"tog-editsectiononrightclick": "Խմբագրել բաժինները վերնագրի աջ սեղմամբ",
"tog-watchcreations": "Ավելացնել իմ ստեղծած էջերը և բեռնած նիշքերը իմ հսկացանկում",
"tog-watchdefault": "Ավելացնել իմ խմբագրած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
- "tog-watchmoves": "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¶Õ¡վանած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
+ "tog-watchmoves": "Ô±Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ«Õ´ Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¶վանած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
"tog-watchdeletion": "Ավելացնել իմ ջնջած էջերը և նիշքերը իմ հսկացանկում",
- "tog-watchuploads": "Ô»Õ´ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¥Ö\80Õ¨ ավելացնել իմ հսկացանկում",
+ "tog-watchuploads": "Ô»Õ´ Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¡Õ® Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ¥Ö\80Õ¶ ավելացնել իմ հսկացանկում",
"tog-watchrollback": "Իմ հետ շրջած էջերն ավելացնել իմ հսկացանկում",
"tog-minordefault": "Բոլոր խմբագրումները լռելյայն կերպով նշել որպես չնչին",
"tog-previewontop": "Ցույց տալ նախադիտումը խմբագրման դաշտից առաջ",
"tog-previewonfirst": "Ցուցադրել նախադիտումը մինչև առաջին խմբագրումը",
"tog-enotifwatchlistpages": "էլ-փոստով տեղեկացնել հսկվող էջերում կամ նիշքերում փոփոխությունների մասին",
- "tog-enotifusertalkpages": "էլ-փոստով տեղեկացնել իմ քննարկման էջի փոփոխության մասին",
+ "tog-enotifusertalkpages": "էլփոստով տեղեկացնել քննարկման իմ էջի փոփոխության մասին",
"tog-enotifminoredits": "էլ-փոստով տեղեկացնել նաև էջերի չնչին խմբագրումների մասին",
"tog-enotifrevealaddr": "Ցույց տալ իմ էլ-փոստի հասցեն ծանուցման նամակներում",
"tog-shownumberswatching": "Ցույց տալ հսկող մասնակիցների թիվը",
"tog-oldsig": "Ձեր ընթացիկ ստորագրությունը՝",
"tog-fancysig": "Ստորագրությունը վիքիտեքստի տեսքով (առանց ավտոմատ հղման)",
- "tog-uselivepreview": "Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¶Õ´Õ«Õ»Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¶Õ¡ÕÕ¡Õ¤Õ«Õ¿Õ¸Ö\82Õ´",
+ "tog-uselivepreview": "Õ\86Õ¡ÕÕ¡Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡Õ¼Õ¡Õ¶Ö\81 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ§Õ»Õ¨",
"tog-forceeditsummary": "Նախազգուշացնել խմբագրման ամփոփումը դատարկ թողնելու դեպքում",
"tog-watchlisthideown": "Թաքցնել իմ խմբագրումները հսկացանկից",
"tog-watchlisthidebots": "Թաքցնել բոտերի խմբագրումները հսկացանկից",
"viewsourcelink": "դիտել ելատեքստը",
"editsectionhint": "Խմբագրել բաժինը. $1",
"toc": "Բովանդակություն",
- "showtoc": "ցույց տալ",
+ "showtoc": "ցուցադրել",
"hidetoc": "թաքցնել",
"collapsible-collapse": "Ծալել",
"collapsible-expand": "Բացել",
"nosuchusershort": "$1 անունով մասնակից գոյություն չունի։ Ստուգեք ձեր ուղղագրությունը։",
"nouserspecified": "Հարկավոր է նշել մասնակցային անուն։",
"login-userblocked": "Այս մասնակիցը արգելափակված է: Մուտքը արգելված է:",
- "wrongpassword": "Õ\84Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ¨ սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
+ "wrongpassword": "Õ\8dÕÕ¡Õ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼ սխալ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
"wrongpasswordempty": "Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։",
"passwordtooshort": "Գաղտնաբառը պետք է պարունակի առնվազն {{PLURAL:$1|1 սիմվոլ|$1 սիմվոլ}}։",
"passwordtoolong": "Ծածկագիրը չի կարող գերազանցել {{PLURAL:$1|1 նիշը|$1 նիշը}}:",
+ "passwordtoopopular": "Դուք չեք կարող ընտրել հաճախ օգտագործվող գաղտնաբառ։ Խնդրում ենք ավելի յուրօրինակ գաղտնաբառ ընտրք։",
"password-name-match": "Գաղտնաբառը պետք է տարբեր լինել ձեր մասնակցի անունից։",
"password-login-forbidden": "Այս ծածկանվան և գաղտնաբառի օգտագործումն արգելված է",
"mailmypassword": "Փոխել գաղտնաբառը",
"eauthentsent": "Նոր էլ-հասցեին ուղարկվել է վավերացման նամակ։\nՀետևե՛ք նամակի ցուցումներին՝ հաստատելու համար, որ այդ հասցեն ձեզ է պատկանում։ Մինչ այդ նոր հասցեին այլ նամակներ չեն կարող ուղարկվել։",
"throttled-mailpassword": "Գաղտնաբառի հիշեցման ուղերձ արդեն ուղարկվել է վերջին {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։ Չարաշահման կանխարգելման նպատակով թույլատրվում է միայն մեկ գաղտնաբառի հիշեցում ամեն {{PLURAL:$1|ժամվա|$1 ժամվա}} ընթացքում։",
"mailerror": "Փոստի ուղարկման սխալ՝ $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Վերջին օրվա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցի հաշվիվ|$1 մասնակցի հաշվիվ}}, ինչը այս ժամանակաշրջանում առավելագույն թույլատրելի քանակն է։\nԱյս պատճառով այդ IP-հասցեից այցելուները չեն կարող այլևս հաշիվ ստեղծել այս պահին։",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Վերջին $2վա ընթացքում ձեր IP-հասցեից ստեղծվել է {{PLURAL:$1|1 մասնակցային հաշվիվ|$1 մասնակցային հաշիվ}}, որը առավելագույն թույլատրելի քանակն է։\nԱյդ պատճառով ձեր IP-հասցեից ժամանակավորապես հնարավոր չէ նոր հաշիվ ստեղծել։",
"emailauthenticated": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն վավերացվել է $2, $3-ին։",
"emailnotauthenticated": "Ձեր էլ-փոստի հասցեն դեռ վավերացված չէ։ Հետևյալ հնարավորությունների գործածումը անջատված է։",
"noemailprefs": "Այս հնարավորության գործածման համար անհրաժեշտ է նշել էլ-փոստի հասցե։",
"login-abort-generic": "Մուտք գործելը ձախողվեց: Մերժված է:",
"login-migrated-generic": "Ձեր մասնակցային հաշիվը տեղափոխվել է, և Ձեր մասնակցային անունն այլևս գոյություն չունի այս վիքիում:",
"loginlanguagelabel": "Լեզու՝ $1",
+ "suspicious-userlogout": "Հաշվից դուրս գալու ձեր հայցը մերժվել է, քանի որ այն ուղարկվել է խափանված զննիչից կամ հիշապահող պրոքսիից։",
+ "createacct-another-realname-tip": "Իսկական անուն օգտագործելը պարտադիր չէ։\nԵթե դուք նշեք ձեր իսկական անունը, այն կօգտագործվի ձեր ներդրումների հեղինակին նշելու համար։",
"pt-login": "Մուտք գործել",
"pt-login-button": "Մտնել",
+ "pt-login-continue-button": "Շարունակել մուտք գործել։",
"pt-createaccount": "Ստեղծել մասնակցային հաշիվ",
"pt-userlogout": "Դուրս գալ",
"php-mail-error-unknown": "Անհայտ սխալ PHP-ի mail() ֆունկցիայում",
"retypenew": "Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.",
"resetpass_submit": "Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ",
"changepassword-success": "Ձեր գաղտնաբառը փոփոխվեց։",
+ "changepassword-throttled": "Դուք գերազանցել եք մուտք գործելու փորձերի քանակը։\nԽնդրում ենք սպասել $1 մինչև նորից փորձելը։",
"botpasswords": "Բոտերի գաղտնաբառեր",
"botpasswords-disabled": "Բոտերի գաղտնաբառերը անջատված են:",
+ "botpasswords-no-central-id": "Բոտի գաղտնաբառ օգտագործելու համար դուք պետք է մուտք գործած լինեք կենտրոնացված հաշվից։",
"botpasswords-existing": "Գոյություն ունեցող բոտերի գաղտնաբառեր",
"botpasswords-createnew": "Ստեղծել նոր բոտի գաղտնաբառ",
"botpasswords-editexisting": "Փոխել եղած բոտի գաղտնաբառը",
"botpasswords-label-resetpassword": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"botpasswords-label-grants-column": "Թույլատրված է",
"botpasswords-bad-appid": "\"$1\" բոտի անունն անթույլատրելի է:",
+ "botpasswords-update-failed": "Չստացվեց փոխել բոտի անունը $1-ի։ Գուցե այն ջնջվա՞ծ է։",
"botpasswords-created-title": "Բոտի ծածկագիրը ստեղծվել է",
"botpasswords-created-body": "$2 մասնակցի $1 բոտի համար բոտի ծածկագիրը ստեղծվել է:",
"botpasswords-updated-title": "Բոտի գաղտնաբառը թարմացվել է",
"resetpass-submit-loggedin": "Փոխել գաղտնաբառը",
"resetpass-submit-cancel": "Ետ գնալ",
"resetpass-wrong-oldpass": "Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։\nՀնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։",
+ "resetpass-recycled": "Խնդրում ենք ընտրել նոր գաղտնաբառ, որը ձեր ներկայիս գաղտնաբառը չէ։",
"resetpass-temp-password": "Ժամանակավոր գաղտնաբառ.",
"passwordreset": "Վերականգնել գաղտնաբառը",
"passwordreset-disabled": "Գաղտնաբառի վերականգնումը այս վիքիում թույլատրված չէ։",
"passwordreset-email": "Էլ-փոստի հասցեն՝",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} հաշվի մանրամասները",
"passwordreset-emailelement": "Մասնակցային անունը՝ \n$1\n\nԺամանակավոր գաղտնաբառը՝ \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Ուղարկվեց հիշեցնող էլ․ նամակ։",
- "changeemail": "Փոխել էլ. հասցեն",
- "changeemail-header": "Փոխել հաշվի էլ․ հասցեն",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Եթե այս էլ․ հասցեին կցված մասնակցային հաշիվ կա, ձեզ ուղարկվել է գաղտնաբառը վերականգնելու հաղորդագրություն։",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Եթե այս մասնակցային անունին կցված է էլ․ հասցե, ձեզ ուղարկվել է գաղտնաբառը վերականգելու հաղորդագրություն։",
+ "passwordreset-invalidemail": "Անվավեր էլ․ հասցե",
+ "passwordreset-nodata": "Մասնակցային անուն կամ էլ․ հասցե նշված չէ",
+ "changeemail": "Փոխել կամ հեռացնել էլ. հասցեն",
+ "changeemail-header": "Լրացրեք այս ձևը ձեր էլ․ հասցեն փոփոխելու համար։ Եթե ցանկանում եք որևէ էլ․ հասցե կցված չլինի ձեր հաշվին, նոր էլ․ հասցեի դաշտը թողեք դատարկ։",
"changeemail-oldemail": "Ներկա էլ․ հասցե․",
"changeemail-newemail": "Նոր էլ․ հասցե․",
"changeemail-none": "(ոչ մի)",
"anoneditwarning": "<strong>Ուշադրություն,</strong> Դուք չեք մտել համակարգ։ Ցանկացած խմբագրման դեպքում Ձեր IP հասցեն կդառնա բոլորին տեսանելի։ Եթե Դուք <strong>[$1 մուտք գործեք]</strong> կամ <strong>[$2 ստեղծեք մասնակցային հաշիվ]</strong>, Ձեր կատարած խմբագրումները կկապվեն Ձեր մասնակցային անվան հետ, ինչպես նաև կունենաք այլ առավելություններ։",
"anonpreviewwarning": "<em>Դուք չեք մտել համակարգ։\nՀիշելով Ձեր կատարած խմբագրումը, այն կպահանվի Ձեր IP հասցեի հետ միասին այս էջի խմբագրումների պատմության մեջ։</em>",
"missingsummary": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք տվել խմբագրման ամփոփում։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում փոփոխությունները կհիշվեն առանց ամփոփման։",
- "missingcommenttext": "Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Ö\87։",
- "missingcommentheader": "'''Հիշեցում.''' Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիրը։ «Հիշել» կոճակի կրկնակի մատնահարման դեպքում ձեր մեկնաբանությունը կհիշվի առանց վերնագրի։",
+ "missingcommenttext": "Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¡Õ¾Õ¥Õ¬Õ¡Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶։",
+ "missingcommentheader": "<strong>Հիշեցում.</strong> Դուք չեք նշել մեկնաբանության վերնագիր։ Նորից «$1» սեղմելու դեպքում ձեր խմբագրումը կհիշվի առանց վերնագրի։",
"summary-preview": "Ամփոփման նախադիտում:",
"subject-preview": "Վերնագրի նախադիտում:",
"blockedtitle": "Մասնակիցն արգելափակված է",
"postedit-confirmation-created": "Էջը ստեղծվել է։",
"postedit-confirmation-restored": "Էջը վերականգնվել է",
"postedit-confirmation-saved": "Ձեր խմբագրումը պահպանված է:",
+ "postedit-confirmation-published": "Ձեր խմբագրումը հրապարակվեց:",
"edit-already-exists": "Հրարավոր չէ նոր էջ ստեղծել․ այն արդեն գոյություն ունի։",
"defaultmessagetext": "Լռելյան տեքստը",
"editwarning-warning": "Այս էջը լքելով դուք կարող եք կորցնել ձեր կատարած փոփոխությունները։\nԵթե դուք գրանցված եք համակարգում, կարող եք անջատել այս նախազգուշացումը ձեր նախընրությունների «{{int:prefs-editing}}» բաժնում։",
"action-createpage": "Ստեղծել էջ",
"action-move": "տեղափոխել այս էջը",
"action-move-rootuserpages": "տեղափոխել մասնակցի էջի արմատը",
+ "action-move-categorypages": "տեղափոխել կատեգորիայի էջերը",
"action-movefile": "տեղափոխել այս ֆայլը",
"action-upload": "Բեռնել այս ֆայլը",
"action-upload_by_url": "Բեռնել այս ֆայլը URL-ից",
"whatlinkshere-submit": "Գնալ առաջ",
"autoblockid": "Ավտոմատ արգելափակում #$1",
"block": "Արգելափակել մասնակցին",
- "unblock": "Արգելափակումից հանել",
+ "unblock": "Արգելափակումից հանել մասնակցին",
"blockip": "Մասնակցի արգելափակում",
"blockiptext": "Օգտագործեք ստորև բերված ձևը որոշակի IP-հասցեից կամ մասնակցի անունից գրելու հնարավորությունը արգելափակելու համար։\nՆման բան հարկավոր է անել միայն վանդալության կանխարգելման նպատակով և համաձայն [[{{MediaWiki:Policy-url}}|կանոնակարգի]]։\nՆշեք արգելափակման որոշակի պատճառը ստորև (օրինակ՝ նշեք այն էջը, որում վանդալություն է տեղի ունեցել)։",
"ipaddressorusername": "IP-հասցե կամ մասնակցի անուն.",
"emaillink": "ուղարկել էլ. նամակ",
"autoblocker": "Դուք ավտոմատիկ արգելափակվել եք «$1» մասնակցի հետ ձեր IP-հասցեի համընկնելու պատճառով։ Նրա արգելափակման պատճառն է՝ «$2»։",
"blocklogpage": "Արգելափակման տեղեկամատյան",
- "blocklogentry": "արգելափակեց [[$1]] $2 $3 տևողությամբ",
- "reblock-logentry": "փոխեց [[$1]]ի արգելափակումը՝ դարձնելով $2 տևողությամբ $3",
+ "blocklogentry": "արգելափակեց [[$1]] մասնակցին $2 տևողությամբ (Պատճառը՝ $3)",
+ "reblock-logentry": "փոխեց [[$1]] մասնակցի արգելափակումը՝ դարձնելով $2 $3",
"blocklogtext": "Սա մասնակիցների արգելափակման և արգելափակումից հանման տեղեկամատյանն է։\nԱվտոմատ կերպով արգելափակված IP-հասցեներն այստեղ ընդգրկված չեն։\nՏես [[Special:BlockList|այս պահին ակտիվ արգելափակումների ցանկը]]։",
"unblocklogentry": "արգելափակումից հանված է $1",
"block-log-flags-anononly": "միայն անանուն մասնակիցներ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff