"no-null-revision": "Nollamuokkausta sivulla \"$1\" ei voi tehdä",
"badtitle": "Kelvoton sivun nimi",
"badtitletext": "Pyytämäsi sivunimi oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen nimi.\nSiinä saattaa olla yksi tai useampi sellainen merkki, jota ei voi käyttää sivujen nimissä.",
+ "title-invalid-empty": "Pyydetty sivunimi on tyhjä tai sisältää ainoastaan nimiavaruuden nimen.",
+ "title-invalid-utf8": "Pyydetyn sivun nimessä on kelvoton UTF–8-jakso.",
+ "title-invalid-interwiki": "Pyydetyn sivun nimessä on kieltenvälinen linkki, jota ei voi käyttää sivujen nimen osana.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Pyydetyn sivun nimi viittaa sellaiseen keskustelusivuun, jota ei voi olla olemassa.",
+ "title-invalid-characters": "Pyydetyn sivun nimessä on kelvottomia merkkejä: ”$1”.",
+ "title-invalid-relative": "Nimessä on suhteellinen polku. Suhteellisen polun (./, ../) sisältävät sivujen nimet eivät ole kelvollisia, koska ne eivät useinkaan toimi käyttäjien selaimissa.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Pyydetyn sivun nimessä on kelvoton taikamatojakso (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Pyydetyn sivun nimi on liian pitkä. Se ei saa olla pitempi kuin $1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}} käytettäessä UTF–8-koodausta.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Pyydetyn sivun nimessä on kelvoton kaksoispiste nimen alussa.",
"perfcached": "Nämä tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.",
"perfcachedts": "Nämä tiedot ovat välimuistista, ja ne on päivitetty viimeksi $1. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$4|yksi tulos|$4 tulosta}}.",
"querypage-no-updates": "Tämän sivun tietoja ei toistaiseksi päivitetä.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Tyhjä objekti",
"content-json-empty-array": "Tyhjä array",
+ "duplicate-args-warning": "<strong>Varoitus:</strong> [[:$1]] kutsuu mallinetta [[:$2]] niin, että parametrille \"$3\" on annettu enemmän kuin yksi arvo. Ainoastaan viimeksi annettu arvo otetaan huomioon.",
"duplicate-args-category": "Sivut, jotka käyttävät kaksinkertaisia argumentteja mallinekutsuissa",
"duplicate-args-category-desc": "Tämä sivu sisältää sellaisia mallinekutsuja, jotka käyttävät kaksi kertaa samaa argumenttia kuten <nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> taikka <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Tällä sivulla on liian monta hitaiden laajennusfunktioiden kutsua.\nKutsuja pitäisi olla alle $2 {{PLURAL:$2|kappale|kappaletta}}, mutta nyt niitä on $1 {{PLURAL:$1|kappale|kappaletta}}.",
"badsig": "Allekirjoitus ei kelpaa.",
"badsiglength": "Allekirjoitus on liian pitkä – sen on oltava alle $1 {{PLURAL:$1|merkki|merkkiä}}.",
"yourgender": "Mikä seuraavista kuvaa sinua?",
- "gender-unknown": "En halua määritellä",
+ "gender-unknown": "Kun ohjelmisto mainitsee sinut, sinusta pyritään käyttämään ilmaisuja, jotka eivät määritä sukupuoltasi",
"gender-male": "Mies",
"gender-female": "Nainen",
"prefs-help-gender": "Tämän asetuksen määrittäminen on vapaaehtoista.\nOhjelmisto käyttää annettua arvoa viitaten sinuun oikealla kieliopillisella suvulla.\nTämä tieto on julkinen.",
"userrights-lookup-user": "Hallinnoi käyttäjän ryhmiä",
"userrights-user-editname": "Käyttäjätunnus",
"editusergroup": "Muokkaa käyttäjän ryhmiä",
- "editinguser": "Muutetaan käyttäjän '''[[User:$1|$1]]''' $2 oikeuksia",
+ "editinguser": "Muutetaan {{GENDER:$1|käyttäjän}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 oikeuksia",
"userrights-editusergroup": "Muuta käyttäjän ryhmiä",
"saveusergroups": "Tallenna nämä käyttäjäryhmät",
"userrights-groupsmember": "Jäsenenä ryhmissä:",
"uploaddisabledtext": "Tiedostojen tallennus on poistettu käytöstä.",
"php-uploaddisabledtext": "PHP:n tiedostojen lähetys ei ole käytössä. Tarkista asetukset kohdasta file_uploads.",
"uploadscripted": "Tämä tiedosto sisältää HTML-koodia tai skriptejä, jotka selain saattaa virheellisesti suorittaa.",
+ "upload-scripted-pi-callback": "Ei voida tallentaa tiedostoa, joka sisältää XML-tyylimääritteen käsittelyohjeen.",
+ "uploaded-hostile-svg": "Tallennetun SVG-tiedoston tyylielementissä löytyi turvaton CSS.",
"uploadscriptednamespace": "Tämä SVG-tiedosto sisältää nimiavaruuden ”$1”, joka ei ole sallittu.",
"uploadinvalidxml": "Ladatun tiedoston XML-koodia ei voitu jäsentää kunnolla.",
"uploadvirus": "Tiedosto sisältää viruksen. Tarkemmat tiedot: $1",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|jäsen|jäsentä}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|jäsen|jäsentä}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|lataus|latausta}}",
"nimagelinks": "Käytössä $1 {{PLURAL:$1|sivulla}}",
"ntransclusions": "käytössä $1 {{PLURAL:$1|sivulla}}",
"specialpage-empty": "Tämä sivu on tyhjä.",
"unusedimages": "Käyttämättömät tiedostot",
"wantedcategories": "Halutut luokat",
"wantedpages": "Halutut sivut",
- "wantedpages-summary": "Luettelo olemattomista sivuista, joihin johtaa eniten linkkejä. Luettelossa ei kuitenkaan ole sellaisia sivuja, joihin johtaa ainoastaan uudelleenohjauksia. Jos haluat nähdä luettelon niistä olemattomista sivuista, joihin on linkki uudelleenohjauksista, katso sivua [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
+ "wantedpages-summary": "Luettelo olemattomista sivuista, joihin johtaa eniten linkkejä. Luettelossa ei kuitenkaan ole sellaisia sivuja, joihin johtaa ainoastaan uudelleenohjauksia. Jos haluat nähdä luettelon niistä olemattomista sivuista, joihin on linkki uudelleenohjauksista, katso [[{{#special:BrokenRedirects}}|luettelo virheellisistä ohjauksista]].",
"wantedpages-badtitle": "Virheellinen otsikko tuloksissa: $1",
"wantedfiles": "Halutut tiedostot",
"wantedfiletext-cat": "Seuraavia tiedostoja käytetään, mutta niitä ei ole olemassa. Ulkopuolissa mediavarastoissa olevat tiedostot voivat näkyä tällä listalla, vaikka ne ovat olemassa. Tällaiset väärät merkinnät on <del>yliviivattu</del>. Lisäksi sellaiset sivut, joihin on sisällytetty tiedostoja, jotka eivät ole olemassa, on luetteloitu [[:$1|täällä]].",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
"special-characters-title-endash": "ajatusviiva",
"special-characters-title-emdash": "pitkä ajatusviiva",
- "special-characters-title-minus": "miinusmerkki"
+ "special-characters-title-minus": "miinusmerkki",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "sivua ei ole vielä olemassa",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ohjaus sivulle $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff