"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuarios que están a vixiar",
"tog-oldsig": "A súa sinatura actual:",
"tog-fancysig": "Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)",
- "tog-uselivepreview": "Usar a vista previa en tempo real",
+ "tog-uselivepreview": "Amosar as vistas previas sen recargar a páxina",
"tog-forceeditsummary": "Avisar cando o campo resumo estea baleiro",
"tog-watchlisthideown": "Agochar as edicións propias na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthidebots": "Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia",
"prefs-editwatchlist-clear": "Limpar a súa lista de vixilancia",
"prefs-watchlist-days": "Número de días que mostrar na lista de vixilancia:",
"prefs-watchlist-days-max": "Máximo: $1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
- "prefs-watchlist-edits": "Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia completa:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Número máximo de edicións que mostrar na lista de vixilancia:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Número máximo: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Pase para a lista de vixilancia:",
"prefs-misc": "Preferencias varias",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviaturas:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Outras ferramentas de revisión</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por páxina",
+ "rcfilters-grouping-title": "Agrupamento",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-advancedfilters": "Filtros avanzados",
+ "rcfilters-limit-title": "Modificacións a amosar",
+ "rcfilters-limit-shownum": "Amosar {{PLURAL:$1|a última modificación|as últimas $1 modificacións}}",
+ "rcfilters-days-title": "Últimos días",
+ "rcfilters-hours-title": "Últimas horas",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|día|días}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros gardados",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Aínda non se gardou ningunha ligazón",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gardar a configuración dos seus filtros e reutilizala máis tarde, prema na icona do marcador na área de Filtro activo que se atopa a abaixo.",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Nome",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Describe o propósito do filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Crear filtro",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Crear filtro por defecto",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gardar a configuración do filtro actual",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros por defecto",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos os filtros",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Mostrar os cambios máis recentes",
+ "rcfilters-previous-changes-label": "Modificacións vistas anteriormente",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar os cambios recentes (ollar ou comezar a escribir)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "Non hai filtros activos. Móstranse tódalas contribucións.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Que é isto?",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Como funciona isto?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Deixar comentarios sobre os novos filtros (en fase beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Resaltar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Seleccione unha cor",
"rcfilters-noresults-conflict": "Non se atoparon resultados porque os criterios de busca están en conflito.",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro non ten efecto porque os seus resultados están incluídos dentro da seguinte procura, {{PLURAL:$2|filtro máis amplo|filtros máis amplos}} (probe a destacalo para distinguilo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Seleccionar tódolos filtros dun grupo é o mesmo que non seleccionar ningún, polo que este filtro non ten efecto. O grupo inclúeː $1",
- "rcfilters-filtergroup-registration": "Rexistro de usuario",
- "rcfilters-filter-registered-label": "Rexistrado",
- "rcfilters-filter-registered-description": "Editores autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-label": "Non rexistrado",
- "rcfilters-filter-unregistered-description": "Editores que non están autenticados.",
- "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Este filtro está en conflito {{PLURAL:$2|co seguinte filtro|cos seguintes filtros}} Experience, que {{PLURAL:$2|atopa|atopan}} só usuarios rexistradosː $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoría da contribución",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Cambios seus",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As súas contribucións",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificacións doutros.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Tódolos cambios, excepto os seus.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Nivel de experiencia (só para usuarios rexistrados)",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Os filtros Experience só atopan usuarios rexistrados, polo que este filtro está en conflito co filtro \"non rexistrado\".",
- "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "O filtro \"non rexistrados\" está en conflito cun ou máis filtros Experience, que só atopan usuarios rexistrados. Os filtros en conflito están marcados na área dos filtros activos, arriba.",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Rexistro de usuarios e experiencia",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Rexistrados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non rexistrados",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que non están autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Chegados recentemente",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Menos de 10 edicións e 4 días de actividade.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores rexistrados con menos de 10 edicións e 4 días de actividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendices",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Máis experimentado que os \"usuarios novatos\" pero menos que os \"usuarios experimentados\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores rexistrados cuxa experiencia está entre os \"usuarios novatos\" e os \"usuarios experimentados\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Usuarios experimentados",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Máis de 30 días de actividade e 500 edicións.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Editores rexistrados con máis de 500 edicións e 30 días de actividade.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contribucións automatizadas",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Edicións realizadas por ferramentas automatizadas.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "O filtro \"edicións menores\" está en conflito con un ou máis filtros Tipo de modificación, porque certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\". Os filtros en conflito están marcados na zona Filtros activos, arriba.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\", polo que este filtro entra en conflito cos seguintes filtros Tipo de modificaciónː $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro Tipo de modificación entra en conflito co filtro \"Modificacións menores\". Certos tipos de modificación non poden designarse como \"menores\".",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Versión actual",
- "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Versión actual",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "A última modificación a unha páxina.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Versións anteriores",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tódolos cambios realizados nunha páxina e que non son os máis recentes.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisións",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Últimas revisións",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a última modificación a unha páxina.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Non a última edición",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Tódolos cambios realizados nunha páxina e que non son a \"última modificación\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:non</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Excluír os seleccionados",
+ "rcfilters-exclude-button-on": "Excluíndo os seleccionados",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avanzados",
"rcfilters-view-tags": "Edicións marcadas",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espazo de nomes",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edición",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Volver ó menú principal do filtro",
"rcfilters-liveupdates-button": "Actualizacións instantáneas",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desactivar actualizacións en directo",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Amosar os novos cambios en canto se produzan",
"rcnotefrom": "A continuación {{PLURAL:$5|móstrase o cambio feito|móstranse os cambios feitos}} desde o <strong>$3</strong> ás <strong>$4</strong> (móstranse <strong>$1</strong> como máximo).",
"rclistfromreset": "Reinicializar a selección da data",
"rclistfrom": "Mostrar os cambios novos desde o $3 ás $2",
"pageswithprop-legend": "Páxinas cunha propiedade de páxina",
"pageswithprop-text": "Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.",
"pageswithprop-prop": "Nome da propiedade:",
+ "pageswithprop-reverse": "Ordenar en orde inversa",
+ "pageswithprop-sortbyvalue": "Ordenar por valor de propiedade",
"pageswithprop-submit": "Mostrar",
"pageswithprop-prophidden-long": "agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1)",
"pageswithprop-prophidden-binary": "agochouse o valor de propiedade binaria ($1)",
"enotif_lastdiff": "Consulte $1 para ver este cambio",
"enotif_anon_editor": "usuario anónimo $1",
"enotif_body": "Boas, $WATCHINGUSERNAME:\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nResumo de edición: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nPode contactar co editor:\npor correo electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL\nno wiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNon se producirán máis notificacións en caso de que haxa actividade nova ata que acceda ao sistema e visite a páxina. Pode restablecer os indicadores de aviso de notificación para o conxunto das páxinas marcadas na súa lista de vixilancia.\n\nO sistema de avisos de {{SITENAME}}\n\n--\nPara cambiar as notificacións por correo electrónico, visite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\n\nPara cambiar a súa lista de vixilancia, visite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nPara borrar a páxina da súa lista de vixilancia, visite\n$UNWATCHURL\n\nAxuda:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Esta é unha edición pequena",
"created": "creada",
"changed": "modificada",
"deletepage": "Borrar a páxina",
"delete-warning-toobig": "Esta páxina conta cun historial de edicións longo, de máis {{PLURAL:$1|dunha revisión|de $1 revisións}}.\nAo eliminala pódense provocar problemas de funcionamento nas operacións da base de datos de {{SITENAME}};\nproceda con coidado.",
"deleteprotected": "Non pode borrar esta páxina porque está protexida.",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Atención:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Outras páxinas]] conteñen unha ligazón ou unha transclusión da páxina que está a piques de borrar.",
+ "deleting-subpages-warning": "<strong>Aviso:</strong> A páxina que quere eliminar ten [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|unha subpáxina|$1 subpáxinas|51=máis de 50 subpáxinas}}]].",
"rollback": "Reverter as edicións",
"rollbacklink": "reverter",
"rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}}",
"import-nonewrevisions": "Non se importou ningunha revisión (xa estaban todas presentes ou saltáronse por erros).",
"xml-error-string": "$1 na liña $2, columna $3 (byte $4): $5",
"import-upload": "Cargar datos XML",
- "import-token-mismatch": "Perda dos datos da sesión.\n\nPoida que se pechase a súa sesión. <strong>Por favor, comprobe que ten a sesión aberta e probe de novo.</strong>\nEn caso de que siga sen funcionar, intente [[Special:UserLogout|saír]] e volver entrar na súa conta e verifique que o seu navegador permite o uso de cookies neste sitio.",
+ "import-token-mismatch": "Perda dos datos da sesión.\n\nPoida que se pechase a súa sesión. '''Por favor, comprobe que ten a sesión aberta e probe de novo'''.\nEn caso de que siga sen funcionar, intente [[Special:UserLogout|saír]] e volver entrar na súa conta e verifique que o seu navegador permite o uso de cookies neste sitio.",
"import-invalid-interwiki": "Non se pode importar desde o wiki escificado.",
"import-error-edit": "Non foi posible importar a páxina \"$1\" porque non ten os permisos necesarios para editala.",
"import-error-create": "Non foi posible importar a páxina \"$1\" porque non ten os permisos necesarios para creala.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Non se atopou ningún ficheiro chamado \"$1\".",
"specialpages": "Páxinas especiais",
"specialpages-note-top": "Lenda",
- "specialpages-note": "* Páxinas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páxinas especiais restrinxidas.</span>",
+ "specialpages-note-restricted": "* Páxinas especiais normais.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Páxinas especiais restrinxidas.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Informes de mantemento",
"specialpages-group-other": "Outras páxinas especiais",
"specialpages-group-login": "Rexistro",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff