"createacct-captcha": "Contrôle de sécurité",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Entrez le texte que vous voyez ci-dessus",
"createacct-submit": "Créez votre compte",
- "createacct-another-submit": "Créer un autre compte",
+ "createacct-another-submit": "Créer le compte",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} est écrit par des gens comme vous.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modification|modifications}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|article|articles}}",
"passwordreset-emailsent": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
- "changeemail": "Changer l’adresse de courriel",
- "changeemail-text": "Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement.",
+ "changeemail": "Changer ou supprimer l’adresse de courriel",
+ "changeemail-text": "Remplissez ce formulaire pour changer votre adresse de courriel. Vous devrez entrer votre mot de passe pour confirmer ce changement. Pour supprimer l’association de toute adresse de courriel à votre compte, validez ce formulaire en laissant vide la nouvelle adresse de courriel.",
"changeemail-no-info": "Vous devez être connecté pour pouvoir accéder directement à cette page.",
"changeemail-oldemail": "Adresse de courriel actuelle :",
"changeemail-newemail": "Nouvelle adresse de courriel :",
+ "changeemail-newemail-help": "Laissez ce champ vide si vous voulez supprimer votre adresse de courriel. Sans adresse de courriel renseignée, vous ne pourrez plus réinitialiser votre mot de passe en cas d’oubli ni recevoir de courriels à partir de ce wiki.",
"changeemail-none": "(aucune)",
"changeemail-password": "Votre mot de passe sur {{SITENAME}} :",
"changeemail-submit": "Changer l’adresse de courriel",
"mergehistory-go": "Voir les modifications qui peuvent être fusionnées",
"mergehistory-submit": "Fusionner les versions",
"mergehistory-empty": "Aucune version ne peut être fusionnée.",
- "mergehistory-success": "$3 version{{PLURAL:$3||s}} de [[:$1]] fusionnée{{PLURAL:$3||s}} dans [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 version{{PLURAL:$3||s}} de $1 {{PLURAL:$3|a été fusionnée|ont été fusionnées}} dans [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossible de procéder à la fusion des historiques. Resélectionner la page ainsi que les paramètres de date.",
"mergehistory-fail-toobig": "Impossible d’effectuer la fusion de l’historique car un nombre de {{PLURAL:$1|révisions}} supérieur à la limite de $1 devrait être déplacé.",
"mergehistory-no-source": "La page d'origine $1 n'existe pas.",
"prefs-watchlist-token": "Jeton pour la liste de suivi :",
"prefs-misc": "Préférences diverses",
"prefs-resetpass": "Changer de mot de passe",
- "prefs-changeemail": "Changer l'adresse de courriel",
+ "prefs-changeemail": "Changer ou supprimer l'adresse de courriel",
"prefs-setemail": "Définir une adresse de courriel",
"prefs-email": "Options des courriels",
"prefs-rendering": "Apparence",
"group-bot": "Robots",
"group-sysop": "Administrateurs",
"group-bureaucrat": "Bureaucrates",
- "group-suppress": "Superviseurs",
+ "group-suppress": "Limitateurs",
"group-all": "(tous)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utilisateur enregistré|utilisatrice enregistrée}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|robot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrateur|administratrice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|bureaucrate}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|superviseur|superviseuse}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|limitateur|limitatrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilisateurs",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utilisateurs enregistrés",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administrateurs",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Bureaucrates",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Superviseurs",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Suppress",
"right-read": "Lire les pages",
"right-edit": "Modifier les pages",
"right-createpage": "Créer des pages (qui ne sont pas des pages de discussion)",
"recentchangeslinked-summary": "Cette page spéciale montre les modifications récentes sur les pages qui sont liées. Les pages de votre liste de suivi sont '''en gras'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page :",
"recentchangeslinked-to": "Afficher les modifications des pages qui comportent un lien vers la page donnée plutôt que l'inverse",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ajouté à la catégorie",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] et {{PLURAL:$2|une page ajoutée|$2 pages ajoutées}} à la catégorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] supprimé de la catégorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] et {{PLURAL:$2|une page retirée|$2 pages retirées}} de la catégorie",
+ "autochange-username": "Modification automatique de MédiaWiki",
"upload": "Importer un fichier",
"uploadbtn": "Importer le fichier",
"reuploaddesc": "Annuler et retourner au formulaire d'import",
"upload-http-error": "Une erreur HTTP est survenue : $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "La copie des téléversements n’est pas disponible depuis ce domaine.",
"upload-dialog-title": "Téléverser un fichier",
- "upload-dialog-error": "Une erreur est survenue",
- "upload-dialog-warning": "Un avertissement s’est produit",
"upload-dialog-button-cancel": "Annuler",
"upload-dialog-button-done": "Fait",
"upload-dialog-button-save": "Enregistrer",
"upload-dialog-button-upload": "Téléverser",
- "upload-dialog-label-select-file": "Sélectionner un fichier",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Détails",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nom",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Description",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Utilisation",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nom du fichier",
+ "upload-process-error": "Une erreur est survenue",
+ "upload-process-warning": "Un avertissement s’est produit",
+ "upload-form-label-select-file": "Sélectionner un fichier",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Détails",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nom",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Description",
+ "upload-form-label-usage-title": "Utilisation",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nom du fichier",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Je suis l’auteur de cette œuvre",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Catégories",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Date",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Je comprends que je téléverse ce fichier vers un dépôt partagé. Je confirme agir en accord avec les conditions d’utilisation et les règles relatives aux licences de celui-ci.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Si vous n’êtes pas en mesure de téléverser ce fichier de façon conforme aux règles de ce dépôt partagé, veuillez fermer cette boîte de dialogue et essayer une autre méthode.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-wikimediacommons": "Je certifie être le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier, j’accepte de publier ce fichier sur Wikimedia Commons en le plaçant irrévocablement sous licence [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] et j’accepte les [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use conditions d’utilisation].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-wikimediacommons": "Si vous n’êtes pas le détenteur des droits d’auteur sur ce fichier ou que vous voulez le publier sous une licence différente, vous pouvez utiliser l’[https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard assistant d’import].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-wikimediacommons": "Vous pouvez également essayer d’utiliser [[Special:Upload|la page de téléversement de {{SITENAME}}]], si les règles du site autorisent le téléversement du fichier.",
"backend-fail-stream": "Impossible de lire le fichier $1.",
"backend-fail-backup": "Impossible de sauvegarder le fichier $1.",
"backend-fail-notexists": "Le fichier $1 n’existe pas.",
"filerevert-legend": "Rétablir le fichier",
"filerevert-intro": "Vous êtes sur le point de rétablir le fichier '''[[Media:$1|$1]]''' à la [$4 version du $2 à $3].",
"filerevert-comment": "Motif :",
- "filerevert-defaultcomment": "Version du $1 à $2 rétablie",
+ "filerevert-defaultcomment": "Retour sur la version du $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Rétablir",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].",
"filerevert-badversion": "Il n'y a pas localement de version antérieure du fichier qui porte la date indiquée.",
"nopagetext": "La page cible que vous avez indiquée n'existe pas.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|plus récente|$1 plus récentes}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|plus ancienne|$1 plus anciennes}}",
- "suppress": "Superviser",
+ "suppress": "Supprimer",
"querypage-disabled": "Cette page spéciale est désactivée pour des raisons de performances.",
"apihelp": "Aide de l’API",
"apihelp-no-such-module": "Le module « $1 » est introuvable.",
"deletepage": "Supprimer la page",
"confirm": "Confirmer",
"excontent": "contenait « $1 »",
- "excontentauthor": "contenait « $1 » (et son seul contributeur était [[Special:Contributions/$2|$2]])",
+ "excontentauthor": "contenait « $1 » et son seul contributeur était [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]])",
"exbeforeblank": "contenait avant blanchiment « $1 »",
"delete-confirm": "Supprimer « $1 »",
"delete-legend": "Supprimer",
"move-page-legend": "Renommer une page",
"movepagetext": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom. L'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Vous pouvez mettre à jour automatiquement les redirections actuelles qui pointent vers le titre original. Si vous choisissez de ne pas le faire, assurez-vous de vérifier toute [[Special:DoubleRedirects|double redirection]] ou [[Special:BrokenRedirects|redirection cassée]]. Vous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera '''pas''' renommée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière est une simple redirection avec un historique de modifications vierge. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné.\n\n'''Attention !'''\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer une page, en déplaçant tout son historique vers le nouveau nom.\nL'ancien titre deviendra une page de redirection vers le nouveau titre.\nVérifiez bien les [[Special:DoubleRedirects|doubles redirections]] ou les [[Special:BrokenRedirects|redirections cassées]].\nVous avez la responsabilité de vous assurer que les liens continuent de pointer vers leur destination supposée.\n\nNotez que la page ne sera '''pas''' déplacée s'il existe déjà une page avec le nouveau titre, sauf si cette dernière a un historique de modifications vierge et est soit vide, soit une simple redirection. Ceci permet de renommer une page vers sa position d'origine si le déplacement s'avère erroné, et il est impossible d'écraser une page existante.\n\n'''Attention !'''\nCeci peut provoquer un changement radical et imprévu pour une page souvent consultée ; assurez-vous d'en avoir compris les conséquences avant de continuer.",
- "movepagetalktext": "La page de discussion associée, si présente, sera automatiquement renommée '''sauf si :'''\n* vous déplacez la page vers un autre espace de noms, ou\n* une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom, ou\n* vous décochez la case ci-dessous.\n\nDans ces cas-là, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
- "movearticle": "Renommer la page :",
+ "movepagetalktext": "Si vous cochez cette case, la page de discussion associée sera automatiquement renommée, à moins qu’une page de discussion non vide existe déjà sous le nouveau nom.\n\nDans ce cas, vous devrez renommer ou fusionner cette page de discussion manuellement si vous le désirez.",
"moveuserpage-warning": "'''Attention :''' Vous êtes sur le point de renommer une page d’utilisateur. Veuillez noter que seule la page sera renommée et que l’utilisateur '''ne''' sera '''pas''' renommé.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Avertissement :</strong> Vous êtes sur le point de renommer une page de catégorie. Veuillez noter que seule la catégorie sera renommée et <em>qu’aucune</em> des pages de l’ancienne catégorie ne sera transférée dans la nouvelle.",
"movenologintext": "Pour pouvoir renommer une page, vous devez être [[Special:UserLogin|identifié{{GENDER:||e}}]] avec un compte utilisateur enregistré et d'ancienneté suffisante.",
"cant-move-to-user-page": "Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page).",
"cant-move-category-page": "Vous n'avez pas la permis de renommer les pages de catégorie.",
"cant-move-to-category-page": "Vous n'avez pas la permission de renommer une page vers une page de catégorie.",
- "newtitle": "Vers le nouveau titre :",
+ "newtitle": "Nouveau titre :",
"move-watch": "Suivre les pages originale et nouvelle",
"movepagebtn": "Renommer la page",
"pagemovedsub": "Renommage réussi",
"logentry-newusers-byemail": "Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel",
"logentry-newusers-autocreate": "Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} les paramètres de protection de $4 vers $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la protection de $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|a protégé}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a protégé}} $3 $4 [protection en cascade]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} le niveau de protection de $3 $4 [protection en cascade]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff