"sunday": "Domingo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
- "wednesday": "Miyerkoles",
+ "wednesday": "Miyerkules",
"thursday": "Huebes",
"friday": "Biyernes",
"saturday": "Sabado",
"subcategories": "Mga Subkategorya",
"category-media-header": "Medya sa ika-\"$1\" nga categorya",
"category-empty": "\"Ang ini nga categorya wala sang panid ukon medya karon.\"",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tago nga kategorya|Tago nga mga kategorya}}",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Tinago nga kategorya|Tinago nga mga kategorya}}",
"hidden-category-category": "Nakatago nga mga categorya",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga subkategorya.|Ini nga kategorya ay may ara nagasunod {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, sa $2 kabilugan.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya may ara sing mga subkategorya nga nagakasunod.|Ang ini nga kategorya may ara sing {{PLURAL:$1|ka subkategorya}}, sa kabilugan nga $2.}}",
"category-subcat-count-limited": "Ang ini nga categorya may yara sang masunod nga mga {{PLURAL:$1|subcategorya|$1 mga subcategorya}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ini nga kategorya ay may sang amo lang ni nga unod sa mga nagasunod nga pahina.|Ang mga nagasunod {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} sa sini nga kategroya, sa $2 kabilugan.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga kategorya nagakaunod lamang sing nagakasunod nga panid.|Ang mga nagakasunod nga {{PLURAL:$1|ka panid}} yara sa sini nga kategroya, sa kabilugan nga $2.}}",
"category-article-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|panid|$1 mga panid}} yara sa categorya karon.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Ang ini nga categorya may yara lamang sang masunod nga hilera.|Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} yari sa sini nga categorya, halin sa kabug-osan nga $2.}}",
"category-file-count-limited": "Ang masunod nga {{PLURAL:$1|hilera|$1 mga hilera}} ara sa categorya karon.",
- "listingcontinuesabbrev": "cont.",
+ "listingcontinuesabbrev": "pdyn",
"index-category": "Naka-index nga mga panid",
"noindex-category": "Wala naka-index nga mga panid",
"broken-file-category": "Mga panid nga may guba nga link sang hilera",
"actions": "Mga hulag",
"namespaces": "Mga Luang-ngalan",
"variants": "Mga Sahi",
- "navigation-heading": "Pililian pangnabigasyon",
+ "navigation-heading": "Pililian panglayag",
"errorpagetitle": "Sala/Eror",
"returnto": "Balik sa $1.",
"tagline": "Halin sa {{SITENAME}}",
"searchbutton": "Pangita-a",
"go": "Lakat",
"searcharticle": "Kadto",
- "history": "Pahina historya",
+ "history": "Maragtas sang panid",
"history_short": "Maragtas",
"updatedmarker": "ginbag-o halin sang akon pinaka-ulihe nga pagbisita",
"printableversion": "Balalhagon nga bersiyon",
"aboutpage": "Project:Nahanungod",
"copyright": "Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kapirayts",
- "currentevents": "Mga Hitabo Subong",
+ "currentevents": "Mga hitabo subong",
"currentevents-url": "Project:Mga hitabo subong",
"disclaimers": "Mga Pagpahangup",
"disclaimerpage": "Project:Kabilugan nga pagpahangup",
"resetpass-wrong-oldpass": "Sala nga temporaryo ukon subong nga pasword.\nMahimo nga madinalag-on mo nga nga gin-ilisan ang imo pasword ukon nagpangabay ka na sang bag-o nga temporaryo nga pasword.",
"resetpass-temp-password": "Temporaryo nga pasword:",
"passwordreset": "Liwaton ang pasword",
- "passwordreset-legend": "Liwaton ang pasword",
"passwordreset-disabled": "Ang mga pagliwat sang pasword gin-untat sa sini nga wiki.",
"passwordreset-username": "Ngalan sang Manog-gamit\"",
"passwordreset-domain": "Domeyn:",
"subject": "Ginatukoy/Pangulong-dinalang:",
"minoredit": "Diutay lang ini nga pagliwat",
"watchthis": "Bantayan ining panid",
- "savearticle": "Tiponon ining panid",
+ "savearticle": "Pitaka ining panid",
"preview": "Ipakita subong",
"showpreview": "Ipakita nga daan",
"showdiff": "Ipakita ang gin-ilisan",
"nosuchsectiontitle": "Indi makit-an ang seksyon",
"nosuchsectiontext": "Gintilawan mo nga mag-ilis sang seksyon nga wala naga-eksister.\nMahimo nga ini ginsaylo na ukon ginpanas samtang nagalantaw ka sang panid.",
"loginreqtitle": "Kinahanglan magsulod",
- "loginreqlink": "mag sulod",
+ "loginreqlink": "magsulod",
"loginreqpagetext": "Kinahanglan mo nga mag-$1 agod nga makita ang iban nga mga panid.",
"accmailtitle": "Napadala na ang pasword.",
"accmailtext": "May pasword nga wala ginpilian nga ginhimo para kay [[User talk:$1|$1]] nga ginpadala sa $2.\n\nAng pasword para sa sini nga bag-o nga akawnt mahimo ma-ilisan sa ''[[Special:ChangePassword|ilisan ang pasword]]'' nga panid pagkatapos magsulod.",
"newarticle": "(Bag-o)",
"newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid padulong sa isa ka panid nga wala pa nahimo.\nAgud mahimo ang panid, magsugod ka lang sa pagsulat sa sulod sang kahon nga makit-an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga ihibalo).\nUgaling kon ikaw nagtalang lamang diri, palihog lang tum-uka ang pityong nga <strong>balik</strong> sa imo nga palalayagan.",
"anontalkpagetext": "----''Ini ang panid para sa pagtalakay sa wala makilala-an nga manuggamit nga wala pa nakatuga sang akawnt, ukon wala nagagamit sang isa.\nAmo nga kinahanglan naton mag-gamit sang IP adres nga de numero agod nga mahibaluan naton siya.\nAng amo sini nga adres sang IP mahimo nga pagasaluhan sang madamo nga manuggamit.\nKon ikaw manuggamit nga wala makilal-i kag nabatyagan mo nga may mga komento nga wala man sing labot nga ginapakadto sa imo, palihog [[Special:UserLogin/signup|maghimo ka sang akawnt]] ukon [[Special:UserLogin|magsulod]] para malikawan ang iban pa nga pagsala sa iban pa nga wala makilal-an nga manuggamit.''",
- "noarticletext": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>.",
+ "noarticletext": "Wala unod ining panid.\nSarang ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|magpangita sining panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>, ugaling wala ka ginapahanugutan nga maghimo sining panid.",
"missing-revision": "Ang ini nga pag-ilis nga #$1 sang panid nga ginhinanglan nga \"{{FULLPAGENAME}}\" wala naga-eksister.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang hisayranay sa isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"userpage-userdoesnotexist": "Ang akawnt sang manuggamit nga \"<nowiki>$1</nowiki>\" wala pa marehistro.\nPalihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.",
"previousrevision": "← Daan nga pagliwat",
"nextrevision": "Mas bag-o nga rebisyon →",
"currentrevisionlink": "Mga Inislan Subong",
- "cur": "karon",
+ "cur": "sub",
"next": "dason",
"last": "ulihi",
"page_first": "pinaka-una",
"titlematches": "Mga pareho nga titulo sang panid",
"textmatches": "Mga pareho nga teksto sang panid",
"notextmatches": "Wala sang pahina nga parehas teksto",
- "prevn": "antes {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "dasun {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prevn": "nagligad nga {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "nextn": "dason nga {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Nagligad nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Madason nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"shown-title": "Magpakita sing $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} sa tagsa ka panid",
- "viewprevnext": "Tan-awon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+ "viewprevnext": "Lantawon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''May yara sang panid nga ginhingalanan nga \"[[:$1]]\" sa sini nga wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Himua ang panid nga \"[[:$1]]\" sa ini nga wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Linglinga man ang panid nga nakit-an sa imo nga pagpanglaghap.|Linglinga man ang mga bunga-panglaghap nga nakit-an.}}",
"searchprofile-articles": "Mga panid sang kaundan",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Pangitaon sa napili nga luang-ngalan",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 ka pulong|$2 ka pulong}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ka miyembro|$1 ka mga miyembro}} ({{PLURAL:$2|1 ka subcategoriya|$2 ka mga subcategoriya}}, {{PLURAL:$3|1 ka hilera|$3 ka mga hilera}})",
- "search-redirect": "(gindirekta liwat $1)",
+ "search-redirect": "(ginpadulong halin sa $1)",
"search-section": "(seksiyon $1)",
"search-suggest": "Ang buot mo silingon: $1",
"search-interwiki-caption": "Mga Utod proyekto",
"right-bot": "Mahimo nga isa ka proseso nga awtomatiko",
"right-nominornewtalk": "Wala nga dyutay nga pagbag-o sa mga panid sang diskusyon para makasugod sang isa ka abiso nagasiling nga may bag-ong mensahe.",
"right-apihighlimits": "Mag-usar sang mas mataas nga limitasyon para sa mga pamangkot sa API.",
- "right-writeapi": "Pag-usar sang ginsulat nga API",
+ "right-writeapi": "Paggamit sang API sang pagsulat",
"right-delete": "Panason ang panid",
"right-bigdelete": "Panason ang mga panid nga may daku nga maragtas",
"right-deletelogentry": "Panason kag indi panason ang mga partikular nga mga log entries",
"right-sendemail": "Magpadala sang email sa iban nga naga-usar",
"right-passwordreset": "Tan-awa ang mga email sang password reset",
"right-managechangetags": "Maghimo kag magdula sing [[Special:Tags|mga tag]] halin sa database.",
- "newuserlogpage": "Naga-usar nga ginhimo log",
+ "newuserlogpage": "Pagkitan sang paghimo sang taggamit",
"newuserlogpagetext": "Ini ang isa ka log sang mga ginhimo sang naga-usar",
"rightslog": "Karapatan sang naga-usar log",
"rightslogtext": "Ini ang lista sang mga ginbag-o nga mga kinamatarong sang naga-usar.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ang ini nga pagliwat wala pa ginabantayan",
"rcnotefrom": "Yara sa idalum ang mga guinbag-o halin '''$2''' (tubtub '''$1''' ang ginpagwa).",
"rclistfrom": "Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 ang diutay nga mga pagliwat",
+ "rcshowhideminor": "$1 ang mga diutay nga pagliwat",
"rcshowhideminor-hide": "Itaguon",
- "rcshowhidebots": "$1 bots",
+ "rcshowhidebots": "$1 mga bot",
"rcshowhidebots-show": "Ipakita",
"rcshowhideliu": "$1 mga ga-usar nga naka sulod",
"rcshowhideliu-hide": "Itaguon",
- "rcshowhideanons": "$1 di nagpakilala nga mga ga-usar",
+ "rcshowhideanons": "$1 ang tago nga mga taggamit",
"rcshowhideanons-hide": "Itaguon",
"rcshowhidepatr": "$1 ginabantyan nga pagbag-o",
- "rcshowhidemine": "$1 akon mga inislan",
+ "rcshowhidemine": "$1 ang akon mga pagliwat",
"rcshowhidemine-hide": "Itaguon",
"rclinks": "Ipakita ang ulihi nga $1 ka mga gin-ilisan sa sulod sang $2 ka adlaw<br />$3",
"diff": "knln",
"rc-old-title": "orihinal nga ginhimo bilang \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Nagakaangot nga pag-ilis",
"recentchangeslinked-feed": "May labot nga pag-ilis",
- "recentchangeslinked-toolbox": "Sumuod nga pagbaylo",
+ "recentchangeslinked-toolbox": "Nagakaangot nga pagbaylo",
"recentchangeslinked-title": "Mga pag-ilis angot sa \"$1\"",
"recentchangeslinked-summary": "Ini ang listahan sang mga pagpang-ilis sa mga panid nga nagatabid sa natuhoy nga panid (ukon sa mga katapu sang natuhoy nga kategorya). Makita nga <strong>dukot</strong> ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imo balantayan]]",
"recentchangeslinked-page": "Ngalan ka Pahina:",
"filehist-user": "Taggamit",
"filehist-dimensions": "Tinaksan",
"filehist-comment": "Magpanghinun-anon",
- "imagelinks": "Paggamit sing tangkas",
- "linkstoimage": "Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:",
+ "imagelinks": "Paggamit sang tangkas",
+ "linkstoimage": "Ang nagakasunod nga {{PLURAL:$1|ka panid nagatabid}} sa sini nga tangkas:",
"nolinkstoimage": "Waay sing panid nga nakasugpon sa sini nga file.",
"sharedupload": "Ini nga file gikan sa $1 kag pwede ma usar sang iban nga mga proyekto.",
"sharedupload-desc-here": "Ang ini nga tangkas naghalin sa $1 kag basi ginagamit man sang iban nga mga proyekto. Ang paglarawan sa iya nga [$2 panid sang paglarawan sang tangkas] amo ang ginapakita sa idalum.",
"statistics": "Mga Statistik",
"brokenredirects-edit": "ilisan",
"brokenredirects-delete": "panason",
- "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
+ "nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|ka byte}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}",
"prefixindex": "Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ginhimo}} sa $1 kag $2",
"tooltip-pt-createaccount": "Ginaagda ka nga maghimo sing akawnt kag magsulod; ugaling, indi ini kinahanglanon gid",
"tooltip-ca-talk": "Paghisayranay nahanungod sini nga panid",
"tooltip-ca-edit": "Sarang mo maliwat ining panid. Palihog gamita ang pityong-tika bag-o pitakon",
- "tooltip-ca-addsection": "Magsugod sang bag-o nga seksiyon",
- "tooltip-ca-viewsource": "Naprotektahan ang ini nga pahina.\nPwede mo matan-aw ang iya ginhalinan",
+ "tooltip-ca-addsection": "Magsugod sang bag-o nga bahin",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Naprotektahan ang ini nga panid.\nSarang mo malantaw ang iya nga ginhalinan",
"tooltip-ca-history": "Nagligad nga pag-ilis sining panid",
"tooltip-ca-protect": "Protektahan ini nga pahina",
"tooltip-ca-unprotect": "Ilisan ang pagpangapin sa sini nga panid",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga nagatabid diri",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Mga pinakaulihi nga pag-ilis sa mga panid nga nagatabid sa ining panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed para sa ini nga pahina",
- "tooltip-feed-atom": "Atom feed para sa ini nga pahina",
+ "tooltip-feed-atom": "Atom feed sining panid",
"tooltip-t-contributions": "Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar",
"tooltip-t-emailuser": "Ipadala ang e-mail sa sini nga naga-usar",
"tooltip-t-upload": "Ilulan ang mga tangkas",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Tan-awon ang mensahe sang sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Tan-awon ang templeyt",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tan-awon ang panid sang bulig",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Tan-awon ang pahina nga kategorya",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Lantawon ang panid sang mga kategorya",
"tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang menor nga pag-ilis",
"tooltip-save": "Pamitakon ang imo gin-ilisan",
"tooltip-preview": "Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!",
"pageinfo-toolboxlink": "Pagpahantup sang panid",
"previousdiff": "← Labing daan nga pagliwat",
"nextdiff": "Labing bag-o nga pagliwat →",
- "file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang tangkas: $3, sahi sang MIME: $4",
"file-nohires": "Wala sang yara na taas nga resolusyon.",
"svg-long-desc": "SVG file, nominalya $1 × $2 piksels, kadakuon sang file: $3",
"show-big-image": "Kabilogan nga resolusyon",
"ilsubmit": "Pangita-a",
"bad_image_list": "Ang sulundan nga sulundon:\n\nAmo lang gid nga lista sang mga gamit (mga linya nga gasugod sa *)ang ginapasugtan.\nAng una nga tabid sa isa ka linya ay kilanlan naga tabid sa law-ay nga file.\nAno man nga pasunod nga tabid sa parehas nga linya ay ginasugtan bilang eksepsiyon, i.e. mga pahina nga kun diin ang file naga pasunod.",
"metadata": "Metadata",
- "metadata-help": "Ang ini nga file may ara dugang nga impormasyon, posible nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner para mahimo siya ukon na digitayz siya.\nKung ang ini nga file ginliwat halin sa orihinal nga porma, basi indi gina pakita ang naliwat nga file sang iban nga mga detalye.",
+ "metadata-help": "Ang ini nga tangkas may ara dugang nga hinun-anon, damlag nga gindugang halin sa kamera nga digital ukon skaner agud mahimo ukon mangin digital ini.\nKon ang ini nga tangkas ginliwat humalin sa iya orihinal kahimtangan, ti basi ang iban nga detalye wala nagapakita sang bilog nga ginliwat nga tangkas.",
"metadata-expand": "Ipakita ang mga dugang nga detalye",
"metadata-collapse": "Tagu-on ang mga dugang nga detalye",
"metadata-fields": "Ang mga metadata field sang mga dagway nga nalista sa ining mensahe igalakip sa dagay-panid sang dagway kon ang latok sang metadata maghabuyo.\nAng iban pagataguon dayon.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff