"toc": "Sommaire",
"showtoc": "afficher",
"hidetoc": "masquer",
- "collapsible-collapse": "Replier",
- "collapsible-expand": "Développer",
+ "collapsible-collapse": "masquer",
+ "collapsible-expand": "afficher",
"confirmable-confirm": "Êtes-vous sûr{{GENDER:$1||e}} ?",
"confirmable-yes": "Oui",
"confirmable-no": "Non",
"virus-scanfailed": "échec de l’analyse (code $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus inconnu :",
"logouttext": "<strong>Vous êtes à présent déconnecté{{GENDER:||e|(e)}}.</strong>\n\nNotez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+ "logging-out-notify": "Vous allez être déconnecté, veuillez attendre.",
+ "logout-failed": "Impossible de se déconnecter maintenant : $1",
"cannotlogoutnow-title": "Impossible de se déconnecter maintenant",
"cannotlogoutnow-text": "La déconnexion n’est pas possible en utilisant $1.",
"welcomeuser": "Bienvenue, $1 !",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.",
"wrongpassword": "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.",
- "wrongpasswordempty": "Vous n’avez entré aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
+ "wrongpasswordempty": "Vous n’avez saisi aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoopopular": "Les mots de passe trop courants ne peuvent pas être utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus difficile à deviner.",
"edit-hook-aborted": "Échec de la modification par une extension.\nAucune explication n’a été retournée.",
"edit-gone-missing": "N’a pas pu mettre à jour la page.\nIl semble qu’elle ait été supprimée.",
"edit-conflict": "Conflit de modification.",
- "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte.",
+ "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été apporté au texte.",
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant n’est pas supporté|Les emplacements suivants ne sont pas supportés}} ici : $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est obligatoire et ne peut pas être supprimé|Les emplacements suivants sont obligatoires et ne peuvent pas être supprimés}} : $2.",
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est absent|Les emplacements suivants sont absents}} : $2.",
"page_first": "première",
"page_last": "dernière",
"histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.<br />\nLégende : <strong>({{int:cur}})</strong> = différence avec la dernière version, <strong>({{int:last}})</strong> = différence avec la version précédente, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = modification mineure.",
- "history-fieldset-title": "Filtrer les révisions",
+ "history-fieldset-title": "Filtrer les versions",
"history-show-deleted": "Révision supprimée uniquement",
"histfirst": "les plus anciennes",
"histlast": "les plus récentes",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos propres contributions.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications faites par les autres.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Toutes les modifications sauf les votres.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Enregistrement des utilisateurs et expérience",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Enregistrement des utilisateurs et expérience",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Connecté",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Éditeurs connectés.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Non connecté",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Le filtre « Modifications mineures » est en conflit avec au moins un filtre de Type de modification, parce que certains types de modification ne peuvent être marqués comme « mineurs ». Les filtres en conflit sont marqués dans la zone Filtres actifs ci-dessus.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Certains types de modification ne peuvent pas être qualifiés de « mineurs », donc ce filtre est en conflit avec les filtres de Type de modification suivants : $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Ce filtre de Type de modification est en conflit avec le filtre « Modifications mineures ». Certains type sde modification ne peuvent pas être indiqués comme « mineurs ».",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Dernières révisions",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Dernières révisions",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Dernière révision",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Uniquement la dernière modification apportée à une page.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Pas la dernière version",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[$1 utilisateur{{PLURAL:$1||s}} en train de suivre]",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nouvelle section",
"img-auth-nopathinfo": "Manque l'information de chemin.\nVotre serveur doit être paramétré pour transmettre la variable REQUEST_URI et/ou PATH_INFO .\nSi c'est le cas, essayez d'activer $wgUsePathInfo.\nVoir https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Le chemin demandé n'est pas le répertoire d'import configuré.",
"img-auth-badtitle": "Impossible de construire un titre valide à partir de « $1 ».",
- "img-auth-nologinnWL": "Vous n'êtes pas connecté et « $1 » n'est pas dans la liste blanche.",
"img-auth-nofile": "Le fichier « $1 » n'existe pas.",
"img-auth-isdir": "Vous essayez d'accéder au répertoire « $1 ».\nSeul l'accès aux fichiers est permis.",
"img-auth-streaming": "Lecture en continu de « $1 ».",
"sharedupload-desc-here": "Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nSa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.",
"sharedupload-desc-edit": "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nVous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
"sharedupload-desc-create": "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nVous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
- "filepage-nofile": "Aucun fichier de ce nom existe.",
- "filepage-nofile-link": "Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].",
+ "filepage-nofile": "Aucun fichier de ce nom n’existe.",
+ "filepage-nofile-link": "Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].",
"uploadnewversion-linktext": "Importer une nouvelle version de ce fichier",
"shared-repo-from": "de : $1",
"shared-repo": "un dépôt partagé",
- "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimédia Commons",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */",
"upload-disallowed-here": "Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier.",
"filerevert": "Rétablir $1",
"uncategorized-categories-exceptionlist": "# Contient une liste de catégories, qui ne devraient pas être mentionnées sur Spécial:UncategorizedCategories. Une par ligne, en commençant par \"*\". Les lignes qui commencent avec un autre caractère (y compris les espaces) sont ignorées. Utilisez \"#\" pour les commentaires.",
"unusedcategories": "Catégories inutilisées",
"unusedimages": "Fichiers orphelins",
- "wantedcategories": "Catégories les plus demandées",
+ "wantedcategories": "Catégories demandées",
"wantedpages": "Pages les plus demandées",
"wantedpages-summary": "Liste des pages inexistantes ayant le plus de liens vers elles, en excluant les pages n’ayant que des redirections pointant vers elles. Pour avoir une liste des pages inexistantes qui ont des redirections pointant vers elles, voyez [[{{#special:BrokenRedirects}}|la liste des redirections cassées]].",
"wantedpages-badtitle": "Titre invalide dans les résultats : $1",
"movethispage": "Renommer cette page",
"unusedimagestext": "Les fichiers suivants existent, mais ne sont inclus dans aucune page.\nVeuillez noter que d’autres sites peuvent accéder à ces fichiers à l’aide de liens directs (URLs), et donc qu’un fichier peut être listé ici alors qu’il est utilisé par ces sites.",
"unusedimagestext-categorizedimgisused": "Les fichiers suivants existent mais ne sont inclus dans aucune page. Les images catégorisées sont considérées comme utilisées malgré qu'elles ne soient pas incluses dans aucune page.\nVeuillez noter que les autres sites web peuvent créer un lien vers un fichier à l'aide d'une URL directe, et donc peuvent encore être listés ici malgré qu'ils soient encore utilisés.",
- "unusedcategoriestext": "Les pages de catégories suivantes existent, mais aucune page ou catégorie ne les utilise.",
+ "unusedcategoriestext": "Les pages de catégories suivantes existent, mais ne sont utilisées par aucune autre page ni catégorie.",
"notargettitle": "Pas de cible",
"notargettext": "Vous n'avez pas indiqué une page ou un utilisateur sur lequel vous souhaitez effectuer cette action.",
"nopagetitle": "Page cible inexistante",
"cachedspecial-refresh-now": "Voir le plus récent.",
"categories": "Liste des catégories",
"categories-submit": "Lister",
- "categoriespagetext": "Sur le wiki, {{PLURAL:$1|la catégorie suivante existe et peut ou non être inutilisée|Les catégories suivantes existent et peuvent ou non être inutilisées}}.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|Les catégories demandées]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|La catégorie suivante existe|Les catégories suivantes existent}} sur le wiki, et {{PLURAL:$1|peut être inutilisée|peuvent être inutilisées}} ou non.\nVoir aussi [[Special:WantedCategories|les catégories les plus demandées]].",
"categoriesfrom": "Afficher les catégories à partir de :",
"deletedcontributions": "Contributions supprimées",
"deletedcontributions-title": "Contributions supprimées",
"delete-confirm": "Supprimer « $1 »",
"delete-legend": "Supprimer",
"historywarning": "<strong>Attention :</strong> la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique avec $1 {{PLURAL:$1|version|versions}} :",
- "historyaction-submit": "Afficher les révisions",
+ "historyaction-submit": "Afficher les versions",
"confirmdeletetext": "Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].",
"actioncomplete": "Action effectuée",
"actionfailed": "L'action a échoué",
"blocklink": "bloquer",
"unblocklink": "débloquer",
"change-blocklink": "modifier le blocage",
+ "empty-username": "(aucun nom d’utilisateur disponible)",
"contribslink": "contributions",
"emaillink": "envoyer un courriel",
"autoblocker": "Vous avez été bloqué automatiquement parce que votre adresse IP a été récemment utilisée par « [[User:$1|$1]] ».\nLe motif fourni pour le blocage de $1 est « $2 »",
"ip_range_toolarge": "Les plages de blocage plus grandes que /$1 ne sont pas autorisées.",
"ip_range_exceeded": "L'intervalle des adresses IP est plus grand l'intervalle maximum. Intervalle autorisé : /$1 .",
"ip_range_toolow": "Les intervalles d'adresses IP ne sont effectivement pas autorisés.",
- "proxyblocker": "Bloqueur de mandataires",
- "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car il s’agit d’un mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
+ "proxyblocker": "Bloqueur de serveurs mandataires",
+ "proxyblockreason": "Votre adresse IP a été bloquée car c'est celle d’un serveur mandataire ouvert.\nVeuillez contacter votre fournisseur d’accès à Internet ou votre service d’assistance technique et l’informer de ce sérieux problème de sécurité.",
"sorbsreason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.\nVous ne pouvez pas créer un compte.",
"softblockrangesreason": "Les contributions anonymes ne sont pas autorisées à partir de votre adresse IP ($1). Veuillez vous connecter.",
"allmessagesdefault": "Message par défaut",
"allmessagescurrent": "Message actuel",
"allmessagestext": "Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.\nVeuillez visiter la [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Régionalisation de MediaWiki] et [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Cette page n’est pas utilisable car <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> a été désactivé.",
"allmessages-filter-legend": "Filtrer",
"allmessages-filter": "Filtrer par état de modification :",
"allmessages-filter-unmodified": "Non modifié",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.",
"importfailed": "Échec de l'importation : <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Type inconnu de la source à importer",
- "importnoprefix": "Aucun prefixe interwiki n’a été fourni",
+ "importnoprefix": "Aucun préfixe interwiki n’a été fourni",
"importcantopen": "Impossible d'ouvrir le fichier à importer",
"importbadinterwiki": "Mauvais lien inter-wiki",
"importsuccess": "L'importation a réussi !",
- "importnosources": "Aucun wiki source n'a été défini et l'import direct d'historiques est désactivé.",
+ "importnosources": "Aucun wiki source n’a été défini et le téléversement direct des historiques est désactivé.",
"importnofile": "Aucun fichier d'importation n'a été envoyé.",
"importuploaderrorsize": "L'import du fichier a échoué.\nSa taille est supérieure au maximum autorisé pour l'import de fichier.",
"importuploaderrorpartial": "L'import du fichier échoué.\nSon contenu n'a été transféré que partiellement.",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Le fichier « $1 » n'a aucun doublon.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé.",
"specialpages": "Pages spéciales",
"specialpages-note-top": "Légende",
"specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pages spéciales restreintes.</span>",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Annuler les modifications",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Continuer à modifier",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Êtes-vous sûr ?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Copier",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Échec de copie vers le presse-papiers.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Copié dans le presse-papiers.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Aucune date sélectionnée",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-MM-JJ",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-MM",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suggérer une modification à la connexion",
"easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé",
"unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur",
- "userlogout-continue": "Si vous voulez vous déconnecter, veuillez [$1 continuer vers la page de déconnexion].",
- "userlogout-sessionerror": "Déconnexion échouée à cause d’une erreur de session. Veuillez [$1 réessayer]."
+ "userlogout-continue": "Voulez-vous vous déconnecter ?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff