"Tusholi"
]
},
- "tog-underline": "ТIатовжама кIала така хьакхар:",
- "tog-hideminor": "Къайладаккха зӏамига дола хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
- "tog-hidepatrolled": "Къайладаккха ха дера чакхдаьнна дола (патрулированные) хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а Ñ\85а деÑ\80а Ñ\87акÑ\85Ñ\8aÑ\8fнна йола (паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованные) оагIонаш керда оагIонашта юкъера",
- "tog-hidecategorization": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а оагÓ\80онай каÑ\82егоÑ\80еш",
- "tog-extendwatchlist": "Хьашеръяь йола зем бара список, массадола хувцамаш ше чулоацаш, тIеххьара даь хувцамаш хинна ца Iеш.",
- "tog-usenewrc": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\82оабаÑ\88 еÑ\88 леладе кеÑ\80да нийÑ\81даÑ\80аÑ\88ка а, зем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ка чу а",
- "tog-numberheadings": "Ð\90вÑ\82омаÑ\82иÑ\87еÑ\81ки нÑ\83меÑ\80аÑ\86и Ñ\85Ñ\8cае доакÑ\8aой Ñ\86IеÑ\80ашта",
- "tog-showtoolbar": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81ий панелÑ\8c Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам беÑ\87 хана",
+ "tog-underline": "ТIатовжамá кIала така хьакхар:",
+ "tog-hideminor": "Къайладаха зӏамагIа хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
+ "tog-hidepatrolled": "Къайладаха техка чакхдаьнна дола (патрулированные, проверенные) хувцамаш керда хувцамашта юкъера",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а Ñ\82еÑ\85ка Ñ\87акÑ\85Ñ\8aÑ\8fнна йола (паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80ованнÑ\8bе, пÑ\80овеÑ\80енные) оагIонаш керда оагIонашта юкъера",
+ "tog-hidecategorization": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\85а оагÓ\80оний оагÓ\80аÑ\82аш",
+ "tog-extendwatchlist": "Хьашеръе зéма хьаязъяьр шедола хувцамаш юкъелоацаш, тIехьара даь хувцамаш хинна ца Iеш.",
+ "tog-usenewrc": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амеÑ\85 Ñ\82оабаÑ\88 е кеÑ\80да нийÑ\81даÑ\80аÑ\88ка а зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а чу а",
+ "tog-numberheadings": "Ше-Ñ\88егIа номеÑ\80аÑ\88 Ñ\83вÑ\82Ñ\82ае кепакеÑ\80Ñ\82ошта",
+ "tog-showtoolbar": "Ð\9aеÑ\87ала панелÑ\8c Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85а Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам беÑ\87а хана",
"tog-editondblclick": "Нисъе оагӀонаш шозза IотӀатоӀаеча (JavaScript)",
"tog-editsectiononrightclick": "Нийсде дáкъа шозза дахка аьттехьара тоIаер тӀатоӀайича дáкъа цIера тIа (JavaScript)",
"tog-watchcreations": "Зем беш йола оагIонашта а файлашта а тIатоха аз хьаяь оагIонаши чуяьккха файлаши",
"tog-fancysig": "Кулг яздара ший йола вики-разметка (автоматически тIахьожаярг йоацаш)",
"tog-uselivepreview": "Хьахьокха хьалххе бӀаргтохар оагӀув юха хьа а ца елаш",
"tog-forceeditsummary": "ДIахьалхадаккха, нагахьа санна хувцама йоазонца сурт оттадара моттиг хьалъйизанза яле",
- "tog-watchlisthideown": "Са зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthidebots": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а боÑ\82ий Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthideminor": "Са зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а зIамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthideliu": "ШоаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cабайзийÑ\82а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 чура",
+ "tog-watchlisthideown": "Ð\90з даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ð\91оÑ\82аÑ\88 даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ð\97Iамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthideliu": "РажаÑ\87а Ñ\87Ñ\83баÑ\8cннабоаÑ\86аÑ\87а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зема Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а чура",
"tog-watchlisthideanons": "ЦIийоацача доакъошхоша хувцамаш къайладаха зем бара хьаязъяьр чура",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ха даь дола хувцамаш къайладаха зéма хьаязъяьра чу",
"tog-watchlisthidecategorization": "ОагӀонашта оагIаташ тохар къайладаккха",
"tog-useeditwarning": "Хоамбе хьадаь хувцамаш дӀа а ца яздеш аз болх дӀаберзабеча хана",
"underline-always": "Даиман",
"underline-never": "ЦIаккха",
- "underline-default": "Ð\91Ñ\80аÑ\83зеÑ\80а гIиÑ\80Ñ\81аÑ\88 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аÑ\88 лелае",
- "editfont-style": "Хувцама моттиге шрифта тайпа:",
+ "underline-default": "Ð\91Ñ\80аÑ\83зеÑ\80а оÑ\82Ñ\82амаÑ\88 леладе",
+ "editfont-style": "Хувцам беча моттигера шрифта тайпа:",
"editfont-monospace": "Цхьатарра йоаца шрифт",
"editfont-sansserif": "Белгало йоаца шрифт",
"editfont-serif": "Белгало йола шрифт",
"december-date": "Чан-тар $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=ОагIат|ОагIаташ}}",
- "category_header": "«$1» яхача оагIата чура оагIонаш",
- "subcategories": "КIалоагIаташ",
- "category-media-header": "\"$1\" яхача оагIата чура файлаш",
- "category-empty": "''Ер оагIат хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат|Къайла оагIаташ}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=ОагӀат|ОагӀаташ}}",
+ "category_header": "«$1» яхача оагӀата чура оагIонаш",
+ "subcategories": "КӀалоагӀаташ",
+ "category-media-header": "\"$1\" яхача оагӀата чура файлаш",
+ "category-empty": "''Ер оагӀат хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш яц укхаза).''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагӀат|Къайла оагӀаташ}}",
"hidden-category-category": "Къайла оагӀаташ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу я алхха ер кIалоагIат.|Укх оагIата чу гуш я $2-нен юкъера $1 {{PLURAL:$1|кIалоагIат}} }}",
"category-subcat-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|кIалхара категори|$1 кIалхара категореш}} я.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу цаI мара оагIув яц.|Укх оагIата чу я $2 оагӀув, царех оагӀонгахьа {{PLURAL:$1|хьагойт $1 оагӀув}}}}",
- "category-article-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8f|1=Ñ\86аI оагӀув мара яц}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу цаI мара файл яц.|Укх оагIата чу долча $2 файлах {{PLURAL:$1|1=хьагойт $1 файл}} }}",
+ "category-article-count-limited": "УкÑ\85 оагÓ\80аÑ\82а Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8f|1=Ñ\86Ñ\85Ñ\8cа оагӀув мара яц}}.",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагӀата чу цаI мара файл яц.|Укх оагӀата чу йолча $2 файлах {{PLURAL:$1|1=хьагуш я $1 файл}} }}",
"category-file-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлаш|1=цаI мара файл яц}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(дIахо)",
"index-category": "Индекс оттаеш оагIонаш",
"anontalk": "Дувца оттадар",
"navigation": "Навигаци",
"and": " а",
- "faq": "Ð\9aÐ\9bÐ¥",
+ "faq": "Ð\9aаÑ\81Ñ\82-каÑ\81Ñ\82Ñ\82а Ñ\82елаÑ\88 дола Ñ\85аÑ\82Ñ\82аÑ\80аÑ\88",
"actions": "Ардамаш",
- "namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
+ "namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш",
"variants": "Эршаш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "ГӀалат",
"tagline": "Кечал я укхазара: {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"help": "Новкъoстал",
"search": "Лахаp",
- "searchbutton": "Хьалáха",
+ "searchbutton": "Хьалаха",
"go": "Дехьавала",
"searcharticle": "Дехьавала",
"history": "Истори",
"history_short": "Истори",
- "updatedmarker": "Со Ñ\82IеÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\83кÑ\85аз Ñ\85иннаÑ\87Ñ\83л Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cагIа кеÑ\80дадаÑ\8cккÑ\85ад",
+ "updatedmarker": "кеÑ\80дадаÑ\8cккÑ\85ад Ñ\81о Ñ\82IеÑ\85Ñ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\83кÑ\85аза Ñ\85иннаÑ\87Ñ\83л Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cагIа",
"printableversion": "Зарба тохара эрш",
"permalink": "Массаза болх бу тӏатовжам",
"print": "Зарба тоха",
"view": "Хьажар",
"view-foreign": "Укх $1 сайта чу хьажа",
- "edit": "Ð\9dийÑ\81де",
+ "edit": "Тоаде",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"create": "Хьакхолла",
"create-local": "ТIатоха локальни йоазонца сурт оттадар",
"newpage": "Керда оагӀув",
"talkpagelinktext": "дувца оттадар",
"specialpage": "ГIулакха оагӀув",
- "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н гÓ\80иÑ\80Ñ\81аш",
- "talk": "Ð\94Ñ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адар",
+ "personaltools": "Ð\94оакÑ\8aаÑ\88Ñ\85оÑ\87Ñ\83н кеÑ\87алаш",
+ "talk": "ЮвÑ\86ар",
"views": "Хьажараш",
- "toolbox": "Ð\93Ó\80иÑ\80Ñ\81аш",
+ "toolbox": "Ð\9aеÑ\87алаш",
"imagepage": "Файла оагIон бIаргтоха",
"mediawikipage": "Хьахьокха хоам бара оагIув",
"templatepage": "Лера оагIон бIаргтоха",
"viewhelppage": "Новкъостал эцар",
- "categorypage": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ен оагIон бIаргтоха",
- "viewtalkpage": "Дувца оттадара бIаргтоха",
+ "categorypage": "Ð\9eагÓ\80аÑ\82а оагIонга бIаргтоха",
+ "viewtalkpage": "Дувцара оагIонга бIаргтоха",
"otherlanguages": "Кхыча меттаех",
- "redirectedfrom": "($1 дIа-сахьожаяьй укхаз)",
+ "redirectedfrom": "($1 яха оагIув дIа-хьа хьожаяьй укхаза)",
"redirectpagesub": "ДIа-хьа хьожавара оагIув",
"redirectto": "ДIа-хьа хьожавар укхаза:",
"lastmodifiedat": "Ер оагӀув тӀеххьара хийца хиннай укх ха́на: $1, $2.",
"pool-queuefull": "ДIахаттарий гулдер хьалдизад",
"pool-errorunknown": "Довзаш доаца гӀалат",
"poolcounter-usage-error": "Пайда эцара гIалат: $1",
- "aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца дар",
+ "aboutsite": "Википедех лаьца",
"aboutpage": "Project:Сурт оттадар",
"copyright": "Чулоацамá тIакхоачилга да $1 яхача лицензе бокъоношца, нагахь санна кхыдар белгалдаь деце.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Автора бокъонаш",
"policy-url": "Project:Бокъонаш",
"portal": "Юкъара ков",
"portal-url": "Project:Юкъара ков",
- "privacy": "КъайлагIара хIамай политика",
+ "privacy": "КъайлагIарча хIамай политика",
"privacypage": "Project:КъайлагIара хIамай политика",
"badaccess": "ТIакхоачилга гӀалат",
"badaccess-group0": "Оаш дIадийха хинна ардам кхоачашде йиш яц шун.",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|керда хоам}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|тӀехьара хувцам|999=тӀехьара хувцамаш}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Хьога кхаьчад керда хоамаш $1 чу",
- "editsection": "нийсде",
+ "editsection": "тоае",
"editold": "хувца",
"viewsourceold": "Хьажа дIадолалу ко́дага",
"editlink": "хувца",
"nstab-mediawiki": "Хоамбар",
"nstab-template": "Ло",
"nstab-help": "Новкъостал",
- "nstab-category": "ОагIат",
+ "nstab-category": "ОагӀат",
"mainpage-nstab": "Керттера",
"nosuchaction": "Цу тайпара ардам дац",
"nosuchspecialpage": "Изза мо гIулакха оагӀув яц",
"databaseerror-function": "Функци: $1",
"databaseerror-error": "ГIалат: $1",
"missing-article": "Дарий гуллам чу дIайийха текст яц укх оагIон «$1» чура $2 корадар дезаш хинна.\n\nИз мо гIалат нийсалуш хул тишъенна тIахьожаярга гIолла дIадаьккха оагӀон хувцама истори тӀа дехьавала гӀертача.\n\nНагахьа санна из иштта децe, шоана программни Ӏалашдар чу гIалат кораяь хила мега.\nДехар да, цу гIулакха хоам бе цхьа [[Special:ListUsers/sysop|мазаурхалдерчунга]], укхазар URL белгаляьккха.",
- "missingarticle-rev": "(верси № $1)",
+ "missingarticle-rev": "(эрш № $1)",
"missingarticle-diff": "(башхало: $1, $2)",
"internalerror": "Чура гӀалат",
"internalerror_info": "Чура гӀалат: $1",
- "cannotdelete-title": "Ð\9cегаÑ\88 Ñ\8fÑ\86 дIаÑ\8fккÑ\85а оагIÑ\83в \"$1\"",
+ "cannotdelete-title": "Ð\94IаÑ\8fккÑ\85а йиÑ\88 Ñ\8fÑ\86 «$1» Ñ\8fÑ\85а оагIÑ\83в",
"badtitle": "Мегаш йоаца цӀи",
"badtitletext": "Езаш йола оагӀон цӀи нийса яц, яьсса я, е харцахь йоалаяй меттий юкъера цIи е интервики цӀи. Иштта, цӀера юкъе оттаде мегаш доаца хьаракаш нийсаденна хила мегаш да.",
- "viewsource": "Хьажар",
- "viewsource-title": "Оагӏон $1 духхьара текстага хьажар",
- "actionthrottled": "Сухалах доазув дар",
- "protectedpagetext": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в лоÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\8f Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Iа Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 е кÑ\85Ñ\8b дола аÑ\80дамаÑ\88 деÑ\80гдоаÑ\86аÑ\88.",
- "viewsourcetext": "Укх оагIон доладалара (чура) текста бIаргатоха а кеп яьккха а йиш я хьа.",
+ "viewsource": "Хьажа",
+ "viewsource-title": "$1 яхача оагӏон чухьнахьарча текстага хьажар",
+ "actionthrottled": "Сухала доазув дар",
+ "protectedpagetext": "Ер оагIув лораяь я цу тIа хувцамаш дергдоацаш.",
+ "viewsourcetext": "Укх оагIон чухьнахьарча текстах бIаргатоха а, цунах кеп яьккха а, йиш я хьа.",
"virus-unknownscanner": "йовзанза антивирус:",
- "welcomeuser": "Ð\9cаÑ\8cÑ\80Ñ\88а воагIалва, доакÑ\8aаÑ\88Ñ\85о $1!",
+ "welcomeuser": "Марша воагIалва, доакъашхо $1!",
"yourname": "Дагара йоазон цIи:",
"userlogin-yourname": "Доакъашхочун цӀи",
- "userlogin-yourname-ph": "Iочуязъе хьай учёта яздара (доакъашхочун) цӀи",
+ "userlogin-yourname-ph": "Iочуязъе хьай дагара йоазон цӀи",
"createacct-another-username-ph": "Iочуязъе доакъашхочун цӀи",
- "yourpassword": "Ð\9aÑ\8aайладIоагIа:",
+ "yourpassword": "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c:",
"userlogin-yourpassword": "Пароль",
"userlogin-yourpassword-ph": "Ӏочуязъе хьай пароль",
"createacct-yourpassword-ph": "Ӏочуязъе пароль",
- "yourpasswordagain": "ЮÑ\85аÑ\8fзде кÑ\8aайладIоагIа:",
+ "yourpasswordagain": "Ð\9aÑ\85Ñ\8b Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\8cкÑ\85аза паÑ\80олÑ\8c Ñ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\80:",
"createacct-yourpasswordagain": "Бакъйе пароль",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Кхы цхьаькхаза Ӏочуязъе пароль",
"userlogin-remembermypassword": "Ражача чувиса",
- "yourdomainname": "Ð¥Ñ\8cа нана-Ñ\86Iа:",
+ "yourdomainname": "Ð¥Ñ\8cа домен:",
"login": "Чувала/яла",
"nav-login-createaccount": "Шоаш довзийтар / Дагара йоазув кхоллар",
"logout": "Аравала/яла",
"createacct-benefit-body3": "ТӀехьарча хана хинна {{PLURAL:$1|доакъашхо|доакъашхой}}",
"badretype": "Оаша Iочуяьздаь къайладIоагIий цIераш цхьантара яц.",
"loginerror": "Доакъашхо вовзара гIалат",
- "mailmypassword": "Ð\9aÑ\8aайладIоагIа тIеракхоссар",
- "mailerror": "Каьхат дIадохьиййташ гӀалат хилар: $1",
- "emailconfirmlink": "Бакъде хьа электронни пошта адрес",
+ "mailmypassword": "Ð\9fаÑ\80олÑ\8c тIеракхоссар",
+ "mailerror": "Каьхат дIадохьийтача хана гӀалат хилар: $1",
+ "emailconfirmlink": "Бакъде хьай электронни пошта цIай",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
"pt-login-button": "Чувала/яла",
"botpasswords-label-create": "Хьакхолла",
"botpasswords-label-update": "Кердадаккха",
"botpasswords-label-cancel": "Эшац",
- "botpasswords-label-delete": "ДIадаккха",
+ "botpasswords-label-delete": "ДIаяккха",
"botpasswords-label-resetpassword": "Пароль тIеракхоссар",
"resetpass-submit-loggedin": "КъайладIоагӀа дӀахувца",
"resetpass-submit-cancel": "Эшац",
"headline_tip": "2-гӀа лагӀара дáкъа цIи",
"nowiki_sample": "Укхаза хувца езаш йоаца текст хьачуоттае",
"nowiki_tip": "Теркал ма е вики-форматировани",
- "image_tip": "Чуоттаяь файл",
+ "image_tip": "Чухьнахьара файл",
"media_tip": "Файлá тIатовжам",
"sig_tip": "Хьа кулгаяздар а, хӀанзара ха а",
"hr_tip": "ПхьорагIен така (цох пайда эцар тIехдаьнна кастта ма де)",
"summary": "Хувцамий сурт оттадар",
"subject": "Тема/даькъа цIи:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
- "watchthis": "Зем бе укх оагӀон",
+ "watchthis": "Зем бе укх оагӀонна",
"savearticle": "ОагӀув дIаязъе",
"preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"showpreview": "Хьалххе бIаргтохар",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» яха дагара йоазув долаш дац.",
"clearyourcache": "<strong>Теркал де.</strong> Хетаргахьа, оагIув дIаязъяь яьлча шоай браузера кэш IоцIанъе езаргья шун, даь хувцамаш гургдолаш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> яха лак тоIояь лоаттаеш инструментий цхьа дакъа тIа тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае е <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ТоIае <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> яха лак тоIояь лоаттаеш, тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае\n* <strong>Opera:</strong> ДехьагIо <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> Mac тIа), тIаккха <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
"note": "'''Белгалдоахар:'''",
- "previewnote": "'''Теркам бе, ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанза а дIаяздаь дац!",
- "continue-editing": "Хувцар кхы дIахо де",
+ "previewnote": "'''Теркам бе! Ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанзехьа кхы а дIаяздаь дац!",
+ "continue-editing": "Хувцам бергболаш дIахо дехьавáла",
"editing": "Хувцам: $1",
- "creating": "«$1» оагIув хьакхоллар",
- "editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀон дáкъа)",
+ "creating": "«$1» яха оагIув хьакхоллар",
+ "editingsection": "Хувцар: $1 (оагӀон дáкъа)",
"editingcomment": "Хувцам: $1 (оагӀон керда дáкъа)",
"editconflict": "Хувцама вIашдухьалъоттам: $1",
"yourtext": "Хьа текст",
"undo-failure": "Ер нийсдар юхадаккха йиш яц юкъе даь хувцамаш бахьане",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьахьокха",
"currentrev-asof": "ТӀехьара эрш $1",
- "revisionasof": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и $1",
- "revision-info": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
- "previousrevision": "← Xьалхарча",
- "nextrevision": "ТIехьайоагIараш →",
+ "revisionasof": "ÐÑ\80Ñ\88 $1",
+ "revision-info": "ÐÑ\80Ñ\88 ($1); {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "previousrevision": "← XьалхайоагIа",
+ "nextrevision": "ТIехьайоагIа →",
"currentrevisionlink": "ХIанзара верси",
"cur": "хӀанза.",
"next": "тӀехь.",
"mergehistory-reason": "Бахьан:",
"mergelog": "ВIашагIтеха хиннарий тептар",
"revertmerge": "Дéкъа",
- "history-title": "\"$1\" — хувцамай истори",
+ "history-title": "«$1» яхача оагIон хувцамаш",
"difference-title": "$1 — эршашта юкъе йола башхало",
"lineno": "МугI $1:",
"compareselectedversions": "ВIаши йиста хержа версеш",
"diff-multi-otherusers": "(Укх {{PLURAL:$2|цхьан доакъашхочун|$2 доакъашхой}} \n{{PLURAL:$1|юккъера верси гайтаяц|юккъера версеш гайтаяц}})",
"searchresults": "Лахар чакхдоалаш корадаьр",
"searchresults-title": "«$1» лахар",
- "notextmatches": "Ð\9eагIонай Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aе цхьатара хилар дац",
+ "notextmatches": "Ð\9eагIоний Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\88Ñ\82а Ñ\87Ñ\83 цхьатара хилар дац",
"prevn": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайогIар|хьалхайогIараш}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|ХьалхадоагIа $1 дIаяздар}}",
"searchprofile-advanced": "Шердаь",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 чу лахар",
"searchprofile-images-tooltip": "Файлаш лахар",
- "searchprofile-everything-tooltip": "Массайола оагIонаш тIа лахар (дувцар оттадара оагIонаш чулоацаш)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "Iочуязаяь цIерий аренашка лаха",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Массайолча оагIонаш тIа лахар (дувцара оагIонаш чу а лоацаш)",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Лаха хьахержача цIерий аренашка",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|юкъедахар}} ($2 {{PLURAL:$2|кIалоагIат}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
- "search-redirect": "(дIа-хьахьожадар $1 тIара)",
+ "search-redirect": "($1 яхача оагIон тIара дIа-хьа хьожадар)",
"search-section": "(дáкъа «$1»)",
"search-file-match": "(цхьатара хул файла чударца)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"powersearch-togglenone": "Цхьаккха",
"powersearch-remember": "Дагалáца хержар кхы тӀехьагӀа лохача хана накъадаргдолаш",
- "preferences": "Ð\93IиÑ\80Ñ\81 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
+ "preferences": "Ð\9eÑ\82Ñ\82амаш",
"mypreferences": "Оттамаш",
"prefs-skin": "ТIера кийчдара тема",
"skin-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
- "prefs-personal": "Доакъашхочун дараш",
- "prefs-rc": "Керда нийсдараш",
- "prefs-watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
+ "prefs-user-pages": "Доакъашхочун оагIонаш",
+ "prefs-personal": "Доакъашхочун хьакъехьа",
+ "prefs-rc": "Дукха ха йоаццаш тоадаьр",
+ "prefs-watchlist": "Зéма хьаязъяьр",
"prefs-watchlist-days": "Дéной дукхал:",
"prefs-resetpass": "Хувца къайладIоагIа",
"prefs-rendering": "ТIера куц",
"timezoneregion-indian": "ХIиндий океан",
"timezoneregion-pacific": "Тийна океан",
"prefs-searchoptions": "Лахар",
- "prefs-namespaces": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш",
+ "prefs-namespaces": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш",
"prefs-files": "Файлаш",
- "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\87Ñ\82а:",
+ "youremail": "ÐлекÑ\82Ñ\80онни поÑ\88Ñ\82:",
"username": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун цӀи}}:",
"yourrealname": "Бокъонца йола цIи:",
"yourlanguage": "Мотт:",
"userrights-unchangeable-col": "Хьа хувца йиш йоаца тоабаш",
"group": "Тоаба:",
"group-user": "Доакъашхой",
+ "group-autoconfirmed": "АвтохьатӀаийца доакъашхой",
"group-bot": "Бóташ",
"group-sysop": "Администратораш",
+ "group-bureaucrat": "Бюрократаш",
"group-all": "(деррига)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|доакъашхо}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|автохьатӀаийца доакъашхо}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|администратор}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Доакъашхой",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:АвтохьатӀаийца доакъашхой",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Боташ",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Администратораш",
+ "grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюрократаш",
"right-read": "оагӀонашка хьажар",
"right-edit": "оагӀонаш нийсъяр",
"right-createtalk": "дувца оттадара оагӀонаш кхоллар",
"right-move": "оагIонай цIераш хувцар",
"right-movefile": "файлай цӀераш хувцар",
- "right-writeapi": "Ð\94IаÑ\8fздаÑ\80а лаÑ\8cÑ\80Ñ\85Ñ\85Iа API пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\80",
+ "right-writeapi": "дIаÑ\8fздеÑ\88 лелае API",
"newuserlogpage": "Доакъашхой дIаязбаь таптар",
"rightslog": "Доакъашхочун бокъоний тéптар",
"action-read": "ер оагӀув éшар",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|хувцам}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
- "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий гIиÑ\80Ñ\81аÑ\88 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий оÑ\82Ñ\82амаш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа Iохьоахадаьд Википеден оагIонаш чу даь хувцамаш тIехьардараш лакхе долаш.",
"recentchanges-noresult": "Белгалъяьча хана цхьаккха хувцамаш даь хинна дац.",
"recentchanges-feed-description": "Хьéжа укх потоке вики чу тIехьара хувцамашка.",
"recentchanges-label-plusminus": "байташкахь боарам хувцар",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа иштта [[Special:NewPages|керда оагIонашка]])",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Авто-кечалашца даь тоадар.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Саг ва (бот яц)",
"rcnotefrom": "КIалхагIа {{PLURAL:$5|хувцам белгалбаьккхаб}} <strong>$3, $4</strong> тIера (хьахьекхабац <strong>$1</strong>-л дукхагIа).",
"rclistfrom": "$3 $2 денза даь хувцамаш хьахьокха",
"rcshowhideminor": "$1 зIамига нийсдараш",
"recentchangeslinked-feed": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-toolbox": "ВIашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-summary": "Ӏочуязъе оагӀон цӀи, цунна тӀатовжаш йолча оагӀонаш чу даь дола хувцамаш бӀаргагургдолаш (ОагӀата доакъашхой бӀаргагургболаш Ӏочуязъе Category:ОагӀата цӀи). \n[[Special:Watchlist|Хьа зема хьаязъяьра]] юкъейоагӀа оагӀонаш <strong>сомача лапӀазаца</strong> белгалаяьй.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ӏочуязъе оагӀон цӀи, цунна тӀатовжаш йолча оагӀонаш чу даь дола хувцамаш бӀаргагургдолаш (ОагӀата доакъашхой бӀаргагургболаш Ӏочуязъе {{ns:category}}:ОагӀата цӀи).\n[[Special:Watchlist|Хьа зéма хьаязъяьрá]] юкъейоагӀача оагӀонаш чу даь хувцамаш <strong>сомача лапӀазаца</strong> белгалдаь да.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
"recentchangeslinked-to": "Вешта, белгаляьккха оагIон тIахьожавеш дола оагIонашта даь хувцамаш хьахьокха.",
"upload": "Файл чуяккха",
"fileuploadsummary": "Лоаца сурт оттадар:",
"license": "Лицензи ялар:",
"license-header": "Лицензировани",
+ "listfiles-delete": "дӀаяккха",
"imgfile": "файл",
- "listfiles": "Файлай хьаязъяьр",
- "listfiles_date": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c",
+ "listfiles": "Файлий хьаязъяьр",
+ "listfiles_date": "Ð\94и",
"listfiles_name": "Файла цӀи",
"listfiles_user": "Доакъашхо",
"listfiles_size": "Боарам",
"listfiles_description": "Йоазонца сурт оттадар",
- "listfiles_count": "Ð\92еÑ\80Ñ\81и",
+ "listfiles_count": "ÐÑ\80Ñ\88",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файла истори",
- "filehist-help": "Таьрахь/ха тIа тоIабе цу хан файл мишта хиннай хьожаpгдолаш",
+ "filehist-help": "Ди/ха долча IотIатоIае цу хана файл мишта хиннай хьажа йиш хуpгьйолаш",
+ "filehist-deleteone": "дӀаяккха",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
- "filehist-datetime": "ТаÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c/Ха",
+ "filehist-datetime": "Ð\94и/Ха",
"filehist-thumb": "ЗIамигасурт",
- "filehist-thumbtext": "Ð\97Iамига Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82 Ñ\83кÑ\85 веÑ\80Ñ\81ин $1",
+ "filehist-thumbtext": "Ð\97IамагIа йола Ñ\8dÑ\80Ñ\88 Ñ\83кÑ\85 Ñ\85ана Ñ\85инна: $1",
"filehist-nothumb": "Миниатюра яц",
"filehist-user": "Доакъашхо",
"filehist-dimensions": "Файла боарам",
"sharedupload": "Ер файл $1 чура я, из пайда эцаш лелае мегаш я кхыйола проекташ чу.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 сурт оттадара оагIон] хоам кIалхахь хьабоалабаьб.",
"filepage-nofile": "Ишта цӀи йола файл йоацаш я.",
- "uploadnewversion-linktext": "ЧÑ\83Ñ\8fккÑ\85а Ñ\83кÑ\85 Ñ\84айла кеÑ\80да веÑ\80Ñ\81и",
+ "uploadnewversion-linktext": "Ð¥Ñ\8cаÑ\87Ñ\83Ñ\8fккÑ\85а Ñ\83кÑ\85 Ñ\84айла кеÑ\80да Ñ\8dÑ\80Ñ\88",
"upload-disallowed-here": "Хьа бокъо яц ер файл юха дӀаязъе.",
"filerevert-comment": "Бахьан:",
"filedelete-comment": "Бахьан:",
"filedelete-reason-otherlist": "Кхыдола бахьан",
"download": "хьачуяккха",
"unwatchedpages": "Цхьанне а зем беш йоаца оагIонаш",
- "randompage": "Ца ховш нийсъенна статья",
- "statistics": "СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика",
+ "randompage": "Цаховш нийсъенна статья",
+ "statistics": "Ð\93Ó\80Ñ\83лакÑ\85-Ñ\85Ñ\8cал",
"statistics-articles": "Статьяш",
"statistics-pages": "ОагIонаш",
- "double-redirect-fixer": "Ð\94Ó\80а-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80аÑ\88 Ñ\82оадер",
+ "double-redirect-fixer": "Ð\94Ó\80а-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожаваÑ\80а оагIонаÑ\88 Ñ\82оаер",
"brokenredirects-edit": "нийсъе",
"brokenredirects-delete": "дӀаяккха",
"withoutinterwiki-submit": "Хьахьокха",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
"prefixindex": "ОагӀоний цӀерий дешхьалхех хьахокхар",
+ "prefixindex-namespace": "ОагӀоний цӀераш шоай дешхьалхех хьахьокхар (цIерий моттиг «{{ns:$1}}»)",
"shortpages": "Лоаца оагIонаш",
"longpages": "ЙIаьха оагIонаш",
"protectedpages-page": "ОагIув",
"allarticles": "Еррига оагIонаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"allpages-hide-redirects": "ДIакъайладаха дӀа-хьа хьожавераш",
- "categories": "ОагIаташ",
+ "categories": "ОагӀаташ",
"linksearch": "Арахьара тIахьожаяргаш лахар",
- "linksearch-ns": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш:",
- "linksearch-ok": "Хьалáха",
- "linksearch-line": "$2 — тIахьожаярг укхаз $1",
+ "linksearch-ns": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш:",
+ "linksearch-ok": "Хьалаха",
+ "linksearch-line": "$1 яхача оагIонна тIатовжам $2 чура",
"listgrouprights-members": "(доакъашхой хьаязъяьр)",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80е",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82иг",
"emailuser": "Доакъашхочоа каьхат",
"usermessage-editor": "Системан дIакхоачадар",
- "watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
- "mywatchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
+ "watchlist": "Зем",
+ "mywatchlist": "Зем",
"watchlistfor2": "Цунна $1 $2",
"addedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, цун дувца оттадара оагIув а тIатехай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьра]].",
"removedwatchtext": "Статья «[[:$1]]» а, иштта цун дувца оттадара оагIув а дIаяьккхай хьа [[Special:Watchlist|зем бара хьаязъяьр]] чура.",
"watchlist-details": "Хьа зем бара хьаязъяьр чу $1 {{PLURAL:$1|оагIув}} я (иштта дувца оттадара оагIонаш а).",
"wlheader-showupdated": "Хувцаенна оагIонаш '''сома''' шрифтаца белгалъяьй.",
"wlnote": "КIалха хьагойт {{PLURAL:$2|тIехьарча сахьата|тIехьарча <strong>$2</strong> сахьата}} даь хинна {{PLURAL:$1|тIеххьара хувцам|тIеххьара <strong>$1</strong> хувцам}} ($3 $4).",
- "wlshowlast": "Хьахьокха тIехьара $1 сахьатах $2 дийнахь",
+ "wlshowlast": "Хьахьокха тIехьарча $2 ден $1 сахьатá",
"watchlist-options": "Зем бара хьаязъяьра тоадараш",
"watching": "Зем бара хьаязъяьр чу тIатохар",
"unwatching": "Зем бара хьаязъяьр чура дIадаккхар",
"enotif_reset": "Белгалъе еррига оагӀонаш бӀаргтехача санна",
+ "enotif_impersonal_salutation": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} – доакъашхо",
"deletepage": "ДIаяккха оагIув",
+ "delete-confirm": "$1 — дӀаяккхар",
+ "delete-legend": "ДӀаяккхар",
"confirmdeletetext": "Оаш дIадийхад бIарчча дIадаккхар оагIон а (е сурта), цун деррига хувцара истори а. '''Дехар да''', бакъде шоай из бокъонца де безам болаш долга а, из дича хургдар кхеташ долга а, из дар укх [[{{MediaWiki:Policy-url}}|бокъонашца]] долга.",
"actioncomplete": "Ардам кхоачашдаьд",
"actionfailed": "Ардам кхоачашдаьдац",
"undeletelink": "бIаргтоха/юхадаккха",
"undeleteviewlink": "хьажа",
"undelete-search-submit": "Хьалáха",
- "namespace": "ЦIеÑ\80ий аÑ\80енаш:",
+ "namespace": "ЦIеÑ\80ий моÑ\82Ñ\82игаш:",
"invert": "Хержар юхадаккха",
"tooltip-invert": "Оттае ер белгало, хержа цIерий аре чу а (белгалъяь яле вIашагIъювзаенна цIерий аре чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
"namespace_association": "Ювзаенна аре",
"whatlinkshere": "Тӏатовжамаш укхаза",
"whatlinkshere-title": "«$1» яхача оагӏонна тӏатовжаш йола оагӏонаш",
"whatlinkshere-page": "ОагIув:",
- "linkshere": "«'''[[:$1]]'''» ← укхунна тӀахьожавеш я тӀехьайоагӀа оагӀонаш:",
- "nolinkshere": "Кхыйолча оагӏонашкара '''[[:$1]]''' яхача оагӏон тIатовжамаш доацаш да.",
+ "linkshere-2": "«'''$1'''» ← укхунна тӀахьожавеш я тӀехьайоагӀа оагӀонаш:",
+ "nolinkshere-2": "Кхыйолча оагӏонашкара '''$1''' яхача оагӏон тIатовжамаш доацаш да.",
"isredirect": "дIа-хьа хьожавара оагIув",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
"isimage": "Файлови тӏатовжам",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
- "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я дагара йоазув кхелла система чувала, амма параз долаш дац из.",
- "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83даÑ\80 дÑ\83вÑ\86а оÑ\82Ñ\82адар",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я дагара йоазув хьа а кхелла ражача чувала.",
+ "tooltip-ca-talk": "Ð\9eагIон Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86амаÑ\85 лаÑ\8cÑ\86а дÑ\83вÑ\86ар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
"tooltip-ca-addsection": "Керда дáкъа хьаде",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамбарах гIо теха (лорая) я, амма цунна дIадолалу текстага хьажа а, из тIерхьаязъе а бокъо я.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувца йиш хургьйоацаш лораяь я, амма цун чухьнахьарча текстага хьажа а из тIера хьаязъе а вIаштехьа да.",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
"tooltip-ca-protect": "Лорае ер оагIув хувцамаш дергдоацаш",
"tooltip-ca-delete": "ДӀаяккха ер оагӀув",
"tooltip-ca-move": "Укх оагӀон цӀи хувца",
- "tooltip-ca-watch": "ТIатоха ер оагIув хьа зем бара хьаязъяьра",
+ "tooltip-ca-watch": "ТIатоха ер оагIув хьай зéма хьаязъяьрá",
"tooltip-ca-unwatch": "ДӀаяккха ер оагӀув шоай зема хьаязъяьра тIара",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀон тӀa дехьавала",
"tooltip-n-randompage": "Башхало йоаца ца ховш нийсъенна оагӀув хьаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тӏатовжаш йола оагӏонаш",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "УкÑ\85 оагIо Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йолÑ\87а оагIонай Ñ\82IеÑ\85хьара хувцамаш",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\82IаÑ\82овжаÑ\88 йолÑ\87а оагIонаÑ\88 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\82Iехьара хувцамаш",
"tooltip-feed-rss": "RSS чу гойтар укх оагIон",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki хоамбара оагIув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "Новкъостала оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-category": "ОагIата оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "ОагӀата оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар кIезига дар санна белгалде",
"tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
- "tooltip-preview": "Ð\94еÑ\85аÑ\80 да, оагÓ\80Ñ\83в лоÑ\80аеÑ\88Ñ\8c дIаÑ\8fзÑ\8aелеÑ\85Ñ\8c из миÑ\88Ñ\82а Ñ\8f Ñ\82аÑ\85ка Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80аÑ\85 пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\88!",
- "tooltip-diff": "Ð\94IадолалÑ\83 текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
+ "tooltip-preview": "Ð\9eагIонна Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\80.\nÐ\94еÑ\85аÑ\80 да, оагÓ\80Ñ\83в дIаÑ\8fзÑ\8aелеÑ\85Ñ\8c Ñ\85Ñ\8cажа из миÑ\88Ñ\82а Ñ\8f!",
+ "tooltip-diff": "ЧÑ\83Ñ\85Ñ\8cнаÑ\85Ñ\8cаÑ\80а текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIон хержа шин версешта юкъе йола башхалога хьажа.",
"tooltip-watch": "ТIатоха ер оагIув хьа зем бара хьаязъяьра",
- "tooltip-rollback": "ЦкÑ\8aа пIелг Ñ\82оIабе дIадаккÑ\85а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80а Ñ\80едакÑ\82оÑ\80аÑ\81 даь хувцамаш",
+ "tooltip-rollback": "ЦкÑ\8aа пIелг Ñ\82оIабаÑ\8c дIадаÑ\85а Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cаÑ\80Ñ\87а Ñ\80едакÑ\82оÑ\80о даь хувцамаш",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе бIаргтохар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязде аьттув болаш.",
"tooltip-summary": "Лоаца сурт оттадар Iочуязде",
"simpleantispam-label": "Анти-спам тахкар.\n<strong>Цхьа</strong> хIама ма язъе укхаз!",
"pageinfo-robot-noindex": "Могадаьдац",
"pageinfo-watchers": "Зем беш болчар дуккхал",
"pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Зем бер}} $1-ннел кIезигагIа ба",
- "pageinfo-redirects-name": "УкÑ\85 оагÓ\80онна дÓ\80а-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадарий дуккхал",
+ "pageinfo-redirects-name": "УкÑ\85 оагÓ\80онна дÓ\80а-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожадаÑ\8cрий дуккхал",
"pageinfo-subpages-name": "Укх оагӀон кIалоагӀонаш",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|дIа-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадаÑ\80}}; $3 {{PLURAL:$3|обÑ\8bÑ\87наÑ\8f|обÑ\8bÑ\87нÑ\8bе|обÑ\8bÑ\87нÑ\8bÑ\85}})",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|дIа-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\8cÑ\80}}; $3 {{PLURAL:$3|кÑ\85Ñ\8bÑ\8fÑ\80}})",
"pageinfo-firstuser": "ОагӀув кхеллар",
- "pageinfo-firsttime": "ОагӀув кхелла хинна таьрахь",
+ "pageinfo-firsttime": "ОагӀув кхелла хинна ди",
"pageinfo-lastuser": "ТӀехьара хувцам баьр",
"pageinfo-lasttime": "ТӀехьара нийсдар даь хинна таьрахь",
"pageinfo-edits": "Дерригача нийсдарий дукхал",
"pageinfo-recent-edits": "ТӀехьарча хана даь нийсдар (укх хана юкъе: $1)",
"pageinfo-recent-authors": "ТӀехьарча хана бола башха автораш",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Тамашийна дош|Тамашийна дешаш}} ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Къайла оагӀат|Къайла оагӀаташ}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Ло|Лераш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"pageinfo-contentpage": "Счётчико чулацаме оагIув санна лоархI",
"pageinfo-contentpage-yes": "XIаа",
"patrol-log-page": "ТӀахьожама тептар",
- "previousdiff": "â\86\90 Ð¥Ñ\8cалÑ\85аÑ\80а нийÑ\81дар",
- "nextdiff": "ТIайоагIа нийÑ\81Ñ\8aаÑ\80",
+ "previousdiff": "â\86\90 Ð\9aÑ\8aаÑ\8cнагIа дола нийÑ\81даÑ\8cр",
+ "nextdiff": "Ð\9aеÑ\80дагÓ\80а дола нийÑ\81даÑ\8cÑ\80 â\86\92",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|оагӀув}}",
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файла боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файлан боарам: $3, MIME-тайп: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=оагӀув}}",
- "file-nohires": "УкÑ\85ал дÑ\83ккÑ\85агIа доккÑ\85ал долаÑ\88 веÑ\80Ñ\81и Ñ\8fÑ\86",
+ "file-nohires": "Ð\9aÑ\85Ñ\8b йоккÑ\85агIа Ñ\8dÑ\80Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.",
"svg-long-desc": "SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3",
- "show-big-image": "Ð\94IадолалÑ\83 файл",
- "show-big-image-preview": "Ð\91оаÑ\80ам Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\87 Ñ\85ан: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхыбола тIера боарам|Кхыбола тIера боарам}}: $1.",
+ "show-big-image": "Ð\9eÑ\80игиналÑ\8cни файл",
+ "show-big-image-preview": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\87а Ñ\85ана бола боаÑ\80ам: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхыбола тIера боарам}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"noimages": "Суртaш дац.",
- "ilsubmit": "Хьалáха",
- "bad_image_list": "Формат хила еза иштта:\n\nЛоархIаш хургда алхха хьаязъяьра элементаш (укх * бехкама белгалонаца долалуш дола могIараш).\nМогIара цхьоаллагIа тIахьожаярг чуоттаде мегаш доаца сурта тIахьожавеш хила еза.\nЦу могIара тIехьайоагIа тIахьожаяргаш лоархIаш хургья эргамаш (исключения) санна, вешта аьлча, сурт чуоттаде мегаш йола статьяш санна.",
+ "ilsubmit": "Хьалаха",
+ "bad_image_list": "Формат хила езаш я иштта:\n\nЛоархIаш хургда алхха хьаязъяьра элементаш (укх * яхача хьаракаца дIадолалуш дола могIараш).\nМогIара хьалхара тIатовжам хила безаш ба хьачудаккха йиш йоацача суртá тIатовжаш.\nАмма цун тIехьадоагIа тIатовжамаш тIатовжаш хургда сурт чуоттаде йиш йолча статьяшта.",
"metadata": "Мета-дараш",
- "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тIара йоацаш хила мегаш я.",
+ "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоац, цифрацара суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа санна файл хьачуякхачул тIехьагIа хийца хинна яле, цхьаццайола параметраш хIанзарча сурта тIа йоацаш хила мег.",
"metadata-expand": "Хьахьокха кхыдола дараш",
- "metadata-collapse": "Ð\9aÑ\8aайладаккха кхыдола дараш",
- "metadata-fields": "Укх хьаяьзъяра чу дагaрадаь суртий метахоамий йистош, хьахьекха хургда сурта оагIон тIа, хьоарчадаь метахоамий ильг долаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-collapse": "Ð\94IакÑ\8aайладаха кхыдола дараш",
+ "metadata-fields": "Укх хьаязъяьра чу Iохьоахаяь сурта метадарий йистош хьахьекха хургья сурта оагIон тIа дIахьулъяьча метадарий таблица чу. Юхейиса йистош къайла хургья.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Сурта белгало",
"exif-xresolution": "ПхьорагIа тIера боарам",
"exif-yresolution": "УрагIа тIера боарам",
- "exif-datetime": "Файл хийца хинна таьрахьи хаи",
+ "exif-datetime": "Файл хийца хинна дии хаи",
"exif-imagedescription": "Сурта цIи",
"exif-make": "Камера кийчъяь арахийцар",
"exif-model": "Камера модель",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
"exif-writer": "Текста автор",
"exif-languagecode": "Мотт",
- "exif-iimcategory": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и",
- "exif-orientation-1": "гIаÑ\8cÑ\85Ñ\8cа",
+ "exif-iimcategory": "Ð\9eагÓ\80аÑ\82",
+ "exif-orientation-1": "Ð\9bеÑ\80Ñ\82Ó\8fа",
"exif-exposureprogram-1": "Кара",
"exif-scenecapturetype-1": "Ландшафт",
"exif-scenecapturetype-2": "Сага сурт",
"specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIонаш",
"specialpages-group-users": "Доакъашхойи бокъонаши",
"specialpages-group-pages": "ОагIонай хьаязъяьраш",
- "specialpages-group-pagetools": "ОагIонашта дола гIирсаш",
+ "specialpages-group-pagetools": "ОагIонашта эша кечалаш",
"external_image_whitelist": "#Ер мугI ший болча тайпара бита<pre>\n#Укхаз оттаде кастта дувлача выражений фрагменташ (// юкъе дола дакъа)\n#арахьара суртий URL адресашца дIанийсалургда уш.\n#Мегаргдола сурташ санна хьахьекха хургда, дIаходараш, сурташта тIахьожаяргаш санна хьахьекха хургда.\n#Укханца # долалуш дола могIараш алараш санна лоархIаш да.\n#МогIараш регистраца кIаьда дац\n\n#Укх могIара лакхе оттаде кастта дувлача выражений фрагменташ. Ер мугI ший болча тайпара бита</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Белгалонай]] фильтр:",
"tag-filter-submit": "Литта",
"tags-active-yes": "XӀау",
"tags-active-no": "A",
"tags-edit": "нийсде",
+ "tags-delete": "дӀаяккха",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"tags-create-submit": "Хьакхолла",
"compare-page1": "ЦхьоаллагIа оагIув",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff