]
},
"tog-underline": "Pinag-ugisan ti silpo:",
- "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit a inurnos iti kaudian a balbaliw",
- "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos iti kaudian a balbaliw",
+ "tog-hideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti kaudian a balbaliw",
+ "tog-hidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan nga inurnos manipud ti kaudian a balbaliw",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ilemmeng dagiti napatruliaan a panid manipud ti baro a listaan ti panid",
"tog-extendwatchlist": "Ipalawa ti listaan ti bambantayan tapno maipakita amin a nasukatan, saan laeng a ti kabiitan",
"tog-usenewrc": "Dagiti grupo a panagbaliw babaen ti panid ti kaudian a balbaliw ken listaan ti bambantayan",
"tog-numberheadings": "Automatiko a pabilangan dagiti paulo",
- "tog-showtoolbar": "Ipakita ti baras ti ramit ti panag-urnos",
+ "tog-showtoolbar": "Ipakita ti baras ti ramit ti panagurnos",
"tog-editondblclick": "Urnosen dagiti panid iti mamindua a panagpindut",
- "tog-editsectiononrightclick": "Pakabaelan ti panag-urnos iti paset babaen ti panagpindut iti kanawan kadagiti titulo ti paset",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Pakabaelan ti panagurnos iti paset babaen ti panagpindut iti kanawan kadagiti titulo ti paset",
"tog-watchcreations": "Agnayon kadagiti panid a pinartuatko ken papeles nga inkargak iti listaan ti bambantayak",
"tog-watchdefault": "Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inurnosko iti listaan ti bambantayak",
"tog-watchmoves": "Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inyalisko iti listaan ti bambantayak",
"tog-watchdeletion": "Agnayon kadagiti panid ken papeles nga inikkatko iti listaan ti bambantayak",
+ "tog-watchrollback": "Agnayon kadagiti panid nga adda inramidko nga insubli iti bambantayak",
"tog-minordefault": "Markaan amin dagiti inurnos a kas bassit babaen ti kasisigud",
"tog-previewontop": "Ipakita ti panagipadas sakbay ti pagurnosan a kahon",
- "tog-previewonfirst": "Ipakita ti pinadas iti umuna a panag-urnos",
+ "tog-previewonfirst": "Ipakita ti pinadas iti umuna a panagurnos",
"tog-enotifwatchlistpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid wenno papeles iti listaan dagiti bambantayak",
"tog-enotifusertalkpages": "Esuratannak no mabaliwan ti panid ti tungtungak",
- "tog-enotifminoredits": "Esuratannak pay para kadagiti bassit a panag-urnos kadagiti panid ken papeles",
+ "tog-enotifminoredits": "Esuratannak pay para kadagiti bassit a panagurnos kadagiti panid ken papeles",
"tog-enotifrevealaddr": "Iparang ti pagtaengan ti esuratko iti panagipakaaammo kadagiti esurat",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ti bilang dagiti agbuybuya nga agar-aramat",
"tog-oldsig": "Ti adda a pirma:",
"tog-fancysig": "Tratuen ti pirma a kas wikitext (nga awan ti automatiko a silpo)",
"tog-uselivepreview": "Usaren ti agdama a panagipadas (eksperimental)",
- "tog-forceeditsummary": "Pakaammuannak no sumrek iti blanko a pakabuklan ti panag-urnos",
+ "tog-forceeditsummary": "Pakaammuannak no sumrek iti blanko a pakabuklan ti panagurnos",
"tog-watchlisthideown": "Ilemmeng dagiti inurnosko manipud ti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthidebots": "Ilemmeng dagiti inurnos ti bot manipud ti listaan ti bambantayan",
"tog-watchlisthideminor": "Ilemmeng dagiti bassit nga inurnos manipud ti listaan ti bambantayan",
"faqpage": "Project:MAS",
"actions": "Dagiti aramid",
"namespaces": "Dagiti nagan ti espasio",
- "variants": "Sab-sabali a pagsasao",
+ "variants": "Sabsabali a pagsasao",
"navigation-heading": "Listaan ti pagdaliasatan",
"errorpagetitle": "Biddut",
"returnto": "Agsubli idiay $1.",
"permalink": "Agnanayon a silpo",
"print": "Imaldit",
"view": "Kitaen",
- "view-foreign": "Kitaen idiay $1",
+ "view-foreign": "Kitaen iti $1",
"edit": "Urnosen",
"edit-local": "Urnosen ti lokal a deskripsion",
"create": "Agpartuat",
- "create-local": "Agnayon ti lokal a deskripsion",
+ "create-local": "Agnayon iti lokal a deskripsion",
"editthispage": "Urnosen daytoy a panid",
"create-this-page": "Partuaten daytoy a panid",
"delete": "Ikkaten",
"talkpage": "Pagtungtungan daytoy a panid",
"talkpagelinktext": "Tungtungan",
"specialpage": "Espesial a panid",
- "personaltools": "Bukod a ram-ramit",
+ "personaltools": "Bukod a ramramit",
"articlepage": "Kitaen ti naglaon a panid",
"talk": "Pagtungtungan",
"views": "Dagiti pangkitaan",
"otherlanguages": "Kadagiti sabali a pagsasao",
"redirectedfrom": "(Naibaw-ing manipud iti $1)",
"redirectpagesub": "Baw-ing a panid",
+ "redirectto": "Naibaw-ing iti:",
"lastmodifiedat": "Daytoy a panid ket naudi a nabaliwan idi $1, $2.",
"viewcount": "Naserrekanen daytoy a panid {{PLURAL:$1|iti naminsan|kadagiti $1 a beses}}.",
"protectedpage": "Nasalakniban a panid",
"currentevents-url": "Project:Agdama a paspasamak",
"disclaimers": "Dagiti renunsia",
"disclaimerpage": "Project:Sapasap a renunsia",
- "edithelp": "Tulong ti panag-urnos",
+ "edithelp": "Tulong ti panagurnos",
"mainpage": "Umuna a Panid",
"mainpage-description": "Umuna a Panid",
"policy-url": "Project:Annuroten",
"hidetoc": "ilemmeng",
"collapsible-collapse": "Rebbaen",
"collapsible-expand": "Palawaen",
+ "confirmable-confirm": "Siguradoka kadi ?",
+ "confirmable-yes": "Wen",
+ "confirmable-no": "Saan",
"thisisdeleted": "Kitaen wenno ipulang $1?",
"viewdeleted": "Kitaen $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|ti maysa a naikkat a naurnos|dagiti $1 a naikkat a naurnos}}",
"filerenameerror": "Saan a managanan manen ti papeles \"$1\" iti \"$2\".",
"filedeleteerror": "Saan a maikkat ti papeles \"$1\".",
"directorycreateerror": "Saan a mapartuat ti direktorio \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Ti direktorio ti \"$1\" ket mabasa laeng.",
+ "directorynotreadableerror": "Ti direktorio ti \"$1\" ket saan a mabasa.",
"filenotfound": "Saan a mabirukan ti papeles \"$1\".",
"unexpected": "Di nanamnama a pateg: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Biddut: saan a maited ti porma.",
"viewsource-title": "Kitaen ti taudan para iti $1",
"actionthrottled": "Napabuntog ti aramid",
"actionthrottledtext": "Para iti pagkontra ti spam, naipatinggaka nga agramid iti daytoy a tignay iti adu unay a beses iti nasiket nga oras, ken nalabsamon daytoy a patingga.\nPangngaasi nga ipadasmo manen no madamdama.",
- "protectedpagetext": "Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panag-urnos wenno dagiti dadduma pay a tignay.",
+ "protectedpagetext": "Nasalakniban daytoy a panid tapno mapawilan ti panagurnos wenno dagiti dadduma pay a tignay.",
"viewsourcetext": "Mabalinmo a kitaen ken tuladen ti taudan daytoy a panid:",
"viewyourtext": "Mabalinmo a makita ken tuladen ti taudan dagiti <strong>inurnosmo</strong> iti daytoy panid:",
- "protectedinterface": "Daytoy a panid ket mangited ti testo ti interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
- "editinginterface": "<strong>Ballaag:</strong> Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Daytoy a panid ket mangited iti testo ti interface para iti sopwer iti daytoy a wiki, ken nasalakniban tapno mapawilan ti panag-abuso.\nTi aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Ballaag:</strong> Ur-urnosem ti maysa a panid a maar-aramat a mangted iti testo ti interface para iti sopwer.\nDagiti panagsukat iti daytoy a panid ket maarigan ti langa ti interface ti agar-aramat para kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki.",
+ "translateinterface": "Ti aginayon wenno panagibaliw kadagiti panagipatarus para kadagiti amin a wiki, pangngaasi nga usaren ti [//translatewiki.net/ translatewiki.net], ti lokalisasion a gandat ti MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Daytoy a panid ket nasalaknibanen para iti panag-urnos ngamin ket nairaman kadagiti sumaganad {{PLURAL:$1|a panid, a|a pampanid, a}} nasalakniban iti nalukatan a pagpilian ti \"sariap\":\n$2",
"namespaceprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos kadagiti panid iti nagan ti espasio ti <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "Awan ti pammalubosmo nga agurnos iti daytoy panid ti CSS, ngamin ket naglaon ti personal a pannakaisaad iti sabali agar-aramat.",
"mypreferencesprotected": "Awan pammalubosmo nga agurnos kadagiti kakaykayatam.",
"ns-specialprotected": "Saan a mabalin nga urnosen dagiti espesial a panid.",
"titleprotected": "Daytoy a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat babaen ni [[User:$1|$1]].\nTi naited a rason ket \"<em>$2</em>\".",
- "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ket ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag \"''$3''\".",
+ "filereadonlyerror": "Di nabaliwan ti papeles ti \"$1\" gapu ket ti repositorio ti papeles ti \"$2\" ket mabasa laeng a moda.\n\nTi administrador a nangserra ket nangited iti daytoy a panagilawlawag: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Imbalido a titulo iti nagan ti espasio \"$2\" ken testo \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Imbalido a titulo iti di ammo a nagan ti espasio a bilang $1 ken testo \"$2\"",
"exception-nologin": "Saan a nakastrek",
- "exception-nologin-text": "Pangngaasi a [[Special:Userlogin|sumrek]] tapno maserrekam daytoy a panid wenno tignay.",
+ "exception-nologin-text": "Pangngaasi a sumrek tapno maserrekam daytoy a panid wenno tignay.",
"exception-nologin-text-manual": "Pangngaasi a $1 tapno maserrekan daytoy a panid wenno tignay.",
"virus-badscanner": "Madi ti konpigurasion: Di ammo a panagsukimat ti birus: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "napaay ti panagsukimat (kodigo $1)",
"userlogin-signwithsecure": "Usaren ti natalged a koneksion",
"yourdomainname": "Ti bukodmo a dominio:",
"password-change-forbidden": "Saanmo a mabaliwan dagiti kontrasenias iti daytoy a wiki.",
- "externaldberror": "Mabalin nga adda biddut iti pannakapasingked ti database wenno saanka a mapalubosan a mangpabaro ti akin-ruar a pakabilangam.",
+ "externaldberror": "Mabalin nga adda biddut iti pannakapasingked ti database wenno saanka a mapalubosan a mangpabaro ti akinruar a pakabilangam.",
"login": "Sumrek",
- "nav-login-createaccount": "Sumrek / agpartuat ti pakabilangan",
- "userlogin": "Sumrek / agpartuat ti pakabilangan",
+ "nav-login-createaccount": "Sumrek / agpartuat iti pakabilangan",
+ "userlogin": "Sumrek / agpartuat iti pakabilangan",
"userloginnocreate": "Sumrek",
"logout": "Rummuar",
"userlogout": "Rummuar",
"userlogin-noaccount": "Awan ti pakabilangam?",
"userlogin-joinproject": "Tumipon iti {{SITENAME}}",
"nologin": "Awan pakabilangam? $1.",
- "nologinlink": "Agpartuat ti pakabilangan",
- "createaccount": "Agpartuat ti pakabilangan",
+ "nologinlink": "Agpartuat iti pakabilangan",
+ "createaccount": "Agpartuat iti pakabilangan",
"gotaccount": "Addaanka kadin iti pakabilangan? $1.",
"gotaccountlink": "Sumrek",
"userlogin-resetlink": "Nalipatam dagiti salaysay ti panagserrekmo?",
"userlogin-resetpassword-link": "Nalipatam ti kontraseniasmo?",
"userlogin-helplink2": "Tulong iti panagserrek",
"userlogin-loggedin": "Nakastrekkan a kas ni {{GENDER:$1|$1}}.\nUsaren ti porma dita baba tapno sumrek a kas sabali nga agar-aramat.",
- "userlogin-createanother": "Agpartuat ti sabali a pakabilangan",
+ "userlogin-createanother": "Agpartuat iti sabali a pakabilangan",
"createacct-emailrequired": "Esurat a pagtaengan",
"createacct-emailoptional": "Esurat a pagtaengan (pagpilian)",
"createacct-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengam",
"createacct-another-email-ph": "Ikabil ti esurat a pagtaengan",
- "createaccountmail": "Agusar ti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod iti naisangayan nga esurat a pagtaengan",
+ "createaccountmail": "Agusar iti pugto a temporario a kontrasenias ken ipatulod iti naisangayan nga esurat a pagtaengan",
"createacct-realname": "Pudno a nagan (pagpilian)",
"createaccountreason": "Rason:",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-captcha": "Panagpatalged ti seguridad",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Ikabil ti testo a makitam dita ngato",
"createacct-submit": "Partuatem ti pakabilangam",
- "createacct-another-submit": "Agpartuat ti sabali a pakabilangan",
+ "createacct-another-submit": "Agpartuat iti sabali a pakabilangan",
"createacct-benefit-heading": "Ti {{SITENAME}} ket inar-aramid babaen ti tattao a kasla kenka.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
"noname": "Saanmo a nainaganan ti umisu a nagan ti agar-aramat.",
"loginsuccesstitle": "Balligi ti panagserrek",
"loginsuccess": "<strong>Nakastrekkan iti {{SITENAME}} a kas ni \"$1\".</strong>",
- "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat ti baro a pakabilangan]].",
+ "nosuchuser": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\". \n\nDagiti nagan ti agar-aramat ket sensitibo ti kadakkel ti letra.\n\nKitaem ti panangiletram, wenno [[Special:UserLogin/signup|agpartuat iti baro a pakabilangan]].",
"nosuchusershort": "Awan ti agar-aramat nga agnagan ti \"$1\".\nKitaem ti panangiletram.",
"nouserspecified": "Nasken nga inaganam ti nagan ti agar-aramat.",
"login-userblocked": "Naserraan daytoy nga agar-aramat. Saan a mapalubosan ti sumrek.",
"noemail": "Awan ti esurat a pagtaengan a nairehistro para iti agar-aramat a ni \"$1\".",
"noemailcreate": "Nasken a mangitedka ti pudno nga esurat a pagtaengan.",
"passwordsent": "Naipatuloden ti baro a kontrasenias iti esurat a pagtaengan a nairehistro kenni \"$1\".\nPangngaasi a sumrekka manen kalpasan ti pannakaawatmo.",
- "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panag-urnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.",
+ "blocked-mailpassword": "Ti IP a pagtaengam ket naserraan manipud ti panagurnos, ken isu a saan a mapalubosan nga agusar ti annong ti panagipulang ti kontrasenias tapno mapawilan ti panag-abuso.",
"eauthentsent": "Naipatuloden ti pammatalged nga esurat iti naikeddeng nga esurat a pagtaengan.\nSakbay a maipatulod ti aniaman nga esurat iti pakabilangan, masapul a surotem dagiti maibagbaga iti esurat, tapno mapatalgedan ti pakabilangan ket agpayso a kukuam.",
"throttled-mailpassword": "Ti panangisaad manen ti kontrasenias ket naipatuloden, iti kaunegan ti napalabas a {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.\nTapno maipawilan ti panag-abuso, maysa laeng a panangisaad manen ti kontrasenias ti maipatulod iti kada {{PLURAL:$1|nga oras|$1 nga or-oras}}.",
"mailerror": "Biddut iti panangipatulod ti surat: $1",
"createaccount-text": "Adda nagpartuat ti pakabilangan para iti esurat a pagtaengam iti {{SITENAME}} ($4) nga agnagan ti \"$2\", iti kontrasenias a \"$3\".\nNasken a sumrekka ken sukatam ti kontraseniasmo tattan.\n\nMabalinmo ti saan a mangikaskaso iti daytoy a mensahe, no biddut a naaramid daytoy a pakabilangan.",
"login-throttled": "Adu unay ti panagpadasmo a sumrek.\nPangngaasi nga agurayka ti $1 sakbay a padasen manen.",
"login-abort-generic": "Napaay ti panagserrekmo - Napasardeng",
+ "login-migrated-generic": "Ti pakabilangam ket naiyakaren, ken awanen ti naganmo nga agar-aramat iti daytoy a wiki.",
"loginlanguagelabel": "Pagsasao: $1",
- "suspicious-userlogout": "Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod ti nadadael a panagbasabasa wenno pannakaidulin a pannakbagi.",
+ "suspicious-userlogout": "Naiparit ti panagkiddawmo a rummuar ngamin ket kasla inpatulod iti nadadael a panagbasabasa wenno pannakaidulin a pannakbagi.",
"createacct-another-realname-tip": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNo kayatmo nga ited, mausarto daytoy para iti panangited ti pammadayaw para kadagiti obrada.",
"pt-login": "Sumrek",
"pt-login-button": "Sumrek",
- "pt-createaccount": "Agpartuat ti pakabilangan",
+ "pt-createaccount": "Agpartuat iti pakabilangan",
"pt-userlogout": "Rummuar",
"php-mail-error-unknown": "Di ammo a biddut iti surat ti annong ti PHP().",
"user-mail-no-addy": "Pinadas nga inpatulod ti esurat nga awan ti maysa nga esurat a pagtaengan.",
"retypenew": "Imakinilya manen ti baro a kontrasenias:",
"resetpass_submit": "Isaad ti kontrasenias ken sumrek",
"changepassword-success": "Balligi a nasukatan ti kontraseniasmo!",
- "changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray ti $1 sakbay a padasen manen.",
+ "changepassword-throttled": "Nakaaramidka kadagiti adu unay a nabiit a panangipadas ti panagserrek.\nPangngaasi nga aguray iti $1 sakbay a padasen manen.",
"resetpass_forbidden": "Saan a masukatan dagiti kontrasenias",
"resetpass-no-info": "Masapul a nakastrekka tapno dagus a makapanka iti daytoy a panid.",
"resetpass-submit-loggedin": "Sukatan ti kontrasenias",
"hr_tip": "Horisontal a linia (manmano laeng nga aramaten)",
"summary": "Pakabuklan:",
"subject": "Suheto/paulo:",
- "minoredit": "Daytoy ket bassit a panag-urnos",
+ "minoredit": "Daytoy ket bassit a panagurnos",
"watchthis": "Bantayan daytoy a panid",
"savearticle": "Idulin ti panid",
"preview": "Ipadas",
"showpreview": "Ipakita ti ipadas",
"showdiff": "Ipakita dagiti sinukatan",
"blankarticle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a parpatuatem ket blanko.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", ti panid ket mapartuatto nga awan ti aniaman a linaon.",
- "anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek.\nMairehistro ti IP a pagtaengam iti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.",
- "anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.</em>",
- "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panag-urnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Ballaag:</strong> Saanka a nakastrek. Ti IP a pagtaengan ket publikonto a makita nga agaramidka iti ania man a panagurnos. No <strong>[$1 sumrekka]</strong> wenno <strong>[$2 agpartuatka iti pakabilangan]</strong>, dagiti inurnosmo ket maitunosto iti naganmo nga agar-aramat, ken dagiti dadduma pay a pagimbagan.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Saanka a nakastrek. Ti panagidulin ket agirehistro ti IP a pagtaengam kadagitoy a pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.</em>",
+ "missingsummary": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti pakabuklan ti panagurnos.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"missingcommenttext": "Pangngaasi nga agikabil ti komentario dita baba.",
- "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Palagip:</strong> Saanka a nakaited iti suheto/paulo para iti daytoy a komentario.\nNo pindutem manen ti \"{{int:savearticle}}\", maidulin ti inurnosmo nga awan ti pakabuklanna.",
"summary-preview": "Naipadas a pakabuklan:",
"subject-preview": "Suheto/naipadas a paulo:",
"blockedtitle": "Naseraan ti agar-aramat",
"blockedtext": "<strong>Naseraan ti naganmo nga agar-aramat wenno ti IP a pagtaengam.</strong>\n\nTi serra ket inaramid babaen ni $1. \nTi rason a naited ket <em>$2</em>.\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddeng a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno sabali pay nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] no kayatmo a maipalawag daytoy a panagserra.\nDimo mabalin nga aramaten ti ramit nga esuratan daytoy nga agar-aramat malaksid no adda napudno nga esurat a pagtaengan a nainaganan iti [[Special:Preferences|pakabilangan ti kakaykayatm]] ken no saanka a naparitan nga agaramat iti daytoy.\nTi agdama nga IP a pagtaengam ket $3, ti naserraan nga ID ket #$5. \nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
"autoblockedtext": "Ti IP a pagtaengam ket automatiko a naserraan ngamin ket inusar ti sabali nga agar-aramat, a sinerraan ni $1.\nTi rason nga inted ket:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Rugi ti serra: $8\n* Panagpaso ti serra: $6\n* Naikeddenga a serraanna: $7\n\nMabalinmo a kontaken ni $1 wenno maysa kadagiti [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] tapno maipalawag daytoy a panagserra.\n\nLaglagipem a saanmo a mabalin nga usaren ti \"esuratan daytoy nga agar-aramat\" a langa malaksid no addaanka ti napudno nga esurat a pagtaengan a nakarehistro iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ken saanka a naserraan manipud ti panag-usar daytoy.\n\nTi tatta nga IP a pagtaengam ket $3, ken ti ID ti naserraan ket #$5.\nPangngaasi nga iramanmo amin dagiti salaysay dita ngato kadagiti aniaman nga aramidem nga usisa.",
"blockednoreason": "awan ti naited a rason",
- "whitelistedittext": "Nasken ti $1 tapno maurnosmo dagitoy a panid.",
+ "whitelistedittext": "Pangngaasi a $1 tapno makaurnos kadagiti panid.",
"confirmedittext": "Masapul a pasingkedam ti esurat sakbay a makaurnos kadagitoy a panid.\nPangngaasi nga isaad ken ipapudnom ti esuratmo babaen ti [[Special:Preferences|kakaykayatan ti agar-aramat]].",
"nosuchsectiontitle": "Saan a mabirukan ti paset",
"nosuchsectiontext": "Pinadasmo nga inurnos ti awan a paset.\nMabalin a naiyalis wenno naikkat bayat idi kitkitaem ti panid.",
"accmailtext": "Ti pugto a napartuat a kontrasenias para kenni [[User talk:$1|$1]] ket naipatuloden iti $2. Mabalin a masukatan iti\n<em>[[Special:ChangePassword|pagsukatan ti kontrasenias]]</em> a panid no sumrekka.",
"newarticle": "(Baro)",
"newarticletext": "Nasurotmo ti silpo ti awan pay a panid. \nTi mangpartuat ti panid, rugiamon ti agmakinilia iti kahon dita baba (kitaen ti [$1 panid ti tulong] para iti adu pay a pakaammo). \nNo addaka ditoy babaen ti biddut, pindutem ti buton ti <strong>back</strong> ti pagbasabasam.",
- "anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat ti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero nga IP a pagtaengan tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agpartuatka ti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Daytoy ti pakitungtungan a panid para iti di ammo nga agar-aramat a saan pay a nakapartuat iti pakabilangan, wenno saanna nga us-usaren.</em>\nIsu nga agusarkami ti numero nga IP a pagtaengan tapno mailasin isuda a lalaki/babai.\nTi kastoy nga IP a pagtaengan ket us-usaren a bingayan babaen ti nadumaduma nga agar-aramat.\nNo sika ket maysa a di ammo nga agar-aramat ken dagiti awan ti pategna a komentario ket napaitudo kenka, pangngaasi nga [[Special:UserLogin/signup|agpartuatka iti pakabilangam]] wenno [[Special:UserLogin|sumrekka]] \ntapno maliklikan ti pannakaiyallilaw kadagiti sabali a di ammo nga agar-aramat.",
"noarticletext": "Awan ti agdama a testo daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk iti kastoy a titulo ti panid]] kadagiti sabali a panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan],\nwenno [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} urnosem daytoy a panid]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Awan ti agdama a linaon daytoy a panid.\nMabalinmo ti [[Special:Search/{{PAGENAME}}|agbiruk para iti titulo ti daytoy a panid]] kadagiti sabali a panid, wenno <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} agbiruk kadagiti mainaig a listaan]</span>, ngem awan ti pammalubosmo a mangpartuat iti daytoy a panid.",
"missing-revision": "Ti panagbalbaliw ti #$1 iti daytoy a panid a nanaganan ti \"{{FULLPAGENAME}}\" ket awan.\n\nDaytoy ket kadawyan a gapuanan babaen ti sumaganad a silpo ti baak a pakasaritaan iti maysa a naikkaten a panid.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"userjspreview": "<strong>Laglagipem a subsubokam/ipadpadasmo ti bukodmo a JavaScript ti agar-aramat.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a CSS.\nSaan pay a naidulin!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Laglagipem nga ipadpadasmo laeng daytoy a kodigo ti JavaScript.\nSaan pay nga naidulin!</strong>",
- "userinvalidcssjstitle": "<strong>Ballaag:</strong> Awan ti kudil a \"$1\".\nDagiti panid ti naiduma a .css ken .js ket agus-usar ti titulo ti bassit a letra, kas ti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan a kas ti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "<strong>Ballaag:</strong> Awan ti kudil a \"$1\".\nDagiti panid ti naiduma a .css ken .js ket agus-usar iti titulo ti bassit a letra, kas ti {{ns:user}}:Foo/vector.css saan a kas ti {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Napabaro)",
"note": "<strong>Nota:</strong>",
"previewnote": "<strong>Laglagipem a daytoy ket panagipadas laeng.</strong>\nDagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
"continue-editing": "Mapan idiay pagurnosan a lugar",
- "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti testo iti lugar ti akin-ngato a pangurnosan ti testo a kasla agparang no piliem nga idulin.",
- "session_fail_preview": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panag-urnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>\nPangngaasi a padasen manen.\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
- "session_fail_preview_html": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panag-urnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>'\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panag-urnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
- "token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panag-urnos.</strong>\nTi panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti testo ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
- "edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panag-urnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
+ "previewconflict": "Daytoy a panagpadas ket mangipakita ti testo iti lugar ti akinngato a pangurnosan ti testo a kasla agparang no piliem nga idulin.",
+ "session_fail_preview": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>\nPangngaasi a padasen manen.\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
+ "session_fail_preview_html": "<strong>Pasensia! Saanmi a maproseso ti panagurnosmo gapu ta naawanan ti sesion ti datos.</strong>'\n\n<em>Gapu ta ti {{SITENAME}} ket addaan iti naata a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.</em>\n\n<strong>No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.</strong>\nNo saan pay a mabalin, padasen ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Ti panagurnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna dagiti karakter ti tuldek iti tandaan ti panagurnos.</strong>\nTi panagurnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti pannakadadael ti testo ti panid.\nSagpaminsan a mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibatay ti web ti di ammo a pannakbagi a serbisio.",
+ "edit_form_incomplete": "<strong>Adda dagiti paset ti pagurnosan a porma a saan a nakadanon dita server; mamindua a kitaen dagiti panagurnosmo ket sibubukel ken padasen manen.</strong>",
"editing": "Ur-urnosen ti $1",
"creating": "Agparpartuat ti $1",
"editingsection": "Ur-urnosen ti $1 (paset)",
"editingcomment": "Ur-urnosen ti $1 (baro a paset)",
- "editconflict": "Agsinnungat a panag-urnos: $1",
- "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti testo ket aglaon ti testo ti panid iti agdama kaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbabba a lugar ti testo.\nNasken nga itiponmoto dagiti sinukatam iti adda a testo.\nTi <strong>laeng</strong> testo iti akinngato a lugar ti testo ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
+ "editconflict": "Agsinnungat a panagurnos: $1",
+ "explainconflict": "Adda sabali a nagsukat iti daytoy a panid idi nangrugika a nagurnos.\nTi akinngato a lugar ti testo ket aglaon ti testo ti panid iti agdama kaaddana.\nDagiti sinukatam ket maipakita iti akinbaba a lugar ti testo.\nNasken nga itiponmonto dagiti sinukatam iti adda a testo.\nTi <strong>laeng</strong> testo iti akinngato a lugar ti testo ti maidulinto no talmegam ti \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Ti testom",
"storedversion": "Rebision a naidulin",
"nonunicodebrowser": "<strong>Ballaag: Ti pabasabasam ket saan a maitunos iti Unicode .</strong>\nAdda sabali a mausar tapno makaurnoska kadagiti panid: Ti saan nga-ASCII a karakter ket agparang iti pagurnosan a kahon a kas dagiti heksadesimal a kodigo.",
"yourdiff": "Paggigiddiatan",
"copyrightwarning": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket naikeddeng a naipablaak babaen ti babaen ti $2 (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay). \nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan.\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
"copyrightwarning2": "Pangngaasi a laglagipen nga amin a kontribusion iti {{SITENAME}} ket mabalin a maurnos, mabaliwan, wenno ikkaten dagiti sabali a kontributor.\nNo dimo kayat a ti sinuratmo ket maurnos nga awanan-asi ken maiwaras nga awan sungsungbatan kenka, saanmon nga ited ditoy.<br />\nIkarkarim pay kadakami a bukodmo a sinurat daytoy, wenno kinopia manipud ti publiko a dominio wenno ti kapadpadana a nawaya a nagtaudan. (kitaen ti $1 para kadagiti salaysay).\n<strong>Saan a mangited ti nakarbengan ti kopia nga obra no awan iti pammalubos!</strong>",
- "longpageerror": "<strong>Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
+ "longpageerror": "<strong>Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kilkilobyte}} ti katiddogna, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kilkilobyte}}.</strong>\nSaan a mabalin a maidulin.",
"readonlywarning": "<strong>Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripato, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.</strong>\nMabalinmo ti agkopia ken agipegket ti testom iti papeles ti testo ken idulinmo daytoy intono madamdama.\n\nTi administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga addaan iti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.</strong>\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Nota:</strong> Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.\nTi naudi a naikabil iti listaan ket naited dita baba para iti reperensia:",
"template-protected": "(nasalakniban)",
"template-semiprotected": "(nasalakniban-bassit)",
"hiddencategories": "Daytoy a panid ket kameng {{PLURAL:$1|ti 1 a nailemmeng a kategoria|dagiti $1 a nailemmeng a kategoria}}:",
- "nocreatetext": "Ginawidan ti {{SITENAME}} ti abilidad nga agpartuat kadagiti baro a panid.\nMabalinmo ti agsubli ken agurnos ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agapartuat ti pakabilangan]].",
+ "nocreatetext": "Ginawidan ti {{SITENAME}} ti abilidad nga agpartuat kadagiti baro a panid.\nMabalinmo ti agsubli ken agurnos ti adda a panid, wenno [[Special:UserLogin|sumrek wenno agapartuat iti pakabilangan]].",
"nocreate-loggedin": "Awan ti pammalubosmo nga agpartuat kadagiti baro a panid.",
- "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset",
- "sectioneditnotsupported-text": "Saan a nasuportaran ti panag-urnos ti paset iti daytoy a panid.",
+ "sectioneditnotsupported-title": "Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset",
+ "sectioneditnotsupported-text": "Saan a nasuportaran ti panagurnos ti paset iti daytoy a panid.",
"permissionserrors": "Biddut ti pammalubos",
"permissionserrorstext": "Awan ti pammalubosmo nga agaramid iti dayta, gapu ti sumaganad {{PLURAL:$1|a rason|a rasrason}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Awan ti pammalubosmo nga $2, gapu ti sumaganad a {{PLURAL:$1|rason|rasrason}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Ballaag: Agparpartuatka manen ti dati a naikkat a panid.</strong>\n\nUsigem koma no maitutop ti agtuloy nga agurnos iti daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
"moveddeleted-notice": "Naikkaten daytoy a panid.\nTi listaan ti pannakaikkat ken pannakaiyalis para iti panid ket naited dita baba para iti reperensia.",
"log-fulllog": "Kitaem ti napno a listaan",
- "edit-hook-aborted": "Ti panag-urnos ket pinasardeng babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
+ "edit-hook-aborted": "Ti panagurnos ket pinasardeng babaen ti kawit.\nAwan ti intedna a palawag.",
"edit-gone-missing": "Saan a mapabaro daytoy a panid.\nKasla met naikkaten.",
- "edit-conflict": "Kasinnungat ti panag-urnos.",
+ "edit-conflict": "Agsinnungat a panagurnos.",
"edit-no-change": "Ti inurnosmo ket saan a naikaskaso ngamin ket awan ti naaramid a pannakasukat iti testo.",
- "postedit-confirmation-created": "Ti panid ket napartuaten.",
- "postedit-confirmation-restored": "Ti panid ket naipulangen.",
- "postedit-confirmation-saved": "Ti inurnosmo ket naidulinen.",
- "edit-already-exists": "Saan a makaaramid ti baro a panid.\nAdda met daytoyen.",
+ "postedit-confirmation-created": "Napartuaten ti panid.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Naipulangen ti panid.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Naidulinen ti inurnosmo.",
+ "edit-already-exists": "Saan a makapartuat iti baro a panid.\nAdda met daytoyen.",
"defaultmessagetext": "Kasisigud a testo ti mensahe",
"content-failed-to-parse": "Napaay a mawaswas ti $2 a linaon para iti $1 a modelo: $3",
"invalid-content-data": "Imbalido a datos ti linaon",
"content-model-text": "naranas a testo",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket adu unay kadagiti nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag.\n\nAdda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan iti $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
- "expensive-parserfunction-category": "Dagiti panid nga adda ti adu unay a nangina a parser a pamay-an a panagtawtawag",
+ "duplicate-args-category": "Pampanid nga agus-usar kadagiti duplikado nga argumento kadagiti panagtawag ti plantilia",
+ "duplicate-args-category-desc": "Ti panid ket aglaon kadagiti panagtawag ti plantilia nga agus-usar kadagiti duplikado dagiti argumento, a kas ti <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> wenno <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket aglaon ti adu unay kadagiti panagtawag ti nangina a parser.\n\nAdda koman basbasit ngem $2 {{PLURAL:$2|a panagtawtawag|kadagiti panagtawtawag}}, adda {{PLURAL:$1|tattan iti $1 a panagtawtawag|tattan kadagiti $1 a panagtawtawag}}.",
+ "expensive-parserfunction-category": "Dagiti panid nga addaan iti adu unay kadagiti panagtawag ti nangina a parser",
"post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Dakkel unay ti nairaman a kadakkel ti plantilia.\nAdda dagiti plantilia a saanto a mairaman.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Pampanid nga ayan ti plantilia a nagsobra ti kadakkel ti rukod a nairaman",
"post-expand-template-argument-warning": "<strong>Ballaag:</strong> Daytoy a panid ket aglaon ti saan a basbasit ngem maysa a panangipalawag ti plantilia a dakkel unay ti panagpadakkelna.\nDagitoy nga argumento ket saanen a nairaman.",
- "post-expand-template-argument-category": "Pampanid a naglaon dagiti saan a nairaman nga argumento ti plantilia",
- "parser-template-loop-warning": "Nakaduktal ti silo ti plantilia: [[$1]]",
+ "post-expand-template-argument-category": "Pampanid a naglaon kadagiti saan a nairaman nga argumento ti plantilia",
+ "parser-template-loop-warning": "Nakaduktal iti silo ti plantilia: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti kinauneg ti plantilia ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Nalabsan ti patingga ti pagbaliwen a kinauneg ti pagsasao ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Dagiti panid a simmurok ti bilang ti nodo",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Ti kategoria para kadagiti panid a nalabsan ti bilang ti nodo.",
+ "node-count-exceeded-category": "Dagiti panid a nakasurokan ti bilang ti nodo",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Ti panid ket nasurokanna ti kaaduan a bilang ti nodo.",
"node-count-exceeded-warning": "Ti panid ket nasurokanna ti bilang ti nodo",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Dagiti panid a nasurokan ti kauneg ti panagpadakkel",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Daytoy ket kategoria para kadagiti panid a nalabsan ti kauneg ti panagpadakkel.",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Pampanid a nasurokan ti kauneg ti panagpadakkel",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Ti panid ket nasurokanna ti kaaduan ti kauneg ti panagpadakkel.",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Ti panid ket nasurokanna ti kauneg ti panagpadakkel",
"parser-unstrip-loop-warning": "Nakaduktal ti di-naukisan a silo",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Nalabsan ti patingga ti panagdullit ti di-naukisan ($1)",
"cantcreateaccount-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan (<strong>$1</strong>) ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Ti panagpartuat ti pakabilangan manipud kadagiti pagtaengan ti IP iti sakop ti '''$1''', a mairaman ti IP a pagtaengam ('''$4'''), ket sinerraan babaen ni [[User:$3|$3]].\n\nTi inted a rason babaen ni $3 ket ''$2''",
"viewpagelogs": "Kitaen dagiti listaan para iti daytoy a panid",
- "nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panag-urnos iti daytoy a panid.",
+ "nohistory": "Awan ti pakasaritaan ti panagurnos iti daytoy a panid.",
"currentrev": "Kinaudi a rebision",
"currentrev-asof": "Kinaudi a rebision manipud idi $1",
"revisionasof": "Rebision manipud idi $1",
"rev-deleted-comment": "(naikkat ti pakabuklan ti inurnos)",
"rev-deleted-user": "(naikkat ti nagan ti agar-aramat)",
"rev-deleted-event": "(naikkat ti listaan ti tignay)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan - ti inurnos ket nailemmeng manipud kadagiti kontributor]",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[naikkat ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan - ti inurnos ket nailemmeng manipud kadagiti kontribusion]",
"rev-deleted-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].",
"rev-suppressed-text-permission": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>napasardeng</strong>.\nDagiti salaysay ket mabalin a mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagpasardeng].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ti rebision daytoy a panid ket <strong>naikkaten</strong>.\nDagiti salaysay ket mabirukan idiay [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} listaan ti panagikkat].\nMabalinmo pay a [$1 makita daytoy a rebision] no kayatmo ti agtuloy.",
"revdelete-text-file": "Dagiti naikkat a bersion ti papeles ket agparangto pay laeng iti pakasaritaan ti papeles, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.",
"logdelete-text": "Dagiti naikkat a listaan ti pasamak ket agparangto pay laeng kadagiti listaan, ngem dagiti paset ti linaonda ket saanton a publiko a maserrekan.",
"revdelete-text-others": "Dagiti sabali nga administrador ket mabalindanto pay laeng a maserrekan ti nailemmeng a linaon ken mangisubli daytoy, malaksid no adda dagiti maipatinayon a maisaad a panangigawid.",
- "revdelete-confirm": "Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ken araramidem daytoy segun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].",
+ "revdelete-confirm": "Pangngaasi a pasingkedam a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam dagiti pagbanagan, ken ar-aramidem daytoy segun [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ti annuroten]].",
"revdelete-suppress-text": "Ti panagdepdep ket usaren <strong>laeng</strong> kadagiti sumaganad a kaso;\n* Makapataud ti libelo a pakaammo\n* Di maiparbeng a personal a pakaammo\n* : <em>dagiti adres ti balay ken numero ti telepono, dagiti numero ti nailian a pakaipakaammuan, kdpy.</em>",
"revdelete-legend": "Isaad dagiti panangigawid ti panagkita",
"revdelete-hide-text": "Testo ti rebision",
"mergehistory-from": "Taudan ti panid:",
"mergehistory-into": "Pangipanan a panid:",
"mergehistory-list": "Mabalin nga itipon a pakasaritaan ti inurnos",
- "mergehistory-merge": "Dagiti sumaganad a rebision iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].\nUsaren ti radio a buton a tukol ti panagtipon iti laeng panagbaliw a napartuat iti ken sakbay ti nainagan nga oras.\nLaglagipen a ti panag-usar kadagiti silpo ti pagdaliasatan ket mangisaad manen iti daytoy a batong.",
- "mergehistory-go": "Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panag-urnos",
+ "mergehistory-merge": "Dagiti sumaganad a rebision iti [[:$1]] ket mabalin nga itipon iti [[:$2]].\nUsaren ti radio a buton a tukol ti panagtipon iti laeng panagbaliw a napartuat iti ken sakbay ti nainagan nga oras.\nLaglagipen a ti panagusar kadagiti silpo ti pagdaliasatan ket mangisaad manen iti daytoy a batong.",
+ "mergehistory-go": "Ipakita dagiti mabalin a maitipon a panagurnos",
"mergehistory-submit": "Pagtitiponen dagiti rebision",
"mergehistory-empty": "Awan dagiti rebision ti mabalin nga itipon.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|a rebision|dagiti rebision}} iti [[:$1]] ket nagballigi a naitipon iti [[:$2]].",
"mergehistory-same-destination": "Ti nagtaudan ken ti pangipanan ti panid ket saan a mabalin nga agpada",
"mergehistory-reason": "Rason:",
"mergelog": "Listaan ti panagtipon",
- "pagemerge-logentry": "itipon ti [[$1]] iti [[$2]] (dagiti rebision aginggana iti $3)",
"revertmerge": "Pagsinaen",
"mergelogpagetext": "Dita baba ket ti listaan dagiti kaudian a panagtipon ti maysa a pakasaritaan ti panid iti sabali.",
"history-title": "Pakasaritaan a rebision iti \"$1\"",
"searchprofile-everything-tooltip": "Birukem amin a linaon (uray dagiti tungtungan a panid)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Agbirukka kadagiti naiduma a nagan ti espasio",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|iti 1 a balikas|kadagiti $2 a balikas}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a subkategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 a kameng| dagiti $1 a kameng}} ({{PLURAL:$2|1 a subkategoria|dagiti $2 a subkategoria}}, {{PLURAL:$3|1 a papeles|dagiti $3 a papeles}})",
"search-redirect": "(baw-ing ti $1)",
"search-section": "(paset $1)",
+ "search-category": "(kategoria $1)",
"search-file-match": "(maipada ti linaon a papeles)",
"search-suggest": "Daytoy kadi: $1",
"search-interwiki-caption": "Dagiti kakabsat a gandat",
"searchall": "amin",
"showingresults": "Maiparang dita baba agingga {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a nagbanagan|dagiti <strong>$1</strong> a nagbanagan}} a mangrugi ti #<strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Mangipakpakita aginggana {{PLURAL:$1|iti <strong>1</strong> a resulta|dagiti <strong>$1</strong> a resulta}} iti sakop ti #<strong>$2</strong> aginggana ti #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Nagbanagan a <strong>$1</strong> iti <strong>$3</strong>|Dagiti nagbanagan a <strong>$1 - $2</strong> iti <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Awan dagiti nagbanagan a maipada ti usisa.",
"powersearch-legend": "Napasayat a panagbiruk",
"powersearch-ns": "Agbiruk kadagiti nagan ti espasio:",
"powersearch-togglenone": "Awan",
"powersearch-remember": "Lagipen ti napili para kadagiti masakbayan a panagbiruk",
"search-external": "Akinruar a panagbiruk",
- "searchdisabled": "Ti panagbiruk iti {{SITENAME}} ket nabaldado.\nMabalinmo ti agbiruk idiay Google tattan.\nLaglagipem laeng a dagiti pagsurotan nagyan ti {{SITENAME}} ket baka baak.",
+ "searchdisabled": "Nabaldado ti panagbiruk iti {{SITENAME}}.\nMabalinmo itan ti agbiruk idiay Google.\nLaglagipem laeng a dagiti pagsurotan a linaon ti {{SITENAME}} ket mabalin a baak.",
"search-error": "Adda maysa a biddut a napasamak bayat nga agbirbiruk:$1",
"preferences": "Kakaykayatan",
"mypreferences": "Kakaykayatan",
"prefs-edits": "Bilang dagiti inurnos:",
- "prefsnologintext2": "Pangngaasi a $1 tapno mabaliwan dagiti kakaykayatam.",
+ "prefsnologintext2": "Pangngaasi a sumrek tapno mabaliwan dagiti kakaykayatam.",
"prefs-skin": "Kudil",
"skin-preview": "Ipadas",
"datedefault": "Awan ti kakaykayatan",
"gender-female": "Isuna ket babai nga agur-urnos ti pampanid ti wiki",
"prefs-help-gender": "Ti panangisaad daytoy a kakaykayatan ket saan a nasken.\nTi sopwer ket agus-usar iti pategna tapno tawagannaka ken ibaganaka kadagiti sabali nga agus-usar iti maitunos gramatika ti henero.\nDaytoy a pakaammo ket makitanto iti publiko.",
"email": "Esurat",
- "prefs-help-realname": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNgem no kayatmo nga ited, maaramatto daytoy a kas pammadayaw ken pangpatalged para iti obram.",
+ "prefs-help-realname": "Saan a nasken ti pudno a nagan.\nNo maited, mabalin a maaramatto a panangited iti pammadayaw kenka iti obram.",
"prefs-help-email": "Ti esurat a pagtaengan ket saan a masapul, ngem masapul kadagiti panangisaad manen ti kontrasenias, no malipatam ti kontraseniasmo.",
"prefs-help-email-others": "Mabalinmo pay ti agpili tapno dagiti sabali nga agar-aramat ket mabalin nga esuratandaka babaen ti silpo ti panidmo wenno ti panid ti tungtungam.\nTi esurat a pagtaengam ket saan a maipakita no agkontak kenka dagiti agar-aramat.",
"prefs-help-email-required": "Masapul ti esurat a pagtaengan.",
"prefs-tokenwatchlist": "Tandaan",
"prefs-diffs": "Paggigiddiatan",
"prefs-help-prefershttps": "Daytoy a kakaykayatan ket mapakabaelanto iti sumaruno nga iseserrekmo.",
+ "prefswarning-warning": "Nagaramikka kadagiti panagbalbaliw kadagiti kakaykayatam a saan pay a naidulin.\nNo panawan daytoy a panid a saan nga agpindut iti \"$1\" dagiti kakaykayatam ket saanto a mapabaro.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Pakaammo: Mabalinmo nga usaren dagiti kanigid ken kanawan a tekla ti pana tapno madaliasat ti baetan dagiti etiketa iti listaan dagiti etiketa.",
"email-address-validity-valid": "Ti esurat a pagtaengan ket kasla umiso",
"email-address-validity-invalid": "Ikabil ti umiso nga esurat a pagtaengan",
"userrights-lookup-user": "Agtaripato kadagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-user-editname": "Mangiserrek iti nagan ti agar-aramat:",
"editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
- "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+ "editinguser": "Suksukatan ti karbengan ti agar-aramat ni <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Urnosen dagiti grupo ti agar-aramat",
"saveusergroups": "Idulin dagiti grupo ti agar-aramat",
"userrights-groupsmember": "Kameng iti:",
"right-suppressrevision": "Agkita, agilemmeng ken agisubli ti pannakakita dagiti naisangayan a rebision dagiti panid manipud ti sinoman nga agar-aramat",
"right-viewsuppressed": "Agkita kadagiti rebision a nailemmeng manipud ti sinoman nga agar-aramat",
"right-suppressionlog": "Agkita kadagiti pribado a listaan",
- "right-block": "Agserra kadagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panag-urnos",
+ "right-block": "Agserra kadagiti sabali nga agar-aramat manipud iti panagurnos",
"right-blockemail": "Agserra iti agar-aramat manipud ti panagipatulod ti esurat",
"right-hideuser": "Agserra iti nagan ti agar-aramat, ken agilemmeng manipud ti publiko",
"right-ipblock-exempt": "Labsanna dagiti serra ti IP, dagiti automatiko a serra ken dagiti sakop a serra.",
"right-proxyunbannable": "Labsanna dagiti automatiko a serra dagiti pannakbagi",
- "right-unblockself": "Bukod nga agikkat it pannaka-serra",
+ "right-unblockself": "Bukod nga agikkat it pannakaserra",
"right-protect": "Agsukat kadagiti agpang ti salaknib ken agurnos kadagiti nasalakniban ti sariap a panid",
"right-editprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Agurnos kadagiti panid a nasalakniban a kas \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-browsearchive": "agbiruk kadagiti naikkat a panid",
"action-undelete": "agisubli iti pannakaikkat iti daytoy a panid",
"action-suppressrevision": "agrepaso ken agisubli iti daytoy a nailemmeng a rebision",
- "action-suppressionlog": "agkita iti daytoy a pribalo a listaan",
- "action-block": "agserra iti daytoy nga agar-aramat manipud ti panag-urnos",
+ "action-suppressionlog": "agkita iti daytoy a pribado a listaan",
+ "action-block": "agserra iti daytoy nga agar-aramat manipud ti panagurnos",
"action-protect": "mangsukat kadagiti lessaad ti salaknib para iti daytoy a panid",
"action-rollback": "napardas a mangisubli kadagiti inurnos ti kinaudi nga agar-aramat a nagurnos iti naisangsangayan a panid",
"action-import": "agala ti pampanid manipud ti sabali a wiki",
"recentchanges-summary": "Siputen ti kaudian a balbaliw iti wiki iti daytoy a panid.",
"recentchanges-noresult": "Awan ti nasuksukatan iti las-ud ti naited a paset ti panawen a kapada dagitoy a kriteria.",
"recentchanges-feed-description": "Siputen ti kaudian a balbaliw iti wiki iti daytoy a pakan.",
- "recentchanges-label-newpage": "Daytoy a panag-urnos ket nakapartuat iti baro a panid",
- "recentchanges-label-minor": "Daytoy ket bassit a panag-urnos",
- "recentchanges-label-bot": "Daytoy a panag-urnos ket inaramid babaen ti bot",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Daytoy a panag-urnos ket saan pay a napatruliaan",
+ "recentchanges-label-newpage": "Daytoy a panagurnos ket nakapartuat iti baro a panid",
+ "recentchanges-label-minor": "Daytoy ket bassit a panagurnos",
+ "recentchanges-label-bot": "Daytoy a panagurnos ket inaramid babaen ti bot",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "Daytoy a panagurnos ket saan pay a napatruliaan",
"recentchanges-label-plusminus": "Ti panagbaliw ti kadakkel ti panid babaen ti bilang dagiti byte",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leyenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (kitaen pay ti [[Special:NewPages|listaan ti baro a pampanid]])",
"rcnotefrom": "Dita baba ket {{PLURAL:$5|ti sinukatan|dagiti sinukatan}} manipud idi <strong>$3, $4</strong> (aginggana iti <strong>$1</strong> a naipakita).",
"rclistfrom": "Ipakita dagiti kabarbaro a sinukatan a mangrugi manipud idi $2, $3",
- "rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panag-urnos",
+ "rcshowhideminor": "$1 dagiti bassit a panagurnos",
"rcshowhideminor-show": "Ipakita",
"rcshowhideminor-hide": "Ilemmeng",
"rcshowhidebots": "$1 dagiti bot",
"rcshowhideanons": "$1 dagiti di ammo nga agar-aramat",
"rcshowhideanons-show": "Ipakita",
"rcshowhideanons-hide": "Ilemmeng",
- "rcshowhidepatr": "$1 dagiti napatrulian a panag-urnos",
+ "rcshowhidepatr": "$1 dagiti napatrulian a panagurnos",
"rcshowhidepatr-show": "Ipakita",
"rcshowhidepatr-hide": "Ilemmeng",
"rcshowhidemine": "$1 dagiti inurnosko",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 nga agbuybuya {{PLURAL:$1|nga agar-aramat|kadagiti agar-aramat}}]",
"rc_categories": "Patingga dagiti kategoria (pagsinaen iti \"|\")",
- "rc_categories_any": "Uray ania",
+ "rc_categories_any": "Ania man",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}} kalpasan ti panag-sukat",
"newsectionsummary": "/* $1 */ baro a paset",
"rc-enhanced-expand": "Ipakita dagiti salaysay",
"uploaderror": "Biddut ti panagikarga",
"upload-recreate-warning": "<strong>Ballag: Ti papeles babaen ti dayta a nagan ket naikkat wenno naiyalis.</strong>\n\nTi listaan ti panagikkat ken panagiyalis para iti daytoy a panid ket naited ditoy para iti pakainugotan:",
"uploadtext": "Usaren ti porma dita baba tapno makaikarga iti papeles.\nTi panagkita wenno panagbiruk ti dati a naikarga a papeles mapan idiay [[Special:FileList|listaan dagiti naikarga a papeles]], dagiti naikarga wenno naikarga manen ket nailista pay idiay [[Special:Log/upload|listaan ti panagikarga]], dagiti panagikkat ket idiay [[Special:Log/delete|listaan ti panagikkat]].\n\nTi panangiraman ti papeles iti panid, usaren ti silpo a kas dagiti sumaganad a porma:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> tapno mausar ti napno a bersion ti papeles \n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> tapno mausar ti 200 a piksel a kalawa a panagiparang iti kanigid a margin nga addaan iti \"alt text\"a kas ti deskripsion\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para iti dagus a panangisilpo iti papeles nga awan ti panangipakita ti papeles",
- "upload-permitted": "Dagiti mapalubosan a kita ti papeles: $1.",
+ "upload-permitted": "Dagiti maipalubos a kita ti papeles: $1.",
"upload-preferred": "Dagiti kaykayat a kita ti papeles: $1.",
"upload-prohibited": "Dagiti maiparit a kita ti papeles: $1.",
"uploadlogpage": "Listaan ti panagikarga",
"filereuploadsummary": "Dagiti pannakasukat ti papeles:",
"filestatus": "Kasasaad ti karbengan ti kopia:",
"filesource": "Taudan:",
- "ignorewarning": "Di ikaskaso ti ballaag ket idulin latta ti papeles",
- "ignorewarnings": "Di ikaskaso dagiti aniaman a ballaag",
+ "ignorewarning": "Di ikaskaso ti ballaag ken idulin latta ti papeles",
+ "ignorewarnings": "Di ikaskaso dagiti ania man a ballaag",
"minlength1": "Dagiti nagan ti papeles ket nasken a saan a basbassit ngem maysa a letra.",
"illegalfilename": "Ti nagan ti papeles ti \"$1\" ket aglaon kadagiti karakter a saan a maipalubos kadagiti titulo ti panid.\nPangngaasi a naganan manen ti papeles ken padasen manen nga ikarga.",
"filename-toolong": "Dagiti nagan ti papeles ket nasken a saan nga at-atiddog ngem dagiti 240 a byte.",
"filetype-mime-mismatch": "Ti pagpa-atiddog ti papeles ti \".$1\" ket saan a maipada iti naduktalan a kita ti MIME iti papeles ($2).",
"filetype-badmime": "Dagiti papeles a kita ti MIME ti \"$1\" ket saan a maipalubos a maikarga.",
"filetype-bad-ie-mime": "Saan a maikarga daytoy a papeles gapu ta maduktalan ti Internet Explorer a kas \"$1\", a saan a maipalubos ken makapataud ti dakes a kita ti papeles.",
- "filetype-unwanted-type": "Ti <strong>\".$1\"</strong> ket mays a di kayat a kita ti papeles.\nTi kaykayat {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|a kita dagiti papeles ket}} $2.",
+ "filetype-unwanted-type": "Ti <strong>\".$1\"</strong> ket maysa a di kayat a kita ti papeles.\nTi kaykayat {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|a kita dagiti papeles ket}} $2.",
"filetype-banned-type": "Ti <strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|ket saan a maipalubos a kita ti papeles|ket dagiti saan a maipalubos a kita ti papeles}}.\nTi mapalubosan {{PLURAL:$3|a kita ti papeles ket|a kita dagiti papeles ket}} $2.",
"filetype-missing": "Daytoy a papeles ket awan ti pagpaatiddogna (kasla ti \".jpg\").",
"empty-file": "Ti papeles nga intedmo ket awan linaonna.",
"illegal-filename": "Ti nagan ti papeles ket saan a maipalubos.",
"overwrite": "Saan a maipalubos ti mangsurat manen iti addan a papeles.",
"unknown-error": "Napasamak ti maysa a di ammo a biddut.",
- "tmp-create-error": "Saan a makapartuat ti temporario a papeles.",
+ "tmp-create-error": "Saan a makapartuat iti temporario a papeles.",
"tmp-write-error": "Biddut ti panagsurat iti temporario a papeles.",
"large-file": "Maisingasing a dagiti papeles ket saan a dakdakkel ngem $1;\ndaytoy a papeles ket $2.",
"largefileserver": "Daytoy a papeles ket dakdakel ngem ti ipalubos a pannakaaramid ti server.",
"uploaddisabledtext": "Nabaldado dagiti panagikarga ti papeles.",
"php-uploaddisabledtext": "Dagiti panangikarga ti papeles ket nabaldado iti PHP.\nPanngaasi a kitaem ti pannakaisaad ti panagikarga ti papeles.",
"uploadscripted": "Daytoy a papeles ket naglaon ti HTML wenno eskritu ti kodigo a mabalin a kamali nga inpatarus babaen ti pagbasabasa ti web.",
- "uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon ti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\"",
+ "uploadscriptednamespace": "Daytoy a papeles ti SVG ket aglaon ti maysa a saan a mabalin a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Ti XML iti naikarga a papeles ket saan a maiwaswas.",
"uploadvirus": "Ti papeles ket aglaon ti birus! \nDagiti salaysay: $1",
"uploadjava": "Daytoy a papeles ket papeles ti ZIP nga aglaon ti Java .a klase ti papeles.\nTi panangikarga ti papales ti Java ket saan a maipalubos gapu ta makapataudda a manglabas kadagiti panangigawid ti seguridad.",
"uploadstash-summary": "Daytoy a panid ket mangited ti panagserrek kadagiti papeles a naikarga wenno mangrugrugi iti proseso a maikarga, ngem saan pay a naipablaak iti wiki. Dagitoy a papeles ket saan a makita ti sinoman ngem ti laeng agar-aramat a nagikarga kaniada.",
"uploadstash-clear": "Dalusan dagiti na-stash a papeles",
"uploadstash-nofiles": "Awan ti na-stash a papelesmo.",
- "uploadstash-badtoken": "Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talekmo ti panag-urnos ket nagpason. Padasen manen.",
+ "uploadstash-badtoken": "Ti panag-tungpal dayta nga aramid ket napaay, ngamin ta dagiti talekmo ti panagurnos ket nagpason. Padasen manen.",
"uploadstash-errclear": "Ti panagdalus kadagiti papeles ket napaay.",
"uploadstash-refresh": "Pasadiwaen dagiti listaan ti papeles",
"invalid-chunk-offset": "Imbalido a pirgis ti timbengan",
"filehist-dimensions": "Dagiti rukod",
"filehist-filesize": "Kadakkel ti papeles",
"filehist-comment": "Komentario",
- "imagelinks": "Panag-usar ti papeles",
+ "imagelinks": "Panagusar iti papeles",
"linkstoimage": "Ti sumaganad {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|kadagiti $1 a silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles:",
"linkstoimage-more": "Ad-adu ngem $1 {{PLURAL:$1|a silsilpo ti panid|a silpo ti pampanid}} iti daytoy a papeles.\nTi sumaganad a listaan ket mangipakita {{PLURAL:$1|ti umona a silpo ti panid|kadagiti umuna a $1 a silsilpo ti panid}} iti daytoy laeng a papeles.\nMagun-od ti [[Special:WhatLinksHere/$2|kompleto a listaan]].",
"nolinkstoimage": "Awan ti pampanid a nakasilpo iti daytoy a papeles.",
"randomincategory": "Pugto a panid iti kategoria",
"randomincategory-invalidcategory": "Ti \"$1\" ket saan nga umisu a nagan ti kategoria.",
"randomincategory-nopages": "Awan ti pampanid iti kategoria ti [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Kategoria:",
+ "randomincategory-legend": "Pugto a panid iti kategoria",
"randomredirect": "Pugto a baw-ing",
"randomredirect-nopages": "Awan dagiti baw-ing iti daytoy a nagan ti espasio ti \"$1\".",
"statistics": "Estadistika",
"statistics-header-pages": "Estadistika ti panid",
- "statistics-header-edits": "Estadistika ti panag-urnos",
- "statistics-header-views": "Estadistika ti panagkita",
+ "statistics-header-edits": "Estadistika ti panagurnos",
"statistics-header-users": "Estadistika ti agar-aramat",
"statistics-header-hooks": "Sabali nga estadistika",
"statistics-articles": "Dagiti naglaon a panid",
"statistics-files": "Dagiti naikarga a papeles",
"statistics-edits": "Dagiti naurnos a panid manipud idi nairugi ti {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "Dagiti pagtengngaan nga inurnos iti tunggal maysa a panid",
- "statistics-views-total": "Dagiti dagup ti panagkita",
- "statistics-views-total-desc": "Dagiti panagkita ti awan a pampanid ken saan a mairaman dagiti espesial a panid",
- "statistics-views-peredit": "Panagkita iti tunggal maysa a panag-urnos",
"statistics-users": "Dagiti nakarehistro nga [[Special:ListUsers|agar-aramat]]",
"statistics-users-active": "Dagiti aktibo nga agar-aramat",
"statistics-users-active-desc": "Dagiti agar-aramat a nagtungpal ti aramid iti napalabas nga {{PLURAL:$1|aldaw|$1 nga al-aldaw}}",
- "statistics-mostpopular": "Kaaduan a nabuya a pampanid",
"pageswithprop": "Pampanid nga adda tagikua ti panid",
"pageswithprop-legend": "Pampanid nga adda tagikua ti panid",
"pageswithprop-text": "Daytoy a panid ket ilistana ti pampanid nga agus-usar ti naisangayan a tagikua ti panid.",
"withoutinterwiki-submit": "Ipakita",
"fewestrevisions": "Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a rebision",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|a byte|dagiti byte}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|a kategoria|a katkategoria}}",
+ "ncategories": "$1 a {{PLURAL:$1|kategoria|katkategoria}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|nga interwiki|dagiti interwiki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|a silpo|kadagiti silpo}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|a kameng|kamkameng}}",
- "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|kameng|kamkameng}}",
+ "nmembers": "$1 a {{PLURAL:$1|kameng|kamkameng}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 a {{PLURAL:$2|kameng|kamkameng}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a rebison|kadagiti rebision}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|a panangkita|kadagiti panangkita}}",
- "nimagelinks": "Inusar iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
- "ntransclusions": "inusar iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}",
+ "nimagelinks": "Inusar iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}",
+ "ntransclusions": "inusar iti $1 a {{PLURAL:$1|panid|pampanid}}",
"specialpage-empty": "Awan dagiti nagbanagan daytoy a reporta.",
"lonelypages": "Dagiti naulila a panid",
"lonelypagestext": "Dagiti sumaganad a panid ket saan a nakasilpo wenno nailak-am kadagiti sabali a panid iti {{SITENAME}}.",
"uncategorizedtemplates": "Dagiti saan a nakategoria a plantilia",
"unusedcategories": "Dagiti saan a nausar a kategoria",
"unusedimages": "Dagiti saan a nausar a papeles",
- "popularpages": "Dagiti nadayeg a panid",
"wantedcategories": "Dagiti makiddaw a kategoria",
"wantedpages": "Dagiti makiddaw a panid",
"wantedpages-badtitle": "Imbalido a titulo iti agasmang ti nagbanagan: $1",
"wantedtemplates": "Dagiti makiddaw a plantilia",
"mostlinked": "Dagiti panid a kaaduan iti nakasilpo",
"mostlinkedcategories": "Dagiti kategoria a kaaduan iti nakasilpo",
- "mostlinkedtemplates": "Kaaduan a nailak-am a pampanid",
+ "mostlinkedtemplates": "Dagiti panid a kaaduan a nailak-am",
"mostcategories": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti kategoria",
"mostimages": "Dagiti papeles a kaaduan iti nakasilpo",
"mostinterwikis": "Dagiti panid a kaaduan kadagiti interwiki",
"mostrevisions": "Dagiti artikulo a kaaduan kadagiti rebision",
- "prefixindex": "Dagiti amin a panid nga addaan iti pasaruno",
+ "prefixindex": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno",
"prefixindex-namespace": "Amin a pampanid nga addaan iti pasaruno (nagan ti espasio ti $1)",
"prefixindex-strip": "Ikkaten ti pasaruno iti listaan",
"shortpages": "Dagiti ababa a panid",
"protectedpages-timestamp": "Petsa ken oras",
"protectedpages-page": "Panid",
"protectedpages-expiry": "Agpaso",
- "protectedpages-performer": "Salakniban ti agar-aramat",
+ "protectedpages-performer": "Nangsalaknib nga agar-aramat",
"protectedpages-params": "Dagiti parametro ti panagsalaknib",
"protectedpages-reason": "Rason",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Di ammo",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|nadadaan a 1|nadadaan a $1}}",
"suppress": "Pakapansin",
"querypage-disabled": "Daytoy nga espesial a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason ti kasayaat ti panagpataray.",
+ "apihelp": "Tulong ti API",
+ "apihelp-no-such-module": "Saan a nabirukan ti modulo ti \"$1\".",
"booksources": "Dagiti taudan ti libro",
"booksources-search-legend": "Agbiruk para kadagiti taudan ti libro",
+ "booksources-search": "Biruken",
"booksources-text": "Dita baba ket listaan dagiti silpo ti sabali a sitio nga aglaklako ti baro ken saan a nausar a liblibro, ken mabalin nga addaan pay iti adu a pakaammo a maipanggep kadagiti libro a birbirukem:",
"booksources-invalid-isbn": "Ti naited nga ISBN ket kasla saan nga umisu; kitaen dagiti biddut ti panagtulad manipud ti kasisigud a taudan.",
"specialloguserlabel": "Perpormer:",
"trackingcategories-msg": "Pagsurotan a kategoria",
"trackingcategories-name": "Nagan ti mensahe",
"trackingcategories-desc": "Kriteria ti panangiraman ti kategoria",
- "noindex-category-desc": "Ti panid ket saan naipagsurotan babaen dagiti robot gapu ta addaan iti salamangka a balikas ti <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ken adda iti nagan ti espasio a maipalubos ti wagayway.",
+ "noindex-category-desc": "Ti panid ket saan naipagsurotan babaen dagiti robot gapu ta addaan iti salamangka a balikas iti <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ken adda iti nagan ti espasio a maipalubos ti wagayway.",
"index-category-desc": "Ti panid ket addaan iti <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (ken adda iti nagan ti espasio a maipalubos ti wagayway), ken isu a naipagsurotan babaen dagiti robot ngem no iti kadawyan ket saan.",
- "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Kalpasan ti panagpadakkel kadagiti amin a plantilia, ti kadakkel ti panid ket dakdakkel ngem ti <code>$wgMaxArticleSize</code>, isu a dagiti plantilia ket saan a napadakkel.",
- "post-expand-template-argument-category-desc": "Kalpasan ti panagpadakkel ti argumento ti plantilia (dagiti addaan iti tallo a pangrikep, kasla ti <code>{{{Foo}}}</code>), ti panid ket dakdakkel ngem ti <code>$wgMaxArticleSize</code>.",
- "expensive-parserfunction-category-desc": "Adu unay dagiti nangina nga annong ti parser (kasla ti <code>#ifexist</code>) a nairaman iti panid. Kitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
- "broken-file-category-desc": "Kategoria a nainayon no ti panid ket aglaon ti nadadael a silpo ti papeles (ti silpo a panangisengngat ti papeles no awan ti papeles).",
- "hidden-category-category-desc": "Daytoy ket kategoria nga addaan iti <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> , a mangpawil daytoy nga agparang kadagiti silpo ti kahon ti kategoria kadagiti panid, babaen ti kasisigud.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Ti kadakkel ti panid ket dakdakkel ngem <code>$wgMaxArticleSize</code> kalpasan ti panangipadakkel amin dagiti plantilia, isu nga adda met dagiti plantilia a saan a naipadakkel",
+ "post-expand-template-argument-category-desc": "Ti panid ket dakdakkel ngem <code>$wgMaxArticleSize</code> kalpasan ti panagpadakkel ti argumento (kasla banag kadagiti tallo a pangrikep, kasla ti <code>{{{Foo}}}</code>).",
+ "expensive-parserfunction-category-desc": "Ti panid ket agus-usar iti adu unay kadagiti annong ti nangina a parser (kasla ti <code>#ifexist</code>) a nairaman iti panid. Kitaen ti [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit Manual:$wgExpensiveParserFunctionLimit].",
+ "broken-file-category-desc": "Ti panid ket aglaon ti nadadael a silpo ti papeles (ti silpo a panangisengngat ti papeles no awan ti papeles).",
+ "hidden-category-category-desc": "Ti kategoria ket aglaon ti <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> iti panid a linaonna, a mangpawil daytoy nga agparang kadagiti silpo ti kahon ti kategoria kadagiti panid babaen ti kasisigud.",
"trackingcategories-nodesc": "Awan ti magun-od a deskripsion.",
"trackingcategories-disabled": "Nabaldado ti kategoria",
"mailnologin": "Awan ti pagipatulodan a pagtaengan",
"emailuser-title-target": "Esuratam daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"emailuser-title-notarget": "Esuratan ti agar-aramat",
"emailpage": "Esuratan ti agar-aramat",
- "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti porma dita baba tapno makaipatulod ti esurat a mensahe iti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi esurat nga inkabilmo iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapu\" a pagtaengan ti esurat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
+ "emailpagetext": "Mabalinmo nga usaren ti porma dita baba tapno makaipatulod iti esurat a mensahe iti daytoy nga {{GENDER:$1|agar-aramat}}.\nTi esurat nga inkabilmo iti [[Special:Preferences|kakaykayatam]] ket agparang a kas \"Naggapo\" a pagtaengan ti esurat, tapno ti nagipatulodam ket makasungbat kenka.",
"defemailsubject": "Esurat ti {{SITENAME}} a naggapo kenni \"$1\"",
"usermaildisabled": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat",
"usermaildisabledtext": "Saanmo a mabalin ti agipatulod ti esurat kadagiti sabali nga agar-aramat iti daytoy a wiki",
"mywatchlist": "Bambantayan",
"watchlistfor2": "Para iti $1 $2",
"nowatchlist": "Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.",
- "watchlistanontext": "Pangngaasim ti $1 tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.",
+ "watchlistanontext": "Pangngaasi a sumrek tapno makitam dagiti inurnosmo dita bambantayam.",
"watchnologin": "Saan a nakastrek",
"addwatch": "Inayon iti listaan ti bambantayan",
"addedwatchtext": "Ti panid iti \"[[:$1]]\" ket nainayonen idiay [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].\nDagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunganna a panid ket mailistanto idiay.",
"enotif_body_intro_moved": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naiyalisen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
"enotif_body_intro_restored": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket naipulangen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
"enotif_body_intro_changed": "Ti {{SITENAME}} a panid ti $1 ket nasukatanen idi $PAGEEDITDATE babaen ni {{gender:$2|$2}}, kitaen ti $3 para iti agdama panagbaliw.",
- "enotif_lastvisited": "Kitaen ti $1 para iti am-amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.",
+ "enotif_lastvisited": "Kitaen ti $1 para iti amin a panagsukat sipud ti naudi nga isasarungkarmo.",
"enotif_lastdiff": "Kitaen ti $1 tapno mabuya daytoy a panagsukat.",
"enotif_anon_editor": "di am-ammo nga agar-aramat $1",
"enotif_body": "Nadungngo a $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nPakabuklan ti mannurat: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaken ti mannurat:\nsurat: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nAwanton dagiti sabali a pakaammo iti kaso ti adu pay a panagtigtignay malaksid no sarungkaram datoy a panid bayat a nakastrekka. Mabalinmo pay nga isaad manen dagiti wagayway ti pakaammo para kadagiti amin a bambantayam a panid idiay listaan ti bambantayam.\n\nTi mannakigayyem a sistema ti panagpaammo ti {{SITENAME}} \n\n--\nTi panagsukat ti kasasaad ti esurat a pagpa-ammom, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nTi panagsukat kadagiti kasasaad ti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nTi panagikkat ti panid kadagiti listaan ti bambantayam, sarungkaram ti\n$UNWATCHURL\n\nTi makunkunam ken no masapulmo pay ti tulong:\n$HELPPAGE",
"exbeforeblank": "ti linaon sakbay idi nablanko ket: \"$1\"",
"delete-confirm": "Ikkaten ti \"$1\"",
"delete-legend": "Ikkaten",
- "historywarning": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna ti agarup a $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}:",
- "confirmdeletetext": "Mangrugrugika a mangikkat ti maysa a panid a kakuyogna amin ti pakasaritaanna.\nPangngaasi a pasingkedam a talaga a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti bunga ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].",
+ "historywarning": "<strong>Ballaag:</strong> Ti panid a kayatmo nga ikkaten ket adda pakasaritaanna iti $1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}}:",
+ "confirmdeletetext": "Mangrugrugika a mangikkat iti maysa a panid a kakuyog amin ti pakasaritaanna.\nPangngaasi a pasingkedam a naikeddeng a kayatmo nga aramiden daytoy, a maawatam ti pagbnagan ti panangikkatmo, ken aramidem daytoy a kas maiyannugot iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].",
"actioncomplete": "Nalpasen ti aramid",
"actionfailed": "Napaay ti aramid",
"deletedtext": "Naikkaten ti \"$1\".\nKitaen ti $2 para iti pannakairehistro dagiti naudi a pangikkat.",
"deletereason-dropdown": "* Kadawyan a rasrason ti panagikkat\n** Spam\n** Bandalismo\n** Panaglabsing iti karbengan ti kopia\n** Kiddaw ti mannurat\n** Naputed a baw-ing",
"delete-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti panagikkat",
"delete-toobig": "Daytoy a panid ket dakkel ti pakasaritaanna, sumurok a $1 {{PLURAL:a panagbaliwan|dagiti panagbaliwan}}.\nTi panagikkat ti kastoy a pammpanid ket naparitan tapno mapawilan ti saan nga inkarkaro a pannakadadael ti {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panag-urnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.\nTi panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};\nagal-aluadka a mangrugi.",
+ "delete-warning-toobig": "Daytoy a panid ket adda ti dakkel unay a pakasaritaan ti panagurnos, ti kaadu nga $1 {{PLURAL:$1|panagbaliw|dagiti panagbaliw}}.\nTi panagikkat ket madisturbo ti panagpataray ti database ti {{SITNAME}};\nagal-aluadka a mangrugi.",
+ "deleteprotected": "Saanmo a maikkat daytoy a panid gapu ta nasalaknibanen.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Ballaag:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Dagiti dadduma a panid]] ket naisilpo wenno nailak-am manipud ti panid a gangani nga ikkatem.",
- "rollback": "Isubli dagiti panag-urnos",
+ "rollback": "Isubli dagiti panagurnos",
"rollback_short": "Isubli",
"rollbacklink": "isubli",
"rollbacklinkcount": "agisubli ti $1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|nga inur-urnos}}",
"rollbackfailed": "Napaay ti panangisubli",
"cantrollback": "Saan a maisubli ti panagurnos;\nti naudi a nakaaramid ket iti laeng nagsurat iti daytoy a panid.",
"alreadyrolled": "Saan a maipasubli ti kinaudi a panagurnos iti [[:$1]] babaen ni [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nadda sabali a naurnos wenno nagipasubli ti panid.\n\nTi kinaudi a panagurnos ti daytoy a panid ket babaen ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|tungtungan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Ti pakabuklan ti panag-urnos idi ket: \"''$1''\".",
- "revertpage": "Insubli ti panag-urnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
+ "editcomment": "Ti pakabuklan ti panagurnos idi ket: \"''$1''\".",
+ "revertpage": "Insubli ti panagurnos babaen ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|tungtungan]]), naisubli ti kinaudi a rebision babaen ni [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Naisubli dagiti inurnos babaen ti nailemmeng nga agar-aramat iti kinaudi a rebision babaen ni {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
- "rollback-success": "Naibabawi dagiti panag-urnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
+ "rollback-success": "Naibabawi dagiti panagurnos babaen ni $1;\nnaisubli manen ti naudi a rebision babaen ni $2.",
"sessionfailure-title": "Napaay ti sesion",
"sessionfailure": "Adda parikut ti sesion ti panagserrekmo;\ndaytoy nga aramid ket naibabawi a kas pagpawilan ti panaghijack ti sesion.\nAgsublika iti naggapuam a panid, ikargam manen ti panid ken padasen manen.",
"protectlogpage": "Listaan ti panagsalaknib",
"protect-othertime": "Sabali nga oras:",
"protect-othertime-op": "sabali nga oras",
"protect-existing-expiry": "Ti adda a panagpaso ti oras: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Ti adda a panagpaso ti oras: inggana't inggana",
"protect-otherreason": "Sabali/maipatinayon a rason:",
"protect-otherreason-op": "Sabali a rason",
- "protect-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib\n** Adu unay a bandalismo\n** Adu unay a panagspam\n** Saan a produktibo ti agsinnungat a panag-urnos\n** Adu unay nga agbuybuya iti panid",
+ "protect-dropdown": "*Kadawyan a rasrason ti panagsalaknib\n** Adu unay a bandalismo\n** Adu unay a panagspam\n** Saan a produktibo ti agsinnungat a panagurnos\n** Adu unay nga agbuybuya iti panid",
"protect-edit-reasonlist": "Urnosen dagiti rason ti salaknib",
"protect-expiry-options": "1 nga oras:1 hour,1 nga aldaw:1 day,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite",
"restriction-type": "Pammalubos:",
"restriction-create": "Agpartuat",
"restriction-upload": "Agikarga",
"restriction-level-sysop": "napno a nasalakniban",
- "restriction-level-autoconfirmed": "nasalakniban bassit",
+ "restriction-level-autoconfirmed": "nasalakniban-bassit",
"restriction-level-all": "aniaman nga agpang",
"undelete": "Kitaen dagiti naikkat a panid",
"undeletepage": "Kitaen ken isubli dagiti naikkat a panid",
"viewdeletedpage": "Kitaen dagiti naikkat a panid",
"undeletepagetext": "Ti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid ket naikkaten ngem|$1 pampanid ket naikkaten ngem}} adda pay naarkibo ken mabalin pay a maipasubli .\nTi arkibo ket mabalin a sagpaminsan a madalusan.",
"undelete-fieldset-title": "Ipasubli dagiti rebision",
- "undeleteextrahelp": "Tapno maipasubli ti intero a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken pinduten ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nTi agaramid ti napilian a panagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken pinduten ti '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleteextrahelp": "Tapno maipasubli ti intero a pakasaritaan ti panid, ibatim a saan nga nakur-itan dagita kahon ken pinduten ti <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nTi agaramid ti napilian a panagisubli, ikur-it dagita napilim kadagiti kahon ti kayatmo nga ipasubli, ken pinduten ti <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|a rebision|kadagiti rebision}} ti naarkibo",
"undeletehistory": "No ipasublim daytoy a panid, amin dagiti rebision ket maipasubli iti pakasaritaan.\nKet no adda baro a panid a kanagnaganna a naaramid ti napalabas a panagikkat, dagiti naipasubli a rebision ket agparang iti napalabas a pakasaritaan.",
"undeleterevdel": "Ti panagikkat ket saan a maaramid no agbanag iti rabaw ti panid, wenno ti rebision ti papeles ket maikkatan ti bassit.\nIti kastoy a kaso, masapul nga ikkatem ti kur-it wenno ikkatem ti lemmeng dagiti kabarbaro a naikkat a rebision.",
"autoblockid": "Auto a panagserra #$1",
"block": "Seraan ti agar-aramat",
"unblock": "Ikkaten ti serra ti agar-aramat",
- "blockip": "Serraan ti agar-aramat",
+ "blockip": "Serraan ti {{GENDER:$1|agar-aramat}}",
"blockip-legend": "Serraan ti agar-aramat",
- "blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.\nUsaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a na-bandalismo) .",
+ "blockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maserraan ti panagsurat manipud iti naisangayan nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.\nUsaren laeng daytoy tapno pawilan ti bandalismo, ken panagtunos iti [[{{MediaWiki:Policy-url}}|annuroten]].\nIkkan ti naisangayan a rason dita baba (kas pagarigan, dakamaten ti maysa a panid a nabandalismo) .",
"ipaddressorusername": "IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat:",
"ipbexpiry": "Agpaso:",
"ipbreason": "Rason:",
"ipbreason-dropdown": "*Dagiti kadawyan a rason ti panagserra\n** Agikabil kadagiti madi a pakaammo\n** Agikkat kadagiti linaon ti pampanid\n** Agikabil ti spam a silpo iti ruar\n** Agikabil ti minamaag/saan a maawatan a pampanid\n** Mangbutbuteng a panagkukua /mangriribok\n** Agab-abuso kadagiti nadumaduma a pakabilangan\n** Saan a maawat a nagan ti agar-aramat",
"ipb-hardblock": "Iparit dagiti nakastrek nga agar-aramat manipud ti panagurnos manipud ti daytoy nga IP a pagtaengan",
"ipbcreateaccount": "Pawilan ti panagpartuat iti pakabilangan",
- "ipbemailban": "Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod ti esurat",
+ "ipbemailban": "Pawilan ti agar-aramat nga agipatulod iti esurat",
"ipbenableautoblock": "Automatiko a mangserra ti naudi nga IP a pagtaengan nga inusar daytoy nga agar-aramat, ken dagiti sumaruno nga IP a pagtaengan nga ayan ti pangipadasanda nga agurnos",
"ipbsubmit": "Serraan daytoy nga agar-aramat",
"ipbother": "Sabali nga oras:",
"ipboptions": "2 nga oras:2 hours,1 nga aldaw:1 day,3 nga aldaw:3 days,1 a lawas:1 week,2 a lawas:2 weeks,1 a bulan:1 month,3 a bulan:3 months,6 a bulan:6 months,1 a tawen:1 year,awan inggana:infinite",
"ipbhidename": "Ilemmeng ti nagan ti agar-aramat kadagiti listaan ken inurnos",
- "ipbwatchuser": "Bantayan ti panid ti agar-ramat ken panid ti tungtungan daytoy nga agar-aramat",
+ "ipbwatchuser": "Bantayan ti panid ti agar-aramat ken panid ti tungtungan daytoy nga agar-aramat",
"ipb-disableusertalk": "Pawilan daytoy nga agar-aramat nga agurnos kadagiti bukodda a tungtungan a panid bayat a naserraan",
"ipb-change-block": "Serraan manen ti agar-aramat kadagitoy a pannakaisaad",
"ipb-confirm": "Pasingkedan ti serra",
"ipb-unblock-addr": "Lukatan ti serra ni $1",
"ipb-unblock": "Lukatan ti serra ti nagan ti agar-aramat wenno IP a pagtaengan",
"ipb-blocklist": "Kitaen dagiti adda a serra",
- "ipb-blocklist-contribs": "Dagiti kontribusion para kenni $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Dagiti kontribusion para kenni {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Lukatan ti serra ti agar-aramat",
"unblockiptext": "Usaren ti porma dita baba tapno maisubli ti panagserrek ti panagsurat ti dati a naserran nga IP a pagtaengan wenno nagan ti agar-aramat.",
"ipusubmit": "Ikkaten daytoy a serra",
"unblocked": "Naikkat ti pannakaserra ni [[User:$1|$1]].",
"unblocked-range": "Naikkaten ti serra ti $1.",
"unblocked-id": "Naikkaten ti serra ti $1.",
+ "unblocked-ip": "Naikkaten ti serra ni [[Special:Contributions/$1|$1]] .",
"blocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist": "Dagiti naserraan nga agar-aramat",
"ipblocklist-legend": "Agbiruk ti naserraan nga agar-aramat",
"expiringblock": "agpaso intono $1, $2",
"anononlyblock": "di ammo laeng",
"noautoblockblock": "nabaldado ti automatiko a serra",
- "createaccountblock": "naserraan ti pannakapartuat ti pakabilangan",
+ "createaccountblock": "nabaldado ti pannakapartuat ti pakabilangan",
"emailblock": "nabaldado ti esurat",
"blocklist-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos ti bukod a tungtungan a panid",
"ipblocklist-empty": "Awan linaon ti listaan ti serra.",
"block-log-flags-nocreate": "nabaldado ti panagpartuat ti pakabilangan",
"block-log-flags-noautoblock": "nabaldado ti automatiko a serra",
"block-log-flags-noemail": "nabaldado ti esurat",
- "block-log-flags-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos ti bukodna a tungtungan a panid",
+ "block-log-flags-nousertalk": "saan a mabalin nga agurnos iti bukodna a tungtungan a panid",
"block-log-flags-angry-autoblock": "napakabaelan ti napasayaat nga automatiko a serra",
"block-log-flags-hiddenname": "nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
"range_block_disabled": "Ti abilidad ti administrador nga agpartuat ti nasakupan a serra ket nabaldado.",
"pagemovedsub": "Balligi ti panangiyalis",
"movepage-moved": "<strong>Naiyalisen ti \"$1\" iti \"$2\"</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Napartuaten ti maysa a baw-ing.",
- "movepage-moved-noredirect": "Ti pannakapartuat ti baw-ing ket napasardeng.",
+ "movepage-moved-noredirect": "Napasardeng ti pannakapartuat ti baw-ing.",
"articleexists": "Adda panid nga adda ti kastan a nagan, wenno ti nagan a pinilim ket saan a mabalin.\nPangngaasi nga agpili ti sabali a nagan.",
"cantmove-titleprotected": "Saanmo a maiyalis ti panid iti daytoy a lokasion ngamin ket ti baro a titulo ket nasalakniban manipud ti pannakapartuat",
"movetalk": "Iyalis ti mainaig a panid ti tungtungan",
"import": "Agala kadagiti panid",
"importinterwiki": "Agala ti transwiki",
"import-interwiki-text": "Agpilika ti wiki ken titulo ti panid nga alaem.\nDagiti rebision ti petsa ken dagiti nagan ti mannurat ket maipreserba.\nAmin a transwiki nga alaem ket mailista iti [[Special:Log/import|listaan ti panagala]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Taudan a wiki:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Taudan a panid:",
"import-interwiki-history": "Kopiaen amin dagiti rebision ti pakasaritaan daytoy a panid",
"import-interwiki-templates": "Iraman amin dagiti plantilia",
"import-interwiki-submit": "Agala",
"tooltip-pt-preferences": "Dagiti kakaykayatam",
"tooltip-pt-watchlist": "Listaan dagiti panid a sipsiputem para iti pannakabalbaliw",
"tooltip-pt-mycontris": "Ti listaan dagiti kontribusionmo",
- "tooltip-pt-login": "Maisingasing a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a maipapilit",
+ "tooltip-pt-login": "Maaw-awis a sumrekka; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
"tooltip-pt-logout": "Rummuar",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Maaw-awis nga agpartuatka iti pakabilangan ken sumrek; nupay kasta, daytoy ket saan a nasken",
"tooltip-ca-talk": "Pagtungtungan a maipapan ti linaon ti panid",
"tooltip-ca-edit": "Mabalinmo nga urnosen daytoy a panid. Pangngaasi nga aramatem ti buton ti panagipadas sakbay nga agidulin",
"tooltip-ca-addsection": "Mangirugi ti baro a paset",
"tooltip-n-currentevents": "Agsapul ti pakaammo kadagiti agdama a paspasamak",
"tooltip-n-recentchanges": "Listaan dagiti naudi a sinukatan iti wiki",
"tooltip-n-randompage": "Agikarga iti pugto a panid",
- "tooltip-n-help": "Ti lugar a pagsapulan",
+ "tooltip-n-help": "Ti lugar a pagduktalan",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listaan ti amin a pampanid ti wiki a nakasilpo ditoy",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Kaudian a balbaliw kadagiti panid a naisilpo manipud ti daytoy a panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS a pakan para iti daytoy a panid",
"tooltip-feed-atom": "Atom a pakan para iti daytoy a panid",
"tooltip-t-contributions": "Ti lstaan dagiti kontribusion iti daytoy nga agar-aramat",
"tooltip-t-emailuser": "Patulodan ti esurat daytoy nga agar-aramat",
+ "tooltip-t-info": "Adu pay a pakaammo a maipanggep iti daytoy a panid",
"tooltip-t-upload": "Agikarga kadagiti papeles",
"tooltip-t-specialpages": "Listaan ti amin nga espesial a pampanid",
"tooltip-t-print": "Maimaldit a bersion iti daytoy a panid",
"pageinfo-robot-policy": "Panagpasurot babaen dagiti robot",
"pageinfo-robot-index": "Maipalubos",
"pageinfo-robot-noindex": "Saan a maipalubos",
- "pageinfo-views": "Bilang dagiti panagkita",
"pageinfo-watchers": "Bilang dagiti agbuybuya ti panid",
"pageinfo-few-watchers": "Basbassit ngem $1 {{PLURAL:$1|ti agbuybuya|dagiti agbuybuya}}",
"pageinfo-redirects-name": "Bilang dagiti baw-ing iti daytoy a panid",
"pageinfo-firstuser": "Nagpartuat iti panid",
"pageinfo-firsttime": "Petsa a pannakapartuat ti panid",
"pageinfo-lastuser": "Kinaudi nga editor",
- "pageinfo-lasttime": "Petsa ti kinaudi a panag-urnos",
+ "pageinfo-lasttime": "Petsa ti kinaudi a panagurnos",
"pageinfo-edits": "Dagup a bilang dagiti inurnos",
"pageinfo-authors": "Dagup a bilang dagiti naisangsangayan a mannurat",
"pageinfo-recent-edits": "Itay nabiit a bilang dagiti inurnos (ti uneg ti napalabas ti $1)",
"exif-photometricinterpretation": "Pakabuklan ti piksel",
"exif-orientation": "Pagturongan",
"exif-samplesperpixel": "Bilang dagiti komponente",
- "exif-planarconfiguration": "Pannaka-urnos ti datos",
+ "exif-planarconfiguration": "Pannakaurnos ti datos",
"exif-ycbcrsubsampling": "Subwadan pannakaibagi ti Y iti C",
"exif-ycbcrpositioning": "Y ken C a panakaipatakderan",
"exif-xresolution": "Horisontal a resolusion",
"exif-exposuretime": "Exposure time",
"exif-exposuretime-format": "$1 sec ($2)",
"exif-fnumber": "F a Numero",
- "exif-exposureprogram": "Exposure Program",
- "exif-spectralsensitivity": "Spectral sensitivity",
- "exif-isospeedratings": "ISO speed rating",
+ "exif-exposureprogram": "Programa ti panakailatakan",
+ "exif-spectralsensitivity": "Espektral a sensitibidad",
+ "exif-isospeedratings": "Grado ti kapardas ti ISO",
"exif-shutterspeedvalue": "APEX Shutter speed",
"exif-aperturevalue": "Apex aperture",
"exif-brightnessvalue": "Kalawag ti APEX",
"exif-exposurebiasvalue": "Exposure bias",
- "exif-maxaperturevalue": "Maximum land aperture",
- "exif-subjectdistance": "Kaadayu ti suheto",
- "exif-meteringmode": "Metering mode",
+ "exif-maxaperturevalue": "Kangato ti apertura ti daga",
+ "exif-subjectdistance": "Kaadayo ti suheto",
+ "exif-meteringmode": "Panagmetro a moda",
"exif-lightsource": "Paggapuan ti lawag",
"exif-flash": "Silap",
"exif-focallength": "Lens focal length",
"exif-focalplaneyresolution": "Focal plane Y resolution",
"exif-focalplaneresolutionunit": "Focal plane resolution unit",
"exif-subjectlocation": "Lokasion ti suheto",
- "exif-exposureindex": "Exposure index",
- "exif-sensingmethod": "Sensing method",
- "exif-filesource": "Nagtaudan ti papeles",
- "exif-scenetype": "Scene type",
- "exif-customrendered": "Custom image processing",
- "exif-exposuremode": "Exposure mode",
+ "exif-exposureindex": "Pagsurotan ti panakailatakan",
+ "exif-sensingmethod": "Pamay-an ti panagrikna",
+ "exif-filesource": "Taudan ti papeles",
+ "exif-scenetype": "Kita ti senario",
+ "exif-customrendered": "Naiduma a panagproseso ti ladawan",
+ "exif-exposuremode": "Moda ti panakailatakan",
"exif-whitebalance": "Pagtimbangan ti puraw",
"exif-digitalzoomratio": "Digital zoom ratio",
"exif-focallengthin35mmfilm": "Focal length iti 35 mm a film",
- "exif-scenecapturetype": "Scene capture type",
- "exif-gaincontrol": "Scene control",
+ "exif-scenecapturetype": "Kita ti panagala iti senario",
+ "exif-gaincontrol": "Panagtengngel ti senario",
"exif-contrast": "Contrast",
"exif-saturation": "Saturation",
"exif-sharpness": "Kalawag",
"exif-devicesettingdescription": "Deskripsion dagiti pannakaidisso ti ramit",
"exif-subjectdistancerange": "Nasakup a kaadayo ti suheto",
- "exif-imageuniqueid": "Naisangsangayan nga ID ti imahen",
+ "exif-imageuniqueid": "Naisangsangayan nga ID ti ladawan",
"exif-gpsversionid": "Etiketa a bersion ti GPS",
- "exif-gpslatituderef": "Amianan wenno Abagatan a Latitude",
- "exif-gpslatitude": "Latitude",
- "exif-gpslongituderef": "Daya wenno Laud a Longitude",
- "exif-gpslongitude": "Longitude",
+ "exif-gpslatituderef": "Amianan wenno Abagatan a Latitud",
+ "exif-gpslatitude": "Latitud",
+ "exif-gpslongituderef": "Daya wenno Laud a Longitud",
+ "exif-gpslongitude": "Longitud",
"exif-gpsaltituderef": "Reperensia ti kangato",
"exif-gpsaltitude": "Kangato",
- "exif-gpstimestamp": "GPS nga oras (atomiko a pagurasan)",
+ "exif-gpstimestamp": "GPS nga oras (atomiko a pagorasan)",
"exif-gpssatellites": "Dagiti satelite a naaramat para iti panagrukod",
- "exif-gpsstatus": "Receiver status",
+ "exif-gpsstatus": "Kasasaad ti pangawat",
"exif-gpsmeasuremode": "Panagrukod a moda",
"exif-gpsdop": "Kasayaat ti panagrukod",
- "exif-gpsspeedref": "Speed unit",
- "exif-gpsspeed": "Kapaspas ti GPS receiver",
- "exif-gpstrackref": "Reperensia iti direksion ti panaggunay",
+ "exif-gpsspeedref": "Yunit ti kapardas",
+ "exif-gpsspeed": "Kapaspas ti pangawat ti GPS",
+ "exif-gpstrackref": "Reperensia iti direksion ti kuti",
"exif-gpstrack": "Direksion ti kuti",
- "exif-gpsimgdirectionref": "Reperensia iti direksion ti imahen",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "Reperensia iti direksion ti ladawan",
"exif-gpsimgdirection": "Direksion ti ladawan",
"exif-gpsmapdatum": "Datos nga inaramat ti geodetiko a panagsukimat",
"exif-gpsdestlatituderef": "Reperensia iti papanan a latitud",
"exif-rightscertificate": "Sertipikado ti panagtaripato kadagiti karbengan",
"exif-copyrighted": "Kasasaad ti karbengan ti kopia",
"exif-copyrightowner": "Akinkukua ti karbengan ti kopia",
- "exif-usageterms": "Dagiti termino ti panag-usar",
+ "exif-usageterms": "Dagiti termino ti panagusar",
"exif-webstatement": "Insasao ti karbengan ti kopia nga addaan iti online",
"exif-originaldocumentid": "Naisangayan nga ID iti kinasigud a dokumento",
"exif-licenseurl": "URL para iti lisensia ti karbengan ti kopia",
"exif-subjectdistancerange-1": "Makro",
"exif-subjectdistancerange-2": "Asideg a pinagkita",
"exif-subjectdistancerange-3": "Adayo a pinagkita",
- "exif-gpslatitude-n": "Amianan a latitude",
- "exif-gpslatitude-s": "Abagatan a latitude",
- "exif-gpslongitude-e": "Daya a longitude",
- "exif-gpslongitude-w": "Abagatan a longitude",
+ "exif-gpslatitude-n": "Amianan a latitud",
+ "exif-gpslatitude-s": "Abagatan a latitud",
+ "exif-gpslongitude-e": "Daya a longitud",
+ "exif-gpslongitude-w": "Abagatan a longitud",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nangatngato ngem ti baybay",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|a metro|kadagiti metro}} a nababbaba ngem ti baybay",
"exif-gpsstatus-a": "Agrukrukoden",
- "exif-gpsstatus-v": "Panag-rukod ken pannakabin ti pang-usar ti sabali",
+ "exif-gpsstatus-v": "Panagrukod ken interoperabilidad",
"exif-gpsmeasuremode-2": "2-kalawa pagrukod",
"exif-gpsmeasuremode-3": "3-kalawa pagrukod",
"exif-gpsspeed-k": "Dagiti kilometro kada oras",
"exif-gpsdop-good": "Nalaing ($1)",
"exif-gpsdop-moderate": "Natimbeng ($1)",
"exif-gpsdop-fair": "Nasayaat ($1)",
- "exif-gpsdop-poor": "Makukurangan ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "Makurkurangan ($1)",
"exif-objectcycle-a": "Agsapa laeng",
"exif-objectcycle-p": "Rabii laeng",
"exif-objectcycle-b": "Agsapa ken rabii",
"confirmemail_body": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengan $1,\nket nagrehistro ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy nga esurat a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan a daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npinagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surotem daytoy a panilpo\nta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:\n\n$5\n\nDaytoy a pammasingked a kodigo ket agpaso iti $4.",
"confirmemail_body_changed": "Addaan, baka sika, ti naggapu ti IP a pagtaengam $1,\nket nangsukat ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan \"$2\" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket kukuam ken ti \npanagpabalin ti esurat a kita idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a panilpo dita pabasabasam:\n\n$3\n\nNo *saanmo* nga inrehistro ti pakabilangam, surutem daytoy a panilpo\nta pasardengem ti pinakasingkedan ti esurat a pagtaengam:\n\n$5\n\nDaytoy a kodigo a pasingkedan ket agpaso iti $4.",
"confirmemail_body_set": "Addaan, baka sika met laeng, manipud ti IP a pagtaengan ti $1,\nket nangikabil ti esurat a pagtaengan ti pakabilangan ti \"$2\" iti daytoy a pagtaengan idiay {{SITENAME}}\n\nTapno mapasingkedan daytoy a pakabilangan ket agpayso a kukuam ken \npakabaelan dagiti esurat a langa idiay {{SITENAME}}, lukatam daytoy a silpo idiay pabasabasam:\n\n$3\n\nNo daytoy a pakabilangan ket *saanmo* a kukua, surutem daytoy a silpo\ntapno ukasen ti panagpasingked ti esurat a pagtaengan:\n\n$5\n\nDaytoy a panagpasingked ti kodigo ket agpaso intono $4.",
- "confirmemail_invalidated": "Naukas ti pammasingked ti e-surat a pagtaengam",
- "invalidateemail": "Ukasen ti pammasingked ti e-surat",
+ "confirmemail_invalidated": "Naukas ti pammasingked ti esurat a pagtaengam",
+ "invalidateemail": "Ukasen ti pammasingked ti esurat",
"scarytranscludedisabled": "[Nabaldado ti Interwiki panagiraman]",
"scarytranscludefailed": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Napaay ti panagala ti plantilia para iti $1: HTTP $2]",
"confirm-watch-top": "Inayon daytoy a panid iti listaan ti bambantayam?",
"confirm-unwatch-button": "Sige",
"confirm-unwatch-top": "Ikkatem daytoy a panid manipud ti listaan ti bambantayam?",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← napalabas a panid",
"imgmultipagenext": "sumaruno a panid →",
"imgmultigo": "Inkan!",
"unknown_extension_tag": "Di ammo a pagpaatiddog nga etiketa ti \"$1\"",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Ballag:</strong> Kasisigud a panagilasin ti \"$2\" ket tuonana ti immuna a kasisigud a panagilasin ti \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Ballaag:</strong> Ti maiparang a titulo ti \"$2\" ket tuonanna ti immmuna a maiparang a titulo ti \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Biddut:</strong> Ti gupit ti <code>name</code> a panangipakita ti kasasaad ti panid ket nasken nga adda linaon.",
"version": "Bersion",
"version-extensions": "Dagiti naisaad a pagpaatiddog",
"version-skins": "Naisaad a kudkudil",
"version-credits-not-found": "Awan dagiti nabirukan a naisalaysay a pammadayaw para iti daytoy a pagpaatiddog.",
"version-poweredby-credits": "Daytoy a wiki ket pinaandar babaen ti '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', karbengan ti kopia © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "dadduma pay",
- "version-poweredby-translators": "dagiti agipatpatarus ti translatewiki.net",
+ "version-poweredby-translators": "dagiti agipatpatarus iti translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Kayatmi koma a pammadayawan dagiti sumaganad a tao para kadagiti kontribusonda iti [[Special:Version|MediaWiki]].",
"version-license-info": "Ti MediaWiki ket nawaya a sopwer; mabalinmo nga iwaras ken/wenno baliwan babaen kadagiti termino ti GNU General Public License a naipablaak babaen ti Free Software Foundation; wenno bersion 2 iti Lisensia, wenno (ti panagpilim) ti aniaman a naudi a bersion.\n\nTi MediaWiki ket naiwarwaras iti namnama a makatulongto, ngem AWAN TI ANIA MAN A GARANTIA; nga awan pay ti naibagbaga a PANNAKAILAKO wenno KALAINGANNA ITI DAYTOY A PANGGEP. Kitaen ti GNU General Public License para kadagiti adu pay a salaysay.\n\nNaka-awatka koman ti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopia iti GNU General Public License] a nairaman iti daytoy a programa; no saan, agsuratka idiay Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA wenno [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html basaem iti online].",
"version-software": "Naisaad a sopwer",
"revdelete-uname-unhid": "saan a nailemmeng ti nagan ti agar-aramat",
"revdelete-restricted": "naipakat dagiti panangigawid kadagiti administrador",
"revdelete-unrestricted": "inikkat dagiti panangigawid para kadagiti administrador",
+ "logentry-merge-merge": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|intiponna}} ti $3 iti $4 (kadagiti rebision aginggana iti $5)",
"logentry-move-move": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid $3 iti $4",
"logentry-move-move-noredirect": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 iti $4 a saan a nangibati ti baw-ing",
"logentry-move-move_redir": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inyalisna}} ti panid ti $3 iti $4 a nagtuon iti baw-ing",
"logentry-rights-rights": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti grupo a pannakaikameng para kenni $3 manipud ti $4 iti $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti grupo a pannakaikameng para kenni $3",
"logentry-rights-autopromote": "Ni $1 ket automatiko idi a {{GENDER:$2|naipangato}} manipud ti $4 iti $5",
+ "logentry-upload-upload": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inkargana}} ti $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inkargana}} ti baro a bersion ti $3",
+ "logentry-upload-revert": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|inkargana}} ti $3",
"rightsnone": "(awan)",
- "revdelete-summary": "pakabuklan ti panagedit",
+ "revdelete-summary": "Pakabuklan ti inurnos",
"feedback-bugornote": "No sisasagakan nga agibaga ti teknikal a pakirut a naisalaysay pangngaasi nga [$1 ireporta ti parikut].\nNupay kasta, mausarmo ti nalaka a porma dita baba. Ti komentario nga itedmo ket mainayon iti panid \"[$3 $2], a mairaman ti naganmo nga agar-aramat ken no ania ti pagbasabasa nga us-sarem.",
"feedback-subject": "Suheto:",
"feedback-message": "Mensahe:",
"feedback-thanks": "Agyaman! Ti feedbackmo ket naipablaak iti panid \"[$2 $1]\".",
"feedback-close": "Nalpasen",
"feedback-bugcheck": "Nasayaaten! Kitaem tapno saan a dagiti adda idin a [$1 nga ammo a parparikut].",
- "feedback-bugnew": "Kinitak. Agireporta ti baro a parikut",
+ "feedback-bugnew": "Kinitak. Agireporta iti baro a parikut",
"searchsuggest-search": "Biruken",
"searchsuggest-containing": "naglaon ti...",
"api-error-badaccess-groups": "Saanka mapalubosan nga agikarga kadagiti papeles iti daytoy a wiki.",
"action-pagelang": "baliwan ti pagsasao ti panid",
"log-name-pagelang": "Listaan ti panagbaliw ti pagsasao",
"log-description-pagelang": "Daytoy ket listaan dagiti panagbaliw kadagiti pagsasao ti panid.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti panid para iti $3 manipud ti $4 iti $5."
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Ni $1 ket {{GENDER:$2|binaliwanna}} ti pagsasao ti panid para iti $3 manipud ti $4 iti $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (napakabaelan)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''nabaldado''')",
+ "mediastatistics": "Estadistika ti midia",
+ "mediastatistics-summary": "Estadistika a maipanggep dagiti kita ti naikarga a papeles. Daytoy ket mangiraman laeng ti kinaudi a bersion ti papeles. Dagiti bersion ti papeles a daan wenno naikkat ket saan a mairaman.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 a byte|$1 kadagiti bytes}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Kita ti MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Dagiti mabalin pagpaatiddog",
+ "mediastatistics-table-count": "Bilang dagiti papeles",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Naitiptipon a kadakkel",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Di ammo",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Ladladawan ti bitmap",
+ "mediastatistics-header-office": "Opisina"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff