error-unknown-error": "Tuccḍa tagensit : Yella kra yexṣren deg ussenɣel n ufaylu inek.",
+ "api-error-stashfailed": "Tuccḍa tagensit : aqeddac ur yezmer ara ad yekles afaylu uɛḍil.",
"api-error-unknown-warning": "Alɣu warisem : \"$1\".",
"api-error-unknownerror": "Tuccḍa warisem : « $1 »",
- "api-error-uploaddisabled": "Azdam yensa ɣef wiki agi.",
- "api-error-verification-error": "Ahat afaylu agi yefsed, neɣ asiɣzef ines ur yeɣbel ara.",
"duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|tasint|tisinin}}",
"duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|tamrect|timercin}}",
"duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|asrag|isragen}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff